1
00:00:11,333 --> 00:00:14,208
Go on, hold on. Hold on!

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Are you only worth that, ocean?

3
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
No! Careful! Vax!

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Sorry.

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
It is fine?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,291
It is clear. Sailing is exciting.

7
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
As soon as you pass me
the urge to vomit. And you?

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,333
It's like...
I can understand the other elements.

9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
They are part of me. But the water...

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
... doesn't want to be tamed.

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
One would think it was with the current.

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,250
What if I fail the waterproof test?
My mother...

13
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
You are not your mother.

14
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
You are the woman I love.

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Sorry, the necrosis.

16
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
It's worse.

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Everything is fine.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Look...

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,916
You always think about others.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,333
This is your moment.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
I know. But, what if...

22
00:01:36,250 --> 00:01:40,666
And if tomorrow you go
the incredible Voice of the Storm?

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Look.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Vesrah.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
And the end of my Aramenté.

26
00:03:09,208 --> 00:03:15,166
CRITICAL ROLE
THE LEGEND OF VOX MACHINA

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
And the tests begin.

28
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Director Uvenda, winds guard you.

29
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
You're late.

30
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Well there was a storm
and I had a hard time controlling it...

31
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Excuses won't help you survive.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
I told you she hates me.

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
He's just trying to scare you.

34
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
- Can I?
- Of course.

35
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Welcome to Vesrah.

36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Your test is being prepared.

37
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
And your servant can stay
in the servants' quarters.

38
00:03:56,666 --> 00:04:02,250
This is Vax'ildan Vessar,
by Syngorn. My helper.

39
00:04:04,041 --> 00:04:06,833
You have no help in your Aramenté.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Either you succeed, or you fail.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,291
He forgets. She is inedible.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Interesting.

43
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
I am fine. Thank you for your concern.

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
This creature is...

45
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Disgusting?

46
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Unnatural.

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Let me say it. I had to kill her twice.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Undead?

49
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
- It's very interesting.
- Can you stop saying that?

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
It's not just this monster.

51
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
Orb also felt strange.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Between my Orb and your monster,

53
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
something's going on here.

54
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
This is really interesting.

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,208
I told you.

56
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
And I hate it.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
I would suggest telling others,

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,791
But they'll think I'm paranoid.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
You're paranoid, honey.

60
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
When we know more, we'll tell them everything.

61
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
All?

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Well... What they need to know.

63
00:05:03,750 --> 00:05:07,083
Until then, there will be no more talk about Vox Machina.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,791
Sir, madam,
they have a visit from Vox Machina.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,458
A fucking year passed.
Couldn't they have warned?

66
00:05:16,541 --> 00:05:19,833
You already know them.
Planning was never their strong point.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
- You, glasses box!
- Who?

68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
And you? The Elven Girl!

69
00:05:29,416 --> 00:05:30,708
To what?

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Sorry, who are you?

71
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Who am I? It's me, Taryon Darrington,
Defender of Deastok,

72
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
the newest and genuine member
by Vox Machina. You're welcome.

73
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
That's what you are.

74
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
I really am.

75
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
I bring a message of relative urgency
by Spike and Greg.

76
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
You mean Pike and Grog?

77
00:05:50,041 --> 00:05:53,583
I think I know the names
of my best friends. Thanks.

78
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Tary.

79
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Fear not! He's my biographer.

80
00:05:58,791 --> 00:06:02,250
Maybe I'll make the next model
less visually alarming.

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Doty, write this down.

82
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
They were ecstatic
of the golden guardian, weapons at the ready.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
They feared his majesty...

84
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
I'm going to kill Spike and Greg.

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
So we hit or...

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
Do we have to pray first?

87
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Sorry. It's strange.

88
00:06:28,791 --> 00:06:32,833
The last time I was here
It was to rediscover my faith.

89
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
And now?

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
I just want answers.

91
00:06:39,375 --> 00:06:44,083
Pike Trickfoot? May she bless us.

92
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
May she bless us.

93
00:06:49,750 --> 00:06:55,375
High Priestess Talia was the cleric
most devout and powerful I have ever known.

94
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
However, this year,
her daughter fell seriously ill and...

95
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Didn't she heal her?

96
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
She tried all of Everlight's gifts.

97
00:07:04,166 --> 00:07:06,958
In the end, he was inconsolable.

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
He stepped away from his duties.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,125
Showed bizarre behavior.

100
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Yes, like "un-breaking" the neck.

101
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
What?

102
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
Nothing. Continue.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,083
I murmured alone,
as if talking to someone.

104
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
When he disappeared last month,

105
00:07:24,125 --> 00:07:28,833
I hoped it was a pilgrimage
in search of Everlight's warm embrace.

106
00:07:29,125 --> 00:07:33,291
We kept the rooms
just as she left them, out of respect.

107
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
Thanks for letting us see.

108
00:07:38,041 --> 00:07:41,208
I have heard of your great deeds, Pike.

109
00:07:41,291 --> 00:07:45,083
I know Everlight's faith in you
it is not in vain.

110
00:07:49,833 --> 00:07:53,833
In your test, you will enter the Plane of Water
to recover the Magnetite,

111
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
the ore that keeps the Rift sealed.

112
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
As a rule, we would do this with a team.

113
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
But you should only use
what you learned in your Arammenté.

114
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
And listen carefully, the Water Plan
it is a place of sacred balance.

115
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Find what you find,

116
00:08:10,916 --> 00:08:15,041
kill anything beyond the Rift
will result in immediate failure.

117
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
But he said it was dangerous.

118
00:08:17,708 --> 00:08:22,083
A true leader does not use violence
to resolve all situations.

119
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
They will need it to breathe.

120
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
We meet there.

121
00:08:31,208 --> 00:08:34,583
I spent so much time
thinking about my Arammenté.

122
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
But now, I just want to be with you.

123
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
Maybe it's selfish
to lead my people.

124
00:08:41,041 --> 00:08:45,166
Will I become the Voice of the Storm
more important than finding you a cure?

125
00:08:45,250 --> 00:08:48,541
Fight your destiny
It's like swimming against the current.

126
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
At some point, you have to let
that takes you where you need to be.

127
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
And of all the people I've met,
you are destined to lead.

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
I can breathe.

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
And talk, it seems.

130
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
A word of warning...

131
00:10:04,208 --> 00:10:07,541
I understand. It's very difficult
and I will probably fail.

132
00:10:07,625 --> 00:10:08,916
It's better not to.

133
00:10:09,000 --> 00:10:13,166
Since the last solstice,
the Rift has been unstable.

134
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
Whatever's on there
can try to enter our world.

135
00:10:50,916 --> 00:10:54,208
I recognize this essence.

136
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
But this...

137
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
Magnetite.

138
00:11:06,333 --> 00:11:11,500
Hopeful, powerful, weak,

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
like your mother.

140
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
A Kraken.

141
00:11:20,666 --> 00:11:23,750
Books, parchments,
Everlight deed...

142
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Purple thing.

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
This place is clean. Too clean.

144
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Yes, but you religious people
Don't they have liturgical wine everywhere?

145
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
Appears, wherever you are.

146
00:11:39,083 --> 00:11:43,250
Tintol, reveal your secrets to Grog.

147
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
There you are.

148
00:11:50,583 --> 00:11:56,208
I knew. Come here, tintol.
Come to daddy Grog.

149
00:11:56,291 --> 00:12:00,833
I see you. Don't be shy.

150
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
Pike?

151
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Pike!

152
00:12:12,666 --> 00:12:13,583
Shit!

153
00:12:20,000 --> 00:12:23,291
Pikey. Pikey, come on, wake up!

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
How do we get out of here?

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
You always tell me to use my head.

156
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
Here goes!

157
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
Pikey?

158
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Pike! Help! Help her!

159
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
By the light...

160
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Thanks for the guided tour.

161
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
The brave Darrington
rode to Whitestone.

162
00:13:02,250 --> 00:13:08,666
Tired? Yes. Hungry? Hungry.
Roasted? A gentleman doesn't say. But yes.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,791
Damn! The message!

164
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
The message? Right.

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,958
The message is in a later volume.

166
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
Doty, go back to Taryvan and bring...

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,416
What was that? You...

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Me? Frankly, miss, you offend me...

169
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
Shut up! And stay with the guards.

170
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
We have a security problem.

171
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
That smoke...

172
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
I doubt it's work
of a severed head.

173
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
Did you hear that?

174
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
And now there's this guy.

175
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Who the hell are you?

176
00:13:54,666 --> 00:13:56,041
Shall we do this?

177
00:14:02,125 --> 00:14:05,500
Thanks for finding
my lost pet.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
- No.
- Hi!

179
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Heavens!

180
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
You guys get away with it. I'll just...

181
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Goodbye.

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,541
But this...

183
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Did he just... No.

184
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Can you see?

185
00:14:52,791 --> 00:14:54,375
- Broom?
- Steps.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,041
Wait! "Defend Whitestone"
It's on my list.

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Who are you? How do you know my mother?

188
00:15:07,833 --> 00:15:10,916
Vilya came here, just like you, now.

189
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Unfortunately...

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,916
...she failed.

191
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Do you mean...

192
00:15:17,666 --> 00:15:21,583
I feel your pain, your compassion.

193
00:15:21,666 --> 00:15:28,416
Even so close to your goal,
you think of your dying lover.

194
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
The Vax? Wait. Dying?

195
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Don't worry,

196
00:15:33,791 --> 00:15:39,625
because I can help you save it
and fulfilling your Arammenté.

197
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Magnetite.

198
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
It's yours.

199
00:15:45,166 --> 00:15:51,916
I only ask that you allow me to cross the Rift,
to my rightful home.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
What? I can't.

201
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
This is my proof. I have to protect...

202
00:15:56,708 --> 00:16:00,750
Your love gets closer to death
with each passing day.

203
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
- I just ask...
- You ask too much.

204
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
If you don't give me the Magnetite,
I'll get it!

205
00:16:08,666 --> 00:16:11,333
As if you could do it!

206
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
The Rift!

207
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
Silly Ashari.

208
00:16:39,750 --> 00:16:43,875
You are weak like your mother.

209
00:16:43,958 --> 00:16:47,625
Now, you will suffer the same fate as her!

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
Close it. Close it now!

211
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Is this part of the test?

212
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Damn! Protect the Rift!

213
00:17:29,666 --> 00:17:33,000
You can't stop the inevitable.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Careful!

215
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
But, the proof? Your Aramenté.

216
00:17:41,208 --> 00:17:44,833
It is worth it?
I won't allow anyone else to get hurt.

217
00:17:50,791 --> 00:17:51,625
Where is he?

218
00:17:56,541 --> 00:18:01,500
Change shape, my pet,
so that you can return to the heavens.

219
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
That energy. It's the same as the Orb.

220
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Let's go back to him.

221
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- How?
- You ask later.

222
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
For now, we have to get closer.

223
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Wow!

224
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Screw this!

225
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Don't even think.

226
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Damn!

227
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Big nonsense!

228
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
The ocean is mine.

229
00:19:53,666 --> 00:19:55,125
Everyone back!

230
00:20:05,333 --> 00:20:08,041
Vax! No!

231
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
No!

232
00:20:20,166 --> 00:20:23,916
Your failure is total.

233
00:20:24,416 --> 00:20:26,666
Just like your mother before you.

234
00:20:26,750 --> 00:20:31,666
And just like her, you too will be forgotten.

235
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
She did it.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
My mother did not fail.

237
00:20:59,291 --> 00:21:02,125
She fought for the people
and for the world he loved.

238
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
Live or die, if the Ashari prevail,
I too will prevail.

239
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
You can't protect them all.

240
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Keyleth.

241
00:21:43,250 --> 00:21:47,666
I know you've had quite a day,
but we have to talk about your evidence.

242
00:21:47,750 --> 00:21:49,166
You don't need to say it.

243
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
I didn't get the Magnetite back.

244
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Well, no.

245
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Look,

246
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
if I succeed in my Aramenté
means losing people,

247
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
I don't want to be the Voice of the Storm.

248
00:22:01,916 --> 00:22:05,625
But that's not my problem, it's yours.

249
00:22:06,208 --> 00:22:09,541
Maybe I forgot
that our job is to protect.

250
00:22:10,416 --> 00:22:13,666
He failed my mother. And that's why...

251
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
...I forgive you.

252
00:22:16,625 --> 00:22:22,000
Because a test does not define you,
neither her nor me.

253
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
I don't need approval
to know who I am.

254
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
I don't disagree.

255
00:22:27,958 --> 00:22:33,208
But before you interrupt me rudely,
What I was going to say was...

256
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Hail the Voice of the Storm.

257
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Hail the Voice of the Storm!

258
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Save.

259
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
Your hunt, the sudden reactivation of the Orb,
this monstrous person...

260
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Maybe it's all a coincidence?

261
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
We are not so lucky.

262
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Something sinister is happening.
We just haven't been able to see it yet.

263
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
As I had said,

264
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
I bring a message.

265
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
Of which, to be honest,
I forgot the details.

266
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Can I kill him?

267
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
But the general idea was

268
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
that me and your friends
we face someone

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
that, like this animalistic type,
it was difficult to kill.

270
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
And what does that mean?

271
00:23:27,458 --> 00:23:32,083
This means that this chapter of my book
ends with suspense.

272
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Doty, write this down.

273
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
These invincible villains
are they related?

274
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Will get the Four-Eyes
solve the Orb riddle?

275
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
Will the Elven Girl fall in love with me,
like so many maidens before her?

276
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
You can kill him now.

277
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Madam, an invitation has arrived.

278
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
It's from Keyleth.

279
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
For her coronation in Zephrah.

280
00:23:56,625 --> 00:23:57,541
<i>She did it.</i>

281
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
<i>Completed Arammenté.</i>

282
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
<i>Very good.</i>

283
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
<i>It seems to be waiting for us
a great celebration.</i>

284
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
{\an8}Subtitles: Hernâni Azenha

285
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
{\an8}Creative Supervision
Mariana Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net