Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:13,920
Pertti Lakkalalta en ole ostanut mitään.
En koskaan.
2
00:00:13,920 --> 00:00:15,200
Siinä on viimeksi tehty
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,440
huutonettikauppaan.
Se on tämä pöytä.
4
00:00:18,520 --> 00:00:21,360
Myyjä hoiti perille.
5
00:00:22,520 --> 00:00:24,960
Nelikymppinen nainen, eikä ollut Pertti.
6
00:00:30,480 --> 00:00:35,800
Onko jollekin Pertille käynyt jotain?
Keräät puukkoja.
7
00:00:37,240 --> 00:00:40,840
Oma suku on Pohjanmaalta.
Tiedätte varmaan puukkojunkkarit
8
00:00:40,920 --> 00:00:44,040
ennen vanhaan.
Oliko teidänkin suvussa Häjyjä?
9
00:00:45,520 --> 00:00:50,920
Päinvastoin. Isoisän isä oli kolleganne,
vallesmanni. Hän oli mukana ratkomassa
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,920
100:a eri puukotusta.
Isopappa tyrkkäsi kaikki puukot,
11
00:00:55,000 --> 00:01:00,680
mitä oli käytetty tapoissa
työpöydän ylimpään laatikkoon.
12
00:01:00,800 --> 00:01:04,320
Kun hän kuoli,
sadat puukot hänen työhuoneessaan
13
00:01:04,760 --> 00:01:08,960
tulkittiin puukkokokoelmaksi.
Ne toimitettiin leskelle.
14
00:01:09,040 --> 00:01:11,200
Sen jälkeen kaikki Saarnion suvun pojat
ovat saaneet puukkoja
15
00:01:11,280 --> 00:01:14,920
syntymäpäivälahjaksi.
Kolmessa sukupolvessa.
16
00:01:16,560 --> 00:01:19,600
Olen ensimmäinen,
joka niitä päätti alkaa keräilemään.
17
00:01:19,680 --> 00:01:23,880
Onko näillä kaikilla surmattu
ainakin yksi ihminen?
18
00:01:24,840 --> 00:01:31,120
Muistaakseni neljä on minun
ja isän vanhoja mummolta saatuja.
19
00:01:32,200 --> 00:01:32,880
Loput on sieltä
20
00:01:32,960 --> 00:01:33,880
täältä keräilty.
21
00:02:42,960 --> 00:02:45,800
Mitä odotit? Pakana-Matti muisti
tehneensä ilmoituksen,
22
00:02:45,880 --> 00:02:51,920
jota netistä ei löydy. Matti on lähes 70
ja tietokone hänen pajallaan 90.
23
00:02:53,400 --> 00:02:57,760
Miksi joku menisi surmaamaan vanhan ukon
noin törkeällä tavalla?
24
00:02:57,960 --> 00:03:02,000
Kymmenen puukoniskua.
Vanha kauna.
25
00:03:02,080 --> 00:03:07,360
Tekijä on joku hänen ikätoverinsa.
Heitä voi olla
26
00:03:07,520 --> 00:03:10,960
useampia. Ehkä kymmenen.
27
00:03:15,240 --> 00:03:19,160
Poliisin muija, Kautsalo.
Mistä tunnet hänet?
28
00:03:22,440 --> 00:03:27,560
Olimme poliisikoulussa samaan aikaan.
Meistä tuli parhaat kaverit.
29
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Pääsimme harjoitteluun
samaan paikkaan Seinäjoelle.
30
00:03:32,520 --> 00:03:36,320
Varmaan tapahtui jotain.
31
00:03:36,400 --> 00:03:38,520
On vähän jäätävä meininki.
32
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Kerro nyt.
33
00:03:46,720 --> 00:03:49,880
Minulle opetettiin kotona,
että pitää tehdä, mitä käsketään.
34
00:03:50,720 --> 00:03:54,720
Siitä tuli turvallinen olo.
Ajattelin, että tytöstä,
35
00:03:54,800 --> 00:03:59,440
joka noudattaa kaikkia käskyjä
ja sääntöjä, varmaan myös pitävät kaikki.
36
00:04:00,480 --> 00:04:03,720
Nina ei piitannut mistään käskyistä
tai muiden säännöistä.
37
00:04:03,800 --> 00:04:10,640
Hänellä oli omansa. Nuorempana ajattelin,
että voisimme oppia toisiltamme
38
00:04:10,720 --> 00:04:14,440
jotain tärkeää, täydentää toisiamme.
Olin väärässä.
39
00:04:16,680 --> 00:04:20,600
Mutta linkkisi,
kaikki nämä DTimen uroteot...
40
00:04:20,680 --> 00:04:23,680
Todella ehtivä kaveri.
Olen tästä innoissani.
41
00:04:24,800 --> 00:04:29,200
Kaikki on pientä hakkeripiirien
juoruilua ja huhuja.
42
00:04:29,280 --> 00:04:32,600
Kaikki viranomaisyhteistyö,
mitä olemme tehneet Interpolin kanssa,
43
00:04:32,760 --> 00:04:34,920
miten on mahdollista,
että tästä tyypistä ei löydy tietoa?
44
00:04:35,000 --> 00:04:38,760
Hän on hakkeri.
Ei poliisi. Voimmeko neuvotella hänen
45
00:04:38,880 --> 00:04:41,640
kanssaan, jos tarjoamme suojelua
sitä vastaan,
46
00:04:41,720 --> 00:04:44,680
että tiivistämme
tulevaisuudessa yhteistyötä?
47
00:04:45,200 --> 00:04:50,240
Tiedän, että tiedät. Hakkerit haluavat
olla aina vähän lainsuojattomia.
48
00:04:50,320 --> 00:04:53,280
Vaikka tarkoitusperät ovat hyvät,
verkon vapaus
49
00:04:53,360 --> 00:04:57,600
ja anonyymiteetti on se juttu.
-Sari Nikander.
50
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Ilman muuta.
51
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
Sopii. Puolen tunnin päästä.
52
00:05:11,400 --> 00:05:14,400
Pidän huolta, että tämä hoituu.
Kiitos, hei!
53
00:05:15,880 --> 00:05:17,880
Se oli Kleber.
Haluaa tavata.
54
00:05:18,040 --> 00:05:22,640
Missä? Poliisiasemalla. Haluaa myös,
että turvakamerat laitetaan
55
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
pois päältä siksi aikaa.
56
00:05:34,560 --> 00:05:37,360
Ethän tutki sitä lipasryöstöä?
57
00:05:37,800 --> 00:05:39,760
En. Vedin rikosilmoituksen
58
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
jo pois.
59
00:05:41,720 --> 00:05:42,600
Joo.
60
00:05:43,520 --> 00:05:45,520
Klaus! Täällä on
61
00:05:45,680 --> 00:05:46,320
Toni.
62
00:05:48,400 --> 00:05:51,440
Et sattumoisin
ole poliisiasemalle menossa.
63
00:05:51,680 --> 00:05:53,680
Voin mennä.
64
00:05:53,880 --> 00:05:55,040
No niin.
65
00:05:58,160 --> 00:05:58,880
Mitä
66
00:05:59,000 --> 00:05:59,560
teillä oli meille?
67
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
DownTime sanoi,
68
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
että...
69
00:06:25,480 --> 00:06:27,160
hänellä oli
70
00:06:27,240 --> 00:06:29,000
ikävä tätä.
71
00:06:29,080 --> 00:06:32,000
Haluaa auttaa teitä.
Hienoa.
72
00:06:34,560 --> 00:06:35,280
Tässä on lista
73
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
tarvittavista asioista.
74
00:06:38,120 --> 00:06:40,280
Proton Mail-osoite yhteydenpitoa varten.
75
00:06:40,360 --> 00:06:45,480
Klaus, olette asuneet Leenan kanssa
Ivalossa vaikka kuinka pitkään.
76
00:06:45,880 --> 00:06:49,880
Jouluna tulee 12 vuotta.
Olet korjannut ainakin kahdet kenkäni.
77
00:06:50,000 --> 00:06:54,200
Ovatko rikki?
-Ei. Venla on ollut kerhossanne
78
00:06:54,280 --> 00:06:58,720
ja rakastaa sitä. Meistä on mahtavaa,
että hän on löytänyt tiensä sinne.
79
00:06:58,800 --> 00:07:03,160
Arvostan, miten huolehdit siskostasi.
Älä ymmärrä väärin,
80
00:07:03,240 --> 00:07:06,920
mutta minun on pakko kysyä.
Kuka helvetti olet?
81
00:07:13,200 --> 00:07:16,040
En aina ole ollut suutari.
Kun asuimme Saksassa,
82
00:07:16,200 --> 00:07:19,280
opiskelin koodaamista.
Tein jonkun aikaa alan hommiakin.
83
00:07:19,400 --> 00:07:23,920
Olin hyvä, mutta en lähellekään
niin hyvä kuin paras kaverini.
84
00:07:24,360 --> 00:07:30,880
Hänelle koodaaminen ja hakkerointi
oli kuin ilmaa, jota hengittää.
85
00:07:32,760 --> 00:07:36,320
Yhtä luonnollista, jopa luontevampaa.
86
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
Puhummeko DTimestä?
87
00:07:40,560 --> 00:07:47,280
Pikkuhiljaa alkoi ahdistaa,
miten paljon ohjelmat ja algoritmit
88
00:07:47,640 --> 00:07:51,840
määrittelevät meidän kaikkien elämää.
Halusin pois siitä kokonaan.
89
00:07:54,360 --> 00:08:01,280
DTime uppoutui syvemmälle siihen soppaan.
Jos on olemassa joku kaninkolo,
90
00:08:01,360 --> 00:08:08,160
ystäväni on kani siellä kolossa.
Levykuvat kahdesta vaarantuneesta PC:stä.
91
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
Fennogrid tunnarit.
Eikö hän tarvitse muuta?
92
00:08:11,760 --> 00:08:15,840
Hän ilmoittaa, jos tarvitsee.
-Kuinkakohan kauan ystävällänne
93
00:08:16,040 --> 00:08:19,520
kestää perehtyä tähän?
-Luulen, että tulette
94
00:08:19,800 --> 00:08:21,120
yllättymään positiivisesti.
95
00:08:24,440 --> 00:08:26,160
Jep. Ai niin,
96
00:08:26,320 --> 00:08:32,400
ne kengät. Minun ja Leenan äiti
ovat täältä kotoisin.
97
00:08:32,520 --> 00:08:36,640
Kun isämme kuoli Saksassa,
päätimme tulla tänne
98
00:08:36,760 --> 00:08:41,080
äidin viimeisiksi vuosiksi.
Minulla oli vaelluskengät.
99
00:08:41,160 --> 00:08:42,920
Halusin korjauttaa ne,
mutta koko pitäjässä
100
00:08:43,000 --> 00:08:46,520
ei ollut yhtään suutaria enää.
Päätin kouluttaa itseni,
101
00:08:47,400 --> 00:08:51,400
enkä ole päivääkään katunut.
Hauskaa ja hyödyllistä hommaa.
102
00:08:51,480 --> 00:08:55,880
Jos kenkäsi hajoavat,
minulla on korjaustakuu.
103
00:08:58,520 --> 00:09:00,680
Kiitos Klaus!
104
00:09:02,920 --> 00:09:05,720
Tuo jätkä on täydellinen yhteyshenkilö
105
00:09:06,880 --> 00:09:09,560
hakkerille, joka haluaa pysyä piilossa.
Hänellä ei ole nettiä,
106
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
ei kännyköitä, ei mitään.
107
00:09:11,760 --> 00:09:14,240
Vähän kuin musta-aukko.
108
00:10:22,160 --> 00:10:26,120
Suutarissa kävi vain yksi asiakas.
Yksi. Joo.
109
00:10:26,200 --> 00:10:31,160
Se tekee tästä helpompaa.
Onkohan se tämä?
110
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
Toni on uusi meillä.
Mikä uusi? Olin paikalla,
111
00:10:34,120 --> 00:10:37,760
kun tapasitte neljä vuotta sitten.
Lähetit valokuvankin vauvastanne.
112
00:10:40,400 --> 00:10:45,240
Tarkoitin harjoittelupaikkaa.
Toni oli epäilty murhatutkimuksessa,
113
00:10:45,360 --> 00:10:48,280
kun aloitte tapailemaan.
Nyt hän on lapsesi isä,
114
00:10:48,360 --> 00:10:50,880
avopuolisosi ja sinulla töissäkin vielä.
115
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Tässä.
116
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
Maila ja kassi.
117
00:10:58,720 --> 00:11:02,840
Entisen kiekkoilijan vahva veikkaus,
että kävi teroituttamassa luistimet.
118
00:11:02,920 --> 00:11:06,360
Seurasitko poikaa?
Hän on Lehkosuon Annan nuorin poika.
119
00:11:06,440 --> 00:11:11,520
Vanhemmat pitävät poroja ja kanoja.
120
00:11:11,640 --> 00:11:13,160
-Illalla oli esitys.
121
00:11:14,160 --> 00:11:17,120
Isäpuolena oli helppo
soluttautua joukkoon.
122
00:11:17,840 --> 00:11:24,440
Näytelmä meni paremmin kuin ensi-illassa.
Kleber ei sen kummemmin ollut
123
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
puheissa kenenkään kanssa.
-Miten helvetissä Kleber
124
00:11:27,680 --> 00:11:32,640
pitää yhteyttä DTimeen?
Sinun Valentin kävi Klebereiden
125
00:11:32,720 --> 00:11:37,040
luona kylässä illalla.
Sen varmaan tiesitkin.
126
00:11:37,880 --> 00:11:41,360
Ehkä et tiennyt.
Tiesikö Valentin, että seuraamme Klausia?
127
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
Vaikuttiko, että olisivat voineet
tuntea toisensa?
128
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
En osaa sanoa.
Lankinen oli yksin vuorossa.
129
00:11:47,640 --> 00:11:50,080
Tietysti oletti,
että Valentin oli siellä lähettämänäsi.
130
00:11:50,200 --> 00:11:55,240
Oli viipynyt kuulemma puolisen tuntia.
Meitä on täällä viisi ihmistä töissä.
131
00:11:55,680 --> 00:11:58,640
Tämä yötä-päivää-seuranta
vie meiltä liikaa paukkuja.
132
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Niillä paukuilla
jatkatte Kleberin seuraamista.
133
00:12:04,600 --> 00:12:07,960
Meidän kuuluu tehdä turvallisuusselvitys
kaikista yhteistyökumppaneista
134
00:12:08,040 --> 00:12:11,400
riippumatta siitä, työskentelevätkö
toisen viranomaisen palveluksessa.
135
00:12:11,480 --> 00:12:17,800
Ei tässä ole mitään poikkeuksellista.
Kyllä. Kaikki Valentin Kumarin
136
00:12:17,880 --> 00:12:20,840
palvelutiedot Traficomilla
työhausta lähtien.
137
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
Miten pian pystytte lähettämään filen?
-Eli täkäläisen henkirikoksen
138
00:12:26,880 --> 00:12:31,040
uhrin nettihuutotili ja puhelin.
139
00:12:32,160 --> 00:12:33,360
Tililokitietojen mukaan
140
00:12:33,640 --> 00:12:37,240
jotain sieltä on poistettu.
Tapahtuma tai tapahtumia on kadonnut.
141
00:12:37,360 --> 00:12:41,080
Sama oli puhelintietojen kanssa.
Viimeisen puhelun soittajan tiedot
142
00:12:41,160 --> 00:12:45,720
ovat poissa.
Tiedämme vain keston.
143
00:12:45,800 --> 00:12:49,960
Minuutti kahdeksan sekuntia.
-Okei. Voiko niitä palauttaa?
144
00:12:51,240 --> 00:12:52,560
Mistä?
145
00:12:54,680 --> 00:12:57,600
Jostain. Kuka sellaista osaa tehdä?
146
00:12:58,200 --> 00:13:01,640
Huutokauppasivun turvaprotokollat
olivat niin huonot,
147
00:13:01,720 --> 00:13:05,880
että sen olisi voinut
tehdä kuka vain keskitason hakkeripelle.
148
00:13:06,360 --> 00:13:10,720
Puhelintiedot ovat eri tason haaste.
-Pääsisitkö sinä niihin käsiksi?
149
00:13:13,080 --> 00:13:16,600
Yritän hahmottaa,
kuinka taitavasta hakkerista on kyse.
150
00:13:18,920 --> 00:13:21,000
Ilman omia viranomaisvaltuuksia?
151
00:13:21,080 --> 00:13:22,440
Niin.
152
00:13:25,800 --> 00:13:27,160
En...
153
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
Ehkä.
154
00:13:32,040 --> 00:13:32,680
Vaikeat nuo
155
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
puhelinoperaattorit.
Ne ovat hyvin suojautuneita.
156
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
Jos olisin kauan valmistellut...
157
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Ei Pakana-Matti
158
00:16:33,560 --> 00:16:36,640
kuvitellut mitään.
Huutokauppasivulla tehtiin kaupat
159
00:16:36,720 --> 00:16:41,320
juuri ennen kuin Lakkala kuoli.
Pakana-Matti vahvisti äsken puhelimessa,
160
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
että Lakkalalle
piti maksaa kaikki aina käteen.
161
00:16:44,400 --> 00:16:50,000
Ihan aina. Pakana-Matin tarjous
oli ollut puukoista 240 euroa.
162
00:16:50,080 --> 00:16:55,880
Joku ostaja oli ylittänyt sen.
Mitä tämä meitä auttaa?
163
00:16:55,960 --> 00:16:58,480
Kenellä nykyään
on sellaista summaa taskussa?
164
00:16:59,240 --> 00:17:03,040
Tai käteistä ylipäätään?
Kylässä on yksi käteisautomaatti.
165
00:17:04,320 --> 00:17:06,240
Hankin pankista turvakameratallenteet.
166
00:17:06,360 --> 00:17:07,600
Hyvä.
167
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
Nikander!
168
00:18:46,440 --> 00:18:50,240
Vai pitäisikö sanoa super
ylikomisario Nikander?
169
00:18:51,400 --> 00:18:55,640
Sinullekaan ei oikein tahdo
hiihto maistua.
170
00:18:56,040 --> 00:18:59,080
Polveni eivät tahdo kestää sitä.
171
00:19:18,920 --> 00:19:20,800
-Hassua, että emme vielä
172
00:19:21,560 --> 00:19:26,680
tunne sen paremmin.
Vaikka etkö ole Ninan hyviä ystäviä?
173
00:19:27,680 --> 00:19:32,560
Tiedän, mitä täällä tapahtuu.
Olen käynyt läpi esitutkintaraportteja
174
00:19:32,920 --> 00:19:35,520
isoimmista jutuista,
joita teillä on ollut.
175
00:19:37,200 --> 00:19:41,880
Melkein kuolit vuosi sitten,
kun Nina taas lähti sooloilemaan.
176
00:19:42,520 --> 00:19:45,200
Ei se ihan niin mennyt.
Se oli lähinnä- Sattumaa?
177
00:19:46,320 --> 00:19:49,400
Nina ei ole oikea poliisi.
Mitä vakavampi keissi,
178
00:19:49,520 --> 00:19:51,480
sen varmemmin
hän alkaa sekoilemaan omiaan.
179
00:19:51,560 --> 00:19:55,640
Mitä ihmettä höpötät?
Eikä se ole pahinta.
180
00:19:55,760 --> 00:19:57,960
Olimme Ninan kanssa
harjoittelussa yhdessä.
181
00:19:58,040 --> 00:20:01,800
Huoltajuuskeissi Seinäjoella.
Yksi nuorehko eronnut pariskunta,
182
00:20:01,880 --> 00:20:06,000
yksi lapsi, joka jäi äidille,
kunnes lapsi katosi äidiltään.
183
00:20:06,080 --> 00:20:09,200
Isää epäiltiin lapsen viemisestä,
mutta mitään ei löytynyt.
184
00:20:09,320 --> 00:20:13,560
Sitä ei pystytty todistamaan.
Minä, Nina ja pari muuta harjoittelijaa
185
00:20:13,640 --> 00:20:16,440
kuskasimme isää
kuulusteluihin monta kertaa.
186
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Yhtenä päivänä Nina ei ajanutkaan
asemalle, vaan
187
00:20:19,760 --> 00:20:23,480
matkan varrella olevaan autotalliin.
Hän oli vanginnut
188
00:20:23,560 --> 00:20:27,040
isän sekarotuisen koiran sinne.
Katsoimme vierestä,
189
00:20:27,120 --> 00:20:31,240
kun Nina valeli koiran bensalla.
Sanoi isälle, että tuikkaa piskin tuleen,
190
00:20:31,320 --> 00:20:34,720
jos ei kerro, missä pitää lasta.
191
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
Toimiko se?
Tietenkin. Ninaa ylistettiin.
192
00:20:40,840 --> 00:20:44,240
Sen ansiosta lapsi löytyi.
Tehtäväkseni jäi kertoa esimiehelle,
193
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
mitä Nina oli tehnyt.
Ei ollut kauhean helppoa minulle.
194
00:20:47,600 --> 00:20:51,720
Nina sai jatkaa. Hän on jumalauta
poliisipäällikkönä teillä.
195
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Hyvä Nina! Mahtavaa Nina!
Hienosti hoidettu Nina!
196
00:20:54,520 --> 00:20:59,760
Nina, Nina, Nina!
Eikä nuori isä nostanut syytettä?
197
00:20:59,840 --> 00:21:05,960
Ei. Tuli erikseen kiittämään Ninaa,
että oli palattanut hänet järkiinsä.
198
00:21:06,040 --> 00:21:09,560
Bensalla valettu koirakin varmaan rakasti
ja ihaili Ninaa.
199
00:21:11,160 --> 00:21:14,040
Varo häntä.
Joku kerta hän vetää sinut mukaan
200
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
sellaiseen, josta et enää selviä.
201
00:21:27,280 --> 00:21:30,840
No?
Hyökkääjältä. Ottivat yhteyttä nyt.
202
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
Kymmenen minuuttia.
203
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
Nähdään huoneessani.
204
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
Tuo vie kryptolompakkoon.
205
00:22:14,480 --> 00:22:15,760
-Laita se pois.
206
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
Sovin jo tapaamisen Fennogridin
ja meidän ihmisten kanssa.
207
00:22:24,040 --> 00:22:26,560
Okei, hyvä.
DTime oli myös yhteydessä.
208
00:22:27,240 --> 00:22:31,200
Miten? Kleber soitti.
Hän haluaa nähdä Fennogridin verkon
209
00:22:31,280 --> 00:22:34,160
tietoliikenteen telemetriaa.
Hän haluaa tietoliikenne dumpin.
210
00:22:34,240 --> 00:22:39,120
Mitä se tarkoittaa?
Tuntuu, että hän ajattelee haittaohjelman
211
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
uudelleenkirjoittavan
itseään eri palvelimille.
212
00:22:41,600 --> 00:22:43,840
Eli edistymme?
Se olisi ainakin ajatus.
213
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
QR-koodi viestissä
linkkaa kryptolompakkoon.
214
00:22:48,400 --> 00:22:51,760
Sen omistajaa emme pysty jäljittämään.
Muuten koko vinkuraa
215
00:22:51,840 --> 00:22:55,040
ei varmaan olisi lätkäisty esille.
Mitä tiedämme hyökkääjistä?
216
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Ensimmäinen havainto Poison
nimisestä hakkeriryhmästä
217
00:22:58,720 --> 00:23:02,960
on vuodelta 2019.
Luonteeltaan suurriistan metsästämiseen
218
00:23:03,040 --> 00:23:06,480
keskittynyt ryhmä.
Heidän kohteenaan ovat alusta asti
219
00:23:06,560 --> 00:23:08,840
olleet isot firmat
ja julkinen infra ympäri maailmaa.
220
00:23:08,920 --> 00:23:13,280
Löytyykö jotain kotimaata?
Taustalla on venäläinen ryhmä,
221
00:23:13,360 --> 00:23:17,680
jolla on läheiset suhteet FSB:hen
ja maan muihin tiedustelupalveluihin.
222
00:23:18,360 --> 00:23:22,000
Voi, voi...
-Poison on toiminut koko ajan
223
00:23:22,080 --> 00:23:26,240
kuin mikä tahansa rikollinen hakkeriryhmä.
Ennen kaikkea haluavat rahaa.
224
00:23:26,560 --> 00:23:29,240
Ryhmän johtaja
tunnetaan käyttäjänimellä Ori.
225
00:23:29,360 --> 00:23:33,680
Oletettavasti Ori on nainen,
mikä ei ole tavallista hakkeripiireissä.
226
00:23:33,760 --> 00:23:36,840
Siinä on kaikki, mitä tiedämme.
Meillä ei ole hänestä edes valokuvaa.
227
00:23:37,000 --> 00:23:40,480
Poisonin tunnetuin varsinainen jäsen
oli Jérôme Vezenkov.
228
00:23:41,240 --> 00:23:44,360
Oli? Pidätettiin vuosi sitten
Interpolin ratsiassa.
229
00:23:44,440 --> 00:23:47,520
Nyt vangittuna Ranskassa. Ei ole tietoa,
kuka hänen tilalleen
230
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
on mahdollisesti värvätty.
Nähtävästi joku tarpeeksi pätevä.
231
00:23:51,560 --> 00:23:53,600
Kaksikymmentä miljoonaa
ei ole vahva summa.
232
00:23:53,720 --> 00:23:54,720
Mistä lähtien?
233
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Kaikki ovat tehneet hyvää työtä,
234
00:23:59,080 --> 00:24:01,280
että tämä sotku
on pysynyt julkisuudelta piilossa.
235
00:24:01,360 --> 00:24:05,600
Silti viimeisen 40 tunnin aikana
osakkeemme arvosta
236
00:24:05,680 --> 00:24:09,760
on sulanut merkittävämpi summa.
Kumppanimme ovat alkaneet ihmetellä.
237
00:24:10,240 --> 00:24:14,200
Kaikenlaisia huhuja pyörii.
Emme saa salattua tätä enää kauaa.
238
00:24:14,280 --> 00:24:19,640
Okei. Oletetaan, että maksaisimme lunnaat.
Takaako se meille mitään?
239
00:24:19,720 --> 00:24:22,560
Usein rikolliset hakkerit tekevät
kuin lupaavat,
240
00:24:23,360 --> 00:24:27,160
jotta lunnaita maksetaan jatkossakin.
-Maksetaan saman tien.
241
00:24:27,920 --> 00:24:31,400
Meillä ei ole mahdollisuuksia
omin voimin pysäyttää tätä.
242
00:24:31,480 --> 00:24:33,480
Ymmärsin oikein, Matti?
243
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
Lainvalvontaviranomaisena KRP
ei tietenkään kannata yhteistyötä
244
00:24:45,840 --> 00:24:48,880
kiristäjien kanssa.
Ei tarvitse maksaa mitään.
245
00:24:49,920 --> 00:24:52,920
Meillä on oma mies ratkomassa asiaa.
Kuka hän on?
246
00:24:53,040 --> 00:24:57,360
Se on luottamuksellista.
Onko se ihmehakkeri,
247
00:24:57,480 --> 00:25:02,280
josta Koskelan Antti kertoi?
Olemme parhaillaan selvittämässä
248
00:25:02,360 --> 00:25:05,080
hänen henkilöllisyyttään.
-Ette tiedä, kuka hän on?
249
00:25:05,240 --> 00:25:11,280
Tiedämme hänen auttaneen KRP:ta ennenkin.
Nikanderin salaiselle agentille
250
00:25:12,200 --> 00:25:16,440
annetaan 24 tuntia aikaa ratkoa tätä,
minkä jälkeen katsotaan,
251
00:25:16,520 --> 00:25:20,040
kuinka pitkälle on päästy.
Eikö olisi parempi maksaa?
252
00:25:20,280 --> 00:25:23,560
Ei. Kaksikymmentä miljoonaa paljon rahaa.
253
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
Nikander, vittu, nyt otat selvää,
254
00:25:27,160 --> 00:25:29,200
kuka tämä Batman on!
255
00:25:31,760 --> 00:25:33,240
-Annetun kuvauksen
256
00:25:33,480 --> 00:25:35,360
perusteella.
257
00:25:35,360 --> 00:25:38,040
Onko tämä se kaveri?
258
00:25:39,280 --> 00:25:40,200
On sama kaveri.
259
00:25:41,240 --> 00:25:45,120
Milloin tämä on? Samana iltana
kuin oletetut nettihuutokaupat tehtiin.
260
00:25:45,280 --> 00:25:47,240
Ota selvää tuosta Saarniosta kaikki.
261
00:25:49,960 --> 00:25:51,760
Odota! Onko tuolla
262
00:25:51,840 --> 00:25:57,680
yhdellä virka-asumme päällä?
Tuolla. Saatko suuremmaksi?
263
00:26:06,360 --> 00:26:07,480
Ylös!
264
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Ylös!
265
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Ylös!
266
00:26:13,760 --> 00:26:15,320
-Palautit itse kerhon
267
00:26:15,360 --> 00:26:20,320
varastetut rahat kassalippaaseen.
Olen menossa yövuoroon
268
00:26:20,480 --> 00:26:23,640
vakoilemaan perhetuttujamme.
Ei jumalauta!
269
00:26:24,520 --> 00:26:28,840
NHL-miljonääri ei voi olla poliisi.
Pitää lasten päästä Linnanmäelle
270
00:26:28,920 --> 00:26:32,320
ja oli niiden ensi-ilta.
Se on virkarikos!
271
00:26:32,400 --> 00:26:39,120
Kulta! Omankädenoikeutta omalla rahalla!
-Rauhoitu! Sinä et sano minulle,
272
00:26:39,200 --> 00:26:41,360
että rauhoitu.
Sanon! Se oli Venla.
273
00:26:42,320 --> 00:26:45,360
Mikä? Hän on 16.
Siitä tulee merkintä.
274
00:26:46,720 --> 00:26:50,960
Kun puhutin lapsia, jokainen tiesi,
missä kassalipasta pidetään.
275
00:26:51,040 --> 00:26:52,160
Joka iikka.
276
00:26:52,240 --> 00:26:53,560
Paitsi Venla.
277
00:27:20,400 --> 00:27:22,160
Mitä teet huoneessani?
278
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Venla.
279
00:27:27,760 --> 00:27:29,240
Näytän missä rahat ovat.
280
00:27:40,400 --> 00:27:43,240
Anteeksi Pökkis!
Lainaan keppiäsi.
281
00:27:43,800 --> 00:27:44,160
Saat sitten
282
00:27:44,240 --> 00:27:44,480
lisää
283
00:27:44,760 --> 00:27:45,840
herkkuja.
284
00:28:04,760 --> 00:28:09,640
Mihin pupu tarvitset rahaa?
En halunnut mennä Linnanmäelle.
285
00:28:10,120 --> 00:28:11,720
Pelkään niitä laitteita.
286
00:28:12,240 --> 00:28:16,160
Yhtä vaarallisen näköisiä kaikki.
287
00:28:16,240 --> 00:28:19,400
Ei sinun tarvitse.
Kaikki muut menevät.
288
00:28:20,040 --> 00:28:24,000
Kaikki puhuivat niistä ihan intona.
289
00:28:25,160 --> 00:28:26,280
Mitä ajattelit?
290
00:28:26,760 --> 00:28:29,600
Jos vien rahat, ei jouduta lähtemään.
291
00:28:30,200 --> 00:28:31,360
Sitten rahat
292
00:28:31,440 --> 00:28:34,160
tulivat jostain takaisin.
293
00:28:34,840 --> 00:28:38,200
Nyt joudun Linnanmäelle joka tapauksessa.
294
00:28:38,280 --> 00:28:43,960
Voi Pupu... Meidän pitää mennä yhdessä
puhumaan Klausin ja Leenan kanssa.
295
00:28:45,320 --> 00:28:49,360
Teillä on huomenna päivänäytös.
Mennään selvittämään tämä yhdessä.
296
00:28:49,560 --> 00:28:52,520
En pysty menemään sinne.
Oikeasti. Ei.
297
00:28:52,560 --> 00:28:54,920
Pakkohan se on.
298
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Anteeksi. Anteeksi,
etten voi ottaa huppua pois.
299
00:29:13,760 --> 00:29:17,560
En tahdo mennä vekottimiin.
Ihan kamalaa.
300
00:29:18,080 --> 00:29:21,760
Niitä nykyään ohjataan tietokoneella.
301
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Jos
302
00:29:23,280 --> 00:29:25,120
niihin tulee joku vika.
303
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
En tajua mitään.
304
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Ei laitteisiin.
Klaus voi mennä kerholaisten kanssa,
305
00:29:38,920 --> 00:29:44,120
minne haluaa.
Me muut voimme syödä rauhassa
306
00:29:44,200 --> 00:29:46,920
jäätelöä ja hattaraa.
Hyvä ajatus.
307
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
Hattaraan ei tule vikaa.
308
00:29:50,800 --> 00:29:53,080
Sinun pitää laittaa
309
00:29:53,240 --> 00:29:58,200
esitysvaatteet päälle.
En pysty jatkamaan tässä kerhossa.
310
00:29:58,400 --> 00:30:01,800
Höpsistä! Luotan sinuun.
311
00:30:03,560 --> 00:30:04,360
Haluatko nähdä
312
00:30:04,480 --> 00:30:06,040
maalauksesi?
313
00:30:10,680 --> 00:30:15,320
Missä? Samassa paikassa.
314
00:30:17,000 --> 00:30:20,640
Onko se kaukana? Minun on pakko lähteä
pian takaisin töihin.
315
00:30:21,160 --> 00:30:23,000
Sinne on matkaa.
316
00:30:23,080 --> 00:30:24,400
Voimme huolehtia,
317
00:30:24,600 --> 00:30:26,960
että Venla pääsee ajoissa kotiin.
318
00:34:16,440 --> 00:34:17,560
Joo.
319
00:34:17,880 --> 00:34:21,760
Totta kai ymmärrän,
että lentojen varaaminen tapahtuu netissä,
320
00:34:21,840 --> 00:34:24,760
mutta sivuillanne
oli varuilta tämä puhelinnumero.
321
00:34:27,320 --> 00:34:28,080
Niin.
322
00:34:31,000 --> 00:34:31,880
Kiitos.
323
00:34:34,400 --> 00:34:35,760
Pikku hetki.
324
00:34:41,360 --> 00:34:43,960
Hyvä, että onnistuu vielä näinkin.
325
00:34:54,800 --> 00:34:56,440
Mitä teille saisi olla?
326
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
Leena!
327
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Leena!
328
00:35:15,080 --> 00:35:16,000
Hei!
329
00:35:47,760 --> 00:35:48,720
Nyt!
330
00:35:49,960 --> 00:35:51,160
-Onko rikki?
331
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
Lisääntyvätkö nämä täällä?
Tuntuu, että näitä on joka paikassa.
332
00:35:54,520 --> 00:35:57,480
Panevatko nämä keskenään?
Ne ovat ahkeria.
333
00:35:57,560 --> 00:36:01,800
Imuroimaan! Älä erehdy kutsumaan
vampyyria kotiisi.
334
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
Lakkalan isäntä.
335
00:36:03,720 --> 00:36:06,320
Patologin raportti saapui.
336
00:36:08,240 --> 00:36:10,160
Olivat Oulussa pahoillaan,
337
00:36:10,240 --> 00:36:13,720
että kesti, mutta huomasivat
siellä mielenkiintoisen jutun.
338
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
Uhria on pistetty useita kertoja
teräseilla, mikä on johtanut
339
00:36:16,680 --> 00:36:20,120
uhrin kuolemaan. Pistohaavat selässä
vaihtelevat leveydeltään.
340
00:36:20,200 --> 00:36:23,440
Myös haavojen syvyydessä
on merkittäviä eroja.
341
00:36:23,560 --> 00:36:28,320
Katso johtopäätöksessä todetaan kohta.
Todetaan, että uhrin surmaamiseen
342
00:36:28,360 --> 00:36:31,000
on käytetty vähintään
seitsemää eri teräasetta.
343
00:36:31,080 --> 00:36:34,840
Mahdollisesti kaikki kymmenen haavaa
on aiheutettu eri astalolla.
344
00:36:36,400 --> 00:36:38,880
Surmatyöhön on käytetty
ehkä kymmentä puukkoa.
345
00:36:38,960 --> 00:36:43,640
Myynnissä oli kymmenen puukkoa.
Jos oli. Lähdetään heti
346
00:36:43,720 --> 00:36:45,680
jututtamaan Saarniota.
347
00:36:48,120 --> 00:36:50,200
No niin, 24 tuntia on ummessa.
348
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
Onko Nikanderin asiantuntija
ollut yhteydessä?
349
00:36:53,080 --> 00:36:57,320
Ei. Fennogrid, sotahuoneen porukat,
onko edistymistä?
350
00:36:59,120 --> 00:37:01,800
Haittaohjelma ei käyttäydy kuin pitäisi.
Meidän on vaikea
351
00:37:01,920 --> 00:37:04,120
tunnistaa sitä.
352
00:37:05,720 --> 00:37:08,520
Eli ei. Ette pysty takaamaan,
353
00:37:08,600 --> 00:37:14,240
että pystymme itse torjumaan hyökkäyksen?
354
00:37:14,320 --> 00:37:15,120
KRP on
355
00:37:15,200 --> 00:37:22,080
päivittänyt asiasta valtioneuvostoa.
Erityisesti on keskusteltu sisä-
356
00:37:22,200 --> 00:37:28,200
ja valtiovarainministeriön kanssa.
Koska kohteena on kansallista sähköverkkoa
357
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
ylläpitävä yritys,
pitää huomioida huoltovarmuus
358
00:37:31,200 --> 00:37:37,760
ja yhteiskuntarauha... Bla, bla, bla!
Olemme valmiita maksamaan lunnaat.
359
00:37:38,520 --> 00:37:41,160
Kaksikymmentäneljä tuntia
pyöriteltiin peukaloita.
360
00:37:41,320 --> 00:37:44,760
Siksi toimimme nopeasti.
Seuraavaksi järjestetään Nikanderin yhteys
361
00:37:44,840 --> 00:37:47,520
valtiovarainministeriön
lunnaiden maksamista varten.
362
00:37:47,600 --> 00:37:51,640
Sari! Hän kräkkäsi sen!
Mitä? DTime kräkkäsi sen!
363
00:37:52,600 --> 00:37:55,120
Se ei ole perinteinen haittaohjelma.
Se on olevinaan päivitys,
364
00:37:55,200 --> 00:37:58,240
jolla on otettu koko talousohjelmiston
päivityskaala haltuun.
365
00:37:58,400 --> 00:38:03,120
Siksikö se sotkee perusteellisesti kaiken?
Voidaanko tällainen korjata?
366
00:38:03,880 --> 00:38:06,560
Kun tiedetään, mitä tehdään?
Totta helvetissä voidaan suht helposti.
367
00:38:06,640 --> 00:38:07,560
Hän kräkkäsi sen.
368
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
Onneksi olkoon, Nikander!
369
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Säästit juuri
20 miljoonaa kaikkien rahoja.
370
00:38:17,480 --> 00:38:18,880
Uskomatonta!
371
00:38:26,760 --> 00:38:31,400
Riittääkö näyttö pidätykseen?
Ei. Meillä on perusteet
372
00:38:31,520 --> 00:38:36,000
vaatia DNA-näytettä. Aion jumalauta
kysyä tarkkaan Saarniolta illasta,
373
00:38:36,120 --> 00:38:38,360
kun Lakkala lahdattiin.
374
00:38:41,360 --> 00:38:47,680
Aika kiire saada kaikki taas wörkkimään.
Kerro. Tunnen Valentinin vain ajalta,
375
00:38:47,760 --> 00:38:50,800
kun hän on ollut Traficomissa.
-Trafin omat filet Valentinista
376
00:38:50,880 --> 00:38:54,800
sisältävät kaikkea mielenkiintoista.
Tiesitkö, että hän on opiskellut
377
00:38:54,880 --> 00:38:59,200
koodaamista Saksassa Münchenissä?
-Ei yllätä. Ne harvat
378
00:38:59,280 --> 00:39:02,360
kyberturvallisuuspuolen parhaat tekijät,
jotka eivät ole löytäneet toisiaan
379
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
nettifoorumeilta,
tuntevat toisensa yleensä parista
380
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
samasta koulusta.
-Kuuluuko Valentin parhaisiin?
381
00:39:06,480 --> 00:39:10,800
En ole ikinä tavannut ketään nerompaa.
Aivan taikuri.
382
00:39:11,720 --> 00:39:12,600
Poliisi!
383
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
Alvar, oletko kotona?
384
00:39:56,680 --> 00:40:00,160
Parhaat DNA, sormenjäljet.
Mistä saa?
385
00:40:00,240 --> 00:40:03,360
Onko omia suosikkeja?
Ei taida tarvita enää.
386
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
Näitä on yhdeksän.
387
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Yksi puuttuu.
32920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof