1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ Zrak zvoni ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok pjeva ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪, a njegov refren je ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Darrington! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ah, opet doma. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, skini ovo. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Nakon katastrofe na Antlersovoj krunidbi, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Zar stvarno vjerujemo nekom strancu 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 koji slučajno zna o draguljima koje su koristili naši neprijatelji? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 On je sve što imamo. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 U najboljem slučaju, on je idiot. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 U najgorem slučaju, on je briljantan mozak vodi nas u našu propast. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Tary. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Kladite se. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Štuka, u zadnje vrijeme Matrona djelovalo prilično zlokobno. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Pa, to zvuči kao ona. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Jeste li imali vizije ili, ili znakovi iz vječnog svjetla? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Mi... mi ne stvarno imati takav odnos. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Evo! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Stigli smo! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Tata, tvoj sinčić se vratio. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Dok živim i dišem. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ah! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 - Vox Machina. -Ha? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 U mojoj skromnoj kolibi? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, vama na usluzi. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 I...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Oh, i ti. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Kakav šok. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Quelle iznenađenje. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Kako je, zaboga, Taryon namamio tako cijenjeni gosti na moj prag? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Novac? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 I smiješno, također. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, mogla bi nešto naučiti od ovih ljudi. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Uh, kad smo kod toga, gdje su ti maniri, dečko? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Oh, da, predstavljanje. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Uh, Rogovi, Mali vilenjak, Mala vilenjakinja, Greg, Spike i... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Tko je od nas Greg? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Oprosti, jesmo li se upoznali? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Ne još, ali sam uvijek poštovao obitelji De Rolo. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Zapravo, bio sam na rubu trgovačkog dogovora s tvojim roditeljima 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 u vrijeme njihova prolaska. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 - Kakva šteta. -Uh... tata, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Ja-ja donosim vijesti o razbojnicima poslao si me da pošaljem. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Da pogodim, izgubio si moje dragulje. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Dobro je, razbojnici su teški. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Nitko nije očekivao da ćete uspjeti. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Govoreći o draguljima, došli smo pitati o određenom... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ah! Prije bilo kakvog posla, jednostavno morate imati pravu turu. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina u mom imanju. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Pretpostavljam da Tary nije baš zabrljati stvari. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 To je prvi put. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Nije li on karta? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -Mm. -Mm-hmm. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Oh, uh, tata, čekaj. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 tamo, sidro lucidijskog brodoloma. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Žezlo opljačkano iz ruševina hrama Divlje majke. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 A desno sveta grobna urna stvoreno tijekom Doba Arkana. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Ovaj natpis. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 To je Earth Ashari ploča za oblikovanje kamena. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Oni su tražili za ove desetljećima. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Kako si... - Dakle, to je to. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Fascinantan. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Kupio sam ga od nekih pirata. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, ažuriraj ploču. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 Povijest Exandrije je bogat, zar ne? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Još bogatiji ako ga ne opljačkate. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Taj amulet. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Gdje si to nabavio? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 crno tržište. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 To je neka vudu amajlija za plodnost. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Prilično dosadno pored moje najnovije akvizicije, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 koje držim u svom privatnom uredu. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Uđi, uđi i gle... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 lubanja Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Obavezno. Razbiti! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 Chroma Conclave možda je bio destruktivan, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 ali bilo je super za posao. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Izbrisali su pola mojih konkurenata. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Jupi 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Zaštitnici kraljevstva, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 spašavanje svijeta i moje dno. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Iako bih volio dodati novi rijedak izvoz u moj portfelj. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Možda neka kvaliteta bijeli ton ostatak, hmm? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Ovdje smo da razgovaramo o ovome. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Shadowstone. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Neki vrlo loši ljudi su to koristili povrijediti mog oca. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Samo želimo znati odakle dolazi. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Draga moja, žao mi je za bol koju ti je nanijela, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 ali crtam prazno na ovom "shadow-whatsit." 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Uh, zapravo, tata, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Vjerujem da si otkrio na jednom od sjevernih iskopavanja, da? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Pravo. Naravno da biste bili opsjednuti najbeskorisniji mineral koji sam ikad iskopao. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Zapečatili smo to mjesto prije mnogo godina. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Isprike, nisam mogao više pomoći. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Uh, Cleeves, spremi blagovaonicu za uobičajeni obrok od devet slijedova, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 doduše možda samo salatu za ovog bucmastog momka. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Iskreno, dečko, barem pokušaj pogledati ugledan pred gostima. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 Ja ću upozoriti kuhinjsko osoblje, gospodine. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Tary. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Mogu namirisati prevarantskog kurca, čak i kroz skupu kolonjsku vodu. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Pravo? rekla sam ti Darringtonovi su sumnjivi. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Moramo se vratiti taj skoreli seronjski ured. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Zvuči kao tajni posao. Sestra? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Bože, znaš, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 tako smo umorni od našeg putovanja. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 - Nema nikakvog apetita. -Što? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Govori za sebe. Umirem od gladi. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Uf. hej 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Uf, oh, razumijem. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Uh, možda sutra. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Uh, Cleeves, pokaži im njihove sobe. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 I uvjerite se nitko me ne ometa u mom uredu. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Bit će to dugo. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Oh, uh, znaš što? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Prije nego što krenete u knjige, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 možda bismo ti i ja mogli razgovarati naš posao negdje drugdje? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Želite li piće za spavanje? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 - Ja ću otvoriti dobre stvari. -Čapicu? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Ne, hvala. Nije tip sa šeširom. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Ne, Grog, to znači kasnonoćno piće. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 Uh, što? što? Kasnonoćna cuga? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Onda svakako vodite put. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 kao što vidite, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 imamo najjače osiguranje u cijelom dwendalijskom carstvu, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 pa se odmorite znajući dobro ste zaštićeni. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Dobro gledan, misliš. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Cleeves se ne šali. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Darringtonova vrata ne popuštaju, uvjeravam vas. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Kad god bismo imali posjetitelje, Tata bi me zaključao u moju sobu 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 danima i danima. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Znate, u slučaju da jesu neka vrsta loše namjere. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Nije li inspirativno kad otac štiti one koje voli? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Tary. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Nije li ti prošlo vrijeme za spavanje? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Uh, da. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Tary. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 Svejedno, vaše sobe su baš ovako... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Čekaj, gdje su poluvilenjaci? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Oh, Keyleth, koji kurac? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Huh, tvoja wa-voda, Pukao ti je vodenjak, Pike. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 A tvoja beba... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Oh, moj Bože, vrijeme je. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Što? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Oh, oh, da. Pravo. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Joj, ja sam super-duper trudna. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 Ah-aj! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 U redu, samo diši. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Vau, tako je blizu, tu je! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Gurnuti. Pike, guraj! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Uh, ne! Uh, ne guraj. Ne još. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Uh, vratit ću se. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Dobro, sljedeći put dajte si pokisli cooch. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Morao sam napraviti izbor. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Laku noć, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 mirno spavaj, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 ne dopustite grinjama hrđe. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Hmm. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Proklete Darringtonove naprave. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Ništa. Samo knjiga za knjigom ukradenih pošiljaka. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Dosadan. -Da, možda previše zamoran. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Ha, imam te. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 - Što piše? - Oh, samo to 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 ukradene pošiljke sadržane sjene ton. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Stanite, uljezi, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 ili osjetiti ubod... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Što... Što radiš ovdje? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Ako te tata uhvati, oh, dobit ćeš prilično batine. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Ali, uh, ali rekao je nije znao za ton sjena. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Onaj stari rudnik? Prema ovome, otvoreno je. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 I nije daleko. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Mm, uh, on... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Oh, ali... to ne znači on je kriv za bilo što. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Barem ne još. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 I ako pođeš s nama u rudnik, možemo ga isključiti. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 "Osloboditi nevinog čovjeka" je na mom popisu avantura. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 nagađam "Dokaži se svom ocu" je također? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Da. Ovo je moja prilika. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Moja prilika da mu pokažem koliko je hrabar, kako hrabro, kako neustrašivo... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 već zna da jesam. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Gospodaru, skori porod u prostorijama. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Milord? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Vidio sam upaljene lampione i pretpostavio da si miran 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 naporan na poslu? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 gospodine? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Čini se da imamo goste koji zahtijevaju pažnju. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Bili smo u pravu. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Taryin tata je razvozio sjenu... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 Što-što... što je s tvojim hlačama? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Ne pitaj. -Ne pitaj. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Uh, zašto je on ovdje? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Mali vilenjaci blizanci sumnjaju na mog oca je hipnotiziran od strane odmetnutih natjecatelja. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Oh, čovječe, sada to radimo? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Da, Pike. Srećom, Taryone će nas otpratiti do rudnika 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 da opere tatino ime. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Vau, vi ste stvarno heroji. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Nikad u životu nisam osjetio toliku podršku. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Više podrške! Puno više podrške, čovječe ptico, molim te! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Pa ovaj jajoglavac kaže, "Gospodine, ako vam ovdje bude dosadno, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 cijeli rudnik će se urušiti," i ja uzvraćam, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 "Možda sam dosadan, ali ti si potpuno dosadan." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Zatim, tjedan dana kasnije, cijela stvar srušio i ubio nekoliko ljudi. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ah. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 Ne shvaćam. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Aha. Vidim da ste primijetili moj zid za proricanje. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Ova čarobna ogledala njuškati po svim mojim nekretninama odjednom. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Unajmio sam najbolje čarobnjake da mi to naprave. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Nije štedio. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Znaš, De Rolo, ako se dogovorimo, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Mogao bih instalirati jedan od ovih u bijelom tonu za vas. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Fascinantan. Takva najsuvremenija sigurnost, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 ipak nekako vaše pošiljke se stalno pljačkaju. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Ne čini muškarca previše samouvjerenim u potencijalnog poslovnog partnera. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Pa, to je stopa kriminala ovih dana. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Imigracija iz Xhorhasa. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Ne možete me kriviti za postupke čudovišta koja jure preko naših granica... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 Oh! Umoran sam od razgovora o profitnim maržama. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Što kažemo da napravimo ove pregovore zanimljivije? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 S okladom za prava otpreme ostatka. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Oklada, ha? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Imam pravu stvar. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Uživajte u njima. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 karte? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Zijevanje. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Oh, ovo nije običan špil. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Ovo je... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Špil beskonačnih mogućnosti. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Ooh. -To je legendarni začarani špil. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Neke karte stvaraju fantastične blagodati. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Drugi, smrtonosne propasti. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Izvlačenje karte je ultimativna igra ruleta, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 dovoljno opasno prokleti svoju dušu ili je spasiti. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Nisam znao da je stvarno. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Oh, stvarno je u redu. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Moj prijatelj na pokeru izvukao jednu kartu na izazov i, puf, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 nikada više nisam vidio ni čuo. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 Prva osoba koja prestane crtati gubi. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 što kažeš 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 uh... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Uzmi još jednu ruku. Stavite ga na remen. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Bušilica je spremna. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Psst, Tary. Jeste li primijetili nešto? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Kao što Darrington čuva rade u rudniku Darrington 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 za izradu oružja čuvao u tajnoj Darringtonovoj knjizi? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Bože moj. Sada vidim. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Zaposlila je kabala poslovnih suparnika Tatini stražari da mu smjeste. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Oh, Bože. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Tako je blizu da ga dobije. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Prestrašen? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Bez brige. Ja ću prvi. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 ha, ha! Briljantno! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Novac! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Čekati. Srebrnjaci? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Uf, dosadno. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Oh, pa, mogu to otopiti kasnije. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Tvoj red, De Rolo. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 Sljedeća karta može biti bilo što. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Fantom, kuga, prokletstvo. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Da, ili više novca! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Daj mi. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Nema šanse. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Imam jebenog jednoroga? Ajme 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Dođi, mali Corny. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Oh. Banalan? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Pažnja, zlobnici. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Izdao si povjerenje mog oca, kaljajući njegov častan ugled. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Trebate se svi sramiti. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 -I gle, neprijatelji... - Samo tako nastavi, zlatni dečko. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Kad ga pustiš da radi svoje, iznenađujuće je učinkovit. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...sjaji najjače na najtamnijem srcu. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 I nijedan plamen ne gori istinitije... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Nego iskra pravde 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 unutar duše Taryona Darringtona. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Oh. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Hvala Dawnfatheru. Cleevesu. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Moramo odmah prekinuti ovu operaciju. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Predajte se mirno ili se suočite s gnjevom strašne moći moga sobara. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Sada ste stvarno za to. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 ooh Cleevesu. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Je li to prototip Doty oklopa? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Tary. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Na time-outu si. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Vox Machina je ovdje. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 - Sve ih pobijte! -Hajde. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 -Pronađi ih. -Uhvati ih. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Zaustaviti. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Ne mrdaj. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 Oh, sranje. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Ovo mi se čini poznato. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 imamo lič okružen! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Usmjerite svoju magiju! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Ne, postao je previše moćan. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -Čarolija vezivanja. - Budi jak. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 Šapnuti neće prevladati ovaj dan. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 On razbija pečat. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Što dovraga, Pike? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 -Trebamo te. -Oprosti, oprosti. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 Ja-ja... Bio sam rastresen. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 - Više njih. -Ovdje! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Ali, Cleeves, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 kako si mi to mogao učiniti? Mi! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Ti si me odgojila, povila. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Promijenio si mi pelene. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Mali vilenjaci blizanci! Pomoć! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Ovo odijelo bit će tvoja propast. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Ha! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 odstupi! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Bojim se da ne. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 B-Ali moji Doty dizajni su bili zaključani u mojoj sobi. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 U mom privatnom dnevniku! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Osjećam se tako povrijeđeno. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Tko bi učinio tako užasnu stvar? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Tvoj tata! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryone, hoćeš li sjediti tu i valjati se... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 ili konačno učiniti nešto po tom pitanju? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Bori se, čovječe. Borba! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Ovo je zabavno, zabavno, zabavno! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Aah! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 Oh, sranje. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 ha? Što za ime svijeta? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Vidim. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Hmm? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Kakva šteta. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Ti bi napravio profitabilni partner, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Čarobni tepih? slatko! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Nesretne stvari morale su ovako završiti. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Nadam se da razumiješ. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 To je samo posao. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 Oh, sranje! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 Od čega je napravljeno to prokleto odijelo? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Keyleth! Uznemireno! Imam ideju. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Je li upravo dobro shvatio naša imena? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Brate, nekako nemamo vremena za tvoju glupost o pustolovnoj knjizi. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Ne molim te. vjeruj mi mogu pomoći 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 hej 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 Voda? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Ti ćeš mi očistiti oklop prije nego što se lijepom dječaku razbijem u lice? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Ha! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 Jedini lijep dečko u ovim krajevima sam ja! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Ubrzavajući kvarc! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Bravo! izgleda kao tvoj cilj nije previše... zarđao. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Ne, Tary. Samo... ne. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Taryon Darrington... spasio je dan. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 "Porazite mehaniziranog dvojnika." Provjeriti. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 "Spasi moje prijatelje, ali prvo stekni prijatelje da spasiš." Provjeriti. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Kako sam podigao takvu glupu zajebanciju? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryone, sam si uništio prezime Darrington! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Oh, drago mi je tvoja majka nije tu da vidi ovo. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Ti malo govno. Nikad nisam trebao... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Tata, poslušat ćeš me. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 cijeli život, Pokušao sam ti se dokazati. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Kada nije bilo dovoljno biti ja, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Pokušao sam se ponašati kao heroj iz mojih knjiga priča. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 One koje čitam da pobjegnem vaše stalno osuđivanje i ismijavanje. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Ali u mom kratkom vremenu s Vox Machinom, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 pokazali su mi više ljubavi i dobrote nego što si ikada učinio. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Stvarno? -Jojs. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Nisam nedostojan, oče. ti si 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Uništio si ime Darrington. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Ime kojim se ovime kunem provesti život rehabilitirajući se 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 u sjajni svjetionik nade za kojim je nekoć ponosno stajao. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, jesi li shvatila? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Oh, dovraga, netko se sjeća tog govora. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Bilo je stvarno dobro. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 U rasponu od 24 sata, uzrokovali ste nesagledive količine materijalne štete 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 i suočio cijeli život internaliziranih roditeljskih problema. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Dobrodošli u Vox Machinu. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Grog?! -Percy? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Grog? -gdje si 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Percy? -Čujete li nas? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Gašenje izvora oružja kulta je super i sve, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 ali još uvijek ništa ne znamo o kultu. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Zapravo, hm, želim. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Imao sam viziju. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Ta špilja. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Kugla koja se okreće, a, prvak u plavim haljinama. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Ljudi, Šapnuti je bio tamo. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Je li vam Everlight dao tu viziju? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Ne... točno. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Aha! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ah, ti si moj najbolji prijatelj, Corny. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 „Tvoje prijateljstvo to je sva magija koja mi treba, Grog." 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Što? - Prošlo je tri sata mog života. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ Zrak zvoni ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok pjeva ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ i njegov refren je Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Zabavna sam, druži se i vidjet ćeš ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ kako duhovito, hrabro, i zabavan mogu biti ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Neustrašiva sam i drska i sveukupno otmjeno ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ Najljepši dječak koje si ikada vidio ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Kad mi zlo dođe ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ moja magija spašava dan ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Bacim dragulj i, puf ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ čudovište se pretvara u bebu ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ooh, idi, Tary ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ Zrak zvoni ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok pjeva ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪, a njegov refren je ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Darrington! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 cvrkutati.