1 00:00:05,708 --> 00:00:09,208 ♪ Ο αέρας χτυπάει ♪ 2 00:00:09,291 --> 00:00:11,583 ♪ Ο Deastok τραγουδάει ♪ 3 00:00:11,666 --> 00:00:13,750 ♪ και το ρεφρέν του είναι ♪ 4 00:00:13,833 --> 00:00:19,916 ♪ Ντάρινγκτον! ♪♪ 5 00:00:23,083 --> 00:00:24,500 Α, πάλι σπίτι. 6 00:00:24,583 --> 00:00:25,875 Doty, κατέβασέ το. 7 00:00:25,958 --> 00:00:29,250 Μετά την καταστροφή στη στέψη των Antlers, Vox Machina... 8 00:00:29,333 --> 00:00:31,541 Εμπιστευόμαστε πραγματικά κάποιον ξένο; 9 00:00:31,625 --> 00:00:34,791 που απλά τυχαίνει να ξέρει για τους πολύτιμους λίθους που χρησιμοποιούσαν οι εχθροί μας; 10 00:00:34,875 --> 00:00:36,291 Είναι το μόνο που έχουμε. 11 00:00:36,375 --> 00:00:37,708 Στην καλύτερη περίπτωση, είναι ηλίθιος. 12 00:00:37,791 --> 00:00:41,208 Στη χειρότερη, είναι ένας λαμπρός εγκέφαλος οδηγώντας μας στον χαμό μας. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Tary. 14 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 15 00:00:46,291 --> 00:00:51,833 Pike, τον τελευταίο καιρό η Matron φάνηκε μάλλον δυσοίωνο. 16 00:00:51,916 --> 00:00:53,541 Λοιπόν, ακούγεται σαν αυτήν. 17 00:00:53,625 --> 00:00:57,708 Έχετε λάβει κάποια οράματα ή, ή σημάδια από το Everlight; 18 00:00:57,791 --> 00:01:01,791 Εμείς... w-δεν κάνουμε έχουν πραγματικά τέτοια σχέση. 19 00:01:01,875 --> 00:01:02,875 Voilà! 20 00:01:02,958 --> 00:01:04,500 Φτάσαμε! 21 00:01:06,000 --> 00:01:10,416 Μπαμπά, το αγοράκι σου έχει επιστρέψει. 22 00:01:12,791 --> 00:01:15,625 Όπως ζω και αναπνέω. 23 00:01:16,125 --> 00:01:18,125 Αχ! 24 00:01:19,333 --> 00:01:22,500 -Το Vox Machina. -Ε; 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,666 Στο ταπεινό μου εξοχικό; 26 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 Howaardt Darrington, στη διάθεσή σας. 27 00:01:27,583 --> 00:01:29,875 Και...; 28 00:01:29,958 --> 00:01:33,416 Α, και εσύ. 29 00:02:54,166 --> 00:02:55,625 Τι σοκ. 30 00:02:55,708 --> 00:02:57,333 Quelle έκπληξη. 31 00:02:57,416 --> 00:03:01,625 Πώς στο καλό δελέασε ο Taryon τόσο αξιότιμοι καλεσμένοι στο κατώφλι μου; 32 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 Χρήματα; 33 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Και αστείο επίσης. 34 00:03:09,125 --> 00:03:11,208 Tary, μπορείς να μάθεις κάτι από αυτούς τους ανθρώπους. 35 00:03:11,291 --> 00:03:13,916 Μιλώντας για αυτό, που είναι οι τρόποι σου αγόρι μου; 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 Α, σωστά, εισαγωγές. 37 00:03:16,958 --> 00:03:22,791 Ε, Antlers, Little Elf Boy, Little Elf Girl, Greg, Spike και... 38 00:03:22,875 --> 00:03:27,666 Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III. 39 00:03:27,750 --> 00:03:29,791 Ποιος από εμάς είναι ο Γκρεγκ; 40 00:03:29,875 --> 00:03:31,541 Συγγνώμη, γνωριστήκαμε; 41 00:03:31,625 --> 00:03:35,166 Όχι ακόμα, αλλά πάντα το σεβόμουν την οικογένεια Ντε Ρόλο. 42 00:03:35,250 --> 00:03:38,166 Στην πραγματικότητα, ήμουν στα πρόθυρα μιας εμπορικής συμφωνίας με τους γονείς σου 43 00:03:38,250 --> 00:03:39,958 τη στιγμή του θανάτου τους. 44 00:03:40,041 --> 00:03:42,833 -Τόση ντροπή. -Ε... Παπά, 45 00:03:42,916 --> 00:03:47,000 I-Φέρω νέα για τους ληστές με έστειλες για αποστολή. 46 00:03:47,083 --> 00:03:49,916 Άσε με να μαντέψω, έχασες τα πετράδια μου. 47 00:03:50,000 --> 00:03:52,583 Είναι μια χαρά, οι ληστές είναι σκληροί. 48 00:03:52,666 --> 00:03:54,625 Κανείς δεν περίμενε ότι θα πετύχατε. 49 00:03:54,708 --> 00:03:57,875 Μιλώντας για πολύτιμους λίθους, ήρθαμε εδώ για να ρωτήσουμε για ένα συγκεκριμένο... 50 00:03:57,958 --> 00:04:02,208 Αχ! Πριν από οποιαδήποτε επιχείρηση, απλά πρέπει να κάνετε μια σωστή περιήγηση. 51 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Vox Machina στο κτήμα μου. 52 00:04:05,750 --> 00:04:08,666 Υποθέτω ότι ο Τάρι δεν το έκανε εντελώς μπέρδεψε τα πράγματα. 53 00:04:08,750 --> 00:04:10,041 Αυτό είναι ένα πρώτο. 54 00:04:10,125 --> 00:04:13,166 Δεν είναι κάρτα; 55 00:04:13,250 --> 00:04:14,875 - Μμ. -Μμ-χμμ. 56 00:04:14,958 --> 00:04:17,666 Ω, μπαμπά, περίμενε. 57 00:04:18,207 --> 00:04:21,291 Εκεί πέρα, η άγκυρα ενός λουκιδικού ναυαγίου. 58 00:04:21,375 --> 00:04:24,875 Ένα σκήπτρο λεηλατήθηκε από τα ερείπια ενός ναού Wildmother. 59 00:04:24,957 --> 00:04:30,541 Και στα δεξιά, μια ιερή ταφική λάρνακα δημιουργήθηκε κατά την Εποχή του Αρκάνου. 60 00:04:30,625 --> 00:04:32,125 Αυτή η επιγραφή. 61 00:04:32,207 --> 00:04:35,082 Είναι μια ταμπλέτα διαμόρφωσης πέτρας Earth Ashari. 62 00:04:35,166 --> 00:04:37,207 Έψαχναν για αυτά εδώ και δεκαετίες. 63 00:04:37,291 --> 00:04:39,750 -Πώς πέρασες… -Έτσι είναι λοιπόν. 64 00:04:39,832 --> 00:04:41,375 Γοητευτικός. 65 00:04:41,457 --> 00:04:43,166 Το αγόρασα από κάποιους πειρατές. 66 00:04:43,250 --> 00:04:44,582 Cleeves, ενημερώστε την πλάκα. 67 00:04:44,666 --> 00:04:48,957 Η ιστορία της Εξάνδρειας είναι πλούσιος, έτσι δεν είναι; 68 00:04:49,041 --> 00:04:51,832 Ακόμα πιο πλούσιο αν δεν το λεηλατήσεις. 69 00:04:55,916 --> 00:04:58,416 Αυτό το φυλαχτό. 70 00:04:59,791 --> 00:05:01,041 Πού το πήρες; 71 00:05:01,125 --> 00:05:02,125 Μαύρη αγορά. 72 00:05:02,208 --> 00:05:04,250 Είναι κάποια γοητεία βουντού γονιμότητας. 73 00:05:04,333 --> 00:05:07,333 Μάλλον βαρετό δίπλα στο πιο πρόσφατο απόκτημά μου, 74 00:05:07,416 --> 00:05:09,458 που διατηρώ στο ιδιωτικό μου γραφείο. 75 00:05:14,666 --> 00:05:18,541 Μπες, μπες και δες... 76 00:05:18,625 --> 00:05:21,791 το κρανίο του Umbrasyl. 77 00:05:21,875 --> 00:05:24,541 Πρέπει. Σπάσιμο! 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,791 The Chroma Conclave μπορεί να ήταν καταστροφικό, 79 00:05:26,875 --> 00:05:28,875 αλλά ήταν υπέροχο για επαγγελματικούς λόγους. 80 00:05:28,957 --> 00:05:30,957 Εξόντωσαν τους μισούς ανταγωνιστές μου. 81 00:05:31,041 --> 00:05:33,207 Ναι. 82 00:05:33,291 --> 00:05:35,666 Οι Προστάτες του Βασιλείου, 83 00:05:35,750 --> 00:05:39,291 σώζοντας τον κόσμο και την κατάληξή μου. 84 00:05:39,791 --> 00:05:43,541 Αν και θα ήθελα πολύ να προσθέσω μια νέα σπάνια εξαγωγή στο χαρτοφυλάκιό μου. 85 00:05:43,625 --> 00:05:46,582 Ίσως κάποια ποιότητα υπόλειμμα τόνου λευκών, χμ; 86 00:05:46,666 --> 00:05:48,750 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για αυτό. 87 00:05:48,832 --> 00:05:50,166 Shadowstone. 88 00:05:50,250 --> 00:05:53,166 Κάποιοι πολύ κακοί άνθρωποι το χρησιμοποίησαν να πληγώσω τον πατέρα μου. 89 00:05:53,250 --> 00:05:55,166 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε από πού προέρχεται. 90 00:05:55,250 --> 00:05:59,416 Αγαπητέ μου, λυπάμαι για τον πόνο που σου προκάλεσε, 91 00:05:59,500 --> 00:06:02,666 αλλά ζωγραφίζω ένα κενό πάνω σε αυτή τη «σκιά-τις». 92 00:06:02,750 --> 00:06:04,916 Στην πραγματικότητα, παπά, 93 00:06:05,000 --> 00:06:09,166 Πιστεύω ότι το ανακάλυψες σε μια από τις βόρειες ανασκαφές, ναι; 94 00:06:09,250 --> 00:06:14,375 Δικαίωμα. Φυσικά και θα είχες εμμονή το πιο άχρηστο ορυκτό που εξόρυξα ποτέ. 95 00:06:14,458 --> 00:06:16,832 Σφραγίσαμε αυτόν τον ιστότοπο πριν από χρόνια. 96 00:06:16,916 --> 00:06:19,082 Συγγνώμη, δεν θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 97 00:06:19,166 --> 00:06:23,082 Κλιβς, βάλε την τραπεζαρία για ένα συνηθισμένο γεύμα εννέα πιάτων, 98 00:06:23,166 --> 00:06:26,166 αν και ίσως μόνο μια σαλάτα για αυτό το παχουλό κεφάλαιο. 99 00:06:26,250 --> 00:06:31,875 Ειλικρινά, αγόρι, προσπάθησε τουλάχιστον να κοιτάξεις αξιοσέβαστο μπροστά στους επισκέπτες. 100 00:06:37,832 --> 00:06:40,166 Θα ειδοποιήσω το προσωπικό της κουζίνας, κύριε. 101 00:06:40,250 --> 00:06:41,750 Tary. 102 00:06:41,832 --> 00:06:45,207 Μπορώ να μυρίσω ένα συναρπαστικό ντρίκι, ακόμα και μέσα από την ακριβή κολόνια. 103 00:06:45,291 --> 00:06:48,166 Δικαίωμα; σου είπα οι Ντάρινγκτον είναι σκιεροί. 104 00:06:48,250 --> 00:06:50,267 Πρέπει να επανέλθουμε εκείνο το τραγανό γραφείο του τσιμπήματος. 105 00:06:50,291 --> 00:06:52,666 Ακούγεται σαν κλεφτή δουλειά. Αδελφή; 106 00:06:53,916 --> 00:06:55,166 Θεέ, ξέρεις, 107 00:06:55,250 --> 00:06:57,791 είμαστε τόσο κουρασμένοι από το ταξίδι μας. 108 00:06:57,875 --> 00:07:00,333 -Καμία όρεξη. -Τι; 109 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 Μίλα για τον εαυτό σου. πεινάω. 110 00:07:02,541 --> 00:07:03,750 Ουφ. Γεια σου. 111 00:07:03,833 --> 00:07:06,583 Ουφ, ω, καταλαβαίνω. 112 00:07:06,666 --> 00:07:08,333 Α, ίσως αύριο. 113 00:07:08,416 --> 00:07:10,458 Κλιβς, δείξε τους στα δωμάτιά τους. 114 00:07:10,541 --> 00:07:13,416 Και βεβαιωθείτε κανείς δεν με ενοχλεί στο γραφείο μου. 115 00:07:13,500 --> 00:07:15,958 Θα είναι μακρύς. 116 00:07:17,332 --> 00:07:19,082 Α, ξέρετε τι; 117 00:07:19,166 --> 00:07:20,291 Πριν βγεις στα βιβλία, 118 00:07:20,375 --> 00:07:24,416 ίσως εσύ και εγώ μπορούσαμε να συζητήσουμε η επιχείρησή μας αλλού; 119 00:07:24,500 --> 00:07:26,166 Θέλετε ένα νυχτερινό ποτό; 120 00:07:27,666 --> 00:07:29,916 -Θα ανοίξω τα καλά. -Νυχτικός σκούφος; 121 00:07:30,000 --> 00:07:32,166 Όχι, ευχαριστώ. Όχι καπέλο. 122 00:07:32,250 --> 00:07:34,750 Όχι, Γκρογκ, αυτό σημαίνει ποτό αργά το βράδυ. 123 00:07:34,832 --> 00:07:37,457 Ε, τι; Τι; Αργά το βραδινό ποτό; 124 00:07:37,541 --> 00:07:41,000 Τότε, με κάθε τρόπο, πάρτε το δρόμο. 125 00:07:41,082 --> 00:07:43,791 Greg. 126 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Όπως μπορείτε να δείτε, 127 00:07:45,832 --> 00:07:49,082 έχουμε την πιο αυστηρή ασφάλεια σε όλη την αυτοκρατορία Dwendalian, 128 00:07:49,166 --> 00:07:51,707 οπότε να είστε ήσυχοι γνωρίζοντας είσαι καλά προστατευμένος. 129 00:07:51,791 --> 00:07:54,332 Καλά παρακολουθημένος, εννοείς. 130 00:07:54,416 --> 00:07:56,082 Ο Κλιβς δεν αστειεύεται. 131 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Οι πόρτες του Darrington δεν κουνάνε, σας διαβεβαιώνω. 132 00:07:59,082 --> 00:08:01,833 Όποτε έχουμε επισκέπτες, Ο μπαμπάς με έκλεινε στο δωμάτιό μου 133 00:08:01,916 --> 00:08:03,250 για μέρες και μέρες. 134 00:08:03,333 --> 00:08:05,791 Ξέρεις, σε περίπτωση που είχαν κάποιου είδους κακή πρόθεση. 135 00:08:05,875 --> 00:08:09,166 Δεν είναι εμπνευσμένο όταν ένας πατέρας προστατεύει αυτούς που αγαπά; 136 00:08:09,250 --> 00:08:10,351 Tary. 137 00:08:10,375 --> 00:08:12,541 Δεν έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας; 138 00:08:12,625 --> 00:08:14,541 Ε, ναι. 139 00:08:15,541 --> 00:08:16,750 Tary. 140 00:08:16,832 --> 00:08:19,416 Τέλος πάντων, τα δωμάτιά σας είναι σωστά... 141 00:08:19,500 --> 00:08:21,791 Περίμενε, πού είναι τα μισά ξωτικά; 142 00:08:23,582 --> 00:08:25,916 Ω, Keyleth, τι στο διάολο; 143 00:08:26,000 --> 00:08:28,541 Χα, το νερό σου, Τα νερά σου έσπασαν, Πάικ. 144 00:08:28,625 --> 00:08:30,207 Και το μωρό σου... 145 00:08:30,291 --> 00:08:32,290 Θεέ μου, ήρθε η ώρα. 146 00:08:32,375 --> 00:08:33,500 Τι; 147 00:08:33,582 --> 00:08:35,957 Ω, ω, ναι. Δικαίωμα. 148 00:08:36,040 --> 00:08:39,207 Ω, είμαι σούπερ-ντούπερ έγκυος. 149 00:08:40,665 --> 00:08:42,375 Α-ωω! 150 00:08:42,457 --> 00:08:44,207 Εντάξει, μόνο ανάσα. 151 00:08:44,290 --> 00:08:47,250 Ουά, είναι τόσο κοντά, είναι ακριβώς εκεί! 152 00:08:47,333 --> 00:08:49,000 Σπρώξτε. Λούτσα, σπρώξτε! 153 00:08:49,083 --> 00:08:51,125 Ε, όχι! Α, μην πιέζεις. Οχι ακόμη. 154 00:08:51,208 --> 00:08:53,250 Α, θα επιστρέψω. 155 00:08:54,250 --> 00:08:57,125 Εντάξει, την επόμενη φορά δώστε στον εαυτό σας τη μουσκεμένη κούνια. 156 00:08:57,208 --> 00:08:58,958 Έπρεπε να κάνω μια επιλογή. 157 00:09:01,166 --> 00:09:02,791 Καληνύχτα, 158 00:09:02,875 --> 00:09:04,125 κοιμήσου καλά, 159 00:09:04,208 --> 00:09:06,333 μην αφήσετε τα ακάρεα της σκουριάς να τσιμπήσουν. 160 00:09:13,750 --> 00:09:15,041 Χμμ. 161 00:09:17,666 --> 00:09:21,000 Καταραμένα μηχανήματα Darrington. 162 00:09:21,083 --> 00:09:24,458 Τίποτα. Ακριβώς καθολικό μετά λογιστικό κλεμμένων αποστολών. 163 00:09:24,541 --> 00:09:27,458 -Ανιαρός. -Ναι, ίσως πολύ κουραστικό. 164 00:09:34,790 --> 00:09:36,333 Χα, γκότσα. 165 00:09:36,415 --> 00:09:38,125 -Τι λέει; -Α, μόνο αυτό 166 00:09:38,208 --> 00:09:40,250 τις κλεμμένες αποστολές περιείχε τόνο σκιών. 167 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 Σταματήστε, εισβολείς, 168 00:09:41,875 --> 00:09:45,000 ή νιώστε το τσίμπημα του... 169 00:09:45,083 --> 00:09:47,790 Τι... τι κάνεις εδώ; 170 00:09:47,875 --> 00:09:52,125 Αν σε πιάσει ο μπαμπάς, Ω, θα πάθεις πολύ το χτύπημα. 171 00:09:53,875 --> 00:09:57,375 Αλλά, ε, αλλά είπε δεν ήξερε για τον τόνο των σκιών. 172 00:09:57,458 --> 00:10:00,625 Αυτό το παλιό ορυχείο; Σύμφωνα με αυτό, είναι ανοιχτό. 173 00:10:00,708 --> 00:10:02,791 Και όχι πολύ μακριά. 174 00:10:04,166 --> 00:10:06,916 Μμ, αυτός... 175 00:10:07,000 --> 00:10:11,250 Α, αλλά... αυτό δεν σημαίνει είναι ένοχος για οτιδήποτε. 176 00:10:11,333 --> 00:10:12,458 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 177 00:10:12,541 --> 00:10:16,500 Κι αν έρθεις μαζί μας στο ορυχείο, μπορούμε να τον αποκλείσουμε. 178 00:10:16,583 --> 00:10:20,000 «Καθαρίστε έναν αθώο άνθρωπο» είναι στη λίστα περιπέτειών μου. 179 00:10:20,083 --> 00:10:22,666 υποθέτω «Απόδειξε τον εαυτό σου στον πατέρα σου» είναι επίσης; 180 00:10:22,750 --> 00:10:25,083 Ναί. Αυτή είναι η ευκαιρία μου. 181 00:10:25,166 --> 00:10:29,666 Η ευκαιρία μου να του δείξω πόσο τολμηρός, πόσο γενναίος, πόσο ατρόμητος… 182 00:10:29,750 --> 00:10:31,250 ξέρει ήδη ότι είμαι. 183 00:10:35,665 --> 00:10:38,290 Milord, υπάρχει μια επικείμενη γέννηση στις εγκαταστάσεις. 184 00:10:38,375 --> 00:10:40,290 Μιλόρδος; 185 00:10:40,375 --> 00:10:43,540 Είδα τα φανάρια αναμμένα και υπέθεσα ότι ήσουν ακίνητος 186 00:10:43,625 --> 00:10:45,790 σκληρά στη δουλειά; 187 00:10:45,875 --> 00:10:47,000 Κύριε; 188 00:10:51,540 --> 00:10:55,083 Φαίνεται ότι έχουμε κάποιους καλεσμένους που απαιτούν προσοχή. 189 00:11:00,458 --> 00:11:01,625 Είχαμε δίκιο. 190 00:11:01,708 --> 00:11:03,541 Ο μπαμπάς του Τάρι έστειλε τη σκιά... 191 00:11:03,625 --> 00:11:05,291 Τι-τι... τι έχεις με το παντελόνι σου; 192 00:11:05,375 --> 00:11:06,583 -Μη ρωτάς. -Μη ρωτάς. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,666 Α, γιατί είναι εδώ; 194 00:11:08,750 --> 00:11:14,250 Τα μικρά δίδυμα ξωτικά υποπτεύονται τον πατέρα μου υπνωτίζεται από αδίστακτους ανταγωνιστές. 195 00:11:14,333 --> 00:11:16,250 Ω, αγόρι, το κάνουμε αυτό τώρα; 196 00:11:16,333 --> 00:11:20,041 Ναι, Pike. Ευτυχώς, Taryon πρόκειται να μας συνοδεύσει στο ορυχείο 197 00:11:20,125 --> 00:11:22,416 για να καθαρίσει το όνομα του παππού του. 198 00:11:22,500 --> 00:11:25,166 Ουάου, είστε πραγματικά ήρωες. 199 00:11:25,250 --> 00:11:28,708 Ποτέ στη ζωή μου δεν ένιωσα τόση υποστήριξη. 200 00:11:28,791 --> 00:11:32,083 Περισσότερη υποστήριξη! Πολύ περισσότερη υποστήριξη, πουλάκι, παρακαλώ! 201 00:11:38,415 --> 00:11:41,583 Αυτό λοιπόν το αυγολέμονο λέει, «Κύριε, αν συνεχίσετε να βαριέστε εδώ, 202 00:11:41,665 --> 00:11:44,583 όλο το ορυχείο θα υποχωρήσει» και απαντώ, 203 00:11:44,665 --> 00:11:47,415 «Μπορεί να είμαι βαρετός, αλλά είσαι εντελώς βαρετή». 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,790 Μετά, μια εβδομάδα αργότερα, το όλο θέμα κατέρρευσε και σκότωσε αρκετούς ανθρώπους. 205 00:11:53,875 --> 00:11:56,708 Αχ. 206 00:11:56,790 --> 00:11:58,833 Δεν το καταλαβαίνω. 207 00:11:58,915 --> 00:12:02,708 Αχα. Βλέπω ότι το πρόσεξες ο μαντικός μου τοίχος. 208 00:12:06,291 --> 00:12:10,375 Αυτοί οι μαγικοί καθρέφτες κατασκοπεύω όλα τα ακίνητά μου ταυτόχρονα. 209 00:12:10,458 --> 00:12:12,267 Προσέλαβε τους καλύτερους μαγευτές για να το φτιάξουν για μένα. 210 00:12:12,291 --> 00:12:14,541 Χωρίς έξοδα. 211 00:12:14,625 --> 00:12:17,375 Ξέρεις, Ντε Ρόλο, αν κάνουμε μια συμφωνία, 212 00:12:17,458 --> 00:12:21,250 Θα μπορούσα να έχω εγκαταστήσει ένα από αυτά σε τόνο λευκού για εσάς. 213 00:12:21,333 --> 00:12:23,053 Γοητευτικός. Τέτοια ασφάλεια τελευταίας τεχνολογίας, 214 00:12:23,125 --> 00:12:26,500 όμως με κάποιο τρόπο οι αποστολές σας συνεχίζουν να κλέβονται. 215 00:12:26,583 --> 00:12:29,958 Δεν κάνει έναν άντρα πολύ σίγουρο σε έναν πιθανό επιχειρηματικό συνεργάτη. 216 00:12:30,041 --> 00:12:32,208 Λοιπόν, είναι το ποσοστό εγκληματικότητας αυτές τις μέρες. 217 00:12:32,290 --> 00:12:33,750 Μετανάστευση από τον Xhorhas. 218 00:12:33,833 --> 00:12:37,415 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για τις πράξεις των τεράτων που διασχίζουν τα σύνορά μας... 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,665 Ω! Κουράστηκα να μιλάω για περιθώρια κέρδους. 220 00:12:40,750 --> 00:12:44,415 Τι λέμε κάνουμε αυτή τη διαπραγμάτευση πιο ενδιαφέρον; 221 00:12:44,500 --> 00:12:48,790 Με ένα, ένα στοίχημα για τα δικαιώματα αποστολής υπολειμμάτων. 222 00:12:48,875 --> 00:12:50,625 Ένα στοίχημα, ε; 223 00:12:51,915 --> 00:12:54,583 Έχω μόνο το πράγμα. 224 00:12:55,665 --> 00:12:58,958 Γιορτάστε τα μάτια σας με αυτά. 225 00:13:00,250 --> 00:13:01,375 Καρτέλλες; 226 00:13:01,458 --> 00:13:02,875 Χασμουρητό. 227 00:13:02,958 --> 00:13:05,833 Ω, αυτό δεν είναι συνηθισμένο κατάστρωμα. 228 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Αυτό είναι ένα... 229 00:13:07,791 --> 00:13:09,708 Τράπουλα άπειρων δυνατοτήτων. 230 00:13:09,791 --> 00:13:12,000 -Ωχ. -Είναι ένα θρυλικό μαγεμένο κατάστρωμα. 231 00:13:12,083 --> 00:13:14,708 Μερικές κάρτες δημιουργούν φανταστικά οφέλη. 232 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 Άλλοι, θανατηφόροι όλεθροι. 233 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 Σχεδιάζοντας μια κάρτα είναι το απόλυτο παιχνίδι ρουλέτας, 234 00:13:19,541 --> 00:13:23,458 αρκετά επικίνδυνο να ματώσει την ψυχή σου ή να τη σώσεις. 235 00:13:23,541 --> 00:13:25,333 Δεν ήξερα ότι ήταν αληθινό. 236 00:13:25,416 --> 00:13:28,500 Ω, είναι αληθινό, εντάξει. 237 00:13:28,583 --> 00:13:31,708 Ένας φίλος μου στο πόκερ τράβηξε ένα χαρτί σε ένα τόλμημα και, πουφ, 238 00:13:31,791 --> 00:13:34,333 δεν έχω ξαναδεί ή ακούσει ποτέ ξανά. 239 00:13:35,625 --> 00:13:38,415 Το πρώτο άτομο που εγκατέλειψε το σχέδιο χάνει. 240 00:13:38,500 --> 00:13:39,875 Τι λέτε; 241 00:13:39,958 --> 00:13:41,708 Ε... 242 00:13:49,915 --> 00:13:51,915 Πάρε ένα ακόμα χέρι. Τοποθετήστε το στη ζώνη. 243 00:13:52,000 --> 00:13:53,958 Το τρυπάνι είναι έτοιμο. 244 00:13:54,040 --> 00:13:57,040 Psst, Tary. Παρατηρήστε τίποτα; 245 00:13:57,125 --> 00:14:02,041 Όπως το πώς φρουρεί ο Ντάρινγκτον δουλεύουν σε ορυχείο Darrington 246 00:14:02,125 --> 00:14:06,208 να φτιάξουν όπλα φυλάσσεται σε ένα μυστικό βιβλίο Darrington; 247 00:14:06,291 --> 00:14:09,416 Θεέ μου. Το βλέπω τώρα. 248 00:14:09,500 --> 00:14:12,875 Μια ομάδα επιχειρηματιών έχει προσλάβει Οι φρουροί του παπά να τον πλαισιώσουν. 249 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Ω, ρε. 250 00:14:14,166 --> 00:14:16,625 Είναι τόσο κοντά στο να το πάρει. 251 00:14:22,291 --> 00:14:24,500 Φοβάστε; 252 00:14:24,583 --> 00:14:27,666 Δεν υπάρχει ανησυχία. Θα πάω πρώτος. 253 00:14:30,916 --> 00:14:32,915 Χα, χα! Λαμπρός! 254 00:14:33,000 --> 00:14:34,540 Χρήματα! 255 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Περιμένετε. Ασημένια κομμάτια; 256 00:14:37,333 --> 00:14:39,540 Ουφ, ενοχλητικό. 257 00:14:39,625 --> 00:14:42,040 Λοιπόν, μπορώ να το λιώσω αργότερα. 258 00:14:42,125 --> 00:14:44,833 Σειρά σου, Ντε Ρόλο. 259 00:14:44,915 --> 00:14:46,665 Η επόμενη κάρτα μπορεί να είναι οτιδήποτε. 260 00:14:46,750 --> 00:14:49,790 Ένα φάντασμα, μια πανούκλα, μια κατάρα. 261 00:14:49,875 --> 00:14:51,625 Ναι, ή περισσότερα χρήματα! 262 00:14:51,708 --> 00:14:52,915 Δώσε. 263 00:15:03,125 --> 00:15:04,458 Αποκλείεται. 264 00:15:04,541 --> 00:15:08,166 Έχω έναν γαμημένο μονόκερο; Ωχ. 265 00:15:08,250 --> 00:15:10,958 Έλα, μικρή Κόρνι. 266 00:15:11,041 --> 00:15:13,375 Ω. Κακής ποιότητος; 267 00:15:16,250 --> 00:15:19,083 Προσοχή κακοί. 268 00:15:19,166 --> 00:15:25,208 Έχεις προδώσει την εμπιστοσύνη του πατέρα μου, βλάπτοντας την έντιμη φήμη του. 269 00:15:25,291 --> 00:15:29,750 Πρέπει όλοι να ντρέπεστε για τον εαυτό σας. 270 00:15:29,833 --> 00:15:33,375 -Και οι εχθροί θα... -Συνέχισε, χρυσό αγόρι. 271 00:15:33,458 --> 00:15:37,165 Όταν τον αφήνεις να κάνει τα δικά του, είναι εκπληκτικά αποτελεσματικό. 272 00:15:37,250 --> 00:15:39,351 ...λάμπει πιο λαμπερά στις πιο σκοτεινές καρδιές. 273 00:15:48,750 --> 00:15:50,708 Και καμία φλόγα δεν καίει πιο αληθινά... 274 00:15:50,790 --> 00:15:52,583 Από τη σπίθα της δικαιοσύνης 275 00:15:52,665 --> 00:15:56,665 μέσα στην ψυχή του Taryon Darrington. 276 00:15:56,750 --> 00:15:59,083 Ω. 277 00:15:59,165 --> 00:16:01,000 Ευχαριστώ τον Dawnfather. Cleeves. 278 00:16:01,083 --> 00:16:03,583 Πρέπει να κλείσουμε αυτή τη λειτουργία αμέσως. 279 00:16:03,666 --> 00:16:08,333 Παραδοθείτε ειρηνικά ή αντιμετωπίστε την οργή της τρομερής δύναμης του παρκαδόρου μου. 280 00:16:14,208 --> 00:16:15,541 Τώρα είστε πραγματικά μέσα για αυτό. 281 00:16:15,625 --> 00:16:16,750 Ωχ. Cleeves. 282 00:16:16,833 --> 00:16:19,166 Είναι πρωτότυπο πανοπλίας Doty; 283 00:16:19,250 --> 00:16:20,875 Tary. 284 00:16:20,958 --> 00:16:22,916 Είσαι σε τάιμ άουτ. 285 00:16:23,000 --> 00:16:25,333 Το Vox Machina είναι εδώ. 286 00:16:25,416 --> 00:16:27,250 -Σκότωσέ τους όλους! -Ερχομαι. 287 00:16:27,333 --> 00:16:29,541 -Βρες τους. -Πάρε τα. 288 00:16:29,625 --> 00:16:31,083 Παύση. 289 00:16:31,166 --> 00:16:32,290 Μην κουνηθείς. 290 00:16:33,290 --> 00:16:35,165 Ω, χάλια. 291 00:16:39,750 --> 00:16:41,875 Αυτό είναι οικείο. 292 00:16:44,708 --> 00:16:46,790 έχουμε η λιχουδιά περικυκλωμένη! 293 00:16:46,875 --> 00:16:48,540 Εστιάστε τη μαγεία σας! 294 00:16:48,625 --> 00:16:50,958 Όχι, έχει γίνει πολύ δυνατός. 295 00:16:51,040 --> 00:16:53,458 -Το δεσμευτικό ξόρκι. -Σταθείτε γερά. 296 00:16:53,540 --> 00:16:56,540 Ο ψιθυρισμένος δεν θα επικρατήσει αυτή τη μέρα. 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,815 Σπάει τη σφραγίδα. 298 00:17:12,708 --> 00:17:14,458 Τι στο διάολο, Πάικ; 299 00:17:14,540 --> 00:17:16,208 -Σε χρειαζόμαστε. -Συγγνώμη, συγγνώμη. 300 00:17:16,290 --> 00:17:18,040 I-I w... Αποσπάθηκα. 301 00:17:18,125 --> 00:17:20,125 -Περισσότεροι από αυτούς. -Εδώ! 302 00:17:27,415 --> 00:17:29,083 Αλλά, Κλιβς, 303 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Μου! 304 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Με μεγάλωσες, με σφύριξες. 305 00:17:33,208 --> 00:17:35,375 Μου άλλαξες τις πάνες. 306 00:17:35,458 --> 00:17:37,541 Μικρά δίδυμα ξωτικά! Βοήθεια! 307 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Αυτό το κοστούμι θα είναι ο χαμός σας. 308 00:18:06,041 --> 00:18:07,333 Χα! 309 00:18:07,416 --> 00:18:08,708 Κάντε πίσω! 310 00:18:11,166 --> 00:18:12,958 Φοβάστε όχι. 311 00:18:16,958 --> 00:18:20,125 Β-Αλλά τα σχέδια Doty μου ήταν κλειδωμένα στο δωμάτιό μου. 312 00:18:20,208 --> 00:18:21,916 Στο ιδιωτικό μου ημερολόγιο! 313 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 Νιώθω τόσο παραβιασμένος. 314 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 Ποιος θα έκανε ένα τόσο φρικτό πράγμα; 315 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Ο μπαμπάς σου! 316 00:18:29,583 --> 00:18:31,809 Taryon, θα κάτσεις εκεί να κουνιέται... 317 00:18:31,833 --> 00:18:34,250 ή επιτέλους να κάνεις κάτι για αυτό; 318 00:18:34,333 --> 00:18:37,166 Πολέμησε φίλε. Πάλη! 319 00:18:45,000 --> 00:18:47,791 Τώρα αυτό είναι διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση! 320 00:18:47,875 --> 00:18:50,583 Αχ! 321 00:18:50,666 --> 00:18:53,916 Ω, σκατά. 322 00:19:12,791 --> 00:19:15,458 Ε; Τι στον κόσμο; 323 00:19:17,250 --> 00:19:20,333 βλέπω. 324 00:19:20,416 --> 00:19:22,166 Χμμ; 325 00:19:22,250 --> 00:19:24,708 Τι ντροπή. 326 00:19:24,791 --> 00:19:28,791 θα είχες κάνει ένας κερδοφόρος συνεργάτης, ο Ντε Ρόλο. 327 00:19:32,833 --> 00:19:36,833 Ένα μαγικό χαλί; Γλυκός! 328 00:19:37,875 --> 00:19:40,500 Τα ατυχή πράγματα έπρεπε να τελειώσουν έτσι. 329 00:19:40,583 --> 00:19:41,958 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 330 00:19:42,041 --> 00:19:43,833 Είναι απλώς δουλειά. 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,958 Ω, μπουλούκια! 332 00:19:49,916 --> 00:19:51,375 Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το καταραμένο κοστούμι; 333 00:20:04,541 --> 00:20:06,541 Keyleth! Ερεθίζω! Έχω μια ιδέα. 334 00:20:06,625 --> 00:20:08,416 Απλώς πήρε σωστά τα ονόματά μας; 335 00:20:08,500 --> 00:20:11,166 Αδερφέ, δεν έχουμε χρόνο για τις ανοησίες του βιβλίου περιπέτειάς σου. 336 00:20:11,250 --> 00:20:14,041 Όχι, παρακαλώ. Εμπιστεύσου με. Μπορώ να βοηθήσω. 337 00:20:23,583 --> 00:20:25,666 Γεια σου! 338 00:20:25,750 --> 00:20:26,958 Νερό; 339 00:20:28,250 --> 00:20:31,291 Θα μου καθαρίσεις την πανοπλία πριν χτυπήσω το πρόσωπο ενός όμορφου αγοριού; 340 00:20:31,375 --> 00:20:32,791 Χα! 341 00:20:32,875 --> 00:20:35,916 Το μόνο όμορφο αγόρι σε αυτά τα μέρη είμαι εγώ! 342 00:20:36,000 --> 00:20:38,083 Επιταχυντικός χαλαζίας! 343 00:20:46,166 --> 00:20:50,916 Μπράβα! Μοιάζει ο στόχος σου δεν είναι πολύ... σκουριασμένος. 344 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Όχι, Τάρι. Απλά... όχι. 345 00:20:55,041 --> 00:20:57,833 Ο Taryon Darrington... έσωσε τη μέρα. 346 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 "Νίκησε έναν μηχανοποιημένο doppelgänger." Ελεγχος. 347 00:21:00,000 --> 00:21:02,708 «Σώστε τους φίλους μου, αλλά πρώτα κάνε φίλους για να σώσεις». Ελεγχος. 348 00:21:07,583 --> 00:21:11,041 Πώς σήκωσα έναν τόσο ανόητο γαμημένο; 349 00:21:11,125 --> 00:21:15,875 Taryon, μόνος σου καταστράφηκες το όνομα της οικογένειας Darrington! 350 00:21:15,958 --> 00:21:19,250 Ω, χαίρομαι Η μητέρα σου δεν είναι εκεί για να το δει αυτό. 351 00:21:22,541 --> 00:21:25,833 Σκατά. Δεν έπρεπε ποτέ να έχω... 352 00:21:28,541 --> 00:21:31,041 Παπά, θα με ακούσεις. 353 00:21:31,125 --> 00:21:35,291 Όλη μου τη ζωή, Προσπάθησα να σου αποδείξω τον εαυτό μου. 354 00:21:35,375 --> 00:21:37,416 Όταν δεν ήταν αρκετό να είμαι εγώ, 355 00:21:37,500 --> 00:21:41,750 Προσπάθησα να συμπεριφέρομαι σαν ήρωας από τα βιβλία μου με παραμύθια. 356 00:21:41,833 --> 00:21:45,916 Αυτά που διάβασα για να ξεφύγω τη συνεχή κρίση και τον χλευασμό σου. 357 00:21:46,000 --> 00:21:48,666 Αλλά στο σύντομο διάστημα μου με το Vox Machina, 358 00:21:48,750 --> 00:21:52,791 μου έχουν δείξει περισσότερη αγάπη και καλοσύνη από ό,τι έκανες ποτέ. 359 00:21:52,875 --> 00:21:55,000 -Πραγματικά; -Γιούκς. 360 00:21:55,083 --> 00:21:57,250 Δεν είμαι ανάξιος, πάτερ. Είσθε. 361 00:21:57,333 --> 00:21:59,416 Κατέστρεψες το όνομα Ντάρινγκτον. 362 00:21:59,500 --> 00:22:04,333 Ένα όνομα το οποίο ορκίζομαι να περάσω τη ζωή μου στην αποκατάσταση 363 00:22:04,416 --> 00:22:08,583 στον λαμπερό φάρο της ελπίδας για την οποία κάποτε στεκόταν περήφανα. 364 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 Doty, το κατάλαβες; 365 00:22:15,583 --> 00:22:17,833 Ω, διάολε, κάποιος θυμάται αυτή την ομιλία. 366 00:22:17,916 --> 00:22:19,791 Ήταν πραγματικά καλό. 367 00:22:19,875 --> 00:22:25,291 Σε διάστημα 24 ωρών, έχετε προκαλέσει ανυπολόγιστες υλικές ζημιές 368 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 και αντιμετώπισε μια ζωή εσωτερικευμένων γονικών ζητημάτων. 369 00:22:28,375 --> 00:22:30,750 Καλώς ήρθατε στο Vox Machina. 370 00:22:34,958 --> 00:22:35,958 -Μεθυστικό ποτό;! -Πέρσι; 371 00:22:36,041 --> 00:22:37,083 -Μεθυστικό ποτό; -Πού είσαι; 372 00:22:37,166 --> 00:22:38,625 -Πέρσι; -Μας ακούς; 373 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Κλείσιμο της πηγής των όπλων της λατρείας είναι υπέροχο και όλα, 374 00:22:41,625 --> 00:22:44,166 αλλά ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα για τη λατρεία. 375 00:22:44,250 --> 00:22:47,916 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 376 00:22:48,000 --> 00:22:49,708 Είχα ένα όραμα. 377 00:22:49,791 --> 00:22:51,250 Εκείνο το σπήλαιο. 378 00:22:51,333 --> 00:22:55,416 Μια περιστρεφόμενη σφαίρα, α, πρωταθλητής με μπλε ρόμπες. 379 00:22:55,500 --> 00:22:58,958 Παιδιά, ο Whispered One ήταν εκεί. 380 00:22:59,041 --> 00:23:01,541 Το Everlight σου έδωσε αυτό το όραμα; 381 00:23:01,625 --> 00:23:03,916 Όχι... ακριβώς. 382 00:23:04,000 --> 00:23:05,750 Αχα! 383 00:23:09,375 --> 00:23:12,708 Α, είσαι ο καλύτερός μου φίλος, Κόρνι. 384 00:23:12,791 --> 00:23:16,375 «Η φιλία σου είναι όλη η μαγεία που χρειάζομαι, Γκρογκ». 385 00:23:18,541 --> 00:23:23,166 -Τι; -Έχουν περάσει τρεις ώρες από τη ζωή μου. 386 00:23:24,125 --> 00:23:27,666 ♪ Ο αέρας χτυπάει ♪ 387 00:23:27,750 --> 00:23:30,000 ♪ Ο Deastok τραγουδάει ♪ 388 00:23:30,083 --> 00:23:33,291 ♪ και το ρεφρέν του είναι Darring... ♪ 389 00:23:33,375 --> 00:23:36,083 ♪ Είμαι πολύ διασκεδαστικός, κάνε παρέα και θα δεις ♪ 390 00:23:36,166 --> 00:23:39,041 ♪ πόσο πνευματώδης, τολμηρός, και διασκεδαστικός μπορώ να είμαι ♪ 391 00:23:39,125 --> 00:23:41,958 ♪ Είμαι ατρόμητος και αυθάδης και εντελώς αριστοκρατικό ♪ 392 00:23:42,041 --> 00:23:45,166 ♪ Το πιο όμορφο αγόρι που είδες ποτέ ♪ 393 00:23:45,250 --> 00:23:46,375 ♪ Όταν το κακό έρχεται στο δρόμο μου ♪ 394 00:23:46,458 --> 00:23:47,583 ♪ Η μαγεία μου σώζει τη μέρα ♪ 395 00:23:47,666 --> 00:23:49,250 ♪ ρίχνω ένα πετράδι και, πουφ ♪ 396 00:23:49,333 --> 00:23:52,208 ♪ το τέρας μετατρέπεται σε μωρό ♪ 397 00:23:52,291 --> 00:23:53,708 ♪ Ω, πήγαινε, Τάρι ♪ 398 00:23:53,791 --> 00:23:56,541 ♪ Ο αέρας χτυπάει ♪ 399 00:23:56,625 --> 00:23:59,083 ♪ Ο Deastok τραγουδάει ♪ 400 00:23:59,166 --> 00:24:01,166 ♪ και το ρεφρέν του είναι ♪ 401 00:24:01,250 --> 00:24:08,125 ♪ Ντάρινγκτον! ♪♪ 402 00:24:11,125 --> 00:24:12,125 Κελαηδίζω.