1
00:00:11,333 --> 00:00:14,208
Συνέχισε, υπομονή. Υπομονή!

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Are you only worth that, ocean?

3
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
Όχι! Προσεκτικός! Vax!

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Συγνώμη.

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Είναι μια χαρά;

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,291
Είναι ξεκάθαρο. Η ιστιοπλοΐα είναι συναρπαστική.

7
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
Μόλις με προσπεράσεις
η παρόρμηση για εμετό. Και εσύ;

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,333
Είναι σαν...
I can understand the other elements.

9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
Είναι μέρος του εαυτού μου. Αλλά το νερό...

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
... doesn't want to be tamed.

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
One would think it was with the current.

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,250
What if I fail the waterproof test?
Η μητέρα μου...

13
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
Δεν είσαι η μητέρα σου.

14
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
You are the woman I love.

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Συγγνώμη, η νέκρωση.

16
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
Είναι χειρότερο.

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Όλα είναι καλά.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Ματιά...

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,916
Πάντα σκέφτεσαι τους άλλους.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,333
Αυτή είναι η στιγμή σας.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
ξέρω. Τι θα γινόταν όμως αν...

22
00:01:36,250 --> 00:01:40,666
Και αν αύριο πας
το απίστευτο Voice of the Storm;

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Ματιά.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Vesrah.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
Και το τέλος του Aramenté μου.

26
00:03:09,208 --> 00:03:15,166
ΚΡΙΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ
THE LEGEND OF VOX MACHINA

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
Και αρχίζουν οι δοκιμές.

28
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Διευθυντή Uvenda, οι άνεμοι σε φυλάνε.

29
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
άργησες.

30
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Λοιπόν, έγινε καταιγίδα
και δυσκολευόμουν να το ελέγξω...

31
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Οι δικαιολογίες δεν θα σε βοηθήσουν να επιβιώσεις.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
Σου είπα ότι με μισεί.

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
Απλώς προσπαθεί να σε τρομάξει.

34
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
- Μπορώ;
- Φυσικά.

35
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Καλώς ήρθατε στο Vesrah.

36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Το τεστ σας ετοιμάζεται.

37
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
Και ο υπηρέτης σου μπορεί να μείνει
στους χώρους των υπηρετών.

38
00:03:56,666 --> 00:04:02,250
Αυτός είναι ο Vax'ildan Vessar,
από τον Syngorn. βοηθός μου.

39
00:04:04,041 --> 00:04:06,833
Δεν έχετε βοηθήματα στο Arammenté σας.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Ή πετυχαίνεις, ή αποτυγχάνεις.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,291
Ξεχνάει. Είναι μη βρώσιμη.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Ενδιαφέρων.

43
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Αυτό το πλάσμα είναι...

45
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Αηδιαστικό;

46
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Αφύσικος.

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Επιτρέψτε μου να το πω. Έπρεπε να τη σκοτώσω δύο φορές.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Αθάνατος;

49
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
- Είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό;

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
Δεν είναι μόνο αυτό το τέρας.

51
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
Ο Orb ένιωθε επίσης περίεργα.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Ανάμεσα στη σφαίρα μου και το τέρας σου,

53
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
κάτι συμβαίνει εδώ.

54
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,208
σου είπα.

56
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
Και το μισώ.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Θα πρότεινα να το πείτε στους άλλους,

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,791
Αλλά θα νομίζουν ότι είμαι παρανοϊκός.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
Είσαι παρανοϊκός, αγάπη μου.

60
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
Όταν μάθουμε περισσότερα, θα τους τα πούμε όλα.

61
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Ολοι;

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Λοιπόν... Τι πρέπει να ξέρουν.

63
00:05:03,750 --> 00:05:07,083
Μέχρι τότε δεν θα γίνει άλλος λόγος για το Vox Machina.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,791
Κύριε, κυρία,
έχουν μια επίσκεψη από το Vox Machina.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,458
Πέρασε ένας γαμημένος χρόνος.
Δεν μπορούσαν να έχουν προειδοποιήσει;

66
00:05:16,541 --> 00:05:19,833
Τους γνωρίζετε ήδη.
Ο προγραμματισμός δεν ήταν ποτέ το δυνατό τους σημείο.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
- Εσύ, κουτί γυαλιών!
- ΠΟΥ;

68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
Και εσύ; Το κορίτσι των ξωτικών!

69
00:05:29,416 --> 00:05:30,708
Σε τι;

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Συγγνώμη, ποιος είσαι;

71
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Ποιος είμαι; Είμαι εγώ, Taryon Darrington,
Defender of Deastok,

72
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
το νεότερο και γνήσιο μέλος
by Vox Machina. Καλώς ήρθες.

73
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
That's what you are.

74
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
πραγματικά είμαι.

75
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
Φέρνω ένα σχετικό επείγον μήνυμα
από τον Σπάικ και τον Γκρεγκ.

76
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
You mean Pike and Grog?

77
00:05:50,041 --> 00:05:53,583
Νομίζω ότι ξέρω τα ονόματα
από τους καλύτερους μου φίλους. Ευχαριστώ.

78
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Tary.

79
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Μη φοβάσαι! He's my biographer.

80
00:05:58,791 --> 00:06:02,250
Ίσως φτιάξω το επόμενο μοντέλο
λιγότερο οπτικά ανησυχητικό.

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Doty, γράψε το.

82
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Ήταν εκστασιασμένοι
του χρυσού φύλακα, όπλα σε ετοιμότητα.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Φοβήθηκαν τη μεγαλειότητά του...

84
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
Θα σκοτώσω τον Σπάικ και τον Γκρεγκ.

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
Οπότε χτυπάμε ή...

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
Πρέπει να προσευχηθούμε πρώτα;

87
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Συγνώμη. Είναι περίεργο.

88
00:06:28,791 --> 00:06:32,833
The last time I was here
Ήταν για να ανακαλύψω ξανά την πίστη μου.

89
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Και τώρα;

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
I just want answers.

91
00:06:39,375 --> 00:06:44,083
Pike Trickfoot? May she bless us.

92
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
May she bless us.

93
00:06:49,750 --> 00:06:55,375
Κληρικός ήταν η Αρχιέρεια Τάλια
πιο ευσεβής και ισχυρός που έχω γνωρίσει ποτέ.

94
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
However, this year,
her daughter fell seriously ill and...

95
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Δεν τη θεράπευσε;

96
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
She tried all of Everlight's gifts.

97
00:07:04,166 --> 00:07:06,958
In the end, he was inconsolable.

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
He stepped away from his duties.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,125
Showed bizarre behavior.

100
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Yes, like "un-breaking" the neck.

101
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
Τι;

102
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
Τίποτα. Συνεχίζω.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,083
μουρμούρισα μόνος μου,
as if talking to someone.

104
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
When he disappeared last month,

105
00:07:24,125 --> 00:07:28,833
I hoped it was a pilgrimage
in search of Everlight's warm embrace.

106
00:07:29,125 --> 00:07:33,291
Κρατήσαμε τα δωμάτια
just as she left them, out of respect.

107
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
Ευχαριστούμε που μας δώσατε να δούμε.

108
00:07:38,041 --> 00:07:41,208
Έχω ακούσει για τις σπουδαίες σου πράξεις, Πάικ.

109
00:07:41,291 --> 00:07:45,083
Γνωρίζω την πίστη του Everlight σε σένα
Δεν είναι μάταιο.

110
00:07:49,833 --> 00:07:53,833
Στη δοκιμή σας, θα μπείτε στο Plane of Water
να ανακτήσει τον μαγνητίτη,

111
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
το μετάλλευμα που κρατά σφραγισμένο το Ρήγμα.

112
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
Κατά κανόνα, αυτό θα το κάναμε με ομάδα.

113
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
Αλλά θα πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο
τι έμαθες στο Arammenté σου.

114
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
Και ακούστε προσεκτικά το Σχέδιο Νερού
είναι ένας τόπος ιερής ισορροπίας.

115
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Βρες ό,τι βρεις,

116
00:08:10,916 --> 00:08:15,041
σκοτώστε οτιδήποτε πέρα από το Ρήγμα
θα οδηγήσει σε άμεση αποτυχία.

117
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Αλλά είπε ότι ήταν επικίνδυνο.

118
00:08:17,708 --> 00:08:22,083
Ένας αληθινός ηγέτης δεν χρησιμοποιεί βία
να επιλύσει όλες τις καταστάσεις.

119
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
Θα το χρειαστούν για να αναπνεύσουν.

120
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Εκεί συναντιόμαστε.

121
00:08:31,208 --> 00:08:34,583
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο
σκέφτομαι το Arammenté μου.

122
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
Αλλά τώρα, θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.

123
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
Ίσως είναι εγωιστικό
να οδηγήσω τον λαό μου.

124
00:08:41,041 --> 00:08:45,166
Θα γίνω η Φωνή της Καταιγίδας
πιο σημαντικό από το να σου βρούμε μια θεραπεία;

125
00:08:45,250 --> 00:08:48,541
Πολέμησε τη μοίρα σου
Είναι σαν να κολυμπάς ενάντια στο ρεύμα.

126
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Κάποια στιγμή πρέπει να το αφήσεις
που σε πάει εκεί που πρέπει να είσαι.

127
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
Και από όλους τους ανθρώπους που έχω γνωρίσει,
είσαι προορισμένος να ηγηθείς.

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
Μπορώ να αναπνεύσω.

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
Και μιλάμε, φαίνεται.

130
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Μια προειδοποιητική λέξη...

131
00:10:04,208 --> 00:10:07,541
καταλαβαίνω. Είναι πολύ δύσκολο
και μάλλον θα αποτύχω.

132
00:10:07,625 --> 00:10:08,916
Καλύτερα να μην.

133
00:10:09,000 --> 00:10:13,166
Από το τελευταίο ηλιοστάσιο,
το Ρήγμα ήταν ασταθές.

134
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
Ό,τι υπάρχει εκεί
μπορεί να προσπαθήσει να μπει στον κόσμο μας.

135
00:10:50,916 --> 00:10:54,208
Αναγνωρίζω αυτή την ουσία.

136
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
Αυτό όμως...

137
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
Μαγνητίτης.

138
00:11:06,333 --> 00:11:11,500
Ελπιδοφόρα, δυνατά, αδύναμα,

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
όπως η μητέρα σου.

140
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
Ένα Kraken.

141
00:11:20,666 --> 00:11:23,750
Βιβλία, περγαμηνές,
Αειθαλής πράξη...

142
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Μωβ πράγμα.

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Αυτό το μέρος είναι καθαρό. Πολύ καθαρό.

144
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Ναι, αλλά εσείς οι θρησκευόμενοι
Δεν έχουν παντού λειτουργικό κρασί;

145
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
Εμφανιστείτε, όπου κι αν βρίσκεστε.

146
00:11:39,083 --> 00:11:43,250
Tintol, αποκάλυψε τα μυστικά σου στον Grog.

147
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Εδώ είσαι.

148
00:11:50,583 --> 00:11:56,208
ήξερα. Έλα εδώ, Τίντολ.
Έλα στον μπαμπά Γκρογκ.

149
00:11:56,291 --> 00:12:00,833
σε βλέπω. Μην ντρέπεσαι.

150
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
Λούτσος;

151
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Λούτσος!

152
00:12:12,666 --> 00:12:13,583
Σκατά!

153
00:12:20,000 --> 00:12:23,291
Pikey. Pikey, έλα, ξύπνα!

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
Πάντα μου λες να χρησιμοποιώ το κεφάλι μου.

156
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
Εδώ πάει!

157
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
Pikey;

158
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Λούτσος! Βοήθεια! Βοηθήστε την!

159
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Στο φως...

160
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Ευχαριστώ για την ξενάγηση.

161
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
Ο γενναίος Ντάρινγκτον
οδήγησε στο Whitestone.

162
00:13:02,250 --> 00:13:08,666
Κουρασμένος; Ναί. Πεινασμένος; Πεινασμένος.
Ψητό; Ένας κύριος δεν λέει. Αλλά ναι.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,791
Δεκάρα! Το μήνυμα!

164
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
Το μήνυμα; Δικαίωμα.

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,958
Το μήνυμα βρίσκεται σε μεταγενέστερο τόμο.

166
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
Doty, πήγαινε πίσω στο Taryvan και φέρε...

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,416
Τι ήταν αυτό; Εσύ...

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Εγώ; Ειλικρινά, δεσποινίς, με προσβάλλεις...

169
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
Σώπα! Και μείνε με τους φρουρούς.

170
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Έχουμε πρόβλημα ασφαλείας.

171
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
Αυτός ο καπνός...

172
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
Αμφιβάλλω αν είναι δουλειά
ενός κομμένου κεφαλιού.

173
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
Το άκουσες αυτό;

174
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
Και τώρα υπάρχει αυτός ο τύπος.

175
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Ποιος στο διάολο είσαι;

176
00:13:54,666 --> 00:13:56,041
Θα το κάνουμε αυτό;

177
00:14:02,125 --> 00:14:05,500
Ευχαριστώ για την εύρεση
το χαμένο μου κατοικίδιο.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
- Όχι.
- Γεια!

179
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Ουράνια!

180
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Παιδιά ξεφύγετε. Απλώς θα...

181
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Αντίο.

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,541
Αυτό όμως...

183
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Μήπως απλά... Όχι.

184
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Μπορείτε να δείτε;

185
00:14:52,791 --> 00:14:54,375
- Σκούπα;
- Βήματα.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,041
Περιμένετε! «Υπερασπίσου τον Γουάιτστοουν»
Είναι στη λίστα μου.

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Ποιος είσαι; Πώς ξέρεις τη μητέρα μου;

188
00:15:07,833 --> 00:15:10,916
Η Βίλια ήρθε εδώ, όπως εσύ, τώρα.

189
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Δυστυχώς...

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,916
...απέτυχε.

191
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
εννοείς...

192
00:15:17,666 --> 00:15:21,583
Νιώθω τον πόνο σου, τη συμπόνια σου.

193
00:15:21,666 --> 00:15:28,416
Ακόμα και τόσο κοντά στον στόχο σου,
σκέφτεσαι τον ετοιμοθάνατο εραστή σου.

194
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
Ο Βαξ; Περιμένετε. Βαφή;

195
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Μην ανησυχείς,

196
00:15:33,791 --> 00:15:39,625
γιατί μπορώ να σε βοηθήσω να το σώσεις
και εκπληρώνοντας το Arammenté σας.

197
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Μαγνητίτης.

198
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
Είναι δικό σου.

199
00:15:45,166 --> 00:15:51,916
Ζητώ μόνο να μου επιτρέψετε να περάσω το Ρήγμα,
στο νόμιμο σπίτι μου.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
Τι; Δεν μπορώ.

201
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
Αυτή είναι η απόδειξη μου. Πρέπει να προστατεύσω...

202
00:15:56,708 --> 00:16:00,750
Η αγάπη σας πλησιάζει στο θάνατο
με κάθε μέρα που περνά.

203
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
- Απλά ρωτάω...
- Ζητάς πάρα πολλά.

204
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
Αν δεν μου δώσεις τον Μαγνητίτη,
θα το πάρω!

205
00:16:08,666 --> 00:16:11,333
Σαν να μπορούσες να το κάνεις!

206
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
Το Ρήγμα!

207
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
Ανόητο Ασάρι.

208
00:16:39,750 --> 00:16:43,875
Είσαι αδύναμη σαν τη μητέρα σου.

209
00:16:43,958 --> 00:16:47,625
Τώρα, θα έχετε την ίδια μοίρα με εκείνη!

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
Κλείστε το. Κλείστε το τώρα!

211
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Είναι αυτό μέρος της δοκιμής;

212
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Δεκάρα! Προστατέψτε το Ρήγμα!

213
00:17:29,666 --> 00:17:33,000
Δεν μπορείς να σταματήσεις το αναπόφευκτο.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Προσεκτικός!

215
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Αλλά, η απόδειξη; Το Aramenté σου.

216
00:17:41,208 --> 00:17:44,833
Αξίζει τον κόπο;
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν άλλο να πληγωθεί.

217
00:17:50,791 --> 00:17:51,625
Πού είναι;

218
00:17:56,541 --> 00:18:01,500
Άλλαξε σχήμα, κατοικίδιο μου,
για να μπορέσεις να επιστρέψεις στους ουρανούς.

219
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Αυτή η ενέργεια. Είναι το ίδιο με το Orb.

220
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Ας επιστρέψουμε σε αυτόν.

221
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Πώς;
- Ρωτάς αργότερα.

222
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Προς το παρόν, πρέπει να πλησιάσουμε.

223
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Εκπληκτική επιτυχία!

224
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Βιδώστε αυτό!

225
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Ούτε να σκέφτεσαι.

226
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Δεκάρα!

227
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Μεγάλη ανοησία!

228
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
Ο ωκεανός είναι δικός μου.

229
00:19:53,666 --> 00:19:55,125
Όλοι πίσω!

230
00:20:05,333 --> 00:20:08,041
Vax! Όχι!

231
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Όχι!

232
00:20:20,166 --> 00:20:23,916
Η αποτυχία σου είναι ολοκληρωτική.

233
00:20:24,416 --> 00:20:26,666
Όπως ακριβώς η μητέρα σου πριν από εσένα.

234
00:20:26,750 --> 00:20:31,666
Και όπως αυτή, έτσι και εσύ θα ξεχαστείς.

235
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Το έκανε.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
Η μητέρα μου δεν απέτυχε.

237
00:20:59,291 --> 00:21:02,125
Πολέμησε για τον λαό
και για τον κόσμο που αγάπησε.

238
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
Ζήστε ή πεθάνετε, αν επικρατήσουν οι Ασάρι,
Και εγώ θα επικρατήσω.

239
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Δεν μπορείς να τους προστατέψεις όλους.

240
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Keyleth.

241
00:21:43,250 --> 00:21:47,666
Ξέρω ότι πέρασες αρκετή μέρα,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τις αποδείξεις σας.

242
00:21:47,750 --> 00:21:49,166
Δεν χρειάζεται να το πεις.

243
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Δεν πήρα πίσω το Magnetite.

244
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Λοιπόν, όχι.

245
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Κοίταξε,

246
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
αν πετύχω στο Aramenté μου
σημαίνει να χάνεις ανθρώπους,

247
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
Δεν θέλω να γίνω η Φωνή της Καταιγίδας.

248
00:22:01,916 --> 00:22:05,625
Αλλά αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα, είναι δικό σου.

249
00:22:06,208 --> 00:22:09,541
Ίσως ξέχασα
ότι η δουλειά μας είναι να προστατεύουμε.

250
00:22:10,416 --> 00:22:13,666
Απέτυχε τη μητέρα μου. Και γι' αυτό...

251
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
...Σε συγχωρώ.

252
00:22:16,625 --> 00:22:22,000
Επειδή ένα τεστ δεν σε καθορίζει,
ούτε αυτή ούτε εγώ.

253
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
Δεν χρειάζομαι έγκριση
να ξέρω ποιος είμαι.

254
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Δεν διαφωνώ.

255
00:22:27,958 --> 00:22:33,208
Αλλά πριν με διακόψεις αγενώς,
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...

256
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Χαίρε τη Φωνή της Καταιγίδας.

257
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Χαίρε τη Φωνή της Καταιγίδας!

258
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Εκτός.

259
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
Το κυνήγι σας, η ξαφνική επανενεργοποίηση της σφαίρας,
αυτό το τερατώδες άτομο...

260
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Ίσως είναι όλα σύμπτωση;

261
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Δεν είμαστε τόσο τυχεροί.

262
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Κάτι απαίσιο συμβαίνει.
Απλώς δεν έχουμε καταφέρει να το δούμε ακόμα.

263
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
Όπως είχα πει,

264
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
Φέρνω ένα μήνυμα.

265
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
Εκ των οποίων, για να είμαι ειλικρινής,
Ξέχασα τις λεπτομέρειες.

266
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Μπορώ να τον σκοτώσω;

267
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
Αλλά η γενική ιδέα ήταν

268
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
ότι εγώ και οι φίλοι σου
αντιμετωπίζουμε κάποιον

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
ότι, όπως αυτός ο ζωώδης τύπος,
ήταν δύσκολο να σκοτώσει.

270
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
Και τι σημαίνει αυτό;

271
00:23:27,458 --> 00:23:32,083
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το κεφάλαιο του βιβλίου μου
τελειώνει με σασπένς.

272
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Doty, γράψε το.

273
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Αυτοί οι ανίκητοι κακοί
έχουν σχέση;

274
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Θα πάρει το Four-Eyes
λύσει το αίνιγμα Orb;

275
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
Θα με ερωτευτεί το κορίτσι των ξωτικών,
όπως τόσες κοπέλες πριν από αυτήν;

276
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
Μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα.

277
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Κυρία, έφτασε μια πρόσκληση.

278
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
Είναι από τον Keyleth.

279
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
Για τη στέψη της στη Ζέφρα.

280
00:23:56,625 --> 00:23:57,541
<i>Το έκανε.</i>

281
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
<i>Ολοκληρώθηκε το Arammenté.</i>

282
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
<i>Πολύ καλό.</i>

283
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
<i>Φαίνεται να μας περιμένει
μια μεγάλη γιορτή.</i>

284
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
{\ an8}Υπότιτλοι: Hernâni Azenha

285
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
{\ an8}Δημιουργική εποπτεία
Μαριάνα Βιέιρα

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net