Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,333 --> 00:00:14,208
Vá, aguenta. Aguenta!
2
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Só vales isso, oceano?
3
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
Não! Cuidado! Vax!
4
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Desculpa.
5
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Estás bem?
6
00:00:43,000 --> 00:00:46,291
É claro. Velejar é emocionante.
7
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
Assim que me passar
a vontade de vomitar. E tu?
8
00:00:51,250 --> 00:00:54,333
É como...
Consigo entender os outros elementos.
9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
São parte de mim. Mas a água...
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
... não quer ser domada.
11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
Seria de crer que fosse com a corrente.
12
00:01:06,416 --> 00:01:11,250
E se eu falhar na prova da água?
A minha mãe...
13
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
Não és a tua mãe.
14
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
És a mulher que eu amo.
15
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Desculpa, a necrose.
16
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
Está pior.
17
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Está tudo bem.
18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Olha...
19
00:01:28,125 --> 00:01:29,916
Pensas sempre nos outros.
20
00:01:30,000 --> 00:01:31,333
Este é o teu momento.
21
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
Eu sei. Mas, e se...
22
00:01:36,250 --> 00:01:40,666
E se amanhã fores
a incrível Voz da Tempestade?
23
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Olha.
24
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Vesrah.
25
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
E o final do meu Aramenté.
26
00:03:09,208 --> 00:03:15,166
CRITICAL ROLE
A LENDA DE VOX MACHINA
27
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
E as provas começam.
28
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Diretora Uvenda, ventos a guardem.
29
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Estás atrasada.
30
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Bem, houve uma tempestade
e tive dificuldade em controlar...
31
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Desculpas não te ajudarão a sobreviver.
32
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
Eu disse-te que ela me odeia.
33
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
Só está a tentar assustar-te.
34
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
- Posso?
- Claro.
35
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Bem-vinda a Vesrah.
36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
A tua prova está a ser preparada.
37
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
E o teu criado pode ficar
nos aposentos dos serviçais.
38
00:03:56,666 --> 00:04:02,250
Este é o Vax'ildan Vessar,
de Syngorn. O meu ajudante.
39
00:04:04,041 --> 00:04:06,833
Não tens ajudas no teu Aramenté.
40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Ou tens sucesso, ou falhas.
41
00:04:10,583 --> 00:04:12,291
Esquece. Ela é intragável.
42
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Interessante.
43
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
Estou bem. Obrigada pela preocupação.
44
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Esta criatura é...
45
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Nojenta?
46
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Antinatural.
47
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Eu que o diga. Tive de a matar duas vezes.
48
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Morta-viva?
49
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
- É muito interessante.
- Podes parar de dizer isso?
50
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
Não é apenas este monstro.
51
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
O Orbe também pareceu estranho.
52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Entre o meu Orbe e o teu monstro,
53
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
algo se passa aqui.
54
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
Isso é mesmo interessante.
55
00:04:48,166 --> 00:04:49,208
Eu disse-te.
56
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
E odeio.
57
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Sugeriria contar aos outros,
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,791
mas vão achar que sou paranoico.
59
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
Tu és paranoico, querido.
60
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
Quando soubermos mais, contamos-lhes tudo.
61
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Tudo?
62
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Bem... O que eles precisam de saber.
63
00:05:03,750 --> 00:05:07,083
Até lá, não se fala mais em Vox Machina.
64
00:05:07,708 --> 00:05:11,791
Senhor, senhora,
têm uma visita dos Vox Machina.
65
00:05:13,666 --> 00:05:16,458
Passou a porra de um ano.
Não podiam ter avisado?
66
00:05:16,541 --> 00:05:19,833
Já os conheces.
Planear nunca foi o forte deles.
67
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
- Tu, caixa de óculos!
- Quem?
68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
E tu? A Miúda Élfica!
69
00:05:29,416 --> 00:05:30,708
A quê?
70
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Desculpa, quem és tu?
71
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Quem sou? Sou eu, Taryon Darrington,
Defensor de Deastok,
72
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
o mais recente e genuíno membro
dos Vox Machina. Não têm de quê.
73
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
O tanas é que és.
74
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
Sou mesmo.
75
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
Trago uma mensagem de relativa urgência
da Spike e do Greg.
76
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
Queres dizer Pike e Grog?
77
00:05:50,041 --> 00:05:53,583
Acho que sei os nomes
dos meus melhores amigos. Obrigado.
78
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Tary.
79
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Não temam! É o meu biógrafo.
80
00:05:58,791 --> 00:06:02,250
Talvez faça o próximo modelo
menos visualmente alarmante.
81
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Doty, anota isto.
82
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Ficaram em êxtase diante
do guardião dourado, armas em punho.
83
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Temiam a sua majestade...
84
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
Vou matar a Spike e o Greg.
85
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
Então, batemos ou...
86
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
Temos de rezar primeiro?
87
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Desculpa. É estranho.
88
00:06:28,791 --> 00:06:32,833
A última vez que aqui estive
foi para reencontrar a minha fé.
89
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
E agora?
90
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Só quero respostas.
91
00:06:39,375 --> 00:06:44,083
Pike Trickfoot? Que ela nos abençoe.
92
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
Que ela nos abençoe.
93
00:06:49,750 --> 00:06:55,375
A Alta-Sacerdotisa Talia era a clériga
mais devota e poderosa que conheci.
94
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
Porém, este ano,
a filha dela adoeceu gravemente e...
95
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Ela não a curou?
96
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
Ela tentou todos os dons da Everlight.
97
00:07:04,166 --> 00:07:06,958
No final, ficou inconsolável.
98
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
Afastou-se dos seus deveres.
99
00:07:09,333 --> 00:07:12,125
Mostrava comportamentos bizarros.
100
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Sim, tipo "des-partir" o pescoço.
101
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
O quê?
102
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
Nada. Continue.
103
00:07:18,500 --> 00:07:22,083
Murmurava sozinha,
como se falasse com alguém.
104
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
Quando desapareceu, no mês passado,
105
00:07:24,125 --> 00:07:28,833
esperei que fosse uma peregrinação
em busca do abraço caloroso da Everlight.
106
00:07:29,125 --> 00:07:33,291
Mantivemos os aposentos
tal como ela os deixou, por respeito.
107
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
Obrigada por nos deixar ver.
108
00:07:38,041 --> 00:07:41,208
Eu soube dos teus feitos grandiosos, Pike.
109
00:07:41,291 --> 00:07:45,083
Sei que a fé da Everlight em ti
não é em vão.
110
00:07:49,833 --> 00:07:53,833
Na tua prova, entrarás no Plano da Água
para recuperar a Magnetite,
111
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
o minério que mantém a Fenda selada.
112
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
Por regra, faríamos isso com uma equipa.
113
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
Mas tu deves usar apenas
o que aprendeste no teu Aramenté.
114
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
E escuta bem, o Plano da Água
é um local de equilíbrio sagrado.
115
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Encontres o que encontrares,
116
00:08:10,916 --> 00:08:15,041
matar seja o que for para lá da Fenda
resultará num falhanço imediato.
117
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Mas disse que era perigoso.
118
00:08:17,708 --> 00:08:22,083
Um verdadeiro líder não usa violência
para resolver todas as situações.
119
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
Precisarão disto para respirar.
120
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Encontramo-nos lá.
121
00:08:31,208 --> 00:08:34,583
Passei tanto tempo
a pensar no meu Aramenté.
122
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
Mas, agora, só quero estar contigo.
123
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
Talvez seja egoísta
para liderar o meu povo.
124
00:08:41,041 --> 00:08:45,166
Será tornar-me a Voz da Tempestade
mais importante do que achar-te uma cura?
125
00:08:45,250 --> 00:08:48,541
Lutar contra o teu destino
é como nadar contra a corrente.
126
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
A dada altura, tens de deixar
que te leve aonde deves estar.
127
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
E, de todas as pessoas que conheci,
tu estás destinada a liderar.
128
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
Consigo respirar.
129
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
E falar, ao que parece.
130
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Uma palavra de aviso...
131
00:10:04,208 --> 00:10:07,541
Eu entendo. É muito difícil
e provavelmente fracassarei.
132
00:10:07,625 --> 00:10:08,916
É melhor que não.
133
00:10:09,000 --> 00:10:13,166
Desde o último solstício,
a Fenda tem estado instável.
134
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
O que houver do lado de lá
pode tentar entrar no nosso mundo.
135
00:10:50,916 --> 00:10:54,208
Reconheço essa essência.
136
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
Mas que...
137
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
A Magnetite.
138
00:11:06,333 --> 00:11:11,500
Esperançosa, poderosa, fraca,
139
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
como a tua mãe.
140
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
Um Kraken.
141
00:11:20,666 --> 00:11:23,750
Livros, pergaminhos,
escritura da Everlight...
142
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Coisa púrpura.
143
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Este sítio está limpo. Demasiado limpo.
144
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Sim, mas vocês, gente religiosa,
não têm vinho litúrgico por todo o lado?
145
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
Aparece, onde quer que estejas.
146
00:11:39,083 --> 00:11:43,250
Tintol, revela os teus segredos ao Grog.
147
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Aí estás tu.
148
00:11:50,583 --> 00:11:56,208
Eu sabia. Vem cá, tintol.
Vem ao papá Grog.
149
00:11:56,291 --> 00:12:00,833
Estou a ver-te. Não sejas tímido.
150
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
Pike?
151
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Pike!
152
00:12:12,666 --> 00:12:13,583
Merda!
153
00:12:20,000 --> 00:12:23,291
Pikey. Pikey, vá, acorda!
154
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Como saímos daqui?
155
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
Dizes-me sempre para usar a cabeça.
156
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
Cá vai disto!
157
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
Pikey?
158
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Pike! Acudam! Ajudem-na!
159
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Pela luz...
160
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Obrigado pela visita guiada.
161
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
O valente Darrington
cavalgou até Whitestone.
162
00:13:02,250 --> 00:13:08,666
Cansado? Sim. Com fome? Faminto.
Assado? Um cavalheiro não diz. Mas sim.
163
00:13:08,750 --> 00:13:10,791
Caramba! A mensagem!
164
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
A mensagem? Certo.
165
00:13:12,583 --> 00:13:15,958
A mensagem está num volume posterior.
166
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
Doty, volta à Taryvan e traz...
167
00:13:19,875 --> 00:13:21,416
O que foi aquilo? Tu...
168
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Eu? Francamente, menina, ofende-me...
169
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
Cala-te! E fica com os guardas.
170
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Temos um problema de segurança.
171
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
Este fumo...
172
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
Duvido que seja obra
de uma cabeça decepada.
173
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
Ouviste aquilo?
174
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
E agora há este tipo.
175
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Quem raio és tu?
176
00:13:54,666 --> 00:13:56,041
Vamos a isso?
177
00:14:02,125 --> 00:14:05,500
Obrigado por encontrarem
o meu bicho de estimação perdido.
178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
- Não.
- Olá!
179
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Céus!
180
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Vocês safam-se. Eu vou só...
181
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Adeus.
182
00:14:36,625 --> 00:14:37,541
Mas que...
183
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Ele acabou de... Não.
184
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Consegues ver?
185
00:14:52,791 --> 00:14:54,375
- Vassoura?
- Escadas.
186
00:14:54,458 --> 00:14:58,041
Esperem! "Defender Whitestone"
está na minha lista.
187
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Quem és tu? Como conheces a minha mãe?
188
00:15:07,833 --> 00:15:10,916
A Vilya veio cá, tal como tu, agora.
189
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Infelizmente...
190
00:15:13,208 --> 00:15:14,916
... ela falhou.
191
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Queres dizer...
192
00:15:17,666 --> 00:15:21,583
Sinto a tua dor, a tua compaixão.
193
00:15:21,666 --> 00:15:28,416
Mesmo tão próxima do teu objetivo,
pensas no teu amante moribundo.
194
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
O Vax? Espera. Moribundo?
195
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Não te preocupes,
196
00:15:33,791 --> 00:15:39,625
pois eu posso ajudar-te a salvá-lo
e a cumprir o teu Aramenté.
197
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
A Magnetite.
198
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
É tua.
199
00:15:45,166 --> 00:15:51,916
Só te peço que me permitas cruzar a Fenda,
até ao meu lar por direito.
200
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
O quê? Não posso.
201
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
Esta é a minha prova. Tenho de proteger...
202
00:15:56,708 --> 00:16:00,750
O teu amor fica mais perto da morte
a cada dia que passa.
203
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
- Só peço...
- Pedes demasiado.
204
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
Se não me dás a Magnetite,
eu vou buscá-la!
205
00:16:08,666 --> 00:16:11,333
Como se conseguisses!
206
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
A Fenda!
207
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
Ashari tola.
208
00:16:39,750 --> 00:16:43,875
És fraca como a tua mãe.
209
00:16:43,958 --> 00:16:47,625
Agora, terás o mesmo destino dela!
210
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
Fechem-na. Fechem-na já!
211
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Isto faz parte do teste?
212
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Raios! Protejam a Fenda!
213
00:17:29,666 --> 00:17:33,000
Não podes impedir o inevitável.
214
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Cuidado!
215
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Mas, a prova? O teu Aramenté.
216
00:17:41,208 --> 00:17:44,833
Vale a pena?
Não permitirei que mais ninguém se magoe.
217
00:17:50,791 --> 00:17:51,625
Onde está ele?
218
00:17:56,541 --> 00:18:01,500
Muda de forma, meu bichinho,
para que possas retornar aos céus.
219
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Aquela energia. É a mesma do Orbe.
220
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Voltemos até ele.
221
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Como?
- Perguntas mais tarde.
222
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Para já, temos de nos aproximar.
223
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Vex!
224
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Foda-se!
225
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Nem penses.
226
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Raios!
227
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Grande treta!
228
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
O oceano é meu.
229
00:19:53,666 --> 00:19:55,125
Todos para trás!
230
00:20:05,333 --> 00:20:08,041
Vax! Não!
231
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Não!
232
00:20:20,166 --> 00:20:23,916
O teu fracasso é total.
233
00:20:24,416 --> 00:20:26,666
Tal como a tua mãe antes de ti.
234
00:20:26,750 --> 00:20:31,666
E, tal como ela, também serás esquecida.
235
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Ela conseguiu.
236
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
A minha mãe não fracassou.
237
00:20:59,291 --> 00:21:02,125
Ela lutou pelas pessoas
e pelo mundo que amava.
238
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
Viva ou morra, se os Ashari prevalecerem,
eu também prevalecerei.
239
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Não podes protegê-los a todos.
240
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Keyleth.
241
00:21:43,250 --> 00:21:47,666
Sei que tiveste um dia e tanto,
mas temos de falar das tuas provas.
242
00:21:47,750 --> 00:21:49,166
Não precisa de o dizer.
243
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Não recuperei a Magnetite.
244
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Pois não.
245
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Olhe,
246
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
se ter sucesso no meu Aramenté
significa perder pessoas,
247
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
não quero ser a Voz da Tempestade.
248
00:22:01,916 --> 00:22:05,625
Mas esse problema não é meu, é seu.
249
00:22:06,208 --> 00:22:09,541
Talvez tenha esquecido
que o nosso trabalho é proteger.
250
00:22:10,416 --> 00:22:13,666
Falhou à minha mãe. E por isso...
251
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
... eu perdoo-lhe.
252
00:22:16,625 --> 00:22:22,000
Porque uma prova não a define a si,
nem a ela, nem a mim.
253
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
Não preciso de aprovação
para saber quem sou.
254
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Não discordo.
255
00:22:27,958 --> 00:22:33,208
Mas antes de me interromperes rudemente,
o que eu ia dizer era...
256
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Salve a Voz da Tempestade.
257
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Salve a Voz da Tempestade!
258
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Salve.
259
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
A tua caçada, a reativação súbita do Orbe,
esta pessoa monstruosa...
260
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Talvez seja tudo uma coincidência?
261
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Não temos assim tanta sorte.
262
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Passa-se algo sinistro.
Só ainda não o conseguimos ver.
263
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
Com eu tinha dito,
264
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
trago uma mensagem.
265
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
Da qual, para ser sincero,
esqueci os pormenores.
266
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Posso matá-lo?
267
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
Mas a ideia geral era
268
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
que eu e os vossos amigos
enfrentámos alguém
269
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
que, como este tipo animalesco,
foi difícil de matar.
270
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
E isso quer dizer o quê?
271
00:23:27,458 --> 00:23:32,083
Quer dizer que este capítulo do meu livro
termina com suspense.
272
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Doty, anota isto.
273
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Estes vilões invencíveis
estão relacionados?
274
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Conseguirá o Quatro-Olhos
resolver o enigma do Orbe?
275
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
Irá a Miúda Élfica apaixonar-se por mim,
como tantas donzelas antes dela?
276
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
Já o podes matar.
277
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Senhora, chegou um convite.
278
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
É da Keyleth.
279
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
Para a coroação dela em Zephrah.
280
00:23:56,625 --> 00:23:57,541
Ela conseguiu.
281
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
Concluiu o Aramenté.
282
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
Muito bem.
283
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
Parece que nos espera
uma grande celebração.
284
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
{\an8}Legendas: Hernâni Azenha
285
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
{\an8}Supervisão Criativa
Mariana Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
20434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof