1 00:00:11,333 --> 00:00:14,208 Hai, stai. Stai! 2 00:00:17,500 --> 00:00:19,875 Meriți doar atât, oceane? 3 00:00:23,750 --> 00:00:27,125 Nu! Atent! Vax! 4 00:00:40,333 --> 00:00:41,750 Îmi pare rău. 5 00:00:41,833 --> 00:00:42,916 E bine? 6 00:00:43,000 --> 00:00:46,291 Este clar. Navigarea este incitantă. 7 00:00:47,958 --> 00:00:51,166 De îndată ce treci pe lângă mine nevoia de a vomita. Și tu? 8 00:00:51,250 --> 00:00:54,333 parca... Pot să înțeleg celelalte elemente. 9 00:00:54,416 --> 00:00:57,500 Ei sunt parte din mine. Dar apa... 10 00:00:58,083 --> 00:00:59,583 ... nu vrea să fie îmblânzit. 11 00:01:00,791 --> 00:01:02,958 S-ar crede că a fost cu curentul. 12 00:01:06,416 --> 00:01:11,250 Ce se întâmplă dacă nu reușesc testul de impermeabilitate? Mama mea... 13 00:01:11,333 --> 00:01:12,708 Nu ești mama ta. 14 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 Ești femeia pe care o iubesc. 15 00:01:18,208 --> 00:01:20,666 Scuze, necroza. 16 00:01:21,166 --> 00:01:22,541 E mai rău. 17 00:01:22,625 --> 00:01:23,750 Totul este bine. 18 00:01:26,708 --> 00:01:27,541 Uite... 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,916 Te gândești mereu la alții. 20 00:01:30,000 --> 00:01:31,333 Acesta este momentul tău. 21 00:01:31,416 --> 00:01:33,125 Știu. Dar, ce dacă... 22 00:01:36,250 --> 00:01:40,666 Și dacă mâine te duci incredibila voce a furtunii? 23 00:01:44,166 --> 00:01:45,000 Uite. 24 00:01:46,666 --> 00:01:47,750 Vesrah. 25 00:01:49,041 --> 00:01:50,958 Și sfârșitul Aramenté-ului meu. 26 00:03:09,208 --> 00:03:15,166 ROL CRITIC LEGENDA VOX MACHINA 27 00:03:24,666 --> 00:03:27,000 Și încep testele. 28 00:03:30,708 --> 00:03:33,333 Director Uvenda, vânturile te păzesc. 29 00:03:33,416 --> 00:03:34,500 Ai întârziat. 30 00:03:34,583 --> 00:03:38,375 Ei bine, a fost o furtună și mi-a fost greu să-l controlez... 31 00:03:38,458 --> 00:03:40,875 Scuzele nu te vor ajuta să supraviețuiești. 32 00:03:41,541 --> 00:03:43,166 Ți-am spus că mă urăște. 33 00:03:43,250 --> 00:03:45,000 Doar încearcă să te sperie. 34 00:03:48,291 --> 00:03:49,291 - Pot? - Desigur. 35 00:03:49,375 --> 00:03:50,750 Bun venit la Vesrah. 36 00:03:50,833 --> 00:03:52,791 Testul tău este în curs de pregătire. 37 00:03:52,875 --> 00:03:56,583 Și servitorul tău poate rămâne în încăperile servitorilor. 38 00:03:56,666 --> 00:04:02,250 Acesta este Vax'ildan Vessar, de Syngorn. Ajutorul meu. 39 00:04:04,041 --> 00:04:06,833 Nu aveți ajutoare în Arammenté. 40 00:04:06,916 --> 00:04:09,250 Ori reușești, ori eșuezi. 41 00:04:10,583 --> 00:04:12,291 El uită. Ea este necomestabilă. 42 00:04:19,708 --> 00:04:21,083 Interesant. 43 00:04:21,708 --> 00:04:23,875 Sunt bine. Vă mulțumesc pentru îngrijorare. 44 00:04:25,291 --> 00:04:27,458 Această creatură este... 45 00:04:27,541 --> 00:04:28,791 Dezgustător? 46 00:04:28,875 --> 00:04:29,916 Nefiresc. 47 00:04:30,291 --> 00:04:32,541 Lasă-mă să o spun. A trebuit să o ucid de două ori. 48 00:04:32,625 --> 00:04:33,791 Strigoi? 49 00:04:34,208 --> 00:04:36,916 - Este foarte interesant. - Poți să nu mai spui asta? 50 00:04:37,000 --> 00:04:38,791 Nu este doar acest monstru. 51 00:04:38,875 --> 00:04:40,666 Orb se simțea și el ciudat. 52 00:04:40,750 --> 00:04:43,041 Între Orbul meu și monstrul tău, 53 00:04:43,416 --> 00:04:45,541 ceva se întâmplă aici. 54 00:04:46,041 --> 00:04:48,083 Acest lucru este cu adevărat interesant. 55 00:04:48,166 --> 00:04:49,208 Ţi-am spus. 56 00:04:49,291 --> 00:04:50,500 Și urăsc asta. 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 Aș sugera să le spui și altora, 58 00:04:52,625 --> 00:04:54,791 Dar vor crede că sunt paranoic. 59 00:04:55,375 --> 00:04:57,125 Ești paranoic, dragă. 60 00:04:57,208 --> 00:04:59,625 Când vom ști mai multe, le vom spune totul. 61 00:04:59,708 --> 00:05:00,958 Toate? 62 00:05:01,041 --> 00:05:03,666 Ei bine... Ce trebuie să știe. 63 00:05:03,750 --> 00:05:07,083 Până atunci, nu se va mai vorbi despre Vox Machina. 64 00:05:07,708 --> 00:05:11,791 Domnule, doamnă, au vizita de la Vox Machina. 65 00:05:13,666 --> 00:05:16,458 A trecut un nenorocit de an. Nu puteau să fi avertizat? 66 00:05:16,541 --> 00:05:19,833 Le cunoști deja. Planificarea nu a fost niciodată punctul lor forte. 67 00:05:25,375 --> 00:05:27,625 - Tu, cutie de ochelari! - OMS? 68 00:05:27,708 --> 00:05:29,333 Și tu? Fata Elfică! 69 00:05:29,416 --> 00:05:30,708 La ce? 70 00:05:30,791 --> 00:05:32,708 Îmi pare rău, cine ești? 71 00:05:32,791 --> 00:05:37,083 cine sunt eu? Eu sunt, Taryon Darrington, Apărătorul lui Deastok, 72 00:05:37,166 --> 00:05:40,625 cel mai nou și autentic membru de Vox Machina. Cu plăcere. 73 00:05:40,708 --> 00:05:42,208 Asta ești tu. 74 00:05:42,291 --> 00:05:43,708 chiar sunt. 75 00:05:43,791 --> 00:05:47,083 Aduc un mesaj de relativă urgență de Spike și Greg. 76 00:05:47,666 --> 00:05:49,958 Te referi la Pike și Grog? 77 00:05:50,041 --> 00:05:53,583 Cred că știu numele dintre cei mai buni prieteni ai mei. Mulţumesc. 78 00:05:54,250 --> 00:05:55,416 Tary. 79 00:05:55,708 --> 00:05:58,708 Nu te teme! El este biograful meu. 80 00:05:58,791 --> 00:06:02,250 Poate voi face următorul model mai puțin alarmant vizual. 81 00:06:02,333 --> 00:06:03,750 Doty, notează asta. 82 00:06:03,833 --> 00:06:07,083 Erau extaziați al gardianului de aur, armele pregătite. 83 00:06:07,166 --> 00:06:08,666 Se temeau de maiestatea sa... 84 00:06:08,750 --> 00:06:10,458 O să-i ucid pe Spike și pe Greg. 85 00:06:21,000 --> 00:06:23,416 Așa că lovim sau... 86 00:06:24,166 --> 00:06:26,375 Trebuie să ne rugăm mai întâi? 87 00:06:26,458 --> 00:06:28,708 Îmi pare rău. E ciudat. 88 00:06:28,791 --> 00:06:32,833 Ultima dată când am fost aici A fost pentru a-mi redescoperi credința. 89 00:06:33,833 --> 00:06:34,958 Și acum? 90 00:06:36,125 --> 00:06:37,500 Vreau doar răspunsuri. 91 00:06:39,375 --> 00:06:44,083 Pike Trickfoot? Fie ca ea să ne binecuvânteze. 92 00:06:44,666 --> 00:06:47,375 Fie ca ea să ne binecuvânteze. 93 00:06:49,750 --> 00:06:55,375 Înalta preoteasă Talia era cleric cel mai devotat și puternic pe care l-am cunoscut vreodată. 94 00:06:55,458 --> 00:06:59,458 Cu toate acestea, anul acesta, fiica ei s-a îmbolnăvit grav și... 95 00:06:59,541 --> 00:07:00,708 Nu ea a vindecat-o? 96 00:07:01,291 --> 00:07:03,708 A încercat toate cadourile lui Everlight. 97 00:07:04,166 --> 00:07:06,958 Până la urmă, era de neconsolat. 98 00:07:07,541 --> 00:07:09,250 S-a îndepărtat de îndatoririle sale. 99 00:07:09,333 --> 00:07:12,125 A arătat un comportament bizar. 100 00:07:12,208 --> 00:07:14,875 Da, ca „desfacerea” gâtului. 101 00:07:14,958 --> 00:07:15,958 Ce? 102 00:07:16,416 --> 00:07:18,416 Nimic. Continua. 103 00:07:18,500 --> 00:07:22,083 am murmurat singur, parcă ar fi vorbit cu cineva. 104 00:07:22,166 --> 00:07:24,041 Când a dispărut luna trecută, 105 00:07:24,125 --> 00:07:28,833 Speram să fie un pelerinaj în căutarea îmbrățișării calde a lui Everlight. 106 00:07:29,125 --> 00:07:33,291 Am păstrat camerele exact cum i-a părăsit, din respect. 107 00:07:36,041 --> 00:07:37,958 Mulțumim că ne-ai lăsat să vedem. 108 00:07:38,041 --> 00:07:41,208 Am auzit de faptele tale mărețe, Pike. 109 00:07:41,291 --> 00:07:45,083 Știu credința lui Everlight în tine nu este degeaba. 110 00:07:49,833 --> 00:07:53,833 În testul tău, vei intra în planul apei pentru a recupera magnetita, 111 00:07:53,916 --> 00:07:56,583 minereul care ține Rift-ul sigilat. 112 00:07:58,166 --> 00:08:00,875 De regulă, am face asta cu o echipă. 113 00:08:00,958 --> 00:08:04,333 Dar ar trebui să folosești doar ceea ce ai învățat în Arammenté. 114 00:08:04,416 --> 00:08:09,000 Și ascultați cu atenție, Planul de apă este un loc al echilibrului sacru. 115 00:08:09,083 --> 00:08:10,833 Găsiți ceea ce găsiți, 116 00:08:10,916 --> 00:08:15,041 ucide orice dincolo de Rift va duce la eșec imediat. 117 00:08:15,125 --> 00:08:17,375 Dar a spus că este periculos. 118 00:08:17,708 --> 00:08:22,083 Un lider adevărat nu folosește violența pentru a rezolva toate situațiile. 119 00:08:22,541 --> 00:08:24,333 Vor avea nevoie de ea pentru a respira. 120 00:08:26,625 --> 00:08:27,625 Ne întâlnim acolo. 121 00:08:31,208 --> 00:08:34,583 Am petrecut atât de mult timp gândindu-mă la Arammenté al meu. 122 00:08:34,666 --> 00:08:37,208 Dar acum, vreau doar să fiu cu tine. 123 00:08:37,791 --> 00:08:40,375 Poate e egoist să-mi conduc poporul. 124 00:08:41,041 --> 00:08:45,166 Voi deveni Vocea Furtunii? mai important decât găsirea unui leac? 125 00:08:45,250 --> 00:08:48,541 Luptă-ți destinul Este ca și cum înota împotriva curentului. 126 00:08:48,625 --> 00:08:52,000 La un moment dat, trebuie să lași care te duce acolo unde trebuie. 127 00:08:52,083 --> 00:08:55,875 Și dintre toți oamenii pe care i-am întâlnit, esti sortit sa conduci. 128 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Pot să respir. 129 00:09:07,541 --> 00:09:09,083 Și vorbește, se pare. 130 00:10:02,791 --> 00:10:04,125 Un cuvânt de avertizare... 131 00:10:04,208 --> 00:10:07,541 înțeleg. Este foarte greu și probabil că voi eșua. 132 00:10:07,625 --> 00:10:08,916 E mai bine să nu. 133 00:10:09,000 --> 00:10:13,166 De la ultimul solstițiu, Rift-ul a fost instabil. 134 00:10:13,250 --> 00:10:16,375 Orice e acolo pot încerca să pătrundă în lumea noastră. 135 00:10:50,916 --> 00:10:54,208 Recunosc această esență. 136 00:10:56,000 --> 00:10:56,916 Dar asta... 137 00:11:00,333 --> 00:11:01,416 magnetita. 138 00:11:06,333 --> 00:11:11,500 plin de speranță, puternic, slab, 139 00:11:12,875 --> 00:11:14,750 ca mama ta. 140 00:11:17,583 --> 00:11:18,916 Un Kraken. 141 00:11:20,666 --> 00:11:23,750 Cărți, pergamente, fapta vesnica... 142 00:11:24,666 --> 00:11:25,916 Chestia violet. 143 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Acest loc este curat. Prea curat. 144 00:11:30,041 --> 00:11:34,875 Da, dar voi oameni religioși Nu au vin liturgic peste tot? 145 00:11:35,500 --> 00:11:38,416 Apare, oriunde te-ai afla. 146 00:11:39,083 --> 00:11:43,250 Tintol, dezvăluie-ți secretele lui Grog. 147 00:11:43,333 --> 00:11:44,458 Iată-te. 148 00:11:50,583 --> 00:11:56,208 știam. Vino aici, Tintol. Vino la tata Grog. 149 00:11:56,291 --> 00:12:00,833 Te văd. Nu fiţi timizi. 150 00:12:07,166 --> 00:12:08,333 Ştiucă? 151 00:12:09,583 --> 00:12:10,666 Ştiucă! 152 00:12:12,666 --> 00:12:13,583 La naiba! 153 00:12:20,000 --> 00:12:23,291 Pikey. Pikey, haide, trezește-te! 154 00:12:23,375 --> 00:12:25,583 Cum să ieșim de aici? 155 00:12:30,833 --> 00:12:33,666 Întotdeauna îmi spui să-mi folosesc capul. 156 00:12:33,750 --> 00:12:35,750 Iată! 157 00:12:44,250 --> 00:12:45,166 Pikey? 158 00:12:45,750 --> 00:12:48,833 Ştiucă! Ajutor! Ajut-o! 159 00:12:50,916 --> 00:12:52,291 La lumina... 160 00:12:55,833 --> 00:12:57,541 Mulțumesc pentru turul ghidat. 161 00:12:59,916 --> 00:13:02,166 Viteazul Darrington mers la Whitestone. 162 00:13:02,250 --> 00:13:08,666 Obosit? Da. Foame? Foame. Prăjită? Un domn nu spune. Dar da. 163 00:13:08,750 --> 00:13:10,791 La naiba! Mesajul! 164 00:13:10,875 --> 00:13:12,500 Mesajul? Corect. 165 00:13:12,583 --> 00:13:15,958 Mesajul este într-un volum ulterior. 166 00:13:16,041 --> 00:13:18,833 Doty, întoarce-te la Taryvan și adu... 167 00:13:19,875 --> 00:13:21,416 Ce a fost asta? Tu... 168 00:13:21,500 --> 00:13:24,041 eu? Sincer, domnișoară, mă jignești... 169 00:13:24,125 --> 00:13:26,916 Taci! Și stai cu paznicii. 170 00:13:31,791 --> 00:13:33,791 Avem o problemă de securitate. 171 00:13:34,416 --> 00:13:35,625 Fumul acela... 172 00:13:36,500 --> 00:13:38,833 Mă îndoiesc că este de lucru a unui cap tăiat. 173 00:13:41,666 --> 00:13:42,791 Ai auzit asta? 174 00:13:50,583 --> 00:13:52,208 Și acum este tipul ăsta. 175 00:13:52,291 --> 00:13:54,083 Cine naiba esti? 176 00:13:54,666 --> 00:13:56,041 Să facem asta? 177 00:14:02,125 --> 00:14:05,500 Mulțumesc că ai găsit animalul meu pierdut. 178 00:14:07,000 --> 00:14:08,416 - Nu. - Bună! 179 00:14:08,500 --> 00:14:09,416 Ceruri! 180 00:14:15,250 --> 00:14:16,958 Voi, băieți, scăpați. voi doar... 181 00:14:24,625 --> 00:14:25,708 la revedere. 182 00:14:36,625 --> 00:14:37,541 Dar asta... 183 00:14:39,625 --> 00:14:42,125 El doar... Nu. 184 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Poți vedea? 185 00:14:52,791 --> 00:14:54,375 - Mătură? - Pași. 186 00:14:54,458 --> 00:14:58,041 Așteaptă! „Apărați Whitestone” E pe lista mea. 187 00:15:03,958 --> 00:15:06,916 Cine eşti tu? De unde o cunoști pe mama mea? 188 00:15:07,833 --> 00:15:10,916 Vilya a venit aici, la fel ca tine, acum. 189 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Din pacate... 190 00:15:13,208 --> 00:15:14,916 ... ea a eșuat. 191 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 vrei sa spui... 192 00:15:17,666 --> 00:15:21,583 Îți simt durerea, compasiunea. 193 00:15:21,666 --> 00:15:28,416 Chiar și atât de aproape de obiectivul tău, te gândești la iubitul tău pe moarte. 194 00:15:28,500 --> 00:15:31,541 Vax-ul? Așteaptă. Moarte? 195 00:15:31,625 --> 00:15:33,708 nu-ți face griji, 196 00:15:33,791 --> 00:15:39,625 pentru că te pot ajuta să-l salvezi și împlinindu-ți Arammenté. 197 00:15:41,708 --> 00:15:43,041 Magnetit. 198 00:15:43,125 --> 00:15:45,083 Este al tău. 199 00:15:45,166 --> 00:15:51,916 Îți cer doar să-mi dai voie să trec Rift, spre casa mea de drept. 200 00:15:52,000 --> 00:15:54,250 Ce? Nu pot. 201 00:15:54,333 --> 00:15:56,625 Aceasta este dovada mea. trebuie sa protejez... 202 00:15:56,708 --> 00:16:00,750 Dragostea ta se apropie de moarte cu fiecare zi care trece. 203 00:16:00,833 --> 00:16:04,375 - Întreb doar... - Ceri prea mult. 204 00:16:04,458 --> 00:16:07,083 Dacă nu-mi dai magnetita, O voi primi! 205 00:16:08,666 --> 00:16:11,333 De parcă ai putea să o faci! 206 00:16:24,750 --> 00:16:25,916 Riftul! 207 00:16:35,458 --> 00:16:37,541 Prostul Ashari. 208 00:16:39,750 --> 00:16:43,875 Ești slab ca mama ta. 209 00:16:43,958 --> 00:16:47,625 Acum, vei suferi aceeași soartă ca ea! 210 00:17:03,541 --> 00:17:05,833 Închideți-l. Închide-l acum! 211 00:17:23,041 --> 00:17:24,500 Aceasta face parte din test? 212 00:17:24,583 --> 00:17:26,666 La naiba! Protejați Rift-ul! 213 00:17:29,666 --> 00:17:33,000 Nu poți opri inevitabilul. 214 00:17:36,250 --> 00:17:37,208 Atent! 215 00:17:38,958 --> 00:17:41,125 Dar, dovada? Aramentele tale. 216 00:17:41,208 --> 00:17:44,833 Merită? Nu voi permite nimănui să fie rănit. 217 00:17:50,791 --> 00:17:51,625 Unde este el? 218 00:17:56,541 --> 00:18:01,500 Schimbă-te, animalul meu de companie, ca să te poți întoarce în ceruri. 219 00:18:19,291 --> 00:18:22,541 Acea energie. Este la fel cu Orb. 220 00:18:27,875 --> 00:18:29,416 Să ne întoarcem la el. 221 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 - Cum? - întrebi mai târziu. 222 00:18:31,375 --> 00:18:33,000 Deocamdată trebuie să ne apropiem. 223 00:18:37,500 --> 00:18:38,666 Wow! 224 00:18:47,708 --> 00:18:48,625 La dracu asta! 225 00:18:54,458 --> 00:18:56,041 Nici să nu te gândești. 226 00:19:05,791 --> 00:19:06,708 La naiba! 227 00:19:13,333 --> 00:19:14,541 Mare prostie! 228 00:19:47,750 --> 00:19:50,291 Oceanul este al meu. 229 00:19:53,666 --> 00:19:55,125 Toată lumea înapoi! 230 00:20:05,333 --> 00:20:08,041 Vax! Nu! 231 00:20:18,041 --> 00:20:19,041 Nu! 232 00:20:20,166 --> 00:20:23,916 Eșecul tău este total. 233 00:20:24,416 --> 00:20:26,666 La fel ca mama ta înaintea ta. 234 00:20:26,750 --> 00:20:31,666 Și la fel ca ea, și tu vei fi uitat. 235 00:20:54,458 --> 00:20:55,833 Ea a făcut-o. 236 00:20:56,416 --> 00:20:58,791 Mama nu a dat greș. 237 00:20:59,291 --> 00:21:02,125 Ea a luptat pentru oameni și pentru lumea pe care a iubit-o. 238 00:21:02,708 --> 00:21:07,458 Trăiește sau mor, dacă Ashari prevalează, Și eu voi învinge. 239 00:21:25,750 --> 00:21:28,875 Nu îi poți proteja pe toți. 240 00:21:41,791 --> 00:21:42,750 Keyleth. 241 00:21:43,250 --> 00:21:47,666 Știu că ai avut o zi destulă, dar trebuie să vorbim despre dovezile tale. 242 00:21:47,750 --> 00:21:49,166 Nu trebuie să o spui. 243 00:21:49,625 --> 00:21:51,041 Nu am primit magnetita înapoi. 244 00:21:51,625 --> 00:21:53,541 Ei bine, nu. 245 00:21:53,625 --> 00:21:54,500 Uite, 246 00:21:55,875 --> 00:21:58,958 dacă reuşesc în Aramenté al meu înseamnă a pierde oameni, 247 00:21:59,041 --> 00:22:01,666 Nu vreau să fiu Vocea Furtunii. 248 00:22:01,916 --> 00:22:05,625 Dar asta nu este problema mea, este a ta. 249 00:22:06,208 --> 00:22:09,541 Poate am uitat că treaba noastră este să protejăm. 250 00:22:10,416 --> 00:22:13,666 A eșuat-o pe mama mea. Și de aceea... 251 00:22:14,250 --> 00:22:15,416 ...te iert. 252 00:22:16,625 --> 00:22:22,000 Pentru că un test nu te definește, nici ea, nici eu. 253 00:22:22,541 --> 00:22:24,875 Nu am nevoie de aprobare sa stiu cine sunt. 254 00:22:25,958 --> 00:22:27,583 Nu sunt de acord. 255 00:22:27,958 --> 00:22:33,208 Dar înainte să mă întrerupi nepoliticos, Ceea ce aveam să spun era... 256 00:22:36,208 --> 00:22:39,375 Salută vocea furtunii. 257 00:22:39,958 --> 00:22:43,208 Salută vocea furtunii! 258 00:22:48,291 --> 00:22:49,291 Salva. 259 00:22:54,791 --> 00:22:59,166 Vânătoarea ta, reactivarea bruscă a Orbului, această persoană monstruoasă... 260 00:22:59,750 --> 00:23:02,250 Poate că totul este o coincidență? 261 00:23:02,750 --> 00:23:04,708 Nu suntem atât de norocoși. 262 00:23:05,416 --> 00:23:09,291 Se întâmplă ceva sinistru. Doar că nu am putut să-l vedem încă. 263 00:23:09,375 --> 00:23:10,833 După cum am spus, 264 00:23:11,458 --> 00:23:13,250 Aduc un mesaj. 265 00:23:13,333 --> 00:23:16,166 Din care, sincer să fiu, Am uitat detaliile. 266 00:23:16,750 --> 00:23:17,875 Pot să-l ucid? 267 00:23:17,958 --> 00:23:19,958 Dar ideea generală era 268 00:23:20,041 --> 00:23:22,416 că eu și prietenii tăi ne confruntăm cu cineva 269 00:23:22,500 --> 00:23:25,333 că, la fel ca acest tip animal, era greu de ucis. 270 00:23:25,916 --> 00:23:27,375 Și ce înseamnă asta? 271 00:23:27,458 --> 00:23:32,083 Aceasta înseamnă că acest capitol al cărții mele se termină cu suspans. 272 00:23:32,166 --> 00:23:33,333 Doty, notează asta. 273 00:23:33,416 --> 00:23:35,750 Acești răufăcători invincibili sunt inrudite? 274 00:23:35,833 --> 00:23:38,416 Va primi cei Patru Ochi a rezolva ghicitoarea Orb? 275 00:23:38,500 --> 00:23:42,333 Se va îndrăgosti fata elfa de mine? ca atâtea fecioare înaintea ei? 276 00:23:42,416 --> 00:23:43,750 Îl poți ucide acum. 277 00:23:44,750 --> 00:23:47,458 Doamnă, a sosit o invitație. 278 00:23:50,916 --> 00:23:52,375 Este de la Keyleth. 279 00:23:53,208 --> 00:23:55,000 Pentru încoronarea ei în Zefra. 280 00:23:56,625 --> 00:23:57,541 Ea a făcut-o. 281 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 Arammenté finalizat. 282 00:24:01,375 --> 00:24:02,416 Foarte bine. 283 00:24:03,875 --> 00:24:06,666 Se pare că ne așteaptă o mare sărbătoare. 284 00:24:51,291 --> 00:24:53,291 {\an8}Subtitrări: Hernâni Azenha 285 00:24:53,375 --> 00:24:55,375 {\an8}Supravizarea reclamei Mariana Vieira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net