Original subtitles

Spanien 1944

Inb�rdeskriget �r slut. I bergen forts�tter v�pnade grupper-

- kampen mot den nya fascistregimen.

Det s�gs att f�r mycket, mycket l�nge sedan...

... i det underjordiska rike, d�r varken l�gn eller sm�rta finns-

- levde en prinsessa som dr�mde om m�nniskov�rlden.

Hon dr�mde om den bl� himlen-

- den milda brisen och den str�lande solen.

En dag lurade prinsessan sina vakter och smet ut.

D� hon kom ut bl�ndade solen henne-

- och suddade ut alla minnen ur det f�rflutna.

Prinsessan gl�mde varifr�n hon kom.

Hon drabbades av kyla, sjukdom och sm�rta - och till slut dog hon.

Hennes far, kungen, visste dock att prinsessans sj�l skulle �terv�nda-

- kanske i en annan kropp, i en annan tid, p� en annan plats.

Han skulle v�nta p� henne till sitt sista andetag-

- tills Jorden slutade att snurra.

Varf�r s� m�nga b�cker, Ofelia? Vi ska vara ute i friska luften.

Sagor...

Du �r f�r stor nu f�r att fylla huvudet med s�dana saker.

Be honom stanna.

Ofelia... l�mna mig i fred en stund.

Din bror m�r inte riktigt bra.

Hur �r det med frun? Kan jag g�ra n�got?

Ofelia...

Ofelia... kom nu.

- Jag s�g en fe. - Titta p� dina skor...

Kom.

N�r vi kommer fram ska du h�lsa p� kaptenen och kalla honom far.

Han har varit s� god mot oss.

Det �r ju bara ett ord, Ofelia.

- Nu kommer de, kapten! - Femton minuter f�r sent.

Carmen...

V�lkomna.

Den beh�vs inte. Jag kan g� sj�lv.

Dr Ferreiro vill inte att du anstr�nger dig.

Kom nu. G�r det f�r min skull.

Tack.

Ofelia, kom ut... och h�lsa p� kaptenen.

Ofelia...

Man anv�nder den andra handen, Ofelia.

Mercedes!

- Se till att bagaget b�rs in. - Ja, herrn.

Det �r en labyrint.

En massa gamla stenar som fanns h�r redan innan kvarnen byggdes.

G� inte in. Du kan tappa bort dig.

- Tack. - Har du l�st alla?

Mercedes!

Kapten kallar.

Din far beh�ver mig.

Han �r inte min far. Kaptenen �r inte min far.

Min far var skr�ddare. Han f�rsvann i kriget. Kaptenen �r inte min far.

Jag har f�rst�tt det. Kom nu.

Har du sett min mor? Visst �r hon vacker?

Hon �r sjuk p� grund av bebisen. M�rkte du det?

Gerillan har g�tt upp i bergen d�r de �r sv�rare att hitta.

De j�klarna kan omr�det. Vi blockerar tillfarterna.

Vi delar ut mat och medicin h�rifr�n.

Alla ska tvingas ned hit.

Vi s�tter upp tre nya posteringar - h�r, h�r och h�r.

Mercedes... s�g �t dr Ferreiro att komma hit.

Ja, herrn.

Det h�r g�r att ni f�r sova.

Bara tv� droppar innan ni l�gger er.

Tv� droppar.

Bra.

Drick upp allt. Bra.

Tveka inte att kalla p� mig om det beh�vs - dag och natt.

Ni eller er sjuksk�terska...

God natt.

St�ng d�rren och sl�ck, raring.

Ni m�ste g� upp till honom. S�ret p� benet l�ker inte.

Jag kunde inte komma �ver mer. Jag �r ledsen.

Vidal v�ntar p� sitt kontor.

Kom hit, Ofelia.

Dina f�tter �r ju iskalla, �lskling.

�r du r�dd?

Lite.

- Vad �r det f�r ljud? - Inget. Det �r bara vinden.

H�r �r n�tterna n�got helt annat �n i staden.

D�r h�r man bilar och sp�rvagnar.

H�r �r allt s� gammalt.

Det knakar.

Det �r som om sakerna talar.

I morgon ska du f� en �verraskning.

En �verraskning?

- En bok? - Nej, n�got mycket b�ttre.

Varf�r skulle du gifta dig?

Vi var ensamma s� l�nge.

Jag �r hos dig. Du var inte ensam.

Du har aldrig varit ensam.

En dag kommer du att f�rst�. Jag har inte heller haft det l�tt.

Din bror �r lite orolig.

Ber�tta n�got f�r honom.

D� blir han nog lugn.

Bror...

F�r m�nga, m�nga �r sedan i ett fj�rran och dystert land-

- fanns ett j�ttelikt berg av svarta och taggiga klippor.

N�r solen gick ned bakom bergets topp-

- slog varje natt en ros ut som kunde sk�nka od�dlighet.

Men ingen v�gade r�ra den-

- d�rf�r att alla dess taggar var giftiga.

Folk talade alltid om r�dslan f�r d�den och sm�rtan-

- men aldrig om l�ftet om od�dlighet.

Och varje kv�ll vissnade rosen-

- utan att kunna sk�nka sin g�va till n�gon enda.

Bortgl�md och �vergiven stod den p� toppen av bergets kalla klippa-

- helt ensam till tidens �nde.

Kom in.

Hur �r det med henne? Hon f�r all vila som kr�vs. Jag sover h�r nere.

Och min son?

Urs�kta, kapten...

- Hur �r det med min son? - Det finns inget sk�l till oro.

Utm�rkt.

Kapten... er hustru borde inte ha rest n�r hon var h�ggravid.

- �r det �r �sikt? - Ja, min �sikt som l�kare.

En son b�r f�das d�r fadern befinner sig. Det var allt.

En sak till, kapten...

Vem har sagt att det �r en pojke?

Nu f�r ni ge er.

Klockan 20 var det aktivitet i den nordv�stra sektorn. Skott.

Sergeant Bayona grep en misst�nkt. Hans son har kommit fr�n byn.

- Kapten... min far �r hederlig. - Det avg�r jag. Blotta huvudet.

Han hade vapen. Det har avfyrats.

- Min far jagade kanin. - H�ll tyst!

"Varken Gud, fosterland eller herre?" Det var som fan.

- R�d propaganda, kapten. - Det �r inte propaganda.

Det �r en gammal almanacka.

Vi �r b�nder.

Forts�tt.

Jag gick upp i bergen f�r att jaga kanin.

Mina d�ttrar �r sjuka.

Kanin...

Kapten, det st�mmer n�r min far s�ger att han jagade kanin.

Nej!

Ni har d�dat honom!

M�rdare! J�kla svin!

Se till att visitera p�beln innan du besv�rar mig.

Ja, kapten.

Mor... Vakna, mor.

Det �r n�got i rummet.

Hej... Har du f�ljt efter mig?

�r du en fe?

Se h�r.

Det h�r �r en fe.

Vill du att jag f�ljer med?

Ut? Vart d�?

Hall�!

Eko.

Eko.

Hall�.

Hall�.

�r det ni?

Det �rju ni. Ni har �terv�nt.

Bli inte r�dd, �r ni sn�ll.

Se h�r.

Jag heter Ofelia. Vem �r du?

Jag?

Jag har haft s� m�nga namn.

Gamla namn som bara vinden kan uttala-

- och tr�den.

Jag �r berget...

- och skogen och jorden.

Jag �r...

Jag �r en faun.

- Er �dmjuka tj�nare, ers h�ghet. - Nej, jag...

Ni �r prinsessan Moana, dotter till konungen-

- konungen av underjorden.

- Min far var skr�ddare. - Ni �r inte m�nniskobarn.

M�nen avlade er.

P� v�nster axel har ni ett m�rke som bekr�ftar det.

�ver hela v�rlden har er verkliga far �ppnat d�rrar-

- s� att ni skulle kunna �terv�nda.

Det h�r...

...�r den sista av dem.

Men vi m�ste f�rvissa oss om-

- att ert innersta v�sen inte har g�tt f�rlorat.

Att ni inte har blivit d�dlig.

Ni m�ste best� tre pr�vningar f�re fullm�nen.

Det h�r... Det h�r �r Korsv�garnas bok.

�ppna den n�r ni �r ensam.

Den visar er hur er framtid blir.

Den visar er vad ni ska g�ra.

H�r finns ju ingenting.

Mercedes, laga till kaninerna till middag.

De �r alltf�r sm�.

De duger v�l till en buljong?

Kaffet har st�tt p� f�r l�nge. Smaka sj�lv.

- Ni m�ste vakta spisen b�ttre. - Ja, herrn.

De h�r ska tillagas.

- Han tyckte inte om kaffet. - Han �r bortsk�md.

Vi beh�ver mer k�tt. L�karens och borgm�starens fruar kommer.

De �ter ju mer �n svin!

- Och. Munnen g�r p� dem. - �ven under vatten.

Mercedes, ska vi alla g� ned?

Ofelia...

Din far bjuder p� middag i kv�ll.

Titta vad jag har gjort till dig.

Tycker du om den?

Jag dr�mde om en s�dan kl�nning som liten. Och titta p� skorna.

- Lackskor... Tycker du om dem? - Ja, de �r mycket fina.

G� nu och bada.

Ofelia?

Ofelia...

Skynda p�. Du ska prova kl�nningen.

Jag vill att du ska vara riktigt fin inf�r kaptenen.

Du blir en prinsessa.

En prinsessa?

Rensa h�norna ordentligt. Gl�m inte b�norna i stora grytan.

- Vad fin du �r, s�tnos. - Vilken vacker kl�nning.

Se till att f� arbetet gjort.

Vill du ha lite mj�lk med honung?

G� undan lite, s� att det inte skv�tter. Du �r ju s� s�t.

Mercedes... tror du p� feer?

Inte nu. Jag gjorde det som barn.

D� trodde jag p� s� mycket.

- Ig�r kv�ll fick jag bes�k av en fe. - Minsann.

- De var flera. Och en faun. - En faun?

Det sade han. Han �r l�ng och gammal och luktar jord.

Min farmor varnade f�r fauner.

Mercedes! F�lj med mig.

Kapten, allt �r h�r.

Mj�l, salt, olja, medicin, h�nsbuljong, oliver, fl�sk...

- Vilken tobak! - Och ransoneringskorten.

Ni m�ste g� igenom listan.

Mercedes.

- Nyckeln. - Ja, herrn.

Det �r v�l den enda?

- H�danefter tar jag hand om den. - Kapten!

Det �r kanske inget, kapten.

Det �r de.

I begynnelsen, n�r skogen var ung-

- levde djur, m�nniskor och fantasiv�sen i harmoni.

De skyddade varandra-

- och sov tillsammans i skuggan av ett stort tr�d n�ra kvarnen.

Tr�det �r nu d�ende.

Grenarna �r torra, och stammen gammal och f�rvriden.

Under tr�det bor en stor padda som inte l�ter det leva.

Du ska stoppa de tre magiska b�rnstenarna i hans mun-

- och ta en gyllene nyckel som han g�mmer i buken.

Det �r bara d� tr�det b�rjar blomstra igen.

Mindre �n 20 minuter sedan.

De flydde i all hast.

H�gst ett dussin.

Antibiotika.

Det var som fan. De gl�mde en lott.

De �r i n�rheten.

De svinen �r i n�rheten.

De ser oss nu.

Ni gl�mde det h�r!

Och lotten!

Kom ned och h�mta den! T�nk om det �r en vinstlott!

Hej. Jag �r prinsessan Moana.

Jag �r inte r�dd f�r dig.

Sk�ms du inte �ver att leva h�r-

- och �ta kryp, s� att du blir tjock och fet medan tr�det d�r?

Har ni tittat p� rummet och i f�rr�det?

- Och tr�dg�rden och ladan? - Ja, frun.

- Vart har hon tagit v�gen? - Vars�goda.

F�r jag presentera min hustru Carmen?

Angen�mt.

Ett ransoneringskort per familj h�danefter... Kontrollera dem.

Bara ett?

- R�cker det? - Om de hush�llar.

Folk f�r inte ge rebellerna mat.

De tappar mark. Minst en �r s�rad.

- Hur vet ni det, kapten? - Vi var n�ra att ta dem i dag.

Vi fann det h�r - antibiotika.

Gud har redan r�ddat deras sj�lar. Han bryr sig inte om kropparna.

Vi st�r till tj�nst, kapten. Vi vet att ni inte �r h�r av egen vilja.

Ni misstar er.

Jag �r h�r f�r att min son ska f�das i ett rent och nytt Spanien.

De utg�r fr�n villfarelsen att vi alla �r lika.

Den stora skillnaden �r att kriget �r slut, och att vi segrade.

Och om vi m�ste d�da de j�vlarna f�r att alla ska f�rst�-

- s� g�r vi det helt enkelt.

Vi �r alla h�r av egen vilja.

F�r den egna viljan!

- S�tt p� kaffet. Jag h�mtar mer ved. - Ja, det ordnar vi.

Ofelia?

Hur tr�ffade ni kaptenen?

Ofelias far sydde hans uniformer.

N�r han dog b�rjade jag arbeta i en kolonialhandel.

F�r drygt ett �r sedan tr�ffade kaptenen och jag p� varandra igen.

Det var lustigt att ni skulle tr�ffas igen efter s� l�ng tid.

Lustigt. Mycket lustigt.

Urs�kta. Min fru �r inte s� belevad.

Hon tror att alla vill h�ra om s�dana dumheter.

- Frun... flickan har dykt upp. - Om ni urs�ktar...

- Har jag n�mnt att jag k�nde er far? - Nej, det visste jag inte.

I Marocko... Det var kortvarigt, men han gjorde stort intryck p� mig.

En stor soldat.

Soldaterna sade att d� general Vidal dog p� slagf�ltet-

- slog han s�nder sitt ur mot marken f�r visa exakt n�r han dog.

Hans son skulle veta hur en tapper man d�r.

Prat. Han hade aldrig n�got ur.

Det h�r g�r ont i mig.

N�r du har badat g�r du i s�ng utan att �ta middag.

H�rde du det?!

Ska du aldrig l�ra dig att uppf�ra dig?

Du har gjort mig besviken.

Och din far ocks�.

Kaptenen?

Honom mer �n mig.

Jag har nyckeln.

Ta mig till labyrinten.

Hej.

Jag kommer med nyckeln.

Det d�r �r jag... och flickan �r ni.

Och barnet?

Ni har f�tt tag p� nyckeln.

Det gl�der mig.

Hon trodde p� er �nda fr�n b�rjan.

Hon gl�ds �t att ni lyckades.

Spara nyckeln. Ni kommer att beh�va den mycket snart.

Och �ven det h�r - lite krita.

Nu �terst�r bara tv� pr�vningar-

- och det blir mycket snart fullm�ne.

Ha t�lamod. Vi kommer snart att g� �ver-

- de sju runda innerg�rdarna i ert palats.

Hur vet jag att det ni s�ger �r sant?

Varf�r skulle en stackars faun som jag ljuga f�r er?

S�tt ig�ng.

Ta fram era kort! S�tt fart!

Ert namn?

- F�r- och efternamn? - Narciso Pe�a Soriano.

Till er tj�nst.

Det h�r �r det dagliga br�det i Francos Spanien. De r�da ljuger.

I det nya, stora och fria Spanien-

- finns inga hem utan eld i spisen eller br�d.

Ber�tta vad som ska ske nu.

Ber�tta f�r mig.

Ofelia...

Ofelia, hj�lp mig.

Kapten!

Kom fort!

I det fria Spanien finns inga hem utan eld i spisen eller br�d.

Det dagliga br�det i Francos Spanien.

Er hustru beh�ver fullst�ndig vila.

Hon b�r ligga neds�vd st�rre delen av tiden.

Flickan b�r sova i ett annat rum. Jag stannar h�r tills hon harf�tt.

Kurera henne.

Det spelar ingen roll vad som kr�vs f�r det.

Kurera henne.

Var inte orolig.

Din mor blir snart bra igen.

Det �r sv�rt att f�da barn.

D� ska jag aldrig ha barn.

Du hj�lper dem i bergen, inte sant?

Har du sagt det till n�gon?

Jag ska inte s�ga det till n�gon.

Det f�r inte h�nda dig n�got.

Inte dig heller.

Kan du n�gon vaggvisa?

Bara en.

Men jag kommer inte ih�g texten.

Det g�r inget. Jag vill h�ra den.

Bli inte r�dd. Det �r jag.

- Redo? - Ja.

D� g�r vi.

Det �r vansinne. Han d�dar oss alla d� han f�r veta.

- Har... du t�nkt p� det? - Ar ni s� r�dd?

Nej, det �r inte r�dsla.

Inte f�r min egen skull.

Pedro...

Bror!

- Ni har undvikit pr�vningen. - Nej, min mor �r sjuk.

Det �r ingen urs�kt f�r f�rsumlighet.

Det h�r �r en alruna.

En v�xt som dr�mde om att bli m�nniska.

L�gg den under er mors s�ng-

- i en sk�l med f�rsk mj�lk.

Varje morgon ger ni den tv� droppar blod att dricka.

Se nu till att utf�ra pr�vningen.

Fullm�nen �r snart h�r.

L�t dem visa er v�gen.

Ni ska till en mycket farlig plats.

Var f�rsiktig. Det som d�r sover...

...�r inte m�nskligt.

Ni f�r se ett dignande bord.

Ni ska varken �ta eller dricka n�got fr�n det.

Inget �verhuvudtaget.

Ert liv h�nger p� det.

Jag har lite br�nnvin, tobak och ost till er.

N�gra brev till Trigo och Piloto.

- Hur �r det med benet, Franc�s? - Vad tror doktorn? F�rj�vligt.

L�t mig se.

Nordamerikanska trupper...

- och brittiska och kanadensiska...

. har landstigit p� en liten strand i norra...

...Frankrike, "stammarn".

"Mer �n 150000 soldater under general Dwight D. Eisenhower..."

�r det illa, doktorn?

H�r p�, Franc�s... Det g�r inte att r�dda det.

Jag f�rs�ker g�ra det med s� f� drag som m�jligt.

V�nta lite, doktorn...

"Med kritan ritar ni en d�rr n�gonstans i ert rum."

"N�rd�rren har �ppnat sig v�nder ni p� timglaset."

"L�t feerna visa er v�gen."

"Ni f�r varken �ta eller dricka n�got under vistelsen."

"Se till att �terv�nda innan det sista sandkornet fallit ned."

Nej...

Det �r den h�r.

Vi f�r snart f�rst�rkning - omkring 50 man.

D� tar vi oss an Vidal.

Och vad h�nder sedan?

Ni d�dar honom, men det kommer en till likadan och sedan �nnu en.

Ni har varken vapen eller tak �ver huvudet. Ni beh�ver mat och medicin.

Du borde ta hand om Mercedes. G� �ver gr�nsen.

- Det h�r �r f�rlorat. - Jag stannar h�r. S� �r det bara.

Ni m�ste g�.

Nyckeln. Men g� inte ned nu.

Det �r vad han v�ntar p�.

L�t mig sk�ta det.

- Jag �r en ynkrygg. - Nej, det �r du inte.

Jo, det �r jag.

En feg ynkrygg som st�r svinet till tj�nst hela dagarna.

Jag tv�ttar hans kl�der, b�ddar hans s�ng och lagar hans mat.

Och om doktorn har r�tt i att vi inte kan segra?

Vi g�r i alla fall livet surt f�r den f�hunden.

Kapten Vidal...

Febern g�r ned. Jag vet inte hur.

Men hon har feber?

Det �r ett gott tecken. Kroppen reagerar.

H�r p�. Om ni m�ste v�lja, ser ni till att r�dda barnet.

Pojken b�r mitt och min fars namn. R�dda honom.

Bror...

Bror...

Om du kan h�ra mig...

Det �r inte s� bra h�r.

Men du m�ste snart komma ut.

Du har gjort mamma mycket sjuk.

N�r du ska ut, vill jag be dig om en sak.

Bara en sak.

G�r inte mamma illa.

Du l�r snart k�nna henne. Hon �r s�t.

Hon kan vara ledsen flera dagar-

- men du f�r se n�r hon ler.

Du kommer att tycka om henne.

H�r p�. Om du g�r som jag s�ger, lovar jag dig en sak.

Jag tar dig med till mitt kungarike och g�r dig till prins.

Det lovar jag. En prins.

Jag l�t visslan g�, men de stod kvar. Det var f�r sent f�r att bromsa.

Eldaren och jag hoppade av i tid, men se vad de st�llt till med.

- Vad fanns i vagnarna? - Ingen �r �ppnad.

- Vad tusan s�ger ni? - De har inte tagit n�got alls.

Inget? �r ni s�ker p� det?

Gud vet vad de var ute efter, f�rutom att f�rsinka oss.

Kapten... De kom som blixten fr�n en klar himmel.

De har l�nsat f�rr�det. De har granater och �r uppe i bergen igen.

Vi har omringat en grupp som blev efter. De �r vid stenblocken.

Utan fruktan, Serrano! Det �r den enda anst�ndiga d�den.

Serrano...

L�t mig se...

Kan du prata?

Jisses...

Det h�r vi ingen nytta av. De m�ste kunna tala.

Kapten! H�r �r en vid liv!

Han �r bara tr�ffad i benet.

- Vad �r det? - De har tagit en till f�rr�det.

Mercedes!

Pedro...

- Mercedes... - Kapten, jag m�ste h�mta...

- Inte nu. - Ni kan g�.

Det r�cker nu.

Ska jag b�ra upp det?

Det �r bara halva dosen.

Jag tror inte att det beh�vs. Jag m�r mycket b�ttre.

Jag f�rst�r det inte, men det gl�der mig.

Fan, vad god den �r.

Riktig tobak. Den �r sv�r att f� tag p�.

Dra �t helvete!

Garc�s, n�r vi �ntligen f�r tag p� en, s� stammar han.

- Det h�r kommer att ta hela natten. - Bara han snackar...

Garc�s har r�tt. Du ber�ttar allt f�r oss, eller hur?

Vi har tagit med n�gra sm�saker just av det sk�let.

Saker man snappar upp.

I b�rjan kan jag inte lita p� dig, men med den h�r-

- ska vi nog f� fram n�gra sanningar.

Och n�r vi kommer till den h�r har vi nog...

...en n�ra relation.

Som br�der. Du ska f� se.

Och n�r vi �r framme vid den h�r, tror jag p� allt du s�ger.

Jag har ett f�rslag: Om du r�knar till tre utan att stamma, f�r du g�.

Se inte p� honom. Se p� mig. Ingen st�r �ver mig.

Garc�s... om jag s�ger att han f�r g�, kommer n�gon att protestera d�?

Nej, kapten. Han f�r g�.

S�tt ig�ng.

Till tre.

- Ett... - Bra.

Tv�...

Kom igen - en till och du �r fri.

Det var synd.

Er mor har tillfrisknat, ers h�ghet.

Ni k�nner er s�kert mycket lugnare nu.

Ja. Tack.

- Men allt gick inte bra. - Inte?

- Det h�nde en olycka. - En olycka?

- Ni br�t mot reglerna! - Det var bara tv� druvor.

Jag trodde inte att det m�rktes.

- Vi tog fel! - Fel?

Ni misslyckades!

- Det var en olycka. - Ni kan inte �terv�nda!

Det �r fullm�ne om tre dagar.

Er sj�l blir f�r alltid kvar bland m�nniskorna.

Ni kommer att �ldras med dem och d� som dem.

Minnet av er g�r med tiden upp i r�k.

Och vi f�rsvinner med det.

Ni f�r aldrig mer se oss!

God morgon, doktorn.

Urs�kta att jag st�r s� tidigt... men vi beh�ver nog er hj�lp.

- Herregud, vad har ni gjort? - Inte mycket.

Men det b�rjar ta sig.

Jag vill ha er i n�rheten, doktorn. Det har sina f�rdelar.

Serrano, stanna h�r.

Jag talade...

...lite.

- Men jag talade... - Jag �r hemskt ledsen.

D�da mig.

D�da mig nu... sn�lla ni.

Den j�veln...

Nu k�nner du ingen sm�rta l�ngre.

Det �r snart �ver.

- H�ll �gonen p� dr Ferreiro. - Ja, kapten.

Du r�r inte p� dig l�ngre. Ar du sjuk?

Vad fan g�r du d�r?!

Kalla p� honom. Vem tror du? Dr Ferreiro.

Vad fan �r det h�r?

- Nej! - L�t henne vara! Sn�lla du...

Titta vad hon hade under s�ngen. Vad tycker du om det?

Ofelia, vad gjorde det h�r under s�ngen?

Faunen gav mig den magiska roten.

Det �r p� grund av allt skr�p du l�ter henne l�sa.

L�t mig tala med henne, �lskling.

N�v�l... Som du vill.

Det skulle bota dig, och gjorde det.

Ofelia, du m�ste lyssna p� din far. Du m�ste �ndra ditt beteende.

Jag vill inte vara h�r! L�t oss �ka h�rifr�n!

S� enkelt �r det inte.

Du �r snart stor och f�rst�r att livet inte �r som i sagorna.

V�rlden �r grym.

Det kommer du snart att l�ra dig, �ven om det �r sm�rtsamt.

- Nej! - Ofelia!

Det finns ingen magi, varken f�r dig eller f�r mig eller f�r n�gon annan.

Mor! - Hj�lp!

Hj�lp!

Varf�r gjorde ni det?

Det var det enda jag kunde g�ra.

Ni kunde ha gjort som jag sade.

Ja, men det gjorde jag inte.

Det hade varit klokare gjort.

Jag f�rst�r inte. Varf�r l�d ni inte?

Den formen av blind lydnad-

- utan n�rmare eftertanke...

Det �r n�got som bara folk som ni g�r, kapten.

Kapten!

- Garc�s, kalla p� sjukv�rdaren. - Ja, kapten.

Er hustru �r d�d.

Herrens v�gar �ro outgrundliga.

I hans ord och g�rningar-

- vilar barmh�rtighetens v�sen.

Gud s�nder oss budskapet-

- men det �r vi som ska tolka det.

N�r vi �ppnar v�r famn tar jorden blott ett tomt skal.

Sj�len �r i den eviga saligheten.

I sm�rtan finner vi livets mening-

- och den n�d vi f�rlorar vid f�dseln.

I sin o�ndliga visdom l�gger Herren svaret i v�ra h�nder.

Blott i sin fysiska fr�nvaro-

- stadf�ster han den plats han upptar i v�ra sj�lar.

Ni k�nde dr Ferreiro ganska v�l. Inte sant, Mercedes?

Alla h�r k�nde honom v�l.

Stammaren n�mnde en informat�r h�r i kvarnen.

T�nka sig - mitt framf�r n�san p� mig.

Mercedes, vars�god...

Vad tycker ni om mig? Ni tycker v�l att jag �r ett monster.

Det intresserar inte herrn vad s�dana som jag tycker.

H�mta mer br�nnvin fr�n f�rr�det.

Ja, herrn. God natt, herrn.

Mercedes...

Har ni inte gl�mt n�got?

Herrn?

Nyckeln.

- Jag har den enda, inte sant? - Ja, herrn.

Det �r faktiskt en liten detalj som st�r mig.

Det betyder nog inget, men n�r de br�t sig in i f�rr�det-

- med granater och spr�ngmedel-

- var inte h�ngl�set uppbrutet.

Men det betyder s�kert ingenting.

Var mycket f�rsiktig.

God natt, herrn.

Ofelia...

Ofelia, jag ger mig av i natt.

- Vart d�? - Det kan jag inte s�ga.

Jag vill f�lja med dig.

- Jag lovar att h�mta dig snart. - Jag vill f�lja med dig.

Jag h�rde n�got.

Det var nog inget. Du kan vara lugn.

Mercedes.

Ofelia.

Hur l�nge har du vetat det?

Hur l�nge har du skrattat �t mig?

Bevaka henne!

Om n�gon f�rs�ker ta sig in, d�dar ni henne f�rst.

Korv...

Tobak.

Om ni hade bett mig om det, hade jag gett er det, Mercedes.

Jag vill ha namnen p� brevskrivarna.

- Jag vill ha dem i morgon. - Ja, kapten.

Du kan g�, Garc�s.

�r ni s�ker, kapten?

F�r Guds skull, det �r ju bara en kvinna.

Det �r vad ni har trott hela tiden.

D�rf�r kunde jag komma n�ra.

Jag var osynlig f�r er.

Fan! Ni har funnit min svaga punkt.

H�gmodet.

Men vi �r h�r f�r att finna era svagheter.

Det �r enkelt. Ni ska tala.

Och jag m�ste f�rvissa mig om... att ni talar sanning.

Av just det sk�let... harjag tagit med n�gra sm�saker.

Det �r inget avancerat.

Det �r s�dant man snappar upp.

I b�rjan kan jag inte lita p�...

Jag �r varken gammal eller s�rad.

Du r�r inte flickan, ditt svin.

Du �r inte det f�rsta svinet jag slaktar!

Han l�t henne g�.

Vad fan s�ger du?

Ta henne! H�mta hit henne!

- H�mta henne, f�r helvete! - Sitt upp!

Det blir bara v�rre f�r dig.

Kapten sade att om du...

Ingen dumheter, s�tnos. Om n�gon ska d�da dig...

...f�redrar jag att g�ra det.

Jag har beslutat ge er... en chans till.

Lovar ni att lyda mig?

Ska ni g�ra precis som jag s�ger, utan att ifr�gas�tta det?

Det �r er sista chans.

Lyssna d� noga.

H�mta er bror och ta med honom till labyrinten-

- s� fort som m�jligt, ers h�ghet.

- Min bror? - Vi beh�ver honom.

Inga fler fr�gor.

D�rren �r l�st.

I s� fall f�r ni g�ra er helt egna d�rr.

Urs�kta mig, kapten.

Ni m�ste komma fort.

- Serrano har �terkommit s�rad. - S�rad?

Var �r Garc�s?

- Hur m�nga var de? - Jag vet inte exakt - minst 50.

Posteringarna svarar inte p� anrop.

- Hur m�nga �r vi? - Tjugo - kanske f�rre.

Vi ska ge oss av. Du och jag.

Var inte r�dd. Inget kommer att h�nda dig.

Bevaka skogsbrynet.

Anropa �verstel�jtnanten via radio. Vi beh�ver f�rst�rkning genast.

L�t honom vara.

Ofelia!

Skynda er, ers h�ghet.

Ge mig honom.

Fullm�nen skiner p� himlen, s� vi kan �ppna porten.

Vad har du i handen?

Porten �ppnar sig bara om vi p� den utgjuter oskyldigt blod.

Bara lite blod - endast ett l�tt stick.

Det �r den sista pr�vningen. Kom nu.

Ni lovade att lyda!

- Ge mig barnet! - Nej! Min bror stannar hos mig.

Offrar ni er heliga r�tt f�r den snorvalpen som ni knappt k�nner?

Ja, det g�r jag.

Avs�ger ni er b�rd f�r hans skull?

Han som har orsakat er s�dan f�r�dmjukelse?

Ja, det g�r jag.

Ske d� er vilja, ers h�ghet.

Nej!

Min son.

Ber�tta f�r min son...

Ber�tta vilken tid hans far dog och...

Nej. Han f�r inte ens veta ditt namn.

Res p� dig, min flicka.

Kom n�rmare.

Far!

Du har offrat ditt eget blod framf�r en oskyldigs.

Det var den sista och viktigaste pr�vningen.

Ni gjorde ett korrekt val, ers h�ghet.

Kom till mig och ta plats vid er fars sida.

Han har v�ntat p� dig s� l�nge.

Det s�gs att prinsessan nedsteg till faderns rike.

D�r regerade hon r�ttvist och med godhet i m�nga sekler.

Hon �lskades av sina unders�tar och l�mnade efter sig-

- sm� sp�r av sin tid p� Jorden-

- som enbart �r synliga f�r den som vet var man ska s�ka.

Text: Hans Sj�lund R�ttning: KungFredda