1
00:00:30,070 --> 00:00:32,030
Hace tiempo que no te veo, Naoya.

2
00:00:32,610 --> 00:00:34,770
Sí, ha pasado un tiempo.

3
00:00:35,610 --> 00:00:36,610
Sí, ha pasado un tiempo.

4
00:00:36,690 --> 00:00:37,069
Sí, ha pasado un tiempo.

5
00:00:37,070 --> 00:00:38,670
Sí, ha pasado un tiempo. ha sido un
mientras. Ha pasado un tiempo.

6
00:00:38,970 --> 00:00:39,929
Ha pasado un tiempo.

7
00:00:39,930 --> 00:00:42,390
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo.
Ha pasado un tiempo.

8
00:00:42,730 --> 00:00:44,050
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo.
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo.

9
00:00:44,050 --> 00:00:44,410
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo. es
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo. es

10
00:00:44,410 --> 00:00:44,410
un rato. Ha pasado un tiempo. ha sido un
mientras. Ha pasado un tiempo. ha sido un

11
00:00:44,410 --> 00:00:44,410
mientras. Ha pasado un tiempo. ha sido un
mientras. Ha pasado un tiempo. ha sido un

12
00:00:44,410 --> 00:00:45,089
mientras. Ha pasado un tiempo.

13
00:00:45,090 --> 00:00:46,850
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo.

14
00:00:47,170 --> 00:00:49,890
Ha pasado un tiempo. Ha pasado un tiempo.

15
00:00:51,690 --> 00:00:52,690
Ha pasado un tiempo.

16
00:00:54,650 --> 00:00:55,650
Ha pasado un tiempo.

17
00:00:59,440 --> 00:01:00,860
No estoy listo todavía.

18
00:01:01,340 --> 00:01:02,400
Deberías casarte.

19
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
No quiero.

20
00:01:08,180 --> 00:01:10,100
No quiero tener una esposa joven.

21
00:01:11,700 --> 00:01:13,080
No necesitas casarte.

22
00:01:14,720 --> 00:01:16,040
Tu piel es suave.

23
00:01:18,060 --> 00:01:19,300
Te estoy mirando, Naoya.

24
00:01:20,260 --> 00:01:21,260
¿Qué?

25
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
Te estoy mirando.

26
00:01:29,040 --> 00:01:30,060
Naoya-san ya está durmiendo.

27
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
¿Qué?

28
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
Basta.

29
00:01:37,700 --> 00:01:38,700
No es bueno.

30
00:01:42,140 --> 00:01:44,180
Hola, Aniki. No estás durmiendo.

31
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
¿Qué sucede contigo?

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
No estás durmiendo.

33
00:01:52,700 --> 00:01:54,300
¿Qué? No estás durmiendo.

34
00:01:55,540 --> 00:01:57,100
Basta.

35
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Así es.

36
00:01:59,620 --> 00:02:01,060
Lo lamento.

37
00:02:02,080 --> 00:02:08,039
Creo que bebí demasiado.

38
00:02:08,639 --> 00:02:12,660
No soy bueno bebiendo. Verás.

39
00:02:13,680 --> 00:02:14,720
Lo siento por esto.

40
00:02:18,000 --> 00:02:20,060
Basta.

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,440
Verás.

42
00:02:26,990 --> 00:02:29,750
Si no fuera por ti, habría... yo
saber.

43
00:02:32,270 --> 00:02:34,730
¿Puedes detenerlo ya?

44
00:02:34,990 --> 00:02:37,830
¿Eh? ¡Basta ya! Oye,

45
00:02:39,310 --> 00:02:40,310
¿qué es?

46
00:02:46,110 --> 00:02:47,890
¿Ver? Te dije que no lo dijeras.

47
00:02:54,390 --> 00:02:55,550
Está bien.

48
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
Estás exagerando.

49
00:02:58,380 --> 00:02:59,380
Siempre es así.

50
00:03:03,500 --> 00:03:06,360
Estás realmente preocupado por no bromear.
por aquí, ¿no?

51
00:03:07,160 --> 00:03:08,160
Date prisa y sal de aquí.

52
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Lo sé.

53
00:03:10,620 --> 00:03:12,020
No bebes, ¿verdad?

54
00:03:14,180 --> 00:03:15,180
Me voy a dormir.

55
00:03:17,760 --> 00:03:19,260
¿Vas a dormir?

56
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Me voy a dormir.

57
00:03:22,780 --> 00:03:24,540
Estás bebiendo demasiado.

58
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Lo siento, Nao-kun.

59
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
Ah, está bien.

60
00:03:38,640 --> 00:03:41,620
Una vez que se duerma, no podrá
para moverse.

61
00:03:49,820 --> 00:03:54,020
Oh, dejé el futón de Naoya-san.
allí.

62
00:03:54,860 --> 00:03:58,000
Ah, lo siento. Si quieres, por favor ve
y compruébalo.

63
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
Gracias.

64
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
Oh.

65
00:10:18,510 --> 00:10:19,510
Gracias.

66
00:21:25,930 --> 00:21:26,930
¿A dónde fue?

67
00:36:19,960 --> 00:36:23,580
¡Ha pasado un tiempo!

68
00:36:50,040 --> 00:36:51,040
Espera,

69
00:36:51,300 --> 00:36:53,900
espera. Por aquí, por favor. Disculpe.

70
00:36:58,720 --> 00:37:02,780
¿Es aquí donde Ono-chan y yo nos encontramos?

71
00:37:03,920 --> 00:37:04,920
Ono-chan, bienvenido.

72
00:37:13,580 --> 00:37:14,558
Mira esto.

73
00:37:14,560 --> 00:37:18,820
Compré esto para mi hermana y mi hermano.

74
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
así que por favor cómelo.

75
00:37:21,800 --> 00:37:22,820
Gracias.

76
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
Esto es delicioso.

77
00:37:25,200 --> 00:37:27,080
A todos los lugareños les gusta.

78
00:37:31,300 --> 00:37:35,940
Comamos.

79
00:37:36,720 --> 00:37:39,420
Gracias.

80
00:37:39,720 --> 00:37:40,720
Comamos.

81
00:37:45,149 --> 00:37:48,710
¡Itadakimasu! Ya veo, entonces estás teniendo un
día libre por la mañana.

82
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Así es.

83
00:37:51,790 --> 00:37:55,070
Así que me quedaré hasta el final.
del día.

84
00:37:57,490 --> 00:37:59,210
Oh, esa es una buena idea.

85
00:38:00,050 --> 00:38:02,210
¿Cómo están ustedes dos?

86
00:38:03,710 --> 00:38:10,490
Estoy un poco nervioso, pero siempre estoy
A altas horas de la noche, así que creo que estaré bien.

87
00:38:11,320 --> 00:38:17,040
muchas gracias

88
00:38:17,040 --> 00:38:31,340
mucho.

89
00:38:41,050 --> 00:38:43,230
No creo que ella esté bien.

90
00:38:43,970 --> 00:38:45,090
Ella estará bien.

91
00:38:45,830 --> 00:38:46,930
Ella estará bien.

92
00:38:47,270 --> 00:38:48,270
Así es.

93
00:38:48,350 --> 00:38:49,590
¿Bien? Así es.

94
00:38:50,170 --> 00:38:53,990
Ella siempre está preocupada por ti. ella es
preocupado por mi.

95
00:38:54,450 --> 00:38:56,110
Déjamelo a mí.

96
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
Así es.

97
00:38:58,210 --> 00:38:59,610
Por favor cuéntame más.

98
00:38:59,830 --> 00:39:00,830
Déjamelo a mí.

99
00:39:59,850 --> 00:40:01,450
Ya no puedo hacer esto.

100
00:40:02,290 --> 00:40:04,730
No se me ocurre nada más que hacer.

101
00:40:06,890 --> 00:40:08,230
Quizás debería cortarme el pelo.

102
00:40:13,260 --> 00:40:14,340
Te extraño.

103
00:40:14,720 --> 00:40:19,920
Yo también te extraño.

104
00:47:55,120 --> 00:47:56,280
Ay dios mío.

105
00:55:19,180 --> 00:55:20,180
¿Qué estás haciendo?

106
01:21:58,380 --> 01:21:59,380
Ah, me emborraché.

107
01:22:00,400 --> 01:22:02,120
Sí, bebí bastante.

108
01:22:05,500 --> 01:22:07,480
Tomoki-san. ¿Sí? ¿Estás trabajando duro?

109
01:22:09,460 --> 01:22:10,540
Sí, sí, sí.

110
01:22:11,340 --> 01:22:12,820
He sido bueno en este trabajo durante mucho tiempo.
tiempo.

111
01:22:13,780 --> 01:22:15,160
Sí, sí, sí.

112
01:22:15,800 --> 01:22:19,560
Eres bueno en eso, ¿no? si, lo soy
bueno en eso.

113
01:22:19,860 --> 01:22:20,860
Él es el único que está enojado.

114
01:22:21,740 --> 01:22:22,740
Sí, sí, sí.

115
01:22:23,480 --> 01:22:26,120
Él es el único que está enojado.

116
01:22:26,970 --> 01:22:28,470
Todavía tengo mucho trabajo por hacer.

117
01:22:30,430 --> 01:22:31,650
Es bueno decir eso.

118
01:22:33,130 --> 01:22:34,210
Eres mi enemigo.

119
01:22:35,230 --> 01:22:38,550
Por cierto, ¿cuánto tiempo llevas
juntos?

120
01:22:40,190 --> 01:22:41,190
Unos seis meses.

121
01:22:43,910 --> 01:22:45,510
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?

122
01:22:47,870 --> 01:22:48,870
Unos dos años.

123
01:22:49,570 --> 01:22:50,570
Veo.

124
01:22:52,030 --> 01:22:53,030
Eso es bueno.

125
01:22:53,710 --> 01:22:54,710
Estás sonriendo.

126
01:22:56,120 --> 01:22:57,120
¿Y tú?

127
01:22:57,180 --> 01:22:58,180
¿A mí?

128
01:22:58,740 --> 01:23:02,280
No soy nada bueno.

129
01:23:04,340 --> 01:23:07,820
Pero si no vienes, encontrarás un
buena chica pronto.

130
01:23:08,840 --> 01:23:10,420
¿Crees que sí?

131
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Esto es imposible.

132
01:23:12,720 --> 01:23:18,620
Quiero una novia como Aika.

133
01:23:23,240 --> 01:23:24,240
Es imposible que tengas tanto
dinero.

134
01:23:25,140 --> 01:23:26,140
Es imposible.

135
01:23:26,860 --> 01:23:29,580
Eres un hombre tan aburrido.

136
01:23:31,860 --> 01:23:32,860
No digas cosas así.

137
01:23:33,220 --> 01:23:34,220
Es vergonzoso.

138
01:23:34,560 --> 01:23:35,560
No, no, no.

139
01:23:35,900 --> 01:23:37,720
Tengo sueño.

140
01:23:38,820 --> 01:23:39,960
¿Vas a dormir?

141
01:23:40,400 --> 01:23:41,400
Sí.

142
01:23:46,000 --> 01:23:50,120
Siempre eres así.

143
01:23:51,100 --> 01:23:52,880
¿En realidad? Sí. ¿Incluso en casa?

144
01:23:53,320 --> 01:23:54,279
Incluso en casa.

145
01:23:54,280 --> 01:23:55,600
Me emborracho y me voy a dormir inmediatamente.

146
01:23:55,940 --> 01:23:56,799
Soy débil.

147
01:23:56,800 --> 01:23:57,800
Incluso en una fiesta de empresa.

148
01:23:58,900 --> 01:23:59,980
Me voy a dormir enseguida.

149
01:24:00,320 --> 01:24:01,179
¿Incluso en una fiesta de empresa?

150
01:24:01,180 --> 01:24:02,920
Sí. ¿Quién te envía siempre a casa?

151
01:24:03,240 --> 01:24:04,240
Estoy tan enojado.

152
01:24:04,660 --> 01:24:05,660
Sólo estoy débil.

153
01:24:07,440 --> 01:24:11,920
Por cierto, Aika-chan, mañana es
temprano.

154
01:24:12,340 --> 01:24:13,340
Sí, es un poco pronto.

155
01:24:14,700 --> 01:24:15,700
Voy a hacer esto mañana.

156
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
Sí. Creo que volveré a beber cuando
despierta.

157
01:24:19,200 --> 01:24:20,200
Me acostaré temprano.

158
01:24:20,500 --> 01:24:21,660
¿Está seguro? Sí.

159
01:24:22,090 --> 01:24:24,390
Lo siento, pero... Está bien.

160
01:24:24,630 --> 01:24:25,269
¿Está bien?

161
01:24:25,270 --> 01:24:26,370
Estoy bebiendo solo.

162
01:24:27,150 --> 01:24:29,650
Puedes usarlo tal como está.

163
01:24:30,010 --> 01:24:31,010
Gracias.

164
01:24:31,130 --> 01:24:33,030
Buenas noches. Buenas noches.

165
01:24:57,080 --> 01:24:58,080
¿Qué? Yo me daré.

166
01:24:59,720 --> 01:25:00,720
¿Qué?

167
01:33:49,419 --> 01:33:50,419
¿Eh?

168
01:33:51,800 --> 01:33:53,740
Tanuki-kun, ¿qué estás haciendo?

169
01:54:16,040 --> 01:54:17,800
No puedo soportarlo más.

170
01:54:18,040 --> 01:54:19,040
No puedo soportarlo más.

171
01:54:19,100 --> 01:54:22,980
no puedo soportarlo

172
01:54:22,980 --> 01:54:42,064
más tiempo.

173
01:54:42,060 --> 01:54:46,280
Espera, Wada-san. Por favor envíamelo.
Por favor, sé mi suegro.

174
01:54:47,160 --> 01:54:48,160
¡Suegro!

175
01:54:48,460 --> 01:54:50,220
¡Suegro! ¡Es demasiado!

176
01:54:50,680 --> 01:54:54,900
¡Suegro! Vamos, tráelo a
Yo, Kao-san.

177
01:54:56,600 --> 01:54:57,660
No es bueno.

178
01:54:58,340 --> 01:54:59,660
Te lo bebiste, ¿no?

179
01:55:02,700 --> 01:55:03,760
Ya es así de tarde.

180
01:55:04,900 --> 01:55:06,640
Daigin-san, no creo que Gen-chan lo esté.
aquí.

181
01:55:38,360 --> 01:55:39,560
Muchas gracias.

182
01:55:57,360 --> 01:55:58,520
¡Mamá!

183
01:55:59,260 --> 01:56:00,260
Oh,

184
01:56:00,800 --> 01:56:02,060
Yui, ¿estabas allí?

185
01:56:02,460 --> 01:56:03,880
Lo lamento.

186
01:56:04,440 --> 01:56:05,800
No lo sabía.

187
01:56:06,040 --> 01:56:10,300
Lo lamento.

188
01:56:11,580 --> 01:56:11,959
Lo lamento.

189
01:56:11,960 --> 01:56:13,780
Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.

190
01:58:39,820 --> 01:58:40,820
Mmm.

191
01:59:45,160 --> 01:59:46,160
Hola.

192
02:02:29,550 --> 02:02:30,550
Gracias.

193
02:04:24,520 --> 02:04:25,520
Bueno.

194
02:06:16,560 --> 02:06:17,560
¿Qué estás haciendo?

195
02:06:55,920 --> 02:06:56,920
Sí.

196
02:15:38,990 --> 02:15:39,990
Gracias.