Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I haven't seen you in a while, Naoya.
Yeah, it's been a while.
Yeah, it's been a while.
Yeah, it's been a while.
Yeah, it's been a while. It's been a while. It's been a while.
It's been a while.
It's been a while. It's been a while. It's been a while.
It's been a while. It's been a while. It's been a while. It's been a while.
been a while. It's been a while. It's been a while. It's been a while. It's
a while. It's been a while. It's been a while. It's been a while. It's been a
while. It's been a while. It's been a while. It's been a while. It's been a
while. It's been a while.
It's been a while. It's been a while.
It's been a while. It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
I'm not ready yet.
You should get married.
I don't want to.
I don't want to have a young wife.
You don't need to get married.
Your skin is smooth.
I'm looking at you, Naoya.
What?
I'm looking at you.
Naoya -san is already sleeping.
What?
Stop it.
It's not good.
Hey, Aniki. You're not sleeping.
What's wrong with you?
You're not sleeping.
What? You're not sleeping.
Stop it.
That's right.
I'm sorry.
I think I drank too much.
I'm not good at drinking. You see.
I'm sorry for this.
Stop it.
You see.
If it wasn't for you, I would have... I know.
Can you stop it already?
Huh? Stop it already! Hey,
what is it?
See? I told you not to say it.
It's okay.
You're overdoing it.
It's always like that.
You're really worried about not joking around, aren't you?
Hurry up and get out of here.
I know.
You don't drink, do you?
I'm going to sleep.
Are you going to sleep?
I'm going to sleep.
You're drinking too much.
I'm sorry, Nao -kun.
Oh, it's okay.
Once he goes to sleep, he won't be able to move.
Oh, I left Naoya -san's futon over there.
Oh, I'm sorry. If you'd like, please go and check it out.
Thank you.
Oh.
Thank you.
Where did he go?
It's been a while!
Wait,
wait. This way, please. Excuse me.
Is this where Ono -chan and I meet?
Ono -chan, welcome.
Look at this.
I bought this for my sister and brother,
so please eat it.
Thank you.
This is delicious.
All the locals like it.
Let's eat.
Thank you.
Let's eat.
Itadakimasu! I see, so you're having a day off in the morning.
That's right.
So I'm going to stay over until the end of the day.
Oh, that's a good idea.
So how are you two?
I'm a little nervous, but I'm always late at night, so I think I'll be fine.
Thank you very
much.
I don't think she'll be okay.
She'll be fine.
She'll be fine.
That's right.
Right? That's right.
She's always worried about you. She's worried about me.
Leave it to me.
That's right.
Please tell me more.
Leave it to me.
I can't do this anymore.
I can't think of anything else to do.
Maybe I should get a haircut.
I miss you.
I miss you too.
Oh, my God.
What are you doing?
Ah, I got drunk.
Yeah, I drank quite a bit.
Tomoki -san. Yeah? Are you working hard?
Yeah, yeah, yeah.
I've been good at this job for a long time.
Yeah, yeah, yeah.
You're good at it, aren't you? Yeah, I'm good at it.
He's the only one who's angry.
Yeah, yeah, yeah.
He's the only one who's angry.
I still have a lot of work to do.
That's a good thing to say.
You're my enemy.
By the way, how long have you been together?
About six months.
How long have you been together?
About two years.
I see.
That's good.
You're smiling.
How about you?
Me?
I'm not good at all.
But if you don't come, you'll find a good girl soon.
Do you think so?
This is impossible.
I want a girlfriend like Aika.
It's impossible for you to have so much money.
It's impossible.
You're such a boring man.
Don't say things like that.
It's embarrassing.
No, no, no.
I'm sleepy.
Are you going to sleep?
Yeah.
You're always like this.
Really? Yeah. Even at home?
Even at home.
I get drunk and go to sleep right away.
I'm weak.
Even at a company party.
I go to sleep right away.
Even at a company party?
Yeah. Who always sends you home?
I'm so angry.
I'm just weak.
By the way, Aika -chan, tomorrow is early.
Yeah, it's a little early.
I'm going to do this tomorrow.
Yeah. I think I'll drink again when I wake up.
I'll go to bed early.
Are you sure? Yeah.
I'm sorry, but... It's okay.
It's okay?
I'm drinking alone.
You can use it as it is.
Thank you.
Good night. Good night.
What? I'll give me.
What?
Eh?
Tanuki -kun, what are you doing?
I can't take it any longer.
I can't take it any longer.
I can't take it any
longer.
Wait, Wada -san. Please send it to me. Please be my father -in -law.
Father -in -law!
Father -in -law! It's too much!
Father -in -law! Come on, bring it to me, Kao -san.
It's no good.
You drank it, didn't you?
It's already this late.
Daigin -san, I don't think Gen -chan is here.
Thank you very much.
Mom!
Oh,
Yui, you were in there?
I'm sorry.
I didn't know.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Mmm.
Hello.
Thank you.
Okay.
What are you doing?
Yeah.
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.