1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ Cseng a levegő ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Deastok énekel ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ és refrénje ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Darrington! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Ah, újra itthon. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, vedd le ezt. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 A katasztrófa után Antlers koronázásán, a Vox Machinában... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Valóban megbízunk valami idegenben 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 aki csak véletlenül tudja az ellenségeink által használt drágakövekről? 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Ő minden, amink van. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 A legjobb esetben is egy idióta. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 A legrosszabb esetben zseniális ötletgazda a végzetünk felé vezet bennünket. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Tary. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Tedd meg a fogadásokat. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Csuka, mostanában a Matróna elég baljóslatúnak tűnt. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Nos, ez úgy hangzik, mint ő. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Kaptál-e valamilyen látomást, vagy vagy az Everlight jelei? 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Mi... mi nem tényleg van ilyen kapcsolatod. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Voilà! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Megérkeztünk! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Papa, a kisfiad visszatért. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Ahogy élek és lélegzem. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Ah! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 -A Vox Machina. -Huh? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 Az én szerény házikómban? 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, az Ön szolgálatára. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 És...? 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Ó, és te. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Micsoda sokk. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Quelle meglepetés. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Hogy a fenébe csábította Taryon ilyen tisztelt vendégek a küszöbömre? 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Pénz? 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 És vicces is. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, tanulhatnál valamit ezektől az emberektől. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Apropó, hol a modorod, fiú? 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Ó, igen, bemutatkozás. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Ó, agancs, kis manófiú, Little Elf Girl, Greg, Spike és... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Melyikünk Greg? 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Elnézést, találkoztunk már? 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Még nem, de mindig is tiszteltem a De Rolo család. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Valójában a küszöbön álltam kereskedelmi megállapodásról a szüleiddel 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 elmúlásuk idején. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 - Milyen szégyen. - Ööö... papa, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 Híreket hozok a rablókról küldtél elküldésre. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Hadd találjam ki, elvesztetted a drágaköveimet. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Jól van, a rablók kemények. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Senki sem számított rá, hogy sikerrel jársz. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Ha már a drágakövekről beszélünk, azért jöttünk ide, hogy egy konkrét dologról kérdezzünk... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Ah! Minden üzlet előtt, egyszerűen kell egy megfelelő túrát. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina a birtokomon. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Azt hiszem, Tary nem teljesen összezavarni a dolgokat. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Ez az első. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Ő nem kártya? 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 -Mm. -Mm-hmm. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Ó, papa, várj. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 Ott, egy lucidai hajótörés horgonya. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 A romokból kifosztott jogar egy Vadmama templom. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 Jobbra pedig egy szent temetkezési urna az Arcanum korában készült. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Ez a felirat. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Ez egy Earth Ashari kőformázó tábla. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Keresték ezekre évtizedek óta. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 - Hogy sikerült... - Szóval ez van. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Elbűvölő. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Megvette néhány kalóztól. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, frissítsd az emléktáblát. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 Exandria története gazdag, nem? 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Még gazdagabb, ha nem rabolja ki. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Az amulett. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Ezt honnan szerezted? 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Feketepiac. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 Ez valami voodoo termékenységi varázs. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Inkább unalmas a legutóbbi beszerzésem mellett, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 amelyet a magánirodámban tartok. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Gyere be, gyere be, és íme... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 Umbrasyl koponyája. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Kell. Összetör! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 A Chroma Konklávé pusztító lehetett, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 de üzleti szempontból remek volt. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 A versenytársaim felét kiirtották. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Jaj. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 A birodalom védelmezői, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 a világ megmentése és az én lényegem. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Bár szívesen hozzáadnék egy új ritka exportot a tárcámhoz. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Talán valami minőséget fehér tónus maradvány, hmm? 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Azért vagyunk itt, hogy erről beszéljünk. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Shadowstone. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Néhány nagyon rossz ember használta hogy bántsa apámat. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Csak tudni akarjuk, honnan származik. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Kedvesem, sajnálom a fájdalomért, amit okozott neked, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 de ürességet rajzolok ezen az "árnyék-mitokon". 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Igazából, papa, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Szerintem te fedezted fel az egyik északi ásóhelyen, igaz? 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Jobbra. Természetesen megszállott lennél a leghaszontalanabb ásvány, amit valaha bányásztam. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Évekkel ezelőtt lezártuk azt a helyet. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Elnézést, nem tudtam többet segíteni. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Cleeves, állítsa be az ebédlőt a szokásos kilenc fogásos étkezéshez, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 bár talán csak saláta ennek a duci fickónak. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Őszintén szólva, fiú, próbálj legalább megnézni tiszteletreméltó a vendégek előtt. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 riasztok a konyhai személyzet, uram. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Tary. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Érzem a cselekvő szagát, még a drága kölniben is. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Jobbra? megmondtam Darringtonék árnyékosak. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Vissza kell mennünk az a kérges szúró iroda. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Úgy hangzik, mint egy lopakodó munka. nővér? 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Istenem, tudod, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 olyan fáradtak vagyunk az utazásunktól. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 - Semmi étvágy. -Mi? 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Beszélj a magad nevében. éheztem. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Hoppá. Szia. 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Jaj, értem. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Talán holnap. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Cleeves, mutasd meg nekik a szobájukat. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 És győződjön meg róla senki nem zavar az irodámban. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Hosszú lesz. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Ó, tudod mit? 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Mielőtt belevágnál a könyvekbe, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 talán te és én megbeszélhetnénk üzletünk máshol? 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Szeretne egy hálósapkát? 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 - Kinyitom a jó dolgokat. -Hálósapka? 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Nem, köszönöm. Nem egy kalapos srác. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Nem, Grog, ez késő esti piát jelent. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 Mi? Mi? Késő esti pia? 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Akkor mindenképpen mutasd az utat. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Amint látod, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 nálunk van a legszigorúbb biztonság az egész Dwendai Birodalomban, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 szóval nyugodjon meg a tudat jól védve vagy. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Úgy érted, jól megnézett. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Cleeves nem tréfál. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 A Darrington ajtók nem mozdulnak, biztosítom önöket. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Amikor látogatóink érkeztek, Papa bezárna a szobámba 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 napokon át. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Tudod, ha megtették volna valamiféle rossz szándék. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Hát nem inspiráló, ha egy apa megvédi azokat, akiket szeret? 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Tary. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Nem múlt el az alvásidőd? 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Igen. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Tary. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 Különben is, a szobáid pont ilyenek... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Várj, hol vannak a félelfek? 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Ó, Keyleth, mi a fasz? 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Huh, a vízed, eltört a vízed, Pike. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 És a babád... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Ó, istenem, itt az idő. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Mi? 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Ó, ó, igen. Jobbra. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Jaj, szuperül terhes vagyok. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 Ah-jaj! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Oké, csak lélegezz. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Hú, olyan közel van, ott van! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Nyomja meg. Csuka, nyomj! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Ó, nem! Ó, ne erőltesd. Még nem. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Uh, visszajövök. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Oké, legközelebb add magadnak az átázott edényt. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 választanom kellett. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Jó éjszakát, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 aludj jól, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 ne hagyja, hogy a rozsdaatka megharapjon. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Hmm. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 A rohadt Darrington mesterségek. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Semmi. Csak főkönyvet főkönyv után az ellopott szállítmányokról. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Unalmas. - Igen, talán túl unalmas. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Hah, megvan. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 - Mit mond? - Ó, csak azt 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 az ellopott szállítmányokat tartalmazott árnyékok tónusát. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Állj, betolakodók, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 vagy érezni a szúrását... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Mit... mit keresel itt? 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Ha a papa elkap, ó, elég fenekest fogsz kapni. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 De hát, de azt mondta nem tudott az árnyékok tónusáról. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Az a régi bánya? Eszerint nyitva van. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 És nem messze. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Mm, ő... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Ó, de... ez nem azt jelenti bármiben bűnös. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Legalábbis még nem. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 És ha velünk jössz a bányába, kizárhatjuk őt. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 "Tisztíts meg egy ártatlan embert" szerepel a kalandlistámon. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 úgy sejtem A "bizonyítsd be magad apádnak" is? 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Igen. Ez az én lehetőségem. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Esélyem, hogy megmutassam neki, milyen merész, milyen bátor, milyen rettenthetetlen... 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 már tudja, hogy az vagyok. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Milord, közeleg a szülés a helyszínen. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Uram? 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Láttam a lámpásokat és azt feltételezte, hogy mozdulatlan vagy 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 keményen dolgozik? 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Uram? 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Úgy tűnik, van néhány vendégünk amelyek figyelmet igényelnek. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Igazunk volt. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Tary apja szállított... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 Mi-mi... mi van a nadrágoddal? 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Ne kérdezd. -Ne kérdezd. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Miért van itt? 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 A kismanó ikrek apámat gyanítják szélhámos versenytársak hipnotizálják. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Ó, fiú, most ezt csináljuk? 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Igen, Pike. Szerencsére Taryon elkísér minket a bányába 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 hogy tisztázza a papa nevét. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Hú, ti tényleg hősök vagytok. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Soha életemben nem éreztem magam ennyire támogatottnak. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 További támogatás! Sokkal több támogatást, madárember, kérlek! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Tehát ez a tojásfej azt mondja: "Uram, ha unatkozik itt, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 az egész bánya bedől" és visszatüzelek, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 "Lehet unalmas vagyok, de te kifejezetten unalmas vagy." 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Aztán egy hét múlva az egész összeesett és több embert megölt. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Ah. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 nem értem. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Aha. Látom észrevetted jósfalam. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Ezek a varázslatos tükrök lesni az összes ingatlanomat egyszerre. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Felbéreltem a legjobb varázslókat, hogy elkészítsék nekem. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Nem kímélte a költségeket. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Tudod, De Rolo, ha alkut kötünk, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Telepíthetnék egy ilyet fehér tónusban az Ön számára. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Elbűvölő. Az ilyen korszerű biztonság, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 mégis valahogy szállítmányait folyamatosan kirabolják. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Nem tesz túl magabiztossá az embert egy potenciális üzleti partnerben. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Nos, ilyen a bűnözés napjainkban. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Bevándorlás Xhorhasból. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Nem hibáztathatsz a tetteimért a határainkon átáramló szörnyekről... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 Ó! Belefáradtam a haszonkulcsokról való beszédbe. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Mit mondunk, hogy ezt a tárgyalást folytatjuk érdekesebb? 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 A, fogadással a maradék szállítási jogokért. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Fogadás, mi? 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Csak a dolgom van. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Gyönyörködj ezeken a szemedben. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Kártyák? 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Ásít. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Ó, ez nem egy átlagos fedélzet. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Ez egy... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 A végtelen lehetőségek paklija. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Oh. -Ez egy legendás elvarázsolt fedélzet. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Egyes kártyák fantasztikus áldásokat hoznak létre. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Mások, halálos bannok. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Kártya húzása a rulett végső játéka, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 elég veszélyes hogy elkárhozd a lelked vagy megmentsd. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Nem tudtam, hogy valódi. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Ó, tényleg minden rendben. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Egy pókertársam húzott egy kártyát egy merre, és fuf, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 soha többé nem láttak vagy nem hallottak felőle. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 Aki először abbahagyja a rajzolást, az veszít. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 mit mondasz? 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 Ööö... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Nyerj még egy kezet. Helyezze fel az övre. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 A fúró készen áll. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Pszt, Tary. Észrevesz valamit? 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Mint ahogy Darrington őrködik Darrington bányában dolgoznak 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 fegyvereket készíteni titkos Darrington főkönyvben tartják? 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Istenem. most látom. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Üzleti riválisok összecsapása vett részt Papa őrei, hogy keretbe foglalják. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Ó, istenem. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Nagyon közel van ahhoz, hogy megszerezze. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Megrémült? 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Nem gond. én megyek először. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 Ha, ha! Ragyogó! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Pénz! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Várjon. Ezüst darabok? 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Jaj, bosszantó. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Nos, később le tudom olvasztani. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Rajtad a sor, De Rolo. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 A következő kártya bármi lehet. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Fantom, pestis, átok. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Igen, vagy több pénzt! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Gimme. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Szó sem lehet róla. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Van egy kibaszott unikornisom? Ó! 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Gyerünk, kis Corny. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Ó. Elcsépelt? 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Figyelem, gonosztevők. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Elárultad apám bizalmát, beszennyezve tiszteletreméltó hírnevét. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Mindenkinek szégyellnie kell magát. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 - És íme az ellenségek... - Csak így tovább, aranyfiú. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Amikor hagyod, hogy végezze a dolgát, meglepően hatásos. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...a legfényesebben ragyog a legsötétebb szíveken. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 És a láng sem ég igazabban... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Mint az igazságosság szikrája 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 Taryon Darrington lelkében. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Ó. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Köszönöm Hajnalatyának. Cleeves. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Ezt a műveletet azonnal le kell zárnunk. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Adja meg magát békésen, vagy nézzen szembe a haraggal az inasom szörnyű erejéből. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Most már igazán ráérsz. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Óóó. Cleeves. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Ez egy Doty páncél prototípus? 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Tary. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Időtúllépésben vagy. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Itt van a Vox Machina. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 - Öld meg őket! -Gyerünk. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 - Találd meg őket. - Szerezd meg őket. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Állj. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Ne mozdulj. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 Ó, szar. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Ez ismerős érzés. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 megvan a lich körül! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Koncentrálj a varázslatodra! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Nem, túl erős lett. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -A kötővarázslat. - Állj erősen. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 A Suttogó nem érvényesül ezen a napon. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Feltöri a pecsétet. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Mi a fene, Pike? 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 - Szükségünk van rád. - Elnézést, bocsánat. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 Én-én... el voltam terelve. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 - Többet is belőlük. - Ide! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 De Cleeves, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 hogy tehetted ezt velem? Nekem! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Felneveltél, bepelenkáztál. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Lecserélted a pelenkámat. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Kis manó ikrek! Segítség! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Ez az öltöny a végzeted lesz. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Ha! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Vissza! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Félek, hogy nem. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 B-De a Doty terveim le voltak zárva a szobámban. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 A privát naplómban! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Annyira megsértve érzem magam. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Ki tenne ilyen szörnyűséget? 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 az apád! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryon, ott fogsz ülni és hemperegni? 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 vagy végre csinálj valamit? 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Harcolj, ember. Harc! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Ez most móka, móka, móka! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Aah! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 Ó, a francba. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 Huh? Mi a fenét? 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 Értem. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Hmm? 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Milyen szégyen. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 Te csináltad volna egy nyereséges partner, De Rolo. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Varázsszőnyeg? Édes! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 A szerencsétlen dolgoknak így kellett véget érniük. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Remélem megérted. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Ez csak üzlet. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 Ó, köcsögök! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 Miből van ez az átkozott öltöny? 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Keyleth! Bosszant! Van egy ötletem. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Csak jól értette a nevünket? 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Testvér, nincs időnk kalandkönyves hülyeségeidért. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Nem, kérem. Bízz bennem. tudok segíteni. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 Hé! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 Víz? 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Meg fogod tisztítani a páncélomat mielőtt belevágok egy csinos fiú arcába? 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Ha! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 Az egyetlen csinos fiú ezeken a részeken én vagyok! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Élénkítő kvarc! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Brava! Úgy néz ki a célod nem túl... rozsdás. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Nem, Tary. Csak... nem. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Taryon Darrington... megmentette a napot. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 – Győzz le egy gépesített doppelgängert. Ellenőrzés. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 "Mentsd meg a barátaimat, de előbb szerezzen barátokat, hogy spóroljon." Ellenőrzés. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Hogy neveltem fel egy ilyen esztelen faszságot? 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryon, egyedül tettél tönkre a Darrington családnév! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Ó, örülök anyád nincs a közelben, hogy ezt lássa. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Te kis szar. soha nem kellett volna... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Papa, hallgatni fogsz rám. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Egész életemben, Megpróbáltam bizonyítani önnek. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Amikor nem volt elég nekem lenni, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Megpróbáltam hősként viselkedni mesekönyveimből. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Akiket azért olvasok, hogy meneküljek állandó ítélkezésed és gúnyod. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 De a Vox Machinával töltött rövid idő alatt, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 több szeretetet és kedvességet mutattak nekem mint valaha tetted. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Igazán? -Joik. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Nem vagyok méltatlan, atyám. Az vagy. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Elrontottad a Darrington nevet. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Egy név, amelyre esküszöm hogy rehabilitációval töltsem az életem 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 a remény ragyogó lámpásába amiért egykor büszkén állt. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, megkaptad? 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Ó, a fenébe, valaki emlékszik arra a beszédre. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Nagyon jó volt. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 24 óra leforgása alatt Ön okozta felmérhetetlen mértékű anyagi kár 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 és egy életen át szembesült az internalizált szülői kérdésekről. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Üdvözöljük a Vox Machinában. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Grog?! -Percy? 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Grog? - Hol vagy? 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Percy? -Hallsz minket? 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 A forrás leállítása a kultusz fegyverei nagyszerűek, meg minden, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 de még mindig nem tudunk semmit a kultuszról. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Tulajdonképpen igen. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 volt egy látomásom. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Az a barlang. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Egy forgó gömb, a, kék ruhás bajnok. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Srácok, a Suttogó ott volt. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Az Everlight adta neked ezt a látomást? 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Nem... pontosan. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Aha! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Ó, te vagy a legjobb barátom, Corny. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 "A barátságod ez minden varázslat, amire szükségem van, Grog. 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Mi? - Három óra telt el az életemből. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ Cseng a levegő ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Deastok énekel ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ és a refrénje Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Rengeteg mulatságos vagyok, lógj és meglátod ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ milyen szellemes, merész, és szórakoztató lehetek ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Félelemmentes és pimasz vagyok és teljesen előkelő ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ A legszebb fiú amit valaha is láttál ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Amikor a gonosz az utamba kerül ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ A varázslatom megmenti a napot ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ Eldobok egy gyöngyszemet, és buzi ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ a szörnyeteg babává változik ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ó, menj, Tary ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ Cseng a levegő ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Deastok énekel ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ és refrénje ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Darrington! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Csirip.