1
00:00:11,333 --> 00:00:14,208
Vai, aguenta. Aguenta!

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Você só vale isso, oceano?

3
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
Não! Cuidado! Vax!

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Desculpa.

5
00:00:41,833 --> 00:00:42,916
Tá bem?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,291
É claro. Velejar é emocionante.

7
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
Assim que você me passar
a vontade de vomitar. E tu?

8
00:00:51,250 --> 00:00:54,333
É como...
Consigo entender os outros elementos.

9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
Eles são parte de mim. Mas a água...

10
00:00:58,083 --> 00:00:59,583
... não quer ser domada.

11
00:01:00,791 --> 00:01:02,958
Seria de crer que fosse com a corrente.

12
00:01:06,416 --> 00:01:11,250
E se eu falhar na prova da água?
Minha mãe...

13
00:01:11,333 --> 00:01:12,708
Você não é sua mãe.

14
00:01:13,291 --> 00:01:14,666
Você é a mulher que eu amo.

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,666
Desculpa, a necrose.

16
00:01:21,166 --> 00:01:22,541
Está pior.

17
00:01:22,625 --> 00:01:23,750
Está tudo bem.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,541
Olha...

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,916
Pensas sempre nos outros.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,333
Este é o teu momento.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,125
Eu sei. Mas, e se...

22
00:01:36,250 --> 00:01:40,666
E se amanhã fores
a incrível Voz da Tempestade?

23
00:01:44,166 --> 00:01:45,000
Olha.

24
00:01:46,666 --> 00:01:47,750
Vesrah.

25
00:01:49,041 --> 00:01:50,958
E o final do meu Aramenté.

26
00:03:09,208 --> 00:03:15,166
CRITICAL ROLE
A LENDA DE VOX MACHINA

27
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
E as provas começam.

28
00:03:30,708 --> 00:03:33,333
Diretora Uvenda, ventos a guardem.

29
00:03:33,416 --> 00:03:34,500
Estás atrasada.

30
00:03:34,583 --> 00:03:38,375
Bem, houve uma tempestade
e tive dificuldade em controlar...

31
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Desculpas não te ajudarão a sobreviver.

32
00:03:41,541 --> 00:03:43,166
Eu disse-te que ela me odeia.

33
00:03:43,250 --> 00:03:45,000
Só está a tentar assustar-te.

34
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
- Posso?
- Claro.

35
00:03:49,375 --> 00:03:50,750
Bem-vinda a Vesrah.

36
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Tua prova está sendo preparada.

37
00:03:52,875 --> 00:03:56,583
E o teu criado pode ficar
nos aposentos dos serviçais.

38
00:03:56,666 --> 00:04:02,250
Este é o Vax'ildan Vessar,
de Syngorn. Meu ajudante.

39
00:04:04,041 --> 00:04:06,833
Você não tem ajudas no seu Aramenté.

40
00:04:06,916 --> 00:04:09,250
Ou você tem sucesso, ou você falha.

41
00:04:10,583 --> 00:04:12,291
Esquece. Ela é intragável.

42
00:04:19,708 --> 00:04:21,083
Interessante.

43
00:04:21,708 --> 00:04:23,875
Estou bem. Obrigada pela preocupação.

44
00:04:25,291 --> 00:04:27,458
Essa criatura é...

45
00:04:27,541 --> 00:04:28,791
Nojenta?

46
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Antinatural.

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,541
Eu que o diga. Tive que matá-la duas vezes.

48
00:04:32,625 --> 00:04:33,791
Morta-viva?

49
00:04:34,208 --> 00:04:36,916
- É muito interessante.
- Dá pra parar de dizer isso?

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,791
Não é apenas esse monstro.

51
00:04:38,875 --> 00:04:40,666
Orbe também pareceu estranho.

52
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Entre meu Orbe e seu monstro,

53
00:04:43,416 --> 00:04:45,541
algo se passa aqui.

54
00:04:46,041 --> 00:04:48,083
Isso é realmente interessante.

55
00:04:48,166 --> 00:04:49,208
Eu te disse.

56
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
E eu odeio isso.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Eu sugeriria contar aos outros,

58
00:04:52,625 --> 00:04:54,791
mas vão achar que sou paranoico.

59
00:04:55,375 --> 00:04:57,125
Tu é paranóico, querido.

60
00:04:57,208 --> 00:04:59,625
Quando soubermos mais, contaremos tudo a eles.

61
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Tudo?

62
00:05:01,041 --> 00:05:03,666
Bem... O que eles precisam saber.

63
00:05:03,750 --> 00:05:07,083
Até lá, não se fala mais em Vox Machina.

64
00:05:07,708 --> 00:05:11,791
Senhor, senhora,
eles têm uma visita do Vox Machina.

65
00:05:13,666 --> 00:05:16,458
Passou a porra de um ano.
Não poderiam ter avisado?

66
00:05:16,541 --> 00:05:19,833
Já os conheces.
Planejar nunca foi o forte deles.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
- Você, caixa de óculos!
- Quem?

68
00:05:27,708 --> 00:05:29,333
E tu? A Garota Élfica!

69
00:05:29,416 --> 00:05:30,708
A quê?

70
00:05:30,791 --> 00:05:32,708
Desculpa, quem é você?

71
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Quem sou? sou eu, Taryon Darrington,
Defensor de Deastok,

72
00:05:37,166 --> 00:05:40,625
o mais recente e genuíno membro
do Vox Machina. Não têm de quê.

73
00:05:40,708 --> 00:05:42,208
O tanas é que és.

74
00:05:42,291 --> 00:05:43,708
Sou mesmo.

75
00:05:43,791 --> 00:05:47,083
Trago uma mensagem de relativa urgência
de Spike e Greg.

76
00:05:47,666 --> 00:05:49,958
Você quer dizer Pike e Grog?

77
00:05:50,041 --> 00:05:53,583
Acho que sei os nomes
dos meus melhores amigos. Obrigado.

78
00:05:54,250 --> 00:05:55,416
Tary.

79
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Não temam! É meu biógrafo.

80
00:05:58,791 --> 00:06:02,250
Talvez eu faça o próximo modelo
menos visualmente alarmante.

81
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Doty, anota isto.

82
00:06:03,833 --> 00:06:07,083
Ficaram em êxtase diante
do guardião dourado, armas em punho.

83
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Temiam a sua majestade...

84
00:06:08,750 --> 00:06:10,458
Vou matar a Spike e o Greg.

85
00:06:21,000 --> 00:06:23,416
Então, batemos ou...

86
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
Temos de rezar primeiro?

87
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Desculpa. É estranho.

88
00:06:28,791 --> 00:06:32,833
A última vez que aqui estive
foi para reencontrar a minha fé.

89
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
E agora?

90
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Só quero respostas.

91
00:06:39,375 --> 00:06:44,083
Pike Trickfoot? Que ela nos abençoe.

92
00:06:44,666 --> 00:06:47,375
Que ela nos abençoe.

93
00:06:49,750 --> 00:06:55,375
A Alta-Sacerdotisa Talia era a clériga
mais devota e poderosa que conheci.

94
00:06:55,458 --> 00:06:59,458
Porém, este ano,
a filha dela adoeceu gravemente e...

95
00:06:59,541 --> 00:07:00,708
Ela não a curou?

96
00:07:01,291 --> 00:07:03,708
Ela tentou todos os dons da Everlight.

97
00:07:04,166 --> 00:07:06,958
No final, ficou inconsolável.

98
00:07:07,541 --> 00:07:09,250
Afastou-se dos seus deveres.

99
00:07:09,333 --> 00:07:12,125
Mostrava comportamentos bizarros.

100
00:07:12,208 --> 00:07:14,875
Sim, tipo "des-partir" o pescoço.

101
00:07:14,958 --> 00:07:15,958
O quê?

102
00:07:16,416 --> 00:07:18,416
Nada. Continue.

103
00:07:18,500 --> 00:07:22,083
Murmurava sozinha,
como se falasse com alguém.

104
00:07:22,166 --> 00:07:24,041
Quando desapareceu, no mês passado,

105
00:07:24,125 --> 00:07:28,833
esperei que fosse uma peregrinação
em busca do abraço caloroso da Everlight.

106
00:07:29,125 --> 00:07:33,291
Mantivemos os aposentos
tal como ela os deixou, por respeito.

107
00:07:36,041 --> 00:07:37,958
Obrigada por nos deixar ver.

108
00:07:38,041 --> 00:07:41,208
Eu soube de seus feitos grandiosos, Pike.

109
00:07:41,291 --> 00:07:45,083
Eu sei que a fé da Everlight em você
não é em vão.

110
00:07:49,833 --> 00:07:53,833
Na sua prova, você entrará no Plano da Água
para recuperar a Magnetita,

111
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
o minério que mantém a Fenda selada.

112
00:07:58,166 --> 00:08:00,875
Como regra, faríamos isso com uma equipe.

113
00:08:00,958 --> 00:08:04,333
Mas tu deve usar apenas
o que você aprendeu no seu Aramenté.

114
00:08:04,416 --> 00:08:09,000
E ouça bem, o Plano da Água
é um local de equilíbrio sagrado.

115
00:08:09,083 --> 00:08:10,833
Encontres o que encontrares,

116
00:08:10,916 --> 00:08:15,041
matar qualquer coisa além da Fenda
resultará em um fracasso imediato.

117
00:08:15,125 --> 00:08:17,375
Mas ele disse que era perigoso.

118
00:08:17,708 --> 00:08:22,083
Um verdadeiro líder não usa violência
para resolver todas as situações.

119
00:08:22,541 --> 00:08:24,333
Precisarão disso para respirar.

120
00:08:26,625 --> 00:08:27,625
Nos encontramos lá.

121
00:08:31,208 --> 00:08:34,583
Passei tanto tempo
pensando no meu Aramenté.

122
00:08:34,666 --> 00:08:37,208
Mas, agora, eu só quero estar com você.

123
00:08:37,791 --> 00:08:40,375
Talvez seja egoísta
para liderar meu povo.

124
00:08:41,041 --> 00:08:45,166
Será me tornar a Voz da Tempestade
mais importante do que te achar uma cura?

125
00:08:45,250 --> 00:08:48,541
Lutar contra o teu destino
é como nadar contra a corrente.

126
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Em algum momento, você tem que deixar
que te leve aonde você deve estar.

127
00:08:52,083 --> 00:08:55,875
E, de todas as pessoas que conheci,
tu estás destinada a liderar.

128
00:09:04,750 --> 00:09:06,666
Posso respirar.

129
00:09:07,541 --> 00:09:09,083
E falar, ao que parece.

130
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
Uma palavra de advertência...

131
00:10:04,208 --> 00:10:07,541
Eu entendo. É muito difícil
e provavelmente fracassarei.

132
00:10:07,625 --> 00:10:08,916
É melhor que não.

133
00:10:09,000 --> 00:10:13,166
Desde o último solstício,
a Fenda tem sido instável.

134
00:10:13,250 --> 00:10:16,375
O que tiver do lado de lá
pode tentar entrar em nosso mundo.

135
00:10:50,916 --> 00:10:54,208
Reconheço essa essência.

136
00:10:56,000 --> 00:10:56,916
Mas isso...

137
00:11:00,333 --> 00:11:01,416
A Magnetita.

138
00:11:06,333 --> 00:11:11,500
Esperançosa, poderosa, fraca,

139
00:11:12,875 --> 00:11:14,750
como tua mãe.

140
00:11:17,583 --> 00:11:18,916
Um Kraken.

141
00:11:20,666 --> 00:11:23,750
Livros, pergaminhos,
escritura da Everlight...

142
00:11:24,666 --> 00:11:25,916
Coisa púrpura.

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Este lugar está limpo. Limpo demais.

144
00:11:30,041 --> 00:11:34,875
Sim, mas vocês, pessoas religiosas,
eles não têm vinho litúrgico por toda parte?

145
00:11:35,500 --> 00:11:38,416
Aparece, onde quer que você esteja.

146
00:11:39,083 --> 00:11:43,250
Tintol, revele seus segredos para Grog.

147
00:11:43,333 --> 00:11:44,458
Aí está você.

148
00:11:50,583 --> 00:11:56,208
Eu sabia. Vem cá, tintol.
Venha para o papai Grog.

149
00:11:56,291 --> 00:12:00,833
Estou te vendo. Não seja tímido.

150
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
Pike?

151
00:12:09,583 --> 00:12:10,666
Pike!

152
00:12:12,666 --> 00:12:13,583
Merda!

153
00:12:20,000 --> 00:12:23,291
Pikey. Pikey, vamos, acorde!

154
00:12:23,375 --> 00:12:25,583
Como saímos daqui?

155
00:12:30,833 --> 00:12:33,666
Você sempre me diz para usar a cabeça.

156
00:12:33,750 --> 00:12:35,750
Cá vai disto!

157
00:12:44,250 --> 00:12:45,166
Pikey?

158
00:12:45,750 --> 00:12:48,833
Pike! Acudam! Ajudem-na!

159
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
Pela luz...

160
00:12:55,833 --> 00:12:57,541
Obrigado pela visita guiada.

161
00:12:59,916 --> 00:13:02,166
O valente Darrington
cavalgou até Whitestone.

162
00:13:02,250 --> 00:13:08,666
Cansado? Sim. Com fome? Faminto.
Assado? Um cavalheiro não diz. Mas sim.

163
00:13:08,750 --> 00:13:10,791
Caramba! A mensagem!

164
00:13:10,875 --> 00:13:12,500
A mensagem? Certo.

165
00:13:12,583 --> 00:13:15,958
A mensagem está em um volume posterior.

166
00:13:16,041 --> 00:13:18,833
Doty, volte para Taryvan e traga...

167
00:13:19,875 --> 00:13:21,416
O que foi isso? Você...

168
00:13:21,500 --> 00:13:24,041
Eu? Francamente, senhorita, você me ofende ...

169
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
Cala a boca! E fica com os guardas.

170
00:13:31,791 --> 00:13:33,791
Temos um problema de segurança.

171
00:13:34,416 --> 00:13:35,625
Essa fumaça...

172
00:13:36,500 --> 00:13:38,833
Duvido que seja obra
de uma cabeça decepada.

173
00:13:41,666 --> 00:13:42,791
Ouviste aquilo?

174
00:13:50,583 --> 00:13:52,208
E agora há esse cara.

175
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
Quem diabos é você?

176
00:13:54,666 --> 00:13:56,041
Vamos nessa?

177
00:14:02,125 --> 00:14:05,500
Obrigado por encontrar
meu bicho de estimação perdido.

178
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
- Não.
- Oi!

179
00:14:08,500 --> 00:14:09,416
Céus!

180
00:14:15,250 --> 00:14:16,958
Vocês se safam. Eu vou só...

181
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Adeus.

182
00:14:36,625 --> 00:14:37,541
Mas isso...

183
00:14:39,625 --> 00:14:42,125
Ele acabou de... Não.

184
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
Consegue ver?

185
00:14:52,791 --> 00:14:54,375
- Vassoura?
- Escadas.

186
00:14:54,458 --> 00:14:58,041
Esperem! "Defender Whitestone"
está na minha lista.

187
00:15:03,958 --> 00:15:06,916
Quem é você? Como você conhece minha mãe?

188
00:15:07,833 --> 00:15:10,916
Vilya veio aqui, assim como você, agora.

189
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Infelizmente...

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,916
... ela falhou.

191
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Você quer dizer...

192
00:15:17,666 --> 00:15:21,583
Sinto sua dor, sua compaixão.

193
00:15:21,666 --> 00:15:28,416
Mesmo tão próxima do teu objetivo,
você pensa em seu amante moribundo.

194
00:15:28,500 --> 00:15:31,541
O Vax? Espera. Moribundo?

195
00:15:31,625 --> 00:15:33,708
Não se preocupe,

196
00:15:33,791 --> 00:15:39,625
pois eu posso te ajudar a salvá-lo
e a cumprir o teu Aramenté.

197
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
A Magnetita.

198
00:15:43,125 --> 00:15:45,083
É tua.

199
00:15:45,166 --> 00:15:51,916
Só te peço que me permita cruzar a Fenda,
até meu lar por direito.

200
00:15:52,000 --> 00:15:54,250
O quê? Não posso.

201
00:15:54,333 --> 00:15:56,625
Esta é a minha prova. Tenho que proteger...

202
00:15:56,708 --> 00:16:00,750
Seu amor fica mais perto da morte
a cada dia que passa.

203
00:16:00,833 --> 00:16:04,375
- Só peço...
- Você pede demais.

204
00:16:04,458 --> 00:16:07,083
Se você não me dá a Magnetita,
eu vou buscá-la!

205
00:16:08,666 --> 00:16:11,333
Como se você conseguisse!

206
00:16:24,750 --> 00:16:25,916
A Fenda!

207
00:16:35,458 --> 00:16:37,541
Ashari tola.

208
00:16:39,750 --> 00:16:43,875
Você é fraca como sua mãe.

209
00:16:43,958 --> 00:16:47,625
Agora, você terá o mesmo destino dela!

210
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
Fechem-na. Fechem-na já!

211
00:17:23,041 --> 00:17:24,500
Isso faz parte do teste?

212
00:17:24,583 --> 00:17:26,666
Raios! Protejam a Fenda!

213
00:17:29,666 --> 00:17:33,000
Você não pode impedir o inevitável.

214
00:17:36,250 --> 00:17:37,208
Cuidado!

215
00:17:38,958 --> 00:17:41,125
Mas, a prova? O teu Aramenté.

216
00:17:41,208 --> 00:17:44,833
Vale a pena?
Não permitirei que mais ninguém se machuque.

217
00:17:50,791 --> 00:17:51,625
Onde ele está?

218
00:17:56,541 --> 00:18:01,500
Muda de forma, meu bichinho,
para que você possa retornar aos céus.

219
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Aquela energia. É a mesma do Orbe.

220
00:18:27,875 --> 00:18:29,416
Voltemos até ele.

221
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
- Como?
- Você pergunta mais tarde.

222
00:18:31,375 --> 00:18:33,000
Por enquanto, temos que nos aproximar.

223
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Vex!

224
00:18:47,708 --> 00:18:48,625
Foda-se!

225
00:18:54,458 --> 00:18:56,041
Nem pense.

226
00:19:05,791 --> 00:19:06,708
Raios!

227
00:19:13,333 --> 00:19:14,541
Grande besteira!

228
00:19:47,750 --> 00:19:50,291
O oceano é meu.

229
00:19:53,666 --> 00:19:55,125
Todos para trás!

230
00:20:05,333 --> 00:20:08,041
Vax! Não!

231
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Não!

232
00:20:20,166 --> 00:20:23,916
Seu fracasso é total.

233
00:20:24,416 --> 00:20:26,666
Assim como sua mãe antes de você.

234
00:20:26,750 --> 00:20:31,666
E, assim como ela, você também será esquecida.

235
00:20:54,458 --> 00:20:55,833
Ela conseguiu.

236
00:20:56,416 --> 00:20:58,791
Minha mãe não fracassou.

237
00:20:59,291 --> 00:21:02,125
Ela lutou pelas pessoas
e pelo mundo que amava.

238
00:21:02,708 --> 00:21:07,458
Viva ou morra, se os Ashari prevalecerem,
eu também prevalecerei.

239
00:21:25,750 --> 00:21:28,875
Você não pode proteger todos eles.

240
00:21:41,791 --> 00:21:42,750
Keyleth.

241
00:21:43,250 --> 00:21:47,666
Eu sei que você teve um dia e tanto,
mas temos de falar das tuas provas.

242
00:21:47,750 --> 00:21:49,166
Não precisa de o dizer.

243
00:21:49,625 --> 00:21:51,041
Não recuperei a Magnetite.

244
00:21:51,625 --> 00:21:53,541
Pois não.

245
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
Olhe,

246
00:21:55,875 --> 00:21:58,958
se ter sucesso no meu Aramenté
significa perder pessoas,

247
00:21:59,041 --> 00:22:01,666
não quero ser a Voz da Tempestade.

248
00:22:01,916 --> 00:22:05,625
Mas esse problema não é meu, é seu.

249
00:22:06,208 --> 00:22:09,541
Talvez tenha esquecido
que o nosso trabalho é proteger.

250
00:22:10,416 --> 00:22:13,666
Falhou à minha mãe. E por isso...

251
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
... eu perdoo-lhe.

252
00:22:16,625 --> 00:22:22,000
Porque uma prova não a define a si,
nem a ela, nem a mim.

253
00:22:22,541 --> 00:22:24,875
Não preciso de aprovação
para saber quem sou.

254
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
Não discordo.

255
00:22:27,958 --> 00:22:33,208
Mas antes de me interromper rudemente,
o que eu ia dizer era...

256
00:22:36,208 --> 00:22:39,375
Salve a Voz da Tempestade.

257
00:22:39,958 --> 00:22:43,208
Salve a Voz da Tempestade!

258
00:22:48,291 --> 00:22:49,291
Salve.

259
00:22:54,791 --> 00:22:59,166
Tua caçada, a reativação repentina do Orbe,
essa pessoa monstruosa...

260
00:22:59,750 --> 00:23:02,250
Talvez seja tudo uma coincidência?

261
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Não temos tanta sorte.

262
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
Passa-se algo sinistro.
Só não conseguimos vê-lo ainda.

263
00:23:09,375 --> 00:23:10,833
Com eu tinha dito,

264
00:23:11,458 --> 00:23:13,250
trago uma mensagem.

265
00:23:13,333 --> 00:23:16,166
Da qual, para ser sincero,
esqueci os detalhes.

266
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Posso matá-lo?

267
00:23:17,958 --> 00:23:19,958
Mas a ideia geral era

268
00:23:20,041 --> 00:23:22,416
que eu e seus amigos
enfrentamos alguém

269
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
que, como esse tipo animalesco,
foi difícil matar.

270
00:23:25,916 --> 00:23:27,375
E isso quer dizer o que?

271
00:23:27,458 --> 00:23:32,083
Quer dizer que esse capítulo do meu livro
termina com suspense.

272
00:23:32,166 --> 00:23:33,333
Doty, anote isso.

273
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
Esses vilões invencíveis
eles estão relacionados?

274
00:23:35,833 --> 00:23:38,416
Conseguirá o Quatro-Olhos
resolver o enigma do Orbe?

275
00:23:38,500 --> 00:23:42,333
Irá a Garota Élfica se apaixonar por mim,
como tantas donzelas antes dela?

276
00:23:42,416 --> 00:23:43,750
Já pode matá-lo.

277
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Senhora, chegou um convite.

278
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
É da Keyleth.

279
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
Para a coroação dela em Zephrah.

280
00:23:56,625 --> 00:23:57,541
<i>Ela conseguiu.</i>

281
00:23:58,208 --> 00:24:00,000
<i>Concluiu o Aramenté.</i>

282
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
<i>Muito bem.</i>

283
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
<i>Parece que nos espera
uma grande celebração.</i>

284
00:24:51,291 --> 00:24:53,291
{\an8}Legendas: Hernâni Azenha

285
00:24:53,375 --> 00:24:55,375
{\an8}Supervisão Criativa
Mariana Vieira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net