1 00:01:12,600 --> 00:01:18,500 إسبانيا 1944 2 00:01:19,700 --> 00:01:24,400 لقد انتهت الحرب الأهلية. في الجبال استمرار الجماعات المسلحة 3 00:01:24,600 --> 00:01:27,500 - الكفاح ضد النظام الفاشي الجديد. 4 00:01:50,700 --> 00:01:55,200 يُقال ذلك كثيرًا منذ وقت طويل... 5 00:01:56,800 --> 00:02:02,100 ... في العالم السفلي، ليس هناك كذب ولا ألم- 6 00:02:02,300 --> 00:02:07,900 - عاشت أميرة حلمت بالعالم البشري 7 00:02:08,100 --> 00:02:10,800 حلمت بالسماء الزرقاء- 8 00:02:11,000 --> 00:02:15,100 - النسيم اللطيف والشمس الساطعة. 9 00:02:19,000 --> 00:02:25,600 في أحد الأيام، خانت الأميرة حراسه وتم تلطيخهم. 10 00:02:28,900 --> 00:02:32,900 عندما خرجت أعمتها الشمس- 11 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 - وتمحى كل ذكريات الماضي. 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,300 نسيت الأميرة من أين أتت. 13 00:02:43,500 --> 00:02:50,000 لقد عانت من البرد والمرض والألم - وأخيراً ماتت. 14 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 لكن والدها، الملك، كان يعلم ذلك سوف "تعود" روح الأميرة- 15 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 - ربما في جسد آخر، في وقت آخر، في مكان آخر. 16 00:03:01,400 --> 00:03:05,500 سينتظرها حتى أنفاسه الأخيرة- 17 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 - حتى توقفت الأرض عن الدوران. 18 00:03:17,800 --> 00:03:23,200 لماذا كل هذه الكتب يا أوفيليا؟ يجب أن نكون في الهواء الطلق. 19 00:03:28,100 --> 00:03:30,400 حكايات خرافية... 20 00:03:30,500 --> 00:03:35,600 أنت كبير جدًا الآن بحيث لا يمكنك ملؤه رئيس مع مثل هذه الأشياء. 21 00:03:37,400 --> 00:03:40,500 اطلب منه البقاء. 22 00:03:53,300 --> 00:03:57,200 أوفيليا...اتركني وحدي لفترة من الوقت. 23 00:03:57,400 --> 00:04:00,500 أخوك ليس على ما يرام. 24 00:04:02,100 --> 00:04:06,600 كيف حال الزوجة؟ هل يمكنني أن أفعل شيئا؟ 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 أوفيليا... 26 00:05:13,800 --> 00:05:17,100 أوفيليا...تعال الآن. 27 00:05:19,700 --> 00:05:24,000 - قلت جنية. - انظر إلى حذائك.. 28 00:05:24,100 --> 00:05:26,200 هيا. 29 00:05:26,300 --> 00:05:31,800 عندما نصل، قل مرحباً على القبطان ويدعوه الأب. 30 00:05:32,000 --> 00:05:35,700 لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لنا. 31 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 إنها مجرد كلمة، أوفيليا. 32 00:06:05,100 --> 00:06:09,200 - ها هم قادمون يا كابتن! - خمسة عشر دقيقة في وقت متأخر جدا. 33 00:06:27,300 --> 00:06:29,400 كارمن... 34 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 مرحبًا. 35 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 ليست هناك حاجة إليها. أستطيع أن أعطي نفسي. 36 00:06:45,500 --> 00:06:50,400 الدكتور فيريرو لا يريد ذلك أن تبذل جهدا. 37 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 تعال. افعل ذلك من أجلي. 38 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 شكرًا. 39 00:07:02,100 --> 00:07:07,700 أوفيليا، اخرجي.. وأقول مرحبا للكابتن. 40 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 أوفيليا... 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 يستخدم واحد ومن ناحية أخرى، أوفيليا. 42 00:07:25,400 --> 00:07:27,500 مرسيدس! 43 00:07:27,700 --> 00:07:31,800 - التأكد من حمل الأمتعة بالداخل. - نعم يا سيدي. 44 00:08:36,300 --> 00:08:39,500 إنها متاهة. 45 00:08:42,100 --> 00:08:47,400 الكثير من الحجارة القديمة التي كانت هنا حتى قبل بناء الطاحونة. 46 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 لا تدخل. يمكنك أن تضيع. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 - شكرًا لك. - هل قرأتهم جميعا؟ 48 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 مرسيدس! 49 00:08:57,300 --> 00:09:00,100 الكابتن يدعو. 50 00:09:01,000 --> 00:09:04,500 والدك يحتاج لي. 51 00:09:05,200 --> 00:09:08,900 إنه ليس والدي. الكابتن ليس والدي. 52 00:09:09,100 --> 00:09:15,300 كان والدي خياطًا. لقد اختفى في الحرب. الكابتن ليس والدي. 53 00:09:15,400 --> 00:09:17,900 لقد فهمت ذلك. تعال. 54 00:09:18,100 --> 00:09:22,900 هل رأيت والدتي بالتأكيد هي جميلة؟ 55 00:09:23,100 --> 00:09:27,700 إنها مريضة بسبب الطفل. هل لاحظت ذلك؟ 56 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 لقد صعد المتمردون إلى الجبال حيث يصعب العثور عليهم. 57 00:09:48,000 --> 00:09:53,000 هؤلاء الأوغاد يعرفون المنطقة. نحن نمنع النهج. 58 00:09:53,200 --> 00:09:57,000 نقوم بتوزيع الغذاء والدواء من هنا. 59 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 يجب إجبار الجميع على النزول هنا. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,300 نقوم بإعداد ثلاث مشاركات جديدة - هنا، هنا وهنا. 61 00:10:05,500 --> 00:10:10,100 مرسيدس... أخبر الدكتور فيريرو أن يأتي إلى هنا. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 نعم يا سيدي. 63 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 هذا يسمح لك بالنوم. 64 00:10:18,600 --> 00:10:22,300 قطرتين فقط قبل الذهاب إلى السرير. 65 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 قطرتان. 66 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 جيد. 67 00:10:30,800 --> 00:10:34,200 اشربه كله. جيد. 68 00:10:35,400 --> 00:10:40,800 لا تتردد في الاتصال بي إذا لزم الأمر - ليلا ونهارا. 69 00:10:41,400 --> 00:10:44,500 أنت أو ممرضتك... 70 00:10:44,700 --> 00:10:46,800 ليلة سعيدة. 71 00:10:46,900 --> 00:10:50,200 أغلق الباب وأطفئه أيها الغريب. 72 00:11:01,600 --> 00:11:08,400 يجب أن تستسلم له. الجرح في الساق لا يلتئم. 73 00:11:10,800 --> 00:11:15,000 لم أستطع أن آتي أكثر من ذلك. أنا آسف. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,000 فيدال ينتظر في مكتبه. 75 00:11:43,500 --> 00:11:46,800 تعال هنا، أوفيليا. 76 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 قدميك تتجمدان يا عزيزتي. 77 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 هل أنت خائف؟ 78 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 قليلا. 79 00:12:20,100 --> 00:12:25,200 - ما هذا الصوت؟ - لا شئ. إنها مجرد الريح. 80 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 هنا الليالي شيء مختلف تمامًا عما هو موجود في المدينة. 81 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 هناك تسمع السيارات والترام. 82 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 كل شيء قديم جدًا هنا. 83 00:12:36,500 --> 00:12:39,400 انها الشقوق. 84 00:12:40,600 --> 00:12:44,400 وكأن الأشياء تتكلم. 85 00:12:46,100 --> 00:12:49,500 غدا سوف تحصل على مفاجأة. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 مفاجأة؟ 87 00:12:52,200 --> 00:12:58,300 - كتاب؟ - لا، شيء أفضل بكثير. 88 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 لماذا تتزوج؟ 89 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 كنا وحدنا لفترة طويلة. 90 00:13:12,300 --> 00:13:16,000 أنا معك. لم تكن وحدك. 91 00:13:16,100 --> 00:13:19,700 لم تكن وحيدا أبدا. 92 00:13:19,900 --> 00:13:25,300 يوما ما سوف تفهم. لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي أيضًا. 93 00:13:27,400 --> 00:13:30,100 أخوك قلق قليلاً 94 00:13:30,200 --> 00:13:33,000 قل له شيئا. 95 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 ثم ربما سوف يهدأ. 96 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 أخي... 97 00:13:46,200 --> 00:13:51,600 منذ سنوات عديدة مضت في أرض بعيدة ومظلمة 98 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 - كان هناك جبل عملاق من الصخور السوداء والخشنة. 99 00:13:56,200 --> 00:14:00,700 عندما غربت الشمس خلف قمة الجبل- 100 00:14:00,800 --> 00:14:06,000 - أقتلع وردة في كل ليلة والذي يمكن أن يمنح الخلود. 101 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 ولكن لم يجرؤ أحد على لمسها- 102 00:14:09,700 --> 00:14:14,600 - إذن الكل كانت أشواكها سامة. 103 00:14:21,900 --> 00:14:27,700 كان الناس يتحدثون دائمًا عن الخوف من الموت والألم- 104 00:14:27,900 --> 00:14:32,900 - ولكن لا يتعلق الأمر أبدًا بالوعد عن الشر. 105 00:14:35,100 --> 00:14:39,300 وفي كل مساء تذبل الوردة- 106 00:14:39,500 --> 00:14:44,400 - دون القدرة على التبرع هديته لشخص ما. 107 00:14:44,600 --> 00:14:50,200 لقد ظل منسيًا ومتروكًا على قمة منحدر الجبل البارد- 108 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 - وحدي حتى نهاية الزمان. 109 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 ادخل. 110 00:15:11,000 --> 00:15:17,300 كيف حالها؟ لديها كل شيء الراحة كما هو مطلوب. أنا أنام هنا. 111 00:15:20,800 --> 00:15:23,100 وابني؟ 112 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 عذرا يا كابتن... 113 00:15:26,200 --> 00:15:32,300 - وماذا عن ابني؟ - ليس هناك ما يدعو للقلق. 114 00:15:33,300 --> 00:15:35,800 ممتاز. 115 00:15:36,200 --> 00:15:42,600 كابتن... زوجتك لا ينبغي لها ذلك بعد أن سافرت عندما كانت حاملاً. 116 00:15:44,200 --> 00:15:50,600 - هل هناك رأي؟ - نعم رؤيتي كطبيبة. 117 00:15:51,500 --> 00:15:56,800 وينبغي أن يولد الابن حيث الأب يقع. كان هذا كل شيء. 118 00:15:57,700 --> 00:16:00,400 شيء آخر يا كابتن.. 119 00:16:00,600 --> 00:16:04,200 ومن قال أنه صبي؟ 120 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 الآن عليك أن تستسلم. 121 00:16:06,800 --> 00:16:12,900 الساعة 8 مساءً كان هناك نشاط القطاع الشمالي الغربي. طلقة. 122 00:16:14,600 --> 00:16:20,900 الرقيب بايونا ألقى القبض على مشتبه به لقد جاء ابنه من القرية. 123 00:16:21,000 --> 00:16:27,000 - كابتن ... والدي شريف . - أنا أقرر ذلك. رأس عارية. 124 00:16:27,200 --> 00:16:30,500 كان لديه أسلحة. لقد تم إطلاقه. 125 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 - والدي اصطاد الأرنب. - اسكت! 126 00:16:44,000 --> 00:16:48,400 "لا الله ولا الوطن ولا الرب؟" كان مثل الجحيم. 127 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 - دعاية حمراء يا كابتن. - إنها ليست دعاية. 128 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 إنه تقويم قديم. 129 00:16:55,900 --> 00:16:58,700 نحن مزارعون. 130 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 يكمل. 131 00:17:01,400 --> 00:17:05,900 صعدت إلى الجبال لاصطياد الأرنب. 132 00:17:06,000 --> 00:17:09,200 بناتي مريضات. 133 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 أرنب... 134 00:17:12,100 --> 00:17:18,000 الكابتن، هذا صحيح عندما والدي يقول أنه كان يطارد الأرنب. 135 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 لا! 136 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 لقد قتلته! 137 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 قاتل! الخنازير اللعينة! 138 00:18:07,500 --> 00:18:12,300 تأكد من البحث في الحانة قبل أن تزعجني. 139 00:18:12,400 --> 00:18:15,300 نعم يا كابتن. 140 00:18:33,900 --> 00:18:37,700 الأم... أستيقظي يا أمي. 141 00:18:37,900 --> 00:18:41,500 هناك شيء ما في الغرفة. 142 00:19:22,200 --> 00:19:26,300 مرحبا... هل كنت تتابعني؟ 143 00:19:26,500 --> 00:19:29,100 هل أنت خرافية 144 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 انظر هنا. 145 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 هذه جنية. 146 00:20:05,600 --> 00:20:08,500 هل تريد مني أن آتي معك؟ 147 00:20:08,700 --> 00:20:12,300 خارج؟ أين كنت؟ 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,400 مرحبًا! 149 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 سابقة بمعنى البِيْئَة. 150 00:22:01,100 --> 00:22:03,600 سابقة بمعنى البِيْئَة. 151 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 القاعة. 152 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 القاعة. 153 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 هل هذا أنت 154 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 أنت تعرف ذلك. لقد انتظرت. 155 00:22:25,300 --> 00:22:28,300 لا تخافوا، من فضلك. 156 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 انظر هنا. 157 00:22:38,200 --> 00:22:40,900 اسمي أوفيليا. من أنت؟ 158 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 أنا؟ 159 00:22:43,600 --> 00:22:46,700 لقد كان لدي الكثير من الأسماء. 160 00:22:46,900 --> 00:22:52,500 الأسماء القديمة التي لا يمكن أن تنطق بها إلا الريح 161 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - والشجرة. 162 00:22:55,500 --> 00:22:58,400 أنا الجبل... 163 00:22:58,600 --> 00:23:02,600 - والغابة والأرض. 164 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 انا... 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 أنا فان. 166 00:23:11,600 --> 00:23:16,700 - خادمك المتواضع، صاحب السمو. - لا، أنا... 167 00:23:16,900 --> 00:23:22,600 أنت الأميرة موانا، ابنة الملك- 168 00:23:22,700 --> 00:23:25,300 - ملك العالم السفلي. 169 00:23:25,500 --> 00:23:30,600 - كان والدي خياطًا. - أنتم لستم أبناء البشر. 170 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 لقد ولدك القمر. 171 00:23:33,800 --> 00:23:39,000 على الكتف الأيسر لديك علامة تؤكد ذلك. 172 00:23:39,200 --> 00:23:45,800 العالم كله لديه لقد فتح والدك الحقيقي الأبواب- 173 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 - حتى تتمكن من العودة. 174 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 هذا... 175 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 ... هو آخرهم. 176 00:23:54,600 --> 00:23:58,900 لكن علينا أن نتأكد- 177 00:23:59,100 --> 00:24:03,700 - أن أعمق كيانك لم يضيع. 178 00:24:03,900 --> 00:24:08,200 بأنك لم تصبح بشراً. 179 00:24:11,900 --> 00:24:18,200 يجب عليك اجتياز ثلاثة اختبارات قبل اكتمال القمر. 180 00:24:20,600 --> 00:24:26,400 هذا... هذا هو كتاب الصلبان. 181 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 افتحه عندما تكون بمفردك. 182 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 ويوضح لك كيف سيكون مستقبلك. 183 00:24:34,100 --> 00:24:38,200 ويظهر لك ما يجب القيام به. 184 00:24:46,100 --> 00:24:49,300 لا يوجد شيء هنا. 185 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 مرسيدس, طهي الأرانب لتناول العشاء. 186 00:25:48,800 --> 00:25:51,400 إنها صغيرة جدًا. 187 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 هل هم جيدون للمرق؟ 188 00:25:57,400 --> 00:26:01,900 القهوة كانت واقفة لفترة طويلة جدا. تذوق لنفسك. 189 00:26:08,400 --> 00:26:14,600 - يجب عليك حراسة الموقد بشكل أفضل. - نعم يا سيدي. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 يجب أن يتم طهيها هنا. 191 00:26:24,000 --> 00:26:27,800 - لم يحب القهوة. - وهو مدلل. 192 00:26:28,000 --> 00:26:34,200 نحن بحاجة إلى المزيد من اللحوم. الطبيب وتأتي زوجات العمدة. 193 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 يأكلون أكثر من الخنازير! 194 00:26:37,500 --> 00:26:41,500 - أوه. الفم يذهب عليهم. - حتى تحت الماء. 195 00:26:56,100 --> 00:26:59,800 مرسيدس، هل يجب علينا جميعا النزول؟ 196 00:27:03,500 --> 00:27:06,100 أوفيليا... 197 00:27:07,400 --> 00:27:10,500 والدك سيتناول العشاء الليلة. 198 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 انظر ماذا فعلت من أجلك. 199 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 هل أحببت ذلك؟ 200 00:27:17,900 --> 00:27:23,800 حلمت بفستان مثل هذا كطفل. وانظر إلى الأحذية. 201 00:27:23,900 --> 00:27:30,000 - حذاء براءات الاختراع ... هل تحبه؟ - نعم إنهم لطيفون جداً. 202 00:27:30,200 --> 00:27:32,700 اذهب الآن واستحم. 203 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 أوفيليا؟ 204 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 أوفيليا... 205 00:28:41,800 --> 00:28:44,900 اسرع. يجب أن تجربي الفستان. 206 00:28:45,000 --> 00:28:49,800 أريدك أن تكون لطيف حقا أمام الكابتن. 207 00:28:50,000 --> 00:28:52,400 سوف تكون أميرة. 208 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 أميرة؟ 209 00:29:04,300 --> 00:29:09,400 تنظيف الدجاج بشكل صحيح. لا تنس الفاصوليا في الوعاء الكبير. 210 00:29:11,900 --> 00:29:16,300 - كم أنت لطيف يا عزيزتي. - يا له من فستان جميل. 211 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 تأكد من إنجاز المهمة. 212 00:29:24,200 --> 00:29:27,300 هل تريد بعض الحليب مع العسل؟ 213 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 تراجع قليلا حتى لا يحدث ذلك البقع. أنت جميل جدا. 214 00:29:37,500 --> 00:29:41,800 مرسيدس... هل تؤمن بالجنيات؟ 215 00:29:42,700 --> 00:29:46,300 ليس الآن. لقد فعلت ذلك عندما كنت طفلا. 216 00:29:46,500 --> 00:29:50,500 وذلك عندما آمنت كثيرًا. 217 00:29:50,700 --> 00:29:54,600 - الليلة الماضية زارتني جنية. - حقًا. 218 00:29:56,000 --> 00:30:00,800 - كان هناك العديد منهم. وفون. - فون؟ 219 00:30:00,900 --> 00:30:05,600 هذا ما قاله. إنه طويل القامة وقديم ورائحة الأرض. 220 00:30:05,800 --> 00:30:09,200 لقد حذرت جدتي من الفون. 221 00:30:09,400 --> 00:30:13,200 مرسيدس! اتبعني. 222 00:30:23,700 --> 00:30:26,200 كابتن، كل شيء هنا. 223 00:30:26,300 --> 00:30:32,500 طحين، ملح، زيت، دواء، مرق الدجاج والزيتون ولحم الخنزير ... 224 00:30:32,700 --> 00:30:37,000 - ما التبغ! - والبطاقات التموينية. 225 00:30:37,100 --> 00:30:40,800 يجب عليك الذهاب من خلال القائمة. 226 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 مرسيدس. 227 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 - المفتاح. - نعم يا سيدي. 228 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 هل هو الوحيد؟ 229 00:30:57,300 --> 00:31:02,800 - من الآن فصاعدا، سأعتني بالأمر. - كابتن! 230 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 ربما لا شيء يا كابتن 231 00:31:15,600 --> 00:31:17,700 هم. 232 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 في البداية، عندما كانت الغابة صغيرة- 233 00:31:32,700 --> 00:31:39,700 - الحيوانات الحية، والناس والخيال في انسجام. 234 00:31:46,100 --> 00:31:48,800 لقد قاموا بحماية بعضهم البعض- 235 00:31:49,000 --> 00:31:55,500 - ونمنا معًا في ظل شجرة كبيرة بالقرب من الطاحونة. 236 00:31:56,900 --> 00:31:59,500 الخيط يموت الآن. 237 00:31:59,700 --> 00:32:03,900 الفروع جافة والساق قديم وملتوي. 238 00:32:04,100 --> 00:32:09,500 تحت الشجرة يعيش ضفدع كبير هذا لا يجعلها تعيش. 239 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 يجب عليك إيقاف السحر الثلاثة حجارة الكهرمان في فمه- 240 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 - وخذ المفتاح الذهبي الذي يخفيه في بطنه. 241 00:32:18,600 --> 00:32:22,800 إنه مجرد هذا الموضوع البدء في الازدهار مرة أخرى. 242 00:33:47,400 --> 00:33:50,300 منذ أقل من 20 دقيقة. 243 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 لقد هربوا بكل عجلة. 244 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 اثنتي عشرة على الأكثر. 245 00:34:19,900 --> 00:34:22,300 المضادات الحيوية. 246 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 كان مثل الجحيم. لقد نسوا الكثير. 247 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 إنهم قريبون. 248 00:34:32,000 --> 00:34:34,900 تلك الخنازير قريبة. 249 00:34:35,000 --> 00:34:38,100 يروننا الآن. 250 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 لقد نسيت هذا! 251 00:34:53,600 --> 00:34:56,200 واليانصيب! 252 00:34:56,400 --> 00:35:01,400 النزول وجمعها! تخيل لو كانت تذكرة اليانصيب الفائزة! 253 00:36:12,700 --> 00:36:16,100 مرحبًا. أنا الأميرة موانا. 254 00:36:16,300 --> 00:36:19,800 أنا لست خائفا منك. 255 00:36:21,000 --> 00:36:24,900 ألا تخجل من العيش هنا - 256 00:36:25,100 --> 00:36:31,200 - وازحف حتى تصبح سميكة وسمينة بينما الشجرة هناك؟ 257 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 هل نظرت إلى الغرفة وقبل ذلك؟ 258 00:39:20,600 --> 00:39:25,100 - والحديقة والحظيرة؟ - نعم سيدتي. 259 00:39:25,300 --> 00:39:29,200 - أين ذهبت؟ - كن جيدا. 260 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 قبل أن أقدم زوجتي كارمن؟ 261 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 أنجين إمت. 262 00:39:36,300 --> 00:39:41,700 بطاقة تموينية واحدة لكل أسرة من الآن فصاعدا... التحقق منها. 263 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 واحد فقط؟ 264 00:39:44,100 --> 00:39:47,800 - هل هذا يكفي؟ - إذا كانوا يعيشون. 265 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 يجب على الناس ألا يقدموا الطعام للمتمردين. 266 00:39:51,600 --> 00:39:54,900 إنهم يخسرون الأرض. وأصيب واحد على الأقل. 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,600 - وكيف تعرف ذلك يا كابتن؟ - كنا قريبين من أخذهم اليوم. 268 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 لقد وجدناها هنا - المضادات الحيوية. 269 00:40:04,700 --> 00:40:09,800 لقد أنقذ الله أرواحهم بالفعل. ولا يهتم بالجثث. 270 00:40:10,000 --> 00:40:15,900 نحن في خدمتك يا كابتن. نحن نعلم أنك لست هنا بمحض إرادتك. 271 00:40:19,300 --> 00:40:21,600 أنت مخطئ. 272 00:40:21,800 --> 00:40:26,500 أنا هنا لكي يولد ابني في إسبانيا نظيفة وجديدة. 273 00:40:26,700 --> 00:40:31,500 إنهم ينطلقون من الوهم أننا جميعا متساوون. 274 00:40:31,700 --> 00:40:36,600 الفرق الكبير هو أن الحرب لقد انتهى الأمر، وقد انتصرنا. 275 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 وإذا كان علينا أن نقتل هؤلاء الأوغاد حتى يفهم الجميع- 276 00:40:41,200 --> 00:40:44,300 - هكذا نفعل ذلك بكل بساطة. 277 00:40:44,500 --> 00:40:47,300 نحن جميعا هنا بإرادتنا الحرة. 278 00:40:47,400 --> 00:40:50,100 لإرادتك! 279 00:40:52,000 --> 00:40:57,300 - ضعي القهوة. سأجلب المزيد من الخشب. - نعم، سوف نقوم بترتيب ذلك. 280 00:41:24,200 --> 00:41:26,900 أوفيليا؟ 281 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 كيف التقيت بالكابتن؟ 282 00:41:42,600 --> 00:41:46,600 قام والد أوفيليا بخياطة زيه الرسمي. 283 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 وعندما مات بدأت العمل في التجارة الاستعمارية. 284 00:41:51,600 --> 00:41:57,800 التقيت منذ ما يزيد قليلا عن عام الكابتن وأنا في بعضنا البعض مرة أخرى. 285 00:41:57,900 --> 00:42:04,500 كان من المضحك أن تفعل ذلك نلتقي مرة أخرى بعد هذا الوقت الطويل. 286 00:42:04,700 --> 00:42:07,500 مرح. مضحك جدا. 287 00:42:07,700 --> 00:42:11,300 اعذرني. زوجتي ليست من ذوي الخبرة. 288 00:42:11,400 --> 00:42:16,700 إنها تعتقد أن الجميع يريد أن يسمع عن مثل هذا الهراء. 289 00:42:19,200 --> 00:42:24,000 - سيدتي... لقد ظهرت الفتاة. - إذا عذرتني.. 290 00:42:34,200 --> 00:42:39,900 - هل ذكرت أنني أعرف والدك؟ - لا، لم أكن أعرف ذلك. 291 00:42:41,400 --> 00:42:46,600 في المغرب... لم يدم طويلا، لكنه ترك انطباعا كبيرا علي. 292 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 جندي عظيم. 293 00:42:49,000 --> 00:42:53,800 وقال الجنود د توفي الجنرال فيدال في ساحة المعركة- 294 00:42:53,900 --> 00:42:59,100 - أرسل ساعته إلى الأرض ليظهر بالضبط عندما مات. 295 00:42:59,300 --> 00:43:03,400 ابنه سيعرف كيف يموت الرجل الشجاع. 296 00:43:04,700 --> 00:43:08,300 يتحدث. لم يكن لديه ساعة قط. 297 00:43:08,500 --> 00:43:12,400 هذا يؤلمني. 298 00:43:12,600 --> 00:43:16,900 عندما تستحم، تذهب إلى السرير دون تناول العشاء. 299 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 هل سمعت ذلك؟! 300 00:43:22,100 --> 00:43:26,400 يجب أن لا تتعلم أبدا التصرف؟ 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 لقد خيبت أملي. 302 00:43:29,900 --> 00:43:32,500 وأبوك أيضاً. 303 00:43:32,900 --> 00:43:35,500 الكابتن؟ 304 00:43:35,700 --> 00:43:38,500 له أكثر مني. 305 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 لدي المفتاح. 306 00:43:57,300 --> 00:44:00,700 خذني إلى المتاهة. 307 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 مرحبًا. 308 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 سأحضر المفتاح. 309 00:44:57,600 --> 00:45:02,600 هذا انا... والفتاة هي أنت. 310 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 والطفل؟ 311 00:45:05,900 --> 00:45:09,500 لقد حصلت على المفتاح. 312 00:45:10,800 --> 00:45:14,000 يجعلني سعيدا. 313 00:45:20,600 --> 00:45:24,700 لقد آمنت بك منذ البداية. 314 00:45:25,400 --> 00:45:29,000 إنها سعيدة لأنك نجحت. 315 00:45:34,000 --> 00:45:39,100 احفظ المفتاح. أنت قادم لحاجته قريبا جدا. 316 00:45:39,200 --> 00:45:44,100 وحتى هنا - بعض الطباشير. 317 00:45:45,800 --> 00:45:49,100 الآن لم يتبق سوى محاكمتين- 318 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - وسيكون اكتمال القمر قريبًا جدًا. 319 00:45:53,600 --> 00:45:58,200 التحلي بالصبر. سوف نقدم قريبا 320 00:45:58,400 --> 00:46:04,600 - الجدران الداخلية السبعة المستديرة في قصرك. 321 00:46:04,800 --> 00:46:07,700 كيف أعرف أن ما تقوله صحيح؟ 322 00:46:07,900 --> 00:46:13,700 لماذا فون الفقراء أنني أكذب عليك؟ 323 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 ابدأ. 324 00:46:38,000 --> 00:46:42,300 اخراج البطاقات الخاصة بك! تسريع! 325 00:46:42,500 --> 00:46:45,300 اسمك؟ 326 00:46:46,800 --> 00:46:51,400 - الاسم الأول والأخير؟ - نارسيسو بيا سوريانو. 327 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 في خدمتكم. 328 00:46:56,200 --> 00:47:02,900 هذا هو الخبز اليومي في اسبانيا فرانكو. الأحمر يكذب. 329 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 في إسبانيا الجديدة والعظيمة والحرة- 330 00:47:07,000 --> 00:47:11,500 - لا يوجد منازل بدون النار في الموقد أو الخبز. 331 00:47:23,500 --> 00:47:26,700 أخبرني ماذا سيحدث الآن. 332 00:47:26,900 --> 00:47:29,700 أخبرني. 333 00:47:54,300 --> 00:47:56,400 أوفيليا... 334 00:48:04,600 --> 00:48:08,000 أوفيليا، ساعديني. 335 00:48:14,000 --> 00:48:16,900 قبطان! 336 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 تعال بسرعة! 337 00:48:20,700 --> 00:48:25,700 في إسبانيا الحرة لا توجد منازل بدون نار في الموقد أو الخبز. 338 00:48:25,800 --> 00:48:28,700 الخبز اليومي في اسبانيا فرانكو. 339 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 زوجتك تحتاج إلى الراحة الكاملة. 340 00:48:35,600 --> 00:48:40,700 يجب أن يتم تخديرها معظم الوقت. 341 00:48:41,400 --> 00:48:47,100 يجب أن تنام الفتاة في غرفة أخرى. سأبقى هنا حتى تلد. 342 00:48:47,300 --> 00:48:49,700 علاجها. 343 00:48:49,900 --> 00:48:54,200 لا يهم ما هو مطلوب لذلك. 344 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 علاجها. 345 00:49:19,100 --> 00:49:21,800 لا تقلق. 346 00:49:21,900 --> 00:49:25,300 والدتك سوف تكون بخير قريبا. 347 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 من الصعب إنجاب الأطفال. 348 00:49:30,200 --> 00:49:33,900 ثم لن يكون لدي أطفال أبدًا. 349 00:49:45,700 --> 00:49:50,000 أنت تساعدهم في الجبال، أليس كذلك؟ 350 00:50:00,300 --> 00:50:03,200 هل أخبرت أحدا؟ 351 00:50:03,400 --> 00:50:06,000 لن أخبر أحدا. 352 00:50:06,100 --> 00:50:09,800 لا شيء يجب أن يحدث لك. 353 00:50:19,500 --> 00:50:22,000 ليس أنت أيضا. 354 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 هل تعرف أي تهويدات؟ 355 00:50:25,900 --> 00:50:28,500 واحد فقط. 356 00:50:28,700 --> 00:50:31,600 ولكن لا أستطيع أن أتذكر النص. 357 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 لا يهم. أريد أن أسمع ذلك. 358 00:51:27,700 --> 00:51:31,800 لا تخف. هذا أنا. 359 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 - مستعد؟ - نعم. 360 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 ها نحن ذا. 361 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 إنه جنون. سيقتلنا جميعاً عندما يكتشف ذلك. 362 00:51:53,300 --> 00:51:57,200 - هل... فكرت في ذلك؟ - هل أنت خائف جدا؟ 363 00:51:57,400 --> 00:52:00,000 لا، ليس الخوف. 364 00:52:00,200 --> 00:52:03,300 ليس من أجل مصلحتي. 365 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 بيدرو... 366 00:52:15,800 --> 00:52:18,500 أخي! 367 00:52:33,200 --> 00:52:40,000 - لقد تجنبت الاختبار. - لا، أمي مريضة. 368 00:52:40,200 --> 00:52:44,500 ليس هناك عذر للإهمال. 369 00:52:44,700 --> 00:52:48,500 هذه كليشيهات. 370 00:52:48,600 --> 00:52:52,700 النبات الذي حلمت به لتصبح إنسانا. 371 00:52:53,700 --> 00:52:57,800 ضعيه تحت سرير أمك.. 372 00:52:58,000 --> 00:53:01,400 - في وعاء مع الحليب الطازج. 373 00:53:02,300 --> 00:53:07,900 كل صباح تعطيه قطرتين من الدم للشرب. 374 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 تأكد الآن من إجراء الاختبار. 375 00:53:11,700 --> 00:53:16,000 اكتمال القمر هنا تقريبا. 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,800 دعهم يظهرون لك الطريق. 377 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 أنت ذاهب إلى مكان خطير للغاية. 378 00:53:25,200 --> 00:53:29,500 احرص. ما الذي ينام هناك... 379 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 .. ليس إنسانا. 380 00:53:36,300 --> 00:53:40,200 سترى طاولة كريمة. 381 00:53:40,300 --> 00:53:45,200 لا تأخذ أو شرب شيئا منه. 382 00:53:45,400 --> 00:53:49,000 لا شيء على الإطلاق. 383 00:53:50,300 --> 00:53:55,000 حياتك تعتمد على ذلك. 384 00:54:14,500 --> 00:54:19,200 لدي بعض البراندي التبغ والجبن لك. 385 00:54:19,300 --> 00:54:22,900 بعض الرسائل إلى تريجو وبيلوتو. 386 00:54:24,700 --> 00:54:30,500 - ماذا عن الساق يا فرانس؟ - ما رأي الطبيب؟ رائع. 387 00:54:30,700 --> 00:54:33,400 دعني أرى. 388 00:54:36,000 --> 00:54:39,200 قوات أمريكا الشمالية... 389 00:54:39,400 --> 00:54:42,700 - وبريطانيا وكندية... 390 00:54:42,800 --> 00:54:47,400 . وقد نزل على شاطئ صغير في الشمال... 391 00:54:47,600 --> 00:54:50,300 ...فرنسا "القبيلة". 392 00:54:50,500 --> 00:54:57,200 "أكثر من 150 ألف جندي تحت الجنرال دوايت د. أيزنهاور..." 393 00:54:57,300 --> 00:55:01,200 هل الأمر سيء يا دكتور؟ 394 00:55:02,000 --> 00:55:07,200 هنا فرانسيس... لا يمكن حفظه. 395 00:55:18,800 --> 00:55:23,100 أحاول أن أفعل ذلك مع أقل عدد ممكن من التحركات. 396 00:55:30,100 --> 00:55:33,600 إنتظر لحظة يا دكتور... 397 00:56:08,100 --> 00:56:14,700 "بالطباشير ترسم بابًا في مكان ما في غرفتك." 398 00:56:19,400 --> 00:56:24,700 "لقد انفتحت الهاوية أنت تدير الساعة الرملية." 399 00:56:25,600 --> 00:56:28,900 "دع الجنيات تظهر لك الطريق." 400 00:56:32,600 --> 00:56:36,900 "لا يمكنك أن تأخذ ولا اشرب شيئًا أثناء إقامتك." 401 00:56:37,100 --> 00:56:41,800 "تأكد من الرجوع للخلف قبل لقد سقطت آخر حبة رمل." 402 00:58:50,300 --> 00:58:52,000 لا... 403 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 هذا هو واحد. 404 01:02:48,800 --> 01:02:52,500 سنتلقى تعزيزات قريبًا - حوالي 50 رجلاً. 405 01:02:52,600 --> 01:02:55,600 ثم نواجه فيدال. 406 01:02:55,800 --> 01:02:58,400 وماذا سيحدث بعد ذلك؟ 407 01:02:58,600 --> 01:03:03,400 أنت تقتله، لكنه سيأتي واحد أكثر من نفسه ثم آخر. 408 01:03:03,600 --> 01:03:09,400 ليس لديك أسلحة ولا مأوى الرأس. أنت بحاجة إلى الغذاء والدواء. 409 01:03:09,600 --> 01:03:13,400 يجب أن تعتني بمرسيدس. أعط عبر الحدود. 410 01:03:13,700 --> 01:03:18,000 - هذا ضائع. - أنا باق هنا. هذا كل ما في الأمر. 411 01:03:29,300 --> 01:03:31,900 يجب أن تذهب. 412 01:03:32,100 --> 01:03:35,300 المفتاح. لكن لا تنزل الآن. 413 01:03:35,400 --> 01:03:38,700 وهذا ما ينتظره. 414 01:03:40,700 --> 01:03:43,400 اسمحوا لي أن اطلاق النار عليه. 415 01:03:45,600 --> 01:03:50,900 - أنا بائس. - لا، أنت لست كذلك. 416 01:03:51,000 --> 01:03:53,500 نعم أنا. 417 01:03:53,600 --> 01:03:59,100 البائس الجبان الذي يحدق في الخنزير في الخدمة طوال اليوم. 418 01:03:59,300 --> 01:04:04,100 أغسل ملابسه وأصلي سريره ويطبخ طعامه. 419 01:04:05,800 --> 01:04:10,100 وإذا كان الطبيب على حق أننا لا نستطيع الفوز؟ 420 01:04:12,600 --> 01:04:16,600 على أية حال، نحن نجعل الحياة بائسة لهذا الكلب الصغير. 421 01:06:09,600 --> 01:06:12,200 كابتن فيدال... 422 01:06:12,400 --> 01:06:15,600 الحمى تنخفض. لا أعرف كيف. 423 01:06:15,800 --> 01:06:18,100 لكن لديها حمى؟ 424 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 هذه علامة جيدة. يتفاعل الجسم. 425 01:06:22,400 --> 01:06:26,900 هنا. إذا كان عليك أن تختار، عليك التأكد من إنقاذ الطفل. 426 01:06:27,100 --> 01:06:32,200 الصبي يحمل اسمي واسم والدي. أنقذه. 427 01:07:07,100 --> 01:07:09,700 أخي... 428 01:07:09,800 --> 01:07:12,600 أخي... 429 01:07:12,800 --> 01:07:15,800 اذا كنت تستطيع سماعي... 430 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 انها ليست جيدة جدا هنا. 431 01:07:19,600 --> 01:07:23,100 ولكن يجب عليك الخروج قريبا. 432 01:07:23,300 --> 01:07:26,600 لقد جعلت الأم مريضة للغاية. 433 01:07:26,800 --> 01:07:31,500 عندما تخرج، أريد أن أسألك شيئا واحدا. 434 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 شيء واحد فقط. 435 01:07:34,300 --> 01:07:37,100 لا تؤذي أمي. 436 01:07:37,300 --> 01:07:40,600 سوف تتعرف عليها قريبا. إنها حلوة. 437 01:07:40,800 --> 01:07:44,700 يمكنها أن تكون حزينة لعدة أيام - 438 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 - ولكن يمكنك أن ترى عندما تبتسم. 439 01:07:48,100 --> 01:07:51,200 سوف تحبها. 440 01:07:51,300 --> 01:07:57,800 هنا. إذا فعلت كما أقول، أعدك بشيء واحد. 441 01:07:58,000 --> 01:08:02,500 سوف آخذك إلى مملكتي وجعلك أميرا. 442 01:08:02,600 --> 01:08:06,600 أعدك. أمير. 443 01:08:32,200 --> 01:08:38,100 لقد تركت الصافرة تذهب، لكنهم ظلوا. لقد فات الأوان للفرامل. 444 01:08:38,200 --> 01:08:43,200 قفزنا أنا وإلدار في الوقت المناسب، لكن انظر ماذا توصلوا إليه. 445 01:08:44,900 --> 01:08:48,500 - ماذا كان في العربات؟ - لا شيء مفتوح. 446 01:08:48,600 --> 01:08:53,900 - ماذا تقول بحق الجحيم؟ - لم يأخذوا أي شيء على الإطلاق. 447 01:08:54,100 --> 01:08:57,400 لا شئ؟ هل أنت متأكد من ذلك؟ 448 01:08:57,600 --> 01:09:03,100 والله أعلم ماذا كانوا بعد إلا لتأخيرنا. 449 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 كابتن... لقد جاؤوا كالبرق من سماء صافية. 450 01:09:23,600 --> 01:09:28,800 لقد أنقذوا عليه. لديهم القنابل اليدوية وهي في الجبال مرة أخرى. 451 01:09:31,300 --> 01:09:38,000 لقد حاصرنا مجموعة ذلك بقي في الخلف. هم من الصخور. 452 01:10:11,000 --> 01:10:16,900 بدون خوف يا سيرانو! إنه الموت الكريم الوحيد. 453 01:10:59,600 --> 01:11:02,300 سيرانو... 454 01:11:18,000 --> 01:11:22,100 دعني أرى... 455 01:11:25,500 --> 01:11:28,500 هل يمكنك التحدث 456 01:11:31,200 --> 01:11:33,800 جيز... 457 01:11:50,400 --> 01:11:55,600 ولا نرى أي فائدة من ذلك. يجب أن يكونوا قادرين على التحدث. 458 01:12:02,700 --> 01:12:07,000 قبطان! هنا واحد على قيد الحياة! 459 01:12:09,500 --> 01:12:12,800 لقد أصيب في ساقه فقط. 460 01:12:15,800 --> 01:12:21,400 - ما هذا؟ - لقد أخذوا واحدة أخرى قبل ذلك. 461 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 مرسيدس! 462 01:12:27,800 --> 01:12:30,700 بيدرو... 463 01:12:47,100 --> 01:12:51,600 - مرسيدس... - كابتن، لا بد لي من إحضار... 464 01:12:51,700 --> 01:12:54,900 - ليس الآن. - يمكنك الذهاب. 465 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 هذا يكفي الآن. 466 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 هل يجب أن أطرحه؟ 467 01:13:48,500 --> 01:13:51,400 إنها نصف الجرعة فقط 468 01:13:51,600 --> 01:13:56,600 لا أعتقد أنه من الضروري. أشعر بتحسن كبير. 469 01:13:56,800 --> 01:14:00,600 أنا لا أفهم ذلك، لكنه يجعلني سعيدا. 470 01:14:17,700 --> 01:14:21,200 اللعنة، كم هو جيد. 471 01:14:21,300 --> 01:14:25,700 التبغ الحقيقي. من الصعب الحصول عليها. 472 01:14:26,600 --> 01:14:29,700 اذهب إلى الجحيم! 473 01:14:31,400 --> 01:14:35,400 غارس، عندما وصلنا أخيرا أمسك بواحدة، يتلعثم. 474 01:14:35,600 --> 01:14:40,900 - وهذا سوف يستغرق طوال الليل. - هو فقط يتكلم... 475 01:14:46,100 --> 01:14:50,800 غارس على حق. أنت تخبرنا بكل شيء، أليس كذلك؟ 476 01:14:51,000 --> 01:14:55,600 لقد أحضرنا بعض الأشياء الصغيرة على وجه التحديد لهذا السبب. 477 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 الأشياء التي تلتقطها. 478 01:14:59,400 --> 01:15:03,900 في البداية لا أستطيع أن أثق بك، ولكن مع هذا- 479 01:15:04,100 --> 01:15:08,100 - ربما ينبغي لنا أن نبرز بعض الحقائق. 480 01:15:08,300 --> 01:15:13,000 وعندما نصل إليه هنا هل لدينا ما يكفي... 481 01:15:13,200 --> 01:15:15,800 .. علاقة وثيقة. 482 01:15:15,900 --> 01:15:19,600 مثل الاخوة. يجب أن ترى. 483 01:15:22,200 --> 01:15:28,200 وعندما نصل إلى هنا، أنا أصدق كل ما تقوله. 484 01:15:39,800 --> 01:15:46,000 لدي اقتراح: إذا كنت تعول إلى ثلاثة دون التأتأة، قبل أن تذهب. 485 01:15:48,500 --> 01:15:54,400 لا تنظر إليه. انظر إليَّ. لا أحد يزعجني. 486 01:15:54,600 --> 01:16:00,200 غارس... إذا قلت أنه يجب أن يرحل، هل سيحتج أحد هناك؟ 487 01:16:00,400 --> 01:16:02,700 لا يا كابتن. عليه أن يذهب. 488 01:16:02,900 --> 01:16:05,400 ابدأ. 489 01:16:05,600 --> 01:16:08,200 إلى ثلاثة. 490 01:16:23,100 --> 01:16:26,200 - أ... - جيد. 491 01:16:30,000 --> 01:16:32,200 اثنين... 492 01:16:32,400 --> 01:16:36,100 هيا - واحد آخر وأنت حر. 493 01:16:52,100 --> 01:16:55,200 لقد كان عارًا. 494 01:17:05,300 --> 01:17:09,400 لقد تعافت والدتك يا صاحب السمو. 495 01:17:10,800 --> 01:17:16,800 تشعر بالأمان أكثر هدوءًا الآن. 496 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 نعم. شكرًا. 497 01:17:20,000 --> 01:17:25,000 - ولكن كل شيء لم يسير على ما يرام. - لا؟ 498 01:17:27,300 --> 01:17:31,600 - كان هناك حادث. - حادث؟ 499 01:17:41,000 --> 01:17:44,700 - لقد كسرت القواعد! - لم يكن هناك سوى حبتين من العنب. 500 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 لم أكن أعتقد أنه تم ملاحظته. 501 01:17:47,600 --> 01:17:51,200 - كنا مخطئين! - خطأ؟ 502 01:17:51,300 --> 01:17:54,400 لقد فشلت! 503 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 - لقد كان حادثا. - لا يمكنك العودة إلى الوراء! 504 01:17:58,700 --> 01:18:02,500 اكتمال القمر في ثلاثة أيام. 505 01:18:02,600 --> 01:18:08,400 روحك تبقى إلى الأبد بين الناس. 506 01:18:08,600 --> 01:18:13,300 سوف تكبر معهم وأولئك مثلهم. 507 01:18:13,500 --> 01:18:17,500 ذكراك تتبخر مع مرور الوقت. 508 01:18:17,700 --> 01:18:21,800 ونفلت من العقاب. 509 01:18:22,000 --> 01:18:25,900 لن ترانا مرة أخرى أبدًا! 510 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 صباح الخير يا دكتور. 511 01:18:38,700 --> 01:18:43,300 آسف لأنني استيقظت مبكراً جداً... ولكن ربما نحتاج لمساعدتكم. 512 01:19:06,200 --> 01:19:10,900 - يا إلهي ماذا فعلت؟ - ليس كثيراً. 513 01:19:11,000 --> 01:19:14,300 لكنها بدأت في الإقلاع. 514 01:19:20,700 --> 01:19:26,200 أريدك أن تقترب يا دكتور. لها مزاياها. 515 01:19:26,300 --> 01:19:28,400 سيرانو، ابق هنا. 516 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 لقد تحدثت... 517 01:19:30,900 --> 01:19:32,900 ... قليلا. 518 01:19:34,400 --> 01:19:40,500 - ولكنني تحدثت... - أنا آسف للغاية. 519 01:19:46,600 --> 01:19:49,400 اقتلني. 520 01:19:49,500 --> 01:19:53,200 اقتلني الآن... من فضلك. 521 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 تلك اللعينة... 522 01:20:31,600 --> 01:20:35,200 الآن لا تشعر بأي ألم بعد الآن. 523 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 لقد انتهى الأمر تقريبًا. 524 01:20:50,100 --> 01:20:54,200 - راقب الدكتور فيريرو. - نعم يا كابتن. 525 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 أنت لا تتحرك بعد الآن. هل أنت مريض؟ 526 01:21:24,300 --> 01:21:27,200 ماذا بحق الجحيم تفعل هناك؟! 527 01:21:40,600 --> 01:21:44,900 اتصل به. من برأيك؟ دكتور فيريرو. 528 01:22:08,600 --> 01:22:12,000 ما هذا بحق الجحيم؟ 529 01:22:14,300 --> 01:22:19,400 - لا! - اتركها وشأنها! من فضلك هل... 530 01:22:20,900 --> 01:22:25,700 انظر ماذا كانت لديها تحت السرير ما رأيك في ذلك؟ 531 01:22:29,900 --> 01:22:35,000 أوفيليا، ماذا فعلت هنا؟ تحت السرير؟ 532 01:22:35,200 --> 01:22:38,400 لقد أعطاني الفون الجذر السحري. 533 01:22:38,500 --> 01:22:43,300 إنه بسبب كل القمامة تركتها تقرأ. 534 01:22:43,400 --> 01:22:47,300 دعني أتحدث معها يا عزيزي. 535 01:22:47,500 --> 01:22:51,100 نيفيل... كما يحلو لك. 536 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 سوف يعالجك، وقد حدث. 537 01:22:55,500 --> 01:23:01,500 أوفيليا، يجب أن تستمعي إلى والدك. يجب عليك تغيير سلوكك. 538 01:23:01,600 --> 01:23:06,800 لا أريد أن أكون هنا! دعنا نخرج من هنا! 539 01:23:07,000 --> 01:23:09,500 الأمر ليس بهذه البساطة. 540 01:23:11,500 --> 01:23:17,800 سوف تكبر قريبا وتفهم أن الحياة ليست كما في القصص الخيالية. 541 01:23:18,000 --> 01:23:21,400 العالم قاس. 542 01:23:21,600 --> 01:23:26,900 وسرعان ما ستتعلم ذلك، حتى لو كان مؤلما. 543 01:23:28,000 --> 01:23:30,900 - لا! - أوفيليا! 544 01:23:31,100 --> 01:23:37,800 ليس هناك سحر، ولا حتى بالنسبة لك أو بالنسبة لي أو لشخص آخر. 545 01:23:48,200 --> 01:23:51,300 الأم! - يساعد! 546 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 يساعد! 547 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 لماذا فعلت ذلك؟ 548 01:24:03,200 --> 01:24:06,300 كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله. 549 01:24:07,300 --> 01:24:10,900 كان بإمكانك أن تفعل كما قلت. 550 01:24:11,000 --> 01:24:14,400 نعم، ولكنني لم أفعل. 551 01:24:14,600 --> 01:24:17,900 وكان من الحكمة أن نفعل ذلك. 552 01:24:19,100 --> 01:24:22,700 لا أفهم. لماذا لم تعاني؟ 553 01:24:22,900 --> 01:24:26,300 ذلك النوع من الطاعة العمياء 554 01:24:26,500 --> 01:24:30,000 - دون مزيد من التفكير.. 555 01:24:30,200 --> 01:24:35,000 إنه شيء فقط الناس مثلك يفعلون يا كابتن. 556 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 قبطان! 557 01:25:18,000 --> 01:25:24,200 - جارس، اتصل بالمسعف. - نعم يا كابتن. 558 01:25:58,000 --> 01:26:01,400 زوجتك ماتت. 559 01:26:09,400 --> 01:26:13,000 طرق الرب لا يمكن فحصها. 560 01:26:13,200 --> 01:26:15,800 في أقواله وأفعاله- 561 01:26:16,000 --> 01:26:19,100 - يكمن في جوهر الرحمة. 562 01:26:19,300 --> 01:26:23,000 يرسل الله لنا الرسالة- 563 01:26:23,100 --> 01:26:26,400 - ولكن نحن من يجب أن نفسره. 564 01:26:26,500 --> 01:26:33,100 عندما نفتح أذرعنا تأخذ الأرض مجرد قشرة فارغة. 565 01:26:34,700 --> 01:26:38,300 الروح في النعيم الأبدي. 566 01:26:38,400 --> 01:26:42,100 في الألم نجد معنى الحياة- 567 01:26:42,200 --> 01:26:46,100 - والند نخسر عند الولادة. 568 01:26:46,300 --> 01:26:52,300 تكمن في حكمته اللامتناهية الرب الجواب بين أيدينا. 569 01:26:55,900 --> 01:26:58,800 فقط في غيابه الجسدي- 570 01:26:58,900 --> 01:27:04,100 - يؤكد ذلك المكان يحتل في نفوسنا. 571 01:27:25,100 --> 01:27:29,700 أنت تعرف الدكتور فيريرو جيدًا. صحيح يا مرسيدس؟ 572 01:27:29,800 --> 01:27:33,500 الجميع هنا يعرفونه جيدًا. 573 01:27:34,700 --> 01:27:39,200 ذكر المتلعثم مخبر هنا في المصنع. 574 01:27:39,400 --> 01:27:43,600 تخيل - مباشرة أمام أنفي. 575 01:27:45,100 --> 01:27:49,400 مرسيدس ، الذي جيد ... 576 01:27:57,700 --> 01:28:03,100 ما رأيك بي؟ أنت تعتقد أنني وحش. 577 01:28:03,300 --> 01:28:08,300 إنه لا يثير اهتمام السيد ما أعتقد. 578 01:28:15,600 --> 01:28:19,400 احصل على المزيد من البراندي من المتجر. 579 01:28:19,500 --> 01:28:22,800 نعم يا سيدي. ليلة سعيدة يا سيدي. 580 01:28:22,900 --> 01:28:25,300 مرسيدس... 581 01:28:25,400 --> 01:28:28,000 هل نسيت شيئا؟ 582 01:28:28,200 --> 01:28:30,700 السيد؟ 583 01:28:34,100 --> 01:28:36,100 المفتاح. 584 01:28:36,300 --> 01:28:42,000 - لدي الوحيد، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدي. 585 01:28:42,200 --> 01:28:46,300 هو في الواقع تفصيلة صغيرة تزعجني. 586 01:28:46,400 --> 01:28:50,700 ربما لا يعني شيئًا، ولكن عندما اقتحموا المتجر- 587 01:28:50,900 --> 01:28:53,600 - بالقنابل اليدوية والمتفجرات - 588 01:28:53,800 --> 01:28:57,400 - القلادة لم تنكسر. 589 01:28:57,600 --> 01:29:01,600 ولكن هذا لا يعني شيئا بالتأكيد. 590 01:29:04,800 --> 01:29:07,500 كن حذرا جدا. 591 01:29:07,600 --> 01:29:11,100 ليلة سعيدة يا سيدي. 592 01:29:52,400 --> 01:29:54,400 أوفيليا... 593 01:29:54,600 --> 01:29:57,800 أوفيليا، سأغادر الليلة. 594 01:29:57,900 --> 01:30:01,400 - أين ذهبت؟ - لا أستطيع أن أقول ذلك. 595 01:30:01,500 --> 01:30:04,700 أريد أن آتي معك. 596 01:30:04,900 --> 01:30:09,700 - أعدك أن أقلك قريبا. - أريد أن آتي معك. 597 01:30:33,800 --> 01:30:36,900 سمعت شيئا. 598 01:30:40,100 --> 01:30:44,800 ربما كان لا شيء. يمكنك أن تكون هادئا. 599 01:30:52,700 --> 01:30:54,800 مرسيدس. 600 01:30:55,900 --> 01:30:58,300 أوفيليا. 601 01:31:05,800 --> 01:31:09,000 منذ متى وأنت تعرف؟ 602 01:31:12,800 --> 01:31:17,000 منذ متى وأنت تضحك علي؟ 603 01:31:17,100 --> 01:31:20,100 احرسها! 604 01:31:21,600 --> 01:31:27,400 إذا حاول أحد الدخول تقتلها أولا. 605 01:31:40,300 --> 01:31:43,100 سجق... 606 01:31:44,600 --> 01:31:46,700 التبغ. 607 01:31:46,900 --> 01:31:51,900 لو طلبت مني ذلك، كنت سأعطيها لك يا مرسيدس. 608 01:31:57,400 --> 01:32:01,400 أريد أسماء كاتبي الرسائل. 609 01:32:01,500 --> 01:32:06,100 - أريدهم غدا. - نعم يا كابتن. 610 01:32:07,700 --> 01:32:10,000 يمكنك الذهاب، غارس. 611 01:32:10,200 --> 01:32:13,200 هل أنت متأكد يا كابتن؟ 612 01:32:14,700 --> 01:32:18,900 في سبيل الله، إنها مجرد امرأة. 613 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 وهذا ما كنت تؤمن به طوال الوقت. 614 01:32:24,400 --> 01:32:27,600 لهذا السبب يمكنني الاقتراب. 615 01:32:27,800 --> 01:32:30,800 لقد كنت غير مرئي بالنسبة لك. 616 01:32:30,900 --> 01:32:35,700 اللعنة! لقد وجدت نقطة ضعفي. 617 01:32:35,800 --> 01:32:38,300 الشجاعة. 618 01:32:38,500 --> 01:32:42,900 لكننا هنا للعثور على نقاط الضعف لديك. 619 01:32:44,100 --> 01:32:46,900 انها بسيطة. يجب أن تتكلم. 620 01:32:48,400 --> 01:32:53,400 وعلي أن أتأكد... أن تقول الحقيقة. 621 01:32:54,400 --> 01:32:59,500 ولهذا السبب بالذات... لقد أحضرت بعض الأشياء الصغيرة. 622 01:33:00,800 --> 01:33:04,200 إنه لا شيء متقدم. 623 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 هذه هي الطريقة التي تلتقط بها. 624 01:33:08,300 --> 01:33:12,200 في البداية، لا أستطيع أن أثق في... 625 01:33:27,400 --> 01:33:31,100 أنا لست عجوزاً ولا جريحاً. 626 01:33:31,200 --> 01:33:35,000 لا تلمس الفتاة أيها الخنزير 627 01:33:35,200 --> 01:33:39,000 أنت لست كذلك أول خنزير أذبحه! 628 01:33:59,700 --> 01:34:03,000 لقد تركها تذهب. 629 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 ماذا تقول بحق الجحيم؟ 630 01:34:12,800 --> 01:34:16,300 خذها! أحضرها إلى هنا! 631 01:34:16,400 --> 01:34:20,900 - احصل عليها، اللعنة! - اجلس! 632 01:35:22,600 --> 01:35:25,600 سوف يزداد الأمر سوءًا بالنسبة لك. 633 01:35:25,800 --> 01:35:29,200 وقال الكابتن إذا كنت... 634 01:35:32,500 --> 01:35:37,000 لا هراء، سيتنوس. إذا كان شخص ما سيقتلك... 635 01:35:38,400 --> 01:35:41,600 ...أفضل أن أفعل ذلك. 636 01:36:49,900 --> 01:36:55,300 لقد قررت أن أعطيك... فرصة أخرى. 637 01:37:00,200 --> 01:37:03,500 هل توعدني بطاعتي؟ 638 01:37:03,700 --> 01:37:09,100 هل ستفعل بالضبط كما أقول، دون التشكيك فيه؟ 639 01:37:09,500 --> 01:37:13,500 إنها فرصتك الأخيرة. 640 01:37:13,700 --> 01:37:17,300 استمع لذلك بعناية. 641 01:37:17,400 --> 01:37:22,700 احصل على أخيك و خذه إلى المتاهة 642 01:37:22,800 --> 01:37:27,400 - في أسرع وقت ممكن يا صاحب السمو. 643 01:37:27,600 --> 01:37:31,700 - أخي؟ - نحن بحاجة إليه. 644 01:37:31,800 --> 01:37:34,600 لا مزيد من الأسئلة. 645 01:37:37,000 --> 01:37:39,400 الباب مغلق. 646 01:37:39,600 --> 01:37:45,000 في هذه الحالة، يمكنك أن تفعل ذلك بابك الخاص. 647 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 عفوا، الكابتن. 648 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 يجب أن تأتي بسرعة. 649 01:40:41,700 --> 01:40:46,000 - وصل سيرانو مصابا. - جرحى؟ 650 01:41:32,300 --> 01:41:35,000 أين هو غارس؟ 651 01:41:41,300 --> 01:41:46,900 - كم كان عددهم؟ - لا أعرف بالضبط - على الأقل 50. 652 01:41:47,100 --> 01:41:50,700 المنشورات لا تستجيب للمكالمات. 653 01:41:50,900 --> 01:41:55,700 - كم نحن؟ - عشرين - وربما أقل. 654 01:42:05,200 --> 01:42:09,000 نحن ذاهبون للمغادرة. أنت وأنا. 655 01:42:09,200 --> 01:42:13,800 لا تخافوا. لن يحدث شيء لك. 656 01:42:20,000 --> 01:42:23,900 حراسة حافة الغابة. 657 01:42:24,100 --> 01:42:29,700 اتصل بالملازم الأول عبر الراديو. نحن بحاجة إلى تعزيزات على الفور. 658 01:42:55,800 --> 01:42:58,500 دعه يكون. 659 01:43:43,100 --> 01:43:45,300 أوفيليا! 660 01:45:11,600 --> 01:45:14,400 أسرع يا صاحب السمو. 661 01:45:14,600 --> 01:45:17,400 أعطني إياه. 662 01:45:17,500 --> 01:45:23,600 البدر يشرق في السماء, حتى نتمكن من فتح البوابة. 663 01:45:24,400 --> 01:45:27,400 ماذا لديك في يدك؟ 664 01:45:27,500 --> 01:45:32,800 البوابة تفتح للتو إذا سفكنا دماء بريئة عليه. 665 01:45:33,000 --> 01:45:37,300 فقط القليل من الدم - مجرد لدغة خفيفة. 666 01:45:37,400 --> 01:45:40,800 إنه الاختبار الأخير. تعال. 667 01:45:43,800 --> 01:45:47,600 لقد وعدت بالطاعة! 668 01:45:47,800 --> 01:45:52,900 - أعطني الطفل! - لا! أخي يبقى معي. 669 01:45:53,100 --> 01:45:59,200 هل تضحي بقديسيك من قبل الجرو المخاط الذي بالكاد تعرفه؟ 670 01:45:59,400 --> 01:46:01,600 نعم أفعل. 671 01:46:03,000 --> 01:46:06,000 هل تتخلى عن حملك من أجله؟ 672 01:46:06,200 --> 01:46:10,900 هو الذي سببك مثل هذا الإذلال؟ 673 01:46:11,100 --> 01:46:13,600 نعم أفعل. 674 01:46:17,800 --> 01:46:23,400 ستتم إرادتك يا صاحب السمو. 675 01:46:39,200 --> 01:46:41,300 لا! 676 01:47:39,000 --> 01:47:41,900 ابني. 677 01:48:07,500 --> 01:48:11,200 أخبر ابني... 678 01:48:14,700 --> 01:48:18,500 قل لي ما الوقت توفي والده و… 679 01:48:18,700 --> 01:48:22,200 لا، فهو حتى لا يعرف اسمك. 680 01:50:05,100 --> 01:50:08,600 قومي عليك يا فتاتي. 681 01:50:10,500 --> 01:50:13,600 اقترب. 682 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 الأب! 683 01:50:39,500 --> 01:50:43,800 لقد ضحيت بدمائك بدلا من ذلك من الأبرياء. 684 01:50:43,900 --> 01:50:48,200 لقد كانت الأخيرة والاختبار الأهم. 685 01:50:58,200 --> 01:51:03,800 لقد قمت بالاختيار الصحيح ، سموك. 686 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 تعال إلي وخذ مكانك إلى جانب والدك. 687 01:51:08,700 --> 01:51:12,500 لقد كان ينتظرك لفترة طويلة. 688 01:52:04,200 --> 01:52:08,800 ويقال أن الأميرة النزول إلى مملكة الأب. 689 01:52:09,000 --> 01:52:15,000 هناك حكمت بعدل وبالخير لقرون عديدة. 690 01:52:15,100 --> 01:52:19,800 كانت محبوبة من قبل رعاياها وترك- 691 01:52:20,000 --> 01:52:23,400 - أثر بسيط لوقته على الأرض- 692 01:52:23,700 --> 01:52:28,800 - والتي تكون مرئية له فقط من يعرف أين يبحث. 693 01:52:58,000 --> 01:53:01,500 النص: هانز سجولوند الاتجاه: كونغفريدا