1 00:01:12,600 --> 00:01:18,500 España 1944 2 00:01:19,700 --> 00:01:24,400 La guerra civil ha terminado. en las montañas continúa grupos armados- 3 00:01:24,600 --> 00:01:27,500 - la lucha contra el nuevo régimen fascista. 4 00:01:50,700 --> 00:01:55,200 Se dice demasiado, hace mucho tiempo... 5 00:01:56,800 --> 00:02:02,100 ... en el reino subterráneo, no hay mentira ni dolor- 6 00:02:02,300 --> 00:02:07,900 - vivía una princesa que soñé con el mundo humano. 7 00:02:08,100 --> 00:02:10,800 Ella soñó con el cielo azul- 8 00:02:11,000 --> 00:02:15,100 - la suave brisa y el sol brillante. 9 00:02:19,000 --> 00:02:25,600 Un día la princesa hizo trampa sus guardias y manchados. 10 00:02:28,900 --> 00:02:32,900 Cuando ella salió el sol la cegó- 11 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 - y borrado todos los recuerdos del pasado. 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,300 La princesa olvidó de dónde venía. 13 00:02:43,500 --> 00:02:50,000 Ella sufría de resfriado, enfermedad y dolor, y finalmente murió. 14 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Su padre, el rey, lo sabía, sin embargo el alma de la princesa �regresaría- 15 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 - tal vez en otro cuerpo, en otro tiempo, en otro lugar. 16 00:03:01,400 --> 00:03:05,500 Él la esperaría hasta su último aliento- 17 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 - hasta que la Tierra dejó de girar. 18 00:03:17,800 --> 00:03:23,200 ¿Por qué tantos libros, Ofelia? Debemos estar al aire libre. 19 00:03:28,100 --> 00:03:30,400 Cuentos de hadas... 20 00:03:30,500 --> 00:03:35,600 Eres demasiado grande ahora para llenar cabeza con esas cosas. 21 00:03:37,400 --> 00:03:40,500 Pídele que se quede. 22 00:03:53,300 --> 00:03:57,200 Ofelia... déjame en paz un rato. 23 00:03:57,400 --> 00:04:00,500 Tu hermano no se siente muy bien. 24 00:04:02,100 --> 00:04:06,600 ¿Cómo está la esposa? ¿Puedo hacer algo? 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 Ofelia... 26 00:05:13,800 --> 00:05:17,100 Ofelia... ven ahora. 27 00:05:19,700 --> 00:05:24,000 - dije un hada. - Mira tus zapatos... 28 00:05:24,100 --> 00:05:26,200 Vamos. 29 00:05:26,300 --> 00:05:31,800 Cuando lleguemos, saluda sobre el capitán y llamarlo padre. 30 00:05:32,000 --> 00:05:35,700 Ha sido muy bueno con nosotros. 31 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 Es sólo una palabra, Ofelia. 32 00:06:05,100 --> 00:06:09,200 - ¡Aquí vienen, Capitán! - Quince minutos demasiado tarde. 33 00:06:27,300 --> 00:06:29,400 carmen... 34 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Bienvenido. 35 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 No es necesario. Puedo entregarme. 36 00:06:45,500 --> 00:06:50,400 El doctor Ferreiro no quiere que hagas un esfuerzo. 37 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 Vamos. Hazlo por mí. 38 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Gracias. 39 00:07:02,100 --> 00:07:07,700 Ofelia, sal... y saludar al capitán. 40 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Ofelia... 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 uno usa Por otro lado, Ofelia. 42 00:07:25,400 --> 00:07:27,500 ¡Mercedes! 43 00:07:27,700 --> 00:07:31,800 - Asegúrese de que el equipaje se lleve en el interior. - Sí, señor. 44 00:08:36,300 --> 00:08:39,500 Es un laberinto. 45 00:08:42,100 --> 00:08:47,400 Muchas piedras viejas que estaban aquí. incluso antes de que se construyera el molino. 46 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 No entrar. Puedes perderte. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 - Gracias. - ¿Los has leído todos? 48 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 ¡Mercedes! 49 00:08:57,300 --> 00:09:00,100 El capitán llama. 50 00:09:01,000 --> 00:09:04,500 Tu padre me necesita. 51 00:09:05,200 --> 00:09:08,900 Él no es mi padre. El capitán no es mi padre. 52 00:09:09,100 --> 00:09:15,300 Mi padre era sastre. el desaparecio en la guerra. El capitán no es mi padre. 53 00:09:15,400 --> 00:09:17,900 Lo he entendido. Vamos. 54 00:09:18,100 --> 00:09:22,900 ¿Has visto a mi madre? ¿Seguramente ella es hermosa? 55 00:09:23,100 --> 00:09:27,700 Está enferma por culpa del bebé. ¿Lo notaste? 56 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 Los guerrilleros han subido a las montañas. donde son más difíciles de encontrar. 57 00:09:48,000 --> 00:09:53,000 Esos bastardos conocen la zona. Bloqueamos los accesos. 58 00:09:53,200 --> 00:09:57,000 Distribuimos alimentos y medicinas desde aquí. 59 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 Hay que obligar a todo el mundo a venir aquí. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,300 Estamos creando tres nuevas publicaciones: aquí, aquí y aquí. 61 00:10:05,500 --> 00:10:10,100 mercedes... Dile al Dr. Ferreiro que venga aquí. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 Sí, señor. 63 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 Esto te permite dormir. 64 00:10:18,600 --> 00:10:22,300 Sólo dos gotas antes de acostarte. 65 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 Dos gotas. 66 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Bien. 67 00:10:30,800 --> 00:10:34,200 Bébelo todo. Bien. 68 00:10:35,400 --> 00:10:40,800 No dudes en llamarme si es necesario, día y noche. 69 00:10:41,400 --> 00:10:44,500 Usted o su enfermera... 70 00:10:44,700 --> 00:10:46,800 Buenas noches. 71 00:10:46,900 --> 00:10:50,200 Cierra la puerta y apaga, bicho raro. 72 00:11:01,600 --> 00:11:08,400 Debes ceder ante él. La herida en la pierna no cicatriza. 73 00:11:10,800 --> 00:11:15,000 No pude venir más. Lo lamento. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,000 Vidal espera en su oficina. 75 00:11:43,500 --> 00:11:46,800 Ven aquí, Ofelia. 76 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Tienes los pies helados, cariño. 77 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 ¿Tienes miedo? 78 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 Un poco. 79 00:12:20,100 --> 00:12:25,200 - ¿Qué es ese sonido? - Nada. Es sólo el viento. 80 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 Aquí están las noches algo completamente diferente que en la ciudad. 81 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 Allí se oyen coches y tranvías. 82 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 Todo es tan viejo aquí. 83 00:12:36,500 --> 00:12:39,400 Se agrieta. 84 00:12:40,600 --> 00:12:44,400 Es como si las cosas hablaran. 85 00:12:46,100 --> 00:12:49,500 Mañana recibirás una sorpresa. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 ¿Una sorpresa? 87 00:12:52,200 --> 00:12:58,300 - ¿Un libro? - No, algo mucho mejor. 88 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 ¿Por qué te casarías? 89 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 Estuvimos solos durante tanto tiempo. 90 00:13:12,300 --> 00:13:16,000 Estoy contigo. No estabas solo. 91 00:13:16,100 --> 00:13:19,700 Nunca has estado solo. 92 00:13:19,900 --> 00:13:25,300 Un día lo entenderás. Yo tampoco lo he tenido fácil. 93 00:13:27,400 --> 00:13:30,100 Tu hermano está un poco preocupado. 94 00:13:30,200 --> 00:13:33,000 Dile algo. 95 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 Entonces probablemente se calmará. 96 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 Hermano... 97 00:13:46,200 --> 00:13:51,600 Hace muchos, muchos años en una tierra lejana y sombría- 98 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 - había una montaña gigante de rocas negras y dentadas. 99 00:13:56,200 --> 00:14:00,700 Cuando se puso el sol detrás de la cima de la montaña- 100 00:14:00,800 --> 00:14:06,000 - cada noche elimina una rosa que podría otorgar la inmortalidad. 101 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 Pero nadie se atrevió a tocarlo- 102 00:14:09,700 --> 00:14:14,600 - por lo tanto todos sus espinas eran venenosas. 103 00:14:21,900 --> 00:14:27,700 La gente siempre hablaba sobre el miedo a la muerte y al dolor- 104 00:14:27,900 --> 00:14:32,900 - pero nunca sobre la promesa sobre la maldad. 105 00:14:35,100 --> 00:14:39,300 Y cada tarde la rosa se marchitó- 106 00:14:39,500 --> 00:14:44,400 - sin poder donar su regalo para alguien. 107 00:14:44,600 --> 00:14:50,200 Olvidado y abandonado quedó en la cima del frío acantilado de la montaña- 108 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 - completamente solo hasta el fin de los tiempos. 109 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 Entra. 110 00:15:11,000 --> 00:15:17,300 ¿Cómo está ella? ella lo tiene todo descansar según sea necesario. Duermo aquí abajo. 111 00:15:20,800 --> 00:15:23,100 ¿Y mi hijo? 112 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 Lo siento, Capitán... 113 00:15:26,200 --> 00:15:32,300 - ¿Qué pasa con mi hijo? - No hay motivo de preocupación. 114 00:15:33,300 --> 00:15:35,800 Excelente. 115 00:15:36,200 --> 00:15:42,600 Capitán... su esposa no debería haber viajado cuando estaba muy embarazada. 116 00:15:44,200 --> 00:15:50,600 - ¿Hay alguna vista? - Sí, mi visión como médico. 117 00:15:51,500 --> 00:15:56,800 Un hijo debe nacer donde el padre se encuentra. Eso fue todo. 118 00:15:57,700 --> 00:16:00,400 Una cosa más, Capitán... 119 00:16:00,600 --> 00:16:04,200 ¿Quién dijo que es un niño? 120 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Ahora te toca ceder. 121 00:16:06,800 --> 00:16:12,900 A las 8 de la noche había actividad en el sector noroeste. Disparo. 122 00:16:14,600 --> 00:16:20,900 El sargento Bayona arrestó a un sospechoso. Su hijo ha venido del pueblo. 123 00:16:21,000 --> 00:16:27,000 - Capitán... mi padre es honorable. - Eso lo decido yo. Cabeza desnuda. 124 00:16:27,200 --> 00:16:30,500 Tenía armas. Ha sido despedido. 125 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 - Mi padre cazó el conejo. - ¡Callarse la boca! 126 00:16:44,000 --> 00:16:48,400 "¿Ni Dios, Patria, ni Señor?" Fue como el infierno. 127 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 - Propaganda roja, Capitán. - No es propaganda. 128 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 Es un antiguo almanaque. 129 00:16:55,900 --> 00:16:58,700 Somos agricultores. 130 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 Continuar. 131 00:17:01,400 --> 00:17:05,900 subí a las montañas para cazar el conejo. 132 00:17:06,000 --> 00:17:09,200 Mis hijas están enfermas. 133 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Conejo... 134 00:17:12,100 --> 00:17:18,000 Capitán, fue entonces cuando mi padre dice que estaba persiguiendo al conejo. 135 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 ¡No! 136 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 ¡Lo has matado! 137 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 ¡Asesino! ¡Malditos cerdos! 138 00:18:07,500 --> 00:18:12,300 Asegúrate de buscar en el pub. antes de que me molestes. 139 00:18:12,400 --> 00:18:15,300 Sí, Capitán. 140 00:18:33,900 --> 00:18:37,700 Madre... Despierta, madre. 141 00:18:37,900 --> 00:18:41,500 Hay algo en la habitación. 142 00:19:22,200 --> 00:19:26,300 Hola... ¿Me has estado siguiendo? 143 00:19:26,500 --> 00:19:29,100 eres un hada 144 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 Ver aquí. 145 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 Esta es un hada. 146 00:20:05,600 --> 00:20:08,500 ¿Quieres que te acompañe? 147 00:20:08,700 --> 00:20:12,300 ¿Afuera? ¿Dónde estabas? 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,400 ¡Hola! 149 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Ecológico. 150 00:22:01,100 --> 00:22:03,600 Ecológico. 151 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 Salón�. 152 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Salón�. 153 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 eres tu 154 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 Ya lo sabes. Has esperado. 155 00:22:25,300 --> 00:22:28,300 No tengas miedo, por favor. 156 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Ver aquí. 157 00:22:38,200 --> 00:22:40,900 Mi nombre es Ofelia. ¿Quién eres? 158 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 ¿I? 159 00:22:43,600 --> 00:22:46,700 He tenido tantos nombres. 160 00:22:46,900 --> 00:22:52,500 nombres antiguos que sólo el viento puede pronunciar- 161 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - y el árbol. 162 00:22:55,500 --> 00:22:58,400 Yo soy la montaña... 163 00:22:58,600 --> 00:23:02,600 - y el bosque y la tierra. 164 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 yo soy... 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 Soy un fauno. 166 00:23:11,600 --> 00:23:16,700 - Su humilde servidor, Su Alteza. - No, yo... 167 00:23:16,900 --> 00:23:22,600 Eres la princesa Moana, hija del rey- 168 00:23:22,700 --> 00:23:25,300 - el rey del inframundo. 169 00:23:25,500 --> 00:23:30,600 - Mi padre era sastre. - No sois niños humanos. 170 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 La luna te engendró. 171 00:23:33,800 --> 00:23:39,000 En el hombro izquierdo tienes una marca que lo confirma. 172 00:23:39,200 --> 00:23:45,800 El mundo entero tiene Tu verdadero padre abrió puertas. 173 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 - para que pudieras regresar. 174 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Esto es... 175 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 ...�es el último de ellos. 176 00:23:54,600 --> 00:23:58,900 Pero tenemos que asegurarnos- 177 00:23:59,100 --> 00:24:03,700 - que tu ser mas interior no se ha perdido. 178 00:24:03,900 --> 00:24:08,200 Que no te has vuelto mortal. 179 00:24:11,900 --> 00:24:18,200 Debes pasar tres pruebas. antes de la luna llena. 180 00:24:20,600 --> 00:24:26,400 Esto es... Este es el Libro de las Cruces. 181 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 Ábrelo cuando estés solo. 182 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 Te muestra cómo será tu futuro. 183 00:24:34,100 --> 00:24:38,200 Te muestra qué hacer. 184 00:24:46,100 --> 00:24:49,300 No hay nada aquí. 185 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 Mercedes, cocina los conejos para la cena. 186 00:25:48,800 --> 00:25:51,400 Son demasiado pequeños. 187 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 ¿Sirven para un caldo? 188 00:25:57,400 --> 00:26:01,900 El café lleva demasiado tiempo reposando. Pruébalo tú mismo. 189 00:26:08,400 --> 00:26:14,600 - Debes cuidar mejor la estufa. - Sí, señor. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 Deberían cocinarse aquí. 191 00:26:24,000 --> 00:26:27,800 - No le gustó el café. - Está mimado. 192 00:26:28,000 --> 00:26:34,200 Necesitamos más carne. el medico y vienen las esposas del alcalde. 193 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 ¡Comen más que cerdos! 194 00:26:37,500 --> 00:26:41,500 - Oh. La boca se posa sobre ellos. - incluso bajo el agua. 195 00:26:56,100 --> 00:26:59,800 Mercedes, ¿bajamos todos? 196 00:27:03,500 --> 00:27:06,100 Ofelia... 197 00:27:07,400 --> 00:27:10,500 Tu padre cenará esta noche. 198 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 Mira lo que he hecho por ti. 199 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 ¿Te gusta? 200 00:27:17,900 --> 00:27:23,800 Soñé con un vestido así cuando era niño. Y mira los zapatos. 201 00:27:23,900 --> 00:27:30,000 - Zapatos de charol... ¿Te gustan? - Sí, son muy simpáticos. 202 00:27:30,200 --> 00:27:32,700 Ahora ve y báñate. 203 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 ¿Ofelia? 204 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 Ofelia... 205 00:28:41,800 --> 00:28:44,900 Date prisa. Debes probarte el vestido. 206 00:28:45,000 --> 00:28:49,800 quiero que tu seas Realmente agradable frente al capitán. 207 00:28:50,000 --> 00:28:52,400 Serás una princesa. 208 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 ¿Una princesa? 209 00:29:04,300 --> 00:29:09,400 Limpiar adecuadamente las gallinas. No olvides los frijoles en la olla grande. 210 00:29:11,900 --> 00:29:16,300 - Qué amable eres, querida. - Qué vestido tan bonito. 211 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 Asegúrate de hacer el trabajo. 212 00:29:24,200 --> 00:29:27,300 ¿Quieres un poco de leche con miel? 213 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Retrocede un poco para que no salpicaduras. You are so cute. 214 00:29:37,500 --> 00:29:41,800 Mercedes... ¿crees en las hadas? 215 00:29:42,700 --> 00:29:46,300 Ahora no. Lo hice cuando era niño. 216 00:29:46,500 --> 00:29:50,500 Fue entonces cuando creí en tantas cosas. 217 00:29:50,700 --> 00:29:54,600 - Anoche me visitó un hada. - En realidad. 218 00:29:56,000 --> 00:30:00,800 - Eran varios. Y un fauno. - ¿Un fauno? 219 00:30:00,900 --> 00:30:05,600 Eso es lo que dijo. el es alto y viejo y con olor a tierra. 220 00:30:05,800 --> 00:30:09,200 Mi abuela advirtió sobre los faunos. 221 00:30:09,400 --> 00:30:13,200 ¡Mercedes! Sígueme. 222 00:30:23,700 --> 00:30:26,200 Capitán, todo está aquí. 223 00:30:26,300 --> 00:30:32,500 Harina, sal, aceite, medicina, caldo de pollo, aceitunas, cerdo... 224 00:30:32,700 --> 00:30:37,000 - ¡Qué tabaco! - Y las cartillas de racionamiento. 225 00:30:37,100 --> 00:30:40,800 Debes revisar la lista. 226 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Mercedes. 227 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 - La clave. - Sí, señor. 228 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 ¿Es el único? 229 00:30:57,300 --> 00:31:02,800 - De ahora en adelante, yo me encargo. - ¡Capitán! 230 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Puede que no sea nada, Capitán. 231 00:31:15,600 --> 00:31:17,700 Ellos son. 232 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 Al principio, cuando el bosque era joven- 233 00:31:32,700 --> 00:31:39,700 - animales vividos, personas e imaginación en armonía. 234 00:31:46,100 --> 00:31:48,800 Se protegieron mutuamente- 235 00:31:49,000 --> 00:31:55,500 - y dormimos juntos a la sombra de un árbol grande cerca del molino. 236 00:31:56,900 --> 00:31:59,500 El hilo está muriendo. 237 00:31:59,700 --> 00:32:03,900 Las ramas están secas, y el tallo viejo y retorcido. 238 00:32:04,100 --> 00:32:09,500 Debajo del árbol vive un gran sapo eso no lo deja vivir. 239 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Debes detener las tres magias las piedras de ámbar en su boca- 240 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 - y toma una llave dorada que esconde en su vientre. 241 00:32:18,600 --> 00:32:22,800 Es solo ese hilo comenzando a florecer de nuevo. 242 00:33:47,400 --> 00:33:50,300 Hace menos de 20 minutos. 243 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 Huyeron a toda prisa. 244 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 Una docena como máximo. 245 00:34:19,900 --> 00:34:22,300 Antibióticos. 246 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 Fue como el infierno. Se olvidaron de muchas cosas. 247 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 Están cerca. 248 00:34:32,000 --> 00:34:34,900 Esos cerdos están cerca. 249 00:34:35,000 --> 00:34:38,100 Nos ven ahora. 250 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 ¡Olvidaste esto! 251 00:34:53,600 --> 00:34:56,200 ¡Y la lotería! 252 00:34:56,400 --> 00:35:01,400 ¡Baja y recógelo! ¡Imagínese si fuera un billete de lotería ganador! 253 00:36:12,700 --> 00:36:16,100 Hola. Soy la princesa Moana. 254 00:36:16,300 --> 00:36:19,800 No te tengo miedo. 255 00:36:21,000 --> 00:36:24,900 ¿No te da vergüenza vivir aquí? 256 00:36:25,100 --> 00:36:31,200 - y gatea, para que te conviertas ¿Espeso y gordo mientras el árbol está allí? 257 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 ¿Has mirado la habitación? y antes de eso? 258 00:39:20,600 --> 00:39:25,100 - ¿Y el jardín y el granero? - Sí, señora. 259 00:39:25,300 --> 00:39:29,200 - ¿Adónde ha ido? - Se bueno. 260 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 ¿Antes de presentarles a mi esposa Carmen? 261 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 Angen�mt. 262 00:39:36,300 --> 00:39:41,700 Una libreta de racionamiento por familia de ahora en adelante... Compruébalos. 263 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 ¿Solo uno? 264 00:39:44,100 --> 00:39:47,800 - ¿Es suficiente? - Si viven. 265 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 La gente no debe dar comida a los rebeldes. 266 00:39:51,600 --> 00:39:54,900 Están perdiendo terreno. Al menos uno está herido. 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,600 - ¿Cómo lo sabe, Capitán? - Estuvimos cerca de capturarlos hoy. 268 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 Lo encontramos aquí: antibióticos. 269 00:40:04,700 --> 00:40:09,800 Dios ya ha salvado sus almas. No le importan los cuerpos. 270 00:40:10,000 --> 00:40:15,900 Estamos a su servicio, Capitán. sabemos que no estás aquí por tu propia voluntad. 271 00:40:19,300 --> 00:40:21,600 Estás equivocado. 272 00:40:21,800 --> 00:40:26,500 Estoy aquí para que nazca mi hijo. en una España limpia y nueva. 273 00:40:26,700 --> 00:40:31,500 Provienen del engaño que todos somos iguales. 274 00:40:31,700 --> 00:40:36,600 La gran diferencia es que la guerra Se acabó y ganamos. 275 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 Y si tenemos que matar a esos cabrones para que todos entiendan- 276 00:40:41,200 --> 00:40:44,300 - Así es como lo hacemos simplemente. 277 00:40:44,500 --> 00:40:47,300 Todos estamos aquí por nuestra propia voluntad. 278 00:40:47,400 --> 00:40:50,100 ¡Por tu propia voluntad! 279 00:40:52,000 --> 00:40:57,300 - Pon el café. Traigo más leña. - Sí, lo arreglaremos. 280 00:41:24,200 --> 00:41:26,900 ¿Ofelia? 281 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 ¿Cómo conociste al capitán? 282 00:41:42,600 --> 00:41:46,600 El padre de Ofelia le cosía los uniformes. 283 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Cuando él murió comencé a trabajar. en un comercio colonial. 284 00:41:51,600 --> 00:41:57,800 Hace poco más de un año conocí El capitán y yo nos miramos de nuevo. 285 00:41:57,900 --> 00:42:04,500 Fue gracioso que lo hicieras volver a encontrarnos después de tanto tiempo. 286 00:42:04,700 --> 00:42:07,500 Gracioso. Muy divertido. 287 00:42:07,700 --> 00:42:11,300 Disculpe. Mi esposa no tiene tanta experiencia. 288 00:42:11,400 --> 00:42:16,700 Ella cree que todos quieren escuchar sobre semejantes tonterías. 289 00:42:19,200 --> 00:42:24,000 - Señora… ha aparecido la niña. - Si me disculpan... 290 00:42:34,200 --> 00:42:39,900 - ¿Mencioné que conocía a tu padre? - No, no lo sabía. 291 00:42:41,400 --> 00:42:46,600 En Marruecos... duró poco, pero me causó una gran impresión. 292 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 Un gran soldado. 293 00:42:49,000 --> 00:42:53,800 Los soldados dijeron que d� El general Vidal murió en el campo de batalla. 294 00:42:53,900 --> 00:42:59,100 - envió su reloj al suelo para mostrar exactamente cuándo murió. 295 00:42:59,300 --> 00:43:03,400 Su hijo sabría cómo muere un valiente. 296 00:43:04,700 --> 00:43:08,300 Hablar. Nunca tuvo reloj. 297 00:43:08,500 --> 00:43:12,400 Esto me duele. 298 00:43:12,600 --> 00:43:16,900 Cuando te hayas bañado te vas a la cama sin cenar. 299 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 ¡¿Escuchaste eso?! 300 00:43:22,100 --> 00:43:26,400 ¿Nunca deberías aprender? comportarse? 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 Me has decepcionado. 302 00:43:29,900 --> 00:43:32,500 Y tu padre también”. 303 00:43:32,900 --> 00:43:35,500 ¿El capitán? 304 00:43:35,700 --> 00:43:38,500 Él más que yo. 305 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Tengo la llave. 306 00:43:57,300 --> 00:44:00,700 Llévame al laberinto. 307 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Hola. 308 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 Traeré la llave. 309 00:44:57,600 --> 00:45:02,600 Ese soy yo... y la chica eres tú. 310 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 ¿Y el niño? 311 00:45:05,900 --> 00:45:09,500 Tienes la llave en tus manos. 312 00:45:10,800 --> 00:45:14,000 Me hace feliz. 313 00:45:20,600 --> 00:45:24,700 Ella creyó en ti desde el principio. 314 00:45:25,400 --> 00:45:29,000 Ella se alegra de que hayas tenido éxito. 315 00:45:34,000 --> 00:45:39,100 Guarde la clave. tu estas viniendo necesitarlo muy pronto. 316 00:45:39,200 --> 00:45:44,100 E incluso aquí, un poco de tiza. 317 00:45:45,800 --> 00:45:49,100 Ahora sólo quedan dos ensayos. 318 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - y muy pronto habrá luna llena. 319 00:45:53,600 --> 00:45:58,200 Ten paciencia. Pronto proporcionaremos 320 00:45:58,400 --> 00:46:04,600 - las siete paredes interiores redondas en tu palacio. 321 00:46:04,800 --> 00:46:07,700 ¿Cómo sé que lo que dices es verdad? 322 00:46:07,900 --> 00:46:13,700 ¿Por qué un pobre fauno que te miento? 323 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 Comience. 324 00:46:38,000 --> 00:46:42,300 ¡Saca tus cartas! ¡Acelera! 325 00:46:42,500 --> 00:46:45,300 ¿Su nombre? 326 00:46:46,800 --> 00:46:51,400 - ¿Nombre y apellido? - Narciso Peña Soriano. 327 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 A su servicio. 328 00:46:56,200 --> 00:47:02,900 Este es el pan de cada día. en la España de Franco. Los rojos mienten. 329 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 En la España nueva, grande y libre- 330 00:47:07,000 --> 00:47:11,500 - no hay hogares sin fuego en la estufa o pan. 331 00:47:23,500 --> 00:47:26,700 Dime qué pasará ahora. 332 00:47:26,900 --> 00:47:29,700 Dime. 333 00:47:54,300 --> 00:47:56,400 Ofelia... 334 00:48:04,600 --> 00:48:08,000 Ofelia, ayúdame. 335 00:48:14,000 --> 00:48:16,900 ¡Capitán! 336 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 ¡Ven rápido! 337 00:48:20,700 --> 00:48:25,700 En la España libre no hay hogares sin fuego en la estufa ni pan. 338 00:48:25,800 --> 00:48:28,700 El pan de cada día en la España de Franco. 339 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 Tu esposa necesita un descanso completo. 340 00:48:35,600 --> 00:48:40,700 ella deberia estar sedada la mayor parte del tiempo. 341 00:48:41,400 --> 00:48:47,100 La niña debería dormir en otra habitación. Me quedaré aquí hasta que ella haya dado a luz. 342 00:48:47,300 --> 00:48:49,700 Cúrala. 343 00:48:49,900 --> 00:48:54,200 No importa lo que se requiere para ello. 344 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Cúrala. 345 00:49:19,100 --> 00:49:21,800 No te preocupes. 346 00:49:21,900 --> 00:49:25,300 Tu madre se recuperará pronto. 347 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Es difícil tener hijos. 348 00:49:30,200 --> 00:49:33,900 Entonces nunca tendré hijos. 349 00:49:45,700 --> 00:49:50,000 Les ayudas en las montañas, ¿no? 350 00:50:00,300 --> 00:50:03,200 ¿Se lo has contado a alguien? 351 00:50:03,400 --> 00:50:06,000 No se lo diré a nadie. 352 00:50:06,100 --> 00:50:09,800 No debe pasarte nada. 353 00:50:19,500 --> 00:50:22,000 Tú tampoco. 354 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 ¿Conoces alguna canción de cuna? 355 00:50:25,900 --> 00:50:28,500 Sólo uno. 356 00:50:28,700 --> 00:50:31,600 Pero no recuerdo el texto. 357 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 No importa. Quiero escucharlo. 358 00:51:27,700 --> 00:51:31,800 No tengas miedo. Soy yo. 359 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 - ¿Listo? - Sí. 360 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Ahí vamos. 361 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 Es una locura. Nos mata a todos cuando se entera. 362 00:51:53,300 --> 00:51:57,200 - ¿Has… has pensado en eso? - ¿Estás tan asustado? 363 00:51:57,400 --> 00:52:00,000 No, no es miedo. 364 00:52:00,200 --> 00:52:03,300 No por mi propio bien. 365 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 pedro... 366 00:52:15,800 --> 00:52:18,500 ¡Hermano! 367 00:52:33,200 --> 00:52:40,000 - Has evitado la prueba. - No, mi madre está enferma. 368 00:52:40,200 --> 00:52:44,500 No hay excusa para la negligencia. 369 00:52:44,700 --> 00:52:48,500 Esto es un cliché. 370 00:52:48,600 --> 00:52:52,700 Una planta que soñaba llegar a ser humano. 371 00:52:53,700 --> 00:52:57,800 Ponlo debajo de la cama de tu madre. 372 00:52:58,000 --> 00:53:01,400 - en un bol con leche fresca. 373 00:53:02,300 --> 00:53:07,900 Cada mañana lo das dos gotas de sangre para beber. 374 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 Ahora asegúrate de realizar la prueba. 375 00:53:11,700 --> 00:53:16,000 La luna llena ya casi está aquí. 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,800 Deja que te muestren el camino. 377 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 Vas a un lugar muy peligroso. 378 00:53:25,200 --> 00:53:29,500 Ten cuidado. ¿Qué duerme ahí...? 379 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 ...no es humano. 380 00:53:36,300 --> 00:53:40,200 Verás una mesa digna. 381 00:53:40,300 --> 00:53:45,200 Tampoco tomarás o beber algo de él. 382 00:53:45,400 --> 00:53:49,000 Nada en absoluto. 383 00:53:50,300 --> 00:53:55,000 Tu vida depende de ello. 384 00:54:14,500 --> 00:54:19,200 tengo un poco de brandy, tabaco y queso para ti. 385 00:54:19,300 --> 00:54:22,900 Algunas cartas a Trigo y Piloto. 386 00:54:24,700 --> 00:54:30,500 - ¿Qué pasa con la pierna, Franc? - ¿Qué opina el doctor? Maravilloso. 387 00:54:30,700 --> 00:54:33,400 Déjeme ver. 388 00:54:36,000 --> 00:54:39,200 Tropas norteamericanas... 389 00:54:39,400 --> 00:54:42,700 - y británicos y canadienses... 390 00:54:42,800 --> 00:54:47,400 . ha desembarcado en una pequeña playa en el norte... 391 00:54:47,600 --> 00:54:50,300 ...Francia, la "tribu". 392 00:54:50,500 --> 00:54:57,200 "Más de 150.000 soldados bajo General Dwight D. Eisenhower…” 393 00:54:57,300 --> 00:55:01,200 ¿Está mal, doctor? 394 00:55:02,000 --> 00:55:07,200 Aquí, Frances... No se puede salvar. 395 00:55:18,800 --> 00:55:23,100 estoy tratando de hacer eso con el menor número de movimientos posible. 396 00:55:30,100 --> 00:55:33,600 Espere un momento, doctor... 397 00:56:08,100 --> 00:56:14,700 "Con la tiza dibujas una puerta en algún lugar de tu habitación." 398 00:56:19,400 --> 00:56:24,700 "El abismo se ha abierto Giras el reloj de arena." 399 00:56:25,600 --> 00:56:28,900 "Deja que las hadas te muestren el camino". 400 00:56:32,600 --> 00:56:36,900 "No puedes ni tomar ni bebe algo durante tu estancia." 401 00:56:37,100 --> 00:56:41,800 "Asegúrese de "revertir antes Ha caído el último grano de arena." 402 00:58:50,300 --> 00:58:52,000 No... 403 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 Es éste. 404 01:02:48,800 --> 01:02:52,500 Pronto recibiremos refuerzos. unos 50 hombres. 405 01:02:52,600 --> 01:02:55,600 Luego nos enfrentamos a Vidal. 406 01:02:55,800 --> 01:02:58,400 ¿Y qué pasa después? 407 01:02:58,600 --> 01:03:03,400 Lo matas, pero vendrá. uno más de lo mismo y luego otro. 408 01:03:03,600 --> 01:03:09,400 No tienes armas ni refugio. la cabeza. Necesitas comida y medicinas. 409 01:03:09,600 --> 01:03:13,400 Deberías cuidar de Mercedes. Dar al otro lado de la frontera. 410 01:03:13,700 --> 01:03:18,000 - Esto está perdido. - Me quedo aquí. Eso es todo. 411 01:03:29,300 --> 01:03:31,900 Debes irte. 412 01:03:32,100 --> 01:03:35,300 La clave. Pero no bajes ahora. 413 01:03:35,400 --> 01:03:38,700 Eso es lo que está esperando. 414 01:03:40,700 --> 01:03:43,400 Déjame dispararle. 415 01:03:45,600 --> 01:03:50,900 - Soy un desgraciado. - No, no lo eres. 416 01:03:51,000 --> 01:03:53,500 Sí, lo soy. 417 01:03:53,600 --> 01:03:59,100 Un desgraciado cobarde que mira fijamente al cerdo. de guardia todo el día. 418 01:03:59,300 --> 01:04:04,100 Lavo su ropa, rezo. su cama y cocina su comida. 419 01:04:05,800 --> 01:04:10,100 Y si el doctor tiene razón que no podemos ganar? 420 01:04:12,600 --> 01:04:16,600 En cualquier caso, nos hacemos la vida imposible. para ese perrito. 421 01:06:09,600 --> 01:06:12,200 Capitán Vidal... 422 01:06:12,400 --> 01:06:15,600 La fiebre está bajando. No sé cómo. 423 01:06:15,800 --> 01:06:18,100 ¿Pero tiene fiebre? 424 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 Esa es una buena señal. El cuerpo reacciona. 425 01:06:22,400 --> 01:06:26,900 Justo aquí. Si tienes que elegir, te aseguras de salvar al niño. 426 01:06:27,100 --> 01:06:32,200 El niño lleva el nombre mío y el de mi padre. Sálvalo. 427 01:07:07,100 --> 01:07:09,700 Hermano... 428 01:07:09,800 --> 01:07:12,600 Hermano... 429 01:07:12,800 --> 01:07:15,800 Si puedes escucharme... 430 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 No es tan bueno aquí. 431 01:07:19,600 --> 01:07:23,100 Pero debes salir pronto. 432 01:07:23,300 --> 01:07:26,600 Has enfermado gravemente a mamá. 433 01:07:26,800 --> 01:07:31,500 Cuando sales, Quiero preguntarte una cosa. 434 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Sólo una cosa. 435 01:07:34,300 --> 01:07:37,100 No lastimes a mamá. 436 01:07:37,300 --> 01:07:40,600 Pronto la conocerás. Ella es dulce. 437 01:07:40,800 --> 01:07:44,700 Ella puede estar triste por días. 438 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 - pero puedes ver cuando ella sonríe. 439 01:07:48,100 --> 01:07:51,200 Te gustará. 440 01:07:51,300 --> 01:07:57,800 Justo aquí. Si haces lo que te digo, Te prometo una cosa. 441 01:07:58,000 --> 01:08:02,500 te llevare a mi reino y hacerte un príncipe. 442 01:08:02,600 --> 01:08:06,600 Prometo. Un príncipe. 443 01:08:32,200 --> 01:08:38,100 Solté el silbato, pero se quedaron. Ya era demasiado tarde para frenar. 444 01:08:38,200 --> 01:08:43,200 Eldar y yo saltamos a tiempo. pero mira lo que se les ocurrió. 445 01:08:44,900 --> 01:08:48,500 - ¿Qué había en los carros? - Ninguno está abierto. 446 01:08:48,600 --> 01:08:53,900 - ¿Qué diablos estás diciendo? - No se han llevado nada de nada. 447 01:08:54,100 --> 01:08:57,400 ¿Nada? ¿Estás seguro de eso? 448 01:08:57,600 --> 01:09:03,100 Dios sabe lo que buscaban, excepto para retrasarnos. 449 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 Capitán... Vinieron como un rayo. desde un cielo despejado. 450 01:09:23,600 --> 01:09:28,800 Lo han abandonado. ellos tienen granadas y están de nuevo en las montañas. 451 01:09:31,300 --> 01:09:38,000 Hemos rodeado a un grupo que se quedó atrás. Están junto a las rocas. 452 01:10:11,000 --> 01:10:16,900 ¡Sin miedo, Serrano! Es la única muerte digna. 453 01:10:59,600 --> 01:11:02,300 Serrano... 454 01:11:18,000 --> 01:11:22,100 Déjame ver... 455 01:11:25,500 --> 01:11:28,500 puedes hablar 456 01:11:31,200 --> 01:11:33,800 Dios... 457 01:11:50,400 --> 01:11:55,600 No vemos ningún beneficio de eso. Deben poder hablar. 458 01:12:02,700 --> 01:12:07,000 ¡Capitán! ¡Aquí hay uno vivo! 459 01:12:09,500 --> 01:12:12,800 Sólo recibió un golpe en la pierna. 460 01:12:15,800 --> 01:12:21,400 - ¿Qué es? - Han cogido otro antes. 461 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 ¡Mercedes! 462 01:12:27,800 --> 01:12:30,700 pedro... 463 01:12:47,100 --> 01:12:51,600 -Mercedes... - Capitán, tengo que ir a buscar... 464 01:12:51,700 --> 01:12:54,900 - Ahora no. - Puedes irte. 465 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 Ya es suficiente. 466 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 ¿Debería mencionarlo? 467 01:13:48,500 --> 01:13:51,400 Es sólo la mitad de la dosis. 468 01:13:51,600 --> 01:13:56,600 No creo que sea necesario. Me siento mucho mejor. 469 01:13:56,800 --> 01:14:00,600 no lo entiendo, pero me hace feliz. 470 01:14:17,700 --> 01:14:21,200 Joder, que bueno está. 471 01:14:21,300 --> 01:14:25,700 Tabaco de verdad. Es difícil de conseguir. 472 01:14:26,600 --> 01:14:29,700 ¡Vete al diablo! 473 01:14:31,400 --> 01:14:35,400 García, cuando finalmente Consigue uno, tartamudea. 474 01:14:35,600 --> 01:14:40,900 - Esto llevará toda la noche. - Sólo él hablando... 475 01:14:46,100 --> 01:14:50,800 García tiene razón. Nos cuentas todo, ¿no? 476 01:14:51,000 --> 01:14:55,600 Hemos traído algunas cositas. precisamente por eso. 477 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Cosas que recoges. 478 01:14:59,400 --> 01:15:03,900 Al principio no puedo confiar en ti, pero con este- 479 01:15:04,100 --> 01:15:08,100 - Probablemente deberíamos sacar a relucir algunas verdades. 480 01:15:08,300 --> 01:15:13,000 Y cuando lleguemos a eso aquí ¿Tenemos suficiente...? 481 01:15:13,200 --> 01:15:15,800 ...una relación cercana. 482 01:15:15,900 --> 01:15:19,600 Como hermanos. Debes verlo. 483 01:15:22,200 --> 01:15:28,200 Y cuando lleguemos a esto aquí, Creo todo lo que dices. 484 01:15:39,800 --> 01:15:46,000 Tengo una sugerencia: si cuentas a tres sin tartamudear, antes de irte. 485 01:15:48,500 --> 01:15:54,400 No lo mires. Mírame. Nadie me molesta. 486 01:15:54,600 --> 01:16:00,200 García... si digo que tiene que irse, ¿Alguien protestará allí? 487 01:16:00,400 --> 01:16:02,700 No, Capitán. Tiene que irse. 488 01:16:02,900 --> 01:16:05,400 Comience. 489 01:16:05,600 --> 01:16:08,200 A tres. 490 01:16:23,100 --> 01:16:26,200 - Un... - Bien. 491 01:16:30,000 --> 01:16:32,200 Dos... 492 01:16:32,400 --> 01:16:36,100 Vamos, uno más y eres libre. 493 01:16:52,100 --> 01:16:55,200 Fue una pena. 494 01:17:05,300 --> 01:17:09,400 Su madre se ha recuperado, alteza. 495 01:17:10,800 --> 01:17:16,800 te sientes seguro Mucho más tranquilo ahora. 496 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 Sí. Gracias. 497 01:17:20,000 --> 01:17:25,000 - Pero no todo salió bien. - ¿No? 498 01:17:27,300 --> 01:17:31,600 - Hubo un accidente. - ¿Un accidente? 499 01:17:41,000 --> 01:17:44,700 - ¡Rompiste las reglas! - Sólo había dos uvas. 500 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 No pensé que se notara. 501 01:17:47,600 --> 01:17:51,200 - ¡Estábamos equivocados! - ¿Equivocado? 502 01:17:51,300 --> 01:17:54,400 ¡Fallaste! 503 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 - Fue un accidente. - ¡No puedes dar marcha atrás! 504 01:17:58,700 --> 01:18:02,500 La luna llena es dentro de tres días. 505 01:18:02,600 --> 01:18:08,400 Tu alma permanece para siempre entre la gente. 506 01:18:08,600 --> 01:18:13,300 Envejecerás con ellos y aquellos como ellos. 507 01:18:13,500 --> 01:18:17,500 Tu recuerdo se esfuma con el tiempo. 508 01:18:17,700 --> 01:18:21,800 Y nos salimos con la nuestra. 509 01:18:22,000 --> 01:18:25,900 ¡Nunca nos volverás a ver! 510 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 Buenos días doctor. 511 01:18:38,700 --> 01:18:43,300 Perdón por levantarme tan temprano... pero probablemente necesitemos tu ayuda. 512 01:19:06,200 --> 01:19:10,900 - Dios mío, ¿qué has hecho? - Poco. 513 01:19:11,000 --> 01:19:14,300 Pero está empezando a despegar. 514 01:19:20,700 --> 01:19:26,200 Lo quiero cerca, doctor. Tiene sus ventajas. 515 01:19:26,300 --> 01:19:28,400 Serrano, quédate aquí. 516 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 hablé... 517 01:19:30,900 --> 01:19:32,900 ...un poco. 518 01:19:34,400 --> 01:19:40,500 - Pero hablé... - Lo siento muchísimo. 519 01:19:46,600 --> 01:19:49,400 Mátame. 520 01:19:49,500 --> 01:19:53,200 Mátame ahora... por favor. 521 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Esa maldita... 522 01:20:31,600 --> 01:20:35,200 Ahora ya no sientes dolor. 523 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 Ya casi ha terminado. 524 01:20:50,100 --> 01:20:54,200 - No pierda de vista al doctor Ferreiro. - Sí, Capitán. 525 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 Ya no te mueves. ¿Estás enfermo? 526 01:21:24,300 --> 01:21:27,200 ¡¿Qué diablos estás haciendo ahí?! 527 01:21:40,600 --> 01:21:44,900 Llámalo. ¿Quién crees? Doctor Ferreiro. 528 01:22:08,600 --> 01:22:12,000 ¿Qué diablos es esto? 529 01:22:14,300 --> 01:22:19,400 - ¡No! - ¡Déjala en paz! Por favor... 530 01:22:20,900 --> 01:22:25,700 Mira lo que tenía debajo de la cama. ¿Qué opinas al respecto? 531 01:22:29,900 --> 01:22:35,000 Ofelia, ¿qué hizo aquí? debajo de la cama? 532 01:22:35,200 --> 01:22:38,400 El fauno me dio la raíz mágica. 533 01:22:38,500 --> 01:22:43,300 Es por toda la basura la dejas leer. 534 01:22:43,400 --> 01:22:47,300 Déjame hablar con ella, cariño. 535 01:22:47,500 --> 01:22:51,100 N�v�l... Como desees. 536 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 Te curaría, y lo hizo. 537 01:22:55,500 --> 01:23:01,500 Ofelia, debes escuchar a tu padre. Debes cambiar tu comportamiento. 538 01:23:01,600 --> 01:23:06,800 ¡No quiero estar aquí! ¡Salgamos de aquí! 539 01:23:07,000 --> 01:23:09,500 No es tan simple. 540 01:23:11,500 --> 01:23:17,800 Crecerás pronto y entenderás. que la vida no es como en los cuentos de hadas. 541 01:23:18,000 --> 01:23:21,400 El mundo es cruel. 542 01:23:21,600 --> 01:23:26,900 Pronto aprenderás que Incluso si es doloroso. 543 01:23:28,000 --> 01:23:30,900 - ¡No! - ¡Ofelia! 544 01:23:31,100 --> 01:23:37,800 No hay magia, ni siquiera para ti. o para mí o para alguien más. 545 01:23:48,200 --> 01:23:51,300 ¡Madre! - ¡Ayuda! 546 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 ¡Ayuda! 547 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 ¿Por qué hiciste eso? 548 01:24:03,200 --> 01:24:06,300 Era lo único que podía hacer. 549 01:24:07,300 --> 01:24:10,900 Podrías haber hecho lo que te dije. 550 01:24:11,000 --> 01:24:14,400 Sí, pero no lo hice. 551 01:24:14,600 --> 01:24:17,900 Habría sido más prudente hacerlo. 552 01:24:19,100 --> 01:24:22,700 No entiendo. ¿Por qué no sufriste? 553 01:24:22,900 --> 01:24:26,300 Esa forma de obediencia ciega 554 01:24:26,500 --> 01:24:30,000 - sin pensarlo más... 555 01:24:30,200 --> 01:24:35,000 Es algo que simplemente La gente como usted lo hace, capitán. 556 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 ¡Capitán! 557 01:25:18,000 --> 01:25:24,200 - García, llama al paramédico. - Sí, Capitán. 558 01:25:58,000 --> 01:26:01,400 Tu esposa está muerta. 559 01:26:09,400 --> 01:26:13,000 Los caminos del Señor son inescrutables. 560 01:26:13,200 --> 01:26:15,800 En sus palabras y hechos- 561 01:26:16,000 --> 01:26:19,100 - descansa la esencia de la misericordia. 562 01:26:19,300 --> 01:26:23,000 Dios nos envía el mensaje- 563 01:26:23,100 --> 01:26:26,400 - pero somos nosotros quienes debemos interpretarlo. 564 01:26:26,500 --> 01:26:33,100 Cuando abrimos los brazos La Tierra es sólo una cáscara vacía. 565 01:26:34,700 --> 01:26:38,300 El alma está en la bienaventuranza eterna. 566 01:26:38,400 --> 01:26:42,100 En el dolor encontramos el sentido de la vida- 567 01:26:42,200 --> 01:26:46,100 - y el n�d perdemos al nacer. 568 01:26:46,300 --> 01:26:52,300 En su infinita sabiduría reside El Señor la respuesta en nuestras manos. 569 01:26:55,900 --> 01:26:58,800 Sólo en su ausencia física- 570 01:26:58,900 --> 01:27:04,100 - confirma ese lugar él ocupa en nuestras almas. 571 01:27:25,100 --> 01:27:29,700 Conocía bastante bien al Dr. Ferreiro. ¿Verdad, Mercedes? 572 01:27:29,800 --> 01:27:33,500 Todos aquí lo conocían bien. 573 01:27:34,700 --> 01:27:39,200 El tartamudo mencionó un informante aquí en el molino. 574 01:27:39,400 --> 01:27:43,600 Imagina - justo delante de mi nariz. 575 01:27:45,100 --> 01:27:49,400 Mercedes, cuyo bien... 576 01:27:57,700 --> 01:28:03,100 ¿Qué piensas de mí? Crees que soy un monstruo. 577 01:28:03,300 --> 01:28:08,300 No le interesa al señor lo que pienso. 578 01:28:15,600 --> 01:28:19,400 Consigue más brandy en la tienda. 579 01:28:19,500 --> 01:28:22,800 Sí, señor. Buenas noches, señor. 580 01:28:22,900 --> 01:28:25,300 mercedes... 581 01:28:25,400 --> 01:28:28,000 ¿No has olvidado algo? 582 01:28:28,200 --> 01:28:30,700 ¿El caballero? 583 01:28:34,100 --> 01:28:36,100 La clave. 584 01:28:36,300 --> 01:28:42,000 - Tengo el único, ¿verdad? - Sí, señor. 585 01:28:42,200 --> 01:28:46,300 en realidad lo es un pequeño detalle que me molesta. 586 01:28:46,400 --> 01:28:50,700 Probablemente no signifique nada, pero cuando irrumpieron en la tienda- 587 01:28:50,900 --> 01:28:53,600 - con granadas y explosivos- 588 01:28:53,800 --> 01:28:57,400 - el colgante no estaba roto. 589 01:28:57,600 --> 01:29:01,600 Pero eso seguramente no significa nada. 590 01:29:04,800 --> 01:29:07,500 Ten mucho cuidado. 591 01:29:07,600 --> 01:29:11,100 Buenas noches, señor. 592 01:29:52,400 --> 01:29:54,400 Ofelia... 593 01:29:54,600 --> 01:29:57,800 Ofelia, me voy esta noche. 594 01:29:57,900 --> 01:30:01,400 - ¿A dónde fuiste? - No puedo decir eso. 595 01:30:01,500 --> 01:30:04,700 Quiero ir contigo. 596 01:30:04,900 --> 01:30:09,700 - Prometo recogerte pronto. - Quiero ir contigo. 597 01:30:33,800 --> 01:30:36,900 Escuché algo. 598 01:30:40,100 --> 01:30:44,800 Probablemente no fue nada. Puedes estar tranquilo. 599 01:30:52,700 --> 01:30:54,800 Mercedes. 600 01:30:55,900 --> 01:30:58,300 Ofelia. 601 01:31:05,800 --> 01:31:09,000 ¿Hace cuánto lo sabes? 602 01:31:12,800 --> 01:31:17,000 ¿Cuánto tiempo llevas riéndote de mí? 603 01:31:17,100 --> 01:31:20,100 ¡Cuídala! 604 01:31:21,600 --> 01:31:27,400 Si alguien intenta entrar, tú la matas primero. 605 01:31:40,300 --> 01:31:43,100 Salchicha... 606 01:31:44,600 --> 01:31:46,700 Tabaco. 607 01:31:46,900 --> 01:31:51,900 Si me lo hubieras pedido, Te lo habría dado, Mercedes. 608 01:31:57,400 --> 01:32:01,400 Quiero los nombres de los autores de las cartas. 609 01:32:01,500 --> 01:32:06,100 - Los quiero mañana. - Sí, Capitán. 610 01:32:07,700 --> 01:32:10,000 Puedes irte, García. 611 01:32:10,200 --> 01:32:13,200 ¿Está seguro, capitán? 612 01:32:14,700 --> 01:32:18,900 Por el amor de Dios, es solo una mujer. 613 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 Eso es lo que has creído todo el tiempo. 614 01:32:24,400 --> 01:32:27,600 Por eso pude acercarme. 615 01:32:27,800 --> 01:32:30,800 Yo era invisible para ti. 616 01:32:30,900 --> 01:32:35,700 ¡Maldición! Has encontrado mi punto débil. 617 01:32:35,800 --> 01:32:38,300 El coraje. 618 01:32:38,500 --> 01:32:42,900 pero estamos aquí para encontrar tus debilidades. 619 01:32:44,100 --> 01:32:46,900 Es sencillo. Debes hablar. 620 01:32:48,400 --> 01:32:53,400 Y tengo que asegurarme... que digas la verdad. 621 01:32:54,400 --> 01:32:59,500 Por eso mismo... He traído algunas cosas pequeñas. 622 01:33:00,800 --> 01:33:04,200 No es nada avanzado. 623 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Así es como contestas. 624 01:33:08,300 --> 01:33:12,200 Al principio no puedo confiar en... 625 01:33:27,400 --> 01:33:31,100 No soy ni viejo ni herido. 626 01:33:31,200 --> 01:33:35,000 No toques a la chica, cerdo. 627 01:33:35,200 --> 01:33:39,000 tu no lo eres ¡El primer cerdo que sacrifico! 628 01:33:59,700 --> 01:34:03,000 Él la dejó ir. 629 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 ¿Qué diablos estás diciendo? 630 01:34:12,800 --> 01:34:16,300 ¡Llévala! ¡Tráela aquí! 631 01:34:16,400 --> 01:34:20,900 - ¡Cógela, maldita sea! - ¡Siéntate! 632 01:35:22,600 --> 01:35:25,600 Sólo empeorará para ti. 633 01:35:25,800 --> 01:35:29,200 El Capitán dijo que si... 634 01:35:32,500 --> 01:35:37,000 Sin tonterías, s�tnos. Si alguien te va a matar... 635 01:35:38,400 --> 01:35:41,600 ...Prefiero hacer eso. 636 01:36:49,900 --> 01:36:55,300 He decidido regalarte... una oportunidad más. 637 01:37:00,200 --> 01:37:03,500 ¿Prometes obedecerme? 638 01:37:03,700 --> 01:37:09,100 ¿Harás exactamente lo que te digo? sin cuestionarlo? 639 01:37:09,500 --> 01:37:13,500 Es tu última oportunidad. 640 01:37:13,700 --> 01:37:17,300 Escuche eso con atención. 641 01:37:17,400 --> 01:37:22,700 Consigue a tu hermano y llévalo al laberinto- 642 01:37:22,800 --> 01:37:27,400 - lo antes posible, Alteza. 643 01:37:27,600 --> 01:37:31,700 - ¿Mi hermano? - Lo necesitamos. 644 01:37:31,800 --> 01:37:34,600 No más preguntas. 645 01:37:37,000 --> 01:37:39,400 La puerta está cerrada. 646 01:37:39,600 --> 01:37:45,000 En ese caso, puedes hacerlo. tu propia puerta. 647 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Disculpe, Capitán. 648 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 Debes venir rápido. 649 01:40:41,700 --> 01:40:46,000 - Serrano ha llegado lesionado. - ¿Herido? 650 01:41:32,300 --> 01:41:35,000 ¿Dónde está García? 651 01:41:41,300 --> 01:41:46,900 - ¿Cuantos eran? - No lo sé exactamente - al menos 50. 652 01:41:47,100 --> 01:41:50,700 Las publicaciones no responden a llamadas. 653 01:41:50,900 --> 01:41:55,700 - ¿Cuantos somos? - Veinte, tal vez menos. 654 01:42:05,200 --> 01:42:09,000 Nos vamos. Tú y yo. 655 01:42:09,200 --> 01:42:13,800 No tengas miedo. No te pasará nada. 656 01:42:20,000 --> 01:42:23,900 Guarda el borde del bosque. 657 01:42:24,100 --> 01:42:29,700 Llame al primer teniente por radio. Necesitamos refuerzos inmediatamente. 658 01:42:55,800 --> 01:42:58,500 Déjalo en paz. 659 01:43:43,100 --> 01:43:45,300 Ofelia! 660 01:45:11,600 --> 01:45:14,400 Date prisa, alteza. 661 01:45:14,600 --> 01:45:17,400 Damelo. 662 01:45:17,500 --> 01:45:23,600 La luna llena brilla en el cielo, para que podamos abrir la puerta. 663 01:45:24,400 --> 01:45:27,400 ¿Qué tienes en la mano? 664 01:45:27,500 --> 01:45:32,800 La puerta recién se abre si derramamos sangre inocente sobre él. 665 01:45:33,000 --> 01:45:37,300 Sólo un poco de sangre sólo un ligero pinchazo. 666 01:45:37,400 --> 01:45:40,800 Es la última prueba. Vamos. 667 01:45:43,800 --> 01:45:47,600 ¡Prometiste obedecer! 668 01:45:47,800 --> 01:45:52,900 - ¡Dame el bebé! - ¡No! Mi hermano se queda conmigo. 669 01:45:53,100 --> 01:45:59,200 ¿Sacrificas a tus santos justo antes? ¿El cachorrito mocoso que apenas conoces? 670 01:45:59,400 --> 01:46:01,600 Sí. 671 01:46:03,000 --> 01:46:06,000 ¿Renuncias a tu carga por él? 672 01:46:06,200 --> 01:46:10,900 El que te ha causado ¿Tanta humillación? 673 01:46:11,100 --> 01:46:13,600 Sí. 674 01:46:17,800 --> 01:46:23,400 Hágase su voluntad, Alteza. 675 01:46:39,200 --> 01:46:41,300 ¡No! 676 01:47:39,000 --> 01:47:41,900 Mi hijo. 677 01:48:07,500 --> 01:48:11,200 Dile a mi hijo... 678 01:48:14,700 --> 01:48:18,500 dime a que hora su padre murió y... 679 01:48:18,700 --> 01:48:22,200 No. Ni siquiera llega a saber tu nombre. 680 01:50:05,100 --> 01:50:08,600 Levántate, niña mía. 681 01:50:10,500 --> 01:50:13,600 Acércate. 682 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 ¡Padre! 683 01:50:39,500 --> 01:50:43,800 Has sacrificado tu propia sangre. en lugar de la de un inocente. 684 01:50:43,900 --> 01:50:48,200 fue el ultimo y la prueba más importante. 685 01:50:58,200 --> 01:51:03,800 Hiciste una elección correcta, su alteza. 686 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 ven a mi y ocupa tu lugar al lado de tu padre. 687 01:51:08,700 --> 01:51:12,500 Te ha estado esperando durante tanto tiempo. 688 01:52:04,200 --> 01:52:08,800 Se dice que la princesa descenso al reino del padre. 689 01:52:09,000 --> 01:52:15,000 Allí gobernó con justicia y con bondad durante muchos siglos. 690 01:52:15,100 --> 01:52:19,800 Era amada por sus súbditos y dejado atrás- 691 01:52:20,000 --> 01:52:23,400 - pequeño rastro de su paso por la Tierra- 692 01:52:23,700 --> 01:52:28,800 - que sólo son visibles para él quién sabe dónde buscar. 693 01:52:58,000 --> 01:53:01,500 Texto: Hans Sjölund Dirección: KungFredda