1 00:01:12,600 --> 00:01:18,500 Spain 1944 2 00:01:19,700 --> 00:01:24,400 The civil war is over. In the mountains continues armed groups- 3 00:01:24,600 --> 00:01:27,500 - the fight against the new fascist regime. 4 00:01:50,700 --> 00:01:55,200 It is said that too much, a long time ago... 5 00:01:56,800 --> 00:02:02,100 ... in the underground realm, there is neither lie nor pain- 6 00:02:02,300 --> 00:02:07,900 - lived a princess who dreamed of the human world. 7 00:02:08,100 --> 00:02:10,800 She dreamed of the blue sky- 8 00:02:11,000 --> 00:02:15,100 - the gentle breeze and the shining sun. 9 00:02:19,000 --> 00:02:25,600 One day the princess cheated his guards and smeared out. 10 00:02:28,900 --> 00:02:32,900 When she came out the sun blinded her- 11 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 - and erased all memories from the past. 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,300 The princess forgot where she came from. 13 00:02:43,500 --> 00:02:50,000 She suffered from cold, illness and pain - and finally she died. 14 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Her father, the king, knew that, however the princess's soul would �return- 15 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 - maybe in another body, in another time, in another place. 16 00:03:01,400 --> 00:03:05,500 He would wait for her until his last breath- 17 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 - until the Earth stopped spinning. 18 00:03:17,800 --> 00:03:23,200 Why so many books, Ofelia? We must be out in the fresh air. 19 00:03:28,100 --> 00:03:30,400 Fairy tales... 20 00:03:30,500 --> 00:03:35,600 You are too big now to fill head with such things. 21 00:03:37,400 --> 00:03:40,500 Ask him to stay. 22 00:03:53,300 --> 00:03:57,200 Ofelia... leave me alone for a while. 23 00:03:57,400 --> 00:04:00,500 Your brother is not feeling very well. 24 00:04:02,100 --> 00:04:06,600 How is the wife? Can I do something? 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 Ophelia... 26 00:05:13,800 --> 00:05:17,100 Ophelia... come now. 27 00:05:19,700 --> 00:05:24,000 - I said a fairy. - Look at your shoes... 28 00:05:24,100 --> 00:05:26,200 Come on. 29 00:05:26,300 --> 00:05:31,800 When we arrive, say hello on the captain and call him father. 30 00:05:32,000 --> 00:05:35,700 He has been so good to us. 31 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 It's just a word, Ofelia. 32 00:06:05,100 --> 00:06:09,200 - Here they come, Captain! - Fifteen minutes too late. 33 00:06:27,300 --> 00:06:29,400 Carmen... 34 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Welcome. 35 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 It is not needed. I can give myself. 36 00:06:45,500 --> 00:06:50,400 Dr. Ferreiro doesn't want to that you make an effort. 37 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 Come on. Do it for me. 38 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Thanks. 39 00:07:02,100 --> 00:07:07,700 Ophelia, come out... and say hello to the captain. 40 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Ophelia... 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 One uses the other hand, Ophelia. 42 00:07:25,400 --> 00:07:27,500 Mercedes! 43 00:07:27,700 --> 00:07:31,800 - Make sure the luggage is carried inside. - Yes, sir. 44 00:08:36,300 --> 00:08:39,500 It's a maze. 45 00:08:42,100 --> 00:08:47,400 A lot of old stones that were here even before the mill was built. 46 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 Do not enter. You can get lost. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 - Thank you. - Have you read them all? 48 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 Mercedes! 49 00:08:57,300 --> 00:09:00,100 Captain calls. 50 00:09:01,000 --> 00:09:04,500 Your father needs me. 51 00:09:05,200 --> 00:09:08,900 He is not my father. The captain is not my father. 52 00:09:09,100 --> 00:09:15,300 My father was a tailor. He disappeared in the war. The captain is not my father. 53 00:09:15,400 --> 00:09:17,900 I have understood that. Come on. 54 00:09:18,100 --> 00:09:22,900 have you seen my mother Surely she is beautiful? 55 00:09:23,100 --> 00:09:27,700 She is sick because of the baby. Did you notice it? 56 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 The guerrillas have gone up into the mountains where they are harder to find. 57 00:09:48,000 --> 00:09:53,000 Those bastards know the area. We block the approaches. 58 00:09:53,200 --> 00:09:57,000 We distribute food and medicine from here. 59 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 Everyone must be forced down here. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,300 We are setting up three new posts - here, here and here. 61 00:10:05,500 --> 00:10:10,100 Mercedes... tell Dr. Ferreiro to come here. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 Yes, sir. 63 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 This allows you to sleep. 64 00:10:18,600 --> 00:10:22,300 Just two drops before you go to bed. 65 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 Two drops. 66 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Good. 67 00:10:30,800 --> 00:10:34,200 Drink it all up. Good. 68 00:10:35,400 --> 00:10:40,800 Do not hesitate to call me if necessary - day and night. 69 00:10:41,400 --> 00:10:44,500 You or your nurse... 70 00:10:44,700 --> 00:10:46,800 Good night. 71 00:10:46,900 --> 00:10:50,200 Close the door and turn off, weirdo. 72 00:11:01,600 --> 00:11:08,400 You must yield to him. The wound on the leg is not healing. 73 00:11:10,800 --> 00:11:15,000 I couldn't come �ver more. I'm sorry. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,000 Vidal is waiting in his office. 75 00:11:43,500 --> 00:11:46,800 Come here, Ophelia. 76 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Your feet are freezing, darling. 77 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Are you scared? 78 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 A little. 79 00:12:20,100 --> 00:12:25,200 - What is that sound? - Nothing. It's just the wind. 80 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 Here are the nights something completely different than in the city. 81 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 There you hear cars and trams. 82 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 Everything is so old here. 83 00:12:36,500 --> 00:12:39,400 It cracks. 84 00:12:40,600 --> 00:12:44,400 It is as if the things speak. 85 00:12:46,100 --> 00:12:49,500 Tomorrow you will get a surprise. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 A surprise? 87 00:12:52,200 --> 00:12:58,300 - A book? - No, something much better. 88 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Why would you get married? 89 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 We were alone for so long. 90 00:13:12,300 --> 00:13:16,000 I'm with you. You were not alone. 91 00:13:16,100 --> 00:13:19,700 You have never been alone. 92 00:13:19,900 --> 00:13:25,300 One day you will understand. I haven't had it easy either. 93 00:13:27,400 --> 00:13:30,100 Your brother is a little worried. 94 00:13:30,200 --> 00:13:33,000 Tell him something. 95 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 Then he will probably calm down. 96 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 Brother... 97 00:13:46,200 --> 00:13:51,600 Many, many years ago in a distant and gloomy land- 98 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 - there was a giant mountain of black and jagged rocks. 99 00:13:56,200 --> 00:14:00,700 When the sun went down behind the top of the mountain- 100 00:14:00,800 --> 00:14:06,000 - every night knocked out a rose which could bestow immortality. 101 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 But no one dared to touch it- 102 00:14:09,700 --> 00:14:14,600 - therefore all its thorns were poisonous. 103 00:14:21,900 --> 00:14:27,700 People always spoke about the fear of death and pain- 104 00:14:27,900 --> 00:14:32,900 - but never about the promise about wickedness. 105 00:14:35,100 --> 00:14:39,300 And every evening the rose withered- 106 00:14:39,500 --> 00:14:44,400 - without being able to donate his gift to someone. 107 00:14:44,600 --> 00:14:50,200 Forgotten and �forsaken it stood on the top of the mountain's cold cliff- 108 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 - all alone until the end of time. 109 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 Come in. 110 00:15:11,000 --> 00:15:17,300 How is she? She has everything rest as required. I sleep down here. 111 00:15:20,800 --> 00:15:23,100 And my son? 112 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 Sorry, Captain... 113 00:15:26,200 --> 00:15:32,300 - What about my son? - There is no cause for concern. 114 00:15:33,300 --> 00:15:35,800 Excellent. 115 00:15:36,200 --> 00:15:42,600 Captain... your wife shouldn't having traveled when she was heavily pregnant. 116 00:15:44,200 --> 00:15:50,600 - is there a view? - Yes, my vision as a doctor. 117 00:15:51,500 --> 00:15:56,800 A son should be born where the father is located. That was all. 118 00:15:57,700 --> 00:16:00,400 One more thing, Captain... 119 00:16:00,600 --> 00:16:04,200 Who said it's a boy? 120 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Now for you to give in. 121 00:16:06,800 --> 00:16:12,900 At 8 pm there was activity in the northwestern sector. Shot. 122 00:16:14,600 --> 00:16:20,900 Sergeant Bayona arrested a suspect. His son has come from the village. 123 00:16:21,000 --> 00:16:27,000 - Captain... my father is honorable. - I decide that. Bare head. 124 00:16:27,200 --> 00:16:30,500 He had guns. It has been fired. 125 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 - My father hunted the rabbit. - Shut up! 126 00:16:44,000 --> 00:16:48,400 "Neither God, Fatherland, nor Lord?" It was like hell. 127 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 - Red propaganda, Captain. - It is not propaganda. 128 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 It is an old almanac. 129 00:16:55,900 --> 00:16:58,700 We are farmers. 130 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 Continue. 131 00:17:01,400 --> 00:17:05,900 I went up into the mountains to hunt the rabbit. 132 00:17:06,000 --> 00:17:09,200 My daughters are sick. 133 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Rabbit... 134 00:17:12,100 --> 00:17:18,000 Captain, that's right when my father says he was chasing the rabbit. 135 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 No! 136 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 You have killed him! 137 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 Murderer! Damn pigs! 138 00:18:07,500 --> 00:18:12,300 Be sure to search the pub before you bother me. 139 00:18:12,400 --> 00:18:15,300 Yes, Captain. 140 00:18:33,900 --> 00:18:37,700 Mother... Wake up, mother. 141 00:18:37,900 --> 00:18:41,500 There is something in the room. 142 00:19:22,200 --> 00:19:26,300 Hi... Have you been following me? 143 00:19:26,500 --> 00:19:29,100 are you a fairy 144 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 See here. 145 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 This is a fairy. 146 00:20:05,600 --> 00:20:08,500 Do you want me to come along? 147 00:20:08,700 --> 00:20:12,300 Out? Where were you? 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,400 Hello! 149 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Eco. 150 00:22:01,100 --> 00:22:03,600 Eco. 151 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 Hall�. 152 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Hall�. 153 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 is that you 154 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 You know that. You have waited. 155 00:22:25,300 --> 00:22:28,300 Don't be afraid, please. 156 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 See here. 157 00:22:38,200 --> 00:22:40,900 My name is Ofelia. Who are you? 158 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 I? 159 00:22:43,600 --> 00:22:46,700 I have had so many names. 160 00:22:46,900 --> 00:22:52,500 Old names which only the wind can utter- 161 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - and the tree. 162 00:22:55,500 --> 00:22:58,400 I am the mountain... 163 00:22:58,600 --> 00:23:02,600 - and the forest and the earth. 164 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 I am... 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 I am a faun. 166 00:23:11,600 --> 00:23:16,700 - Your humble servant, Your Highness. - No, I... 167 00:23:16,900 --> 00:23:22,600 You are Princess Moana, daughter of the king- 168 00:23:22,700 --> 00:23:25,300 - the king of the underworld. 169 00:23:25,500 --> 00:23:30,600 - My father was a tailor. - You are not human children. 170 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 The moon begat you. 171 00:23:33,800 --> 00:23:39,000 On the left shoulder you have a mark that confirms it. 172 00:23:39,200 --> 00:23:45,800 The whole world has your real father opened doors- 173 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 - so that you could return. 174 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 This is... 175 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 ...�is the last of them. 176 00:23:54,600 --> 00:23:58,900 But we have to make sure- 177 00:23:59,100 --> 00:24:03,700 - that your innermost being has not been lost. 178 00:24:03,900 --> 00:24:08,200 That you have not become mortal. 179 00:24:11,900 --> 00:24:18,200 You must pass three tests before the full moon. 180 00:24:20,600 --> 00:24:26,400 This is... This is the Book of the Crosses. 181 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 Open it when you are alone. 182 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 It shows you how your future will be. 183 00:24:34,100 --> 00:24:38,200 It shows you what to do. 184 00:24:46,100 --> 00:24:49,300 There is nothing here. 185 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 mercedes, cook the rabbits for dinner. 186 00:25:48,800 --> 00:25:51,400 They are too small. 187 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 Are they good for a broth? 188 00:25:57,400 --> 00:26:01,900 The coffee has been standing for too long. Taste for yourself. 189 00:26:08,400 --> 00:26:14,600 - You must guard the stove better. - Yes, sir. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 They should be cooked here. 191 00:26:24,000 --> 00:26:27,800 - He didn't like the coffee. - He is spoiled. 192 00:26:28,000 --> 00:26:34,200 We need more meat. The doctor's and the mayor's wives come. 193 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 They eat more than pigs! 194 00:26:37,500 --> 00:26:41,500 - Oh. The mouth goes on them. - even under water. 195 00:26:56,100 --> 00:26:59,800 Mercedes, shall we all go down? 196 00:27:03,500 --> 00:27:06,100 Ophelia... 197 00:27:07,400 --> 00:27:10,500 Your father is having dinner tonight. 198 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 Look what I've done for you. 199 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 Do you like it? 200 00:27:17,900 --> 00:27:23,800 I dreamed of a dress like that as a child. And look at the shoes. 201 00:27:23,900 --> 00:27:30,000 - Patent shoes... Do you like them? - Yes, they are very nice. 202 00:27:30,200 --> 00:27:32,700 Now go and bathe. 203 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Ophelia? 204 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 Ophelia... 205 00:28:41,800 --> 00:28:44,900 Hurry up. You must try on the dress. 206 00:28:45,000 --> 00:28:49,800 I want you to be really nice in front of the captain. 207 00:28:50,000 --> 00:28:52,400 You will be a princess. 208 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 A princess? 209 00:29:04,300 --> 00:29:09,400 Clean the chickens properly. Don't forget the beans in the big pot. 210 00:29:11,900 --> 00:29:16,300 - How nice you are, dear. - What a beautiful dress. 211 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 Make sure to get the job done. 212 00:29:24,200 --> 00:29:27,300 Would you like some milk with honey? 213 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Back off a little, so that it doesn't splashes. You are so cute. 214 00:29:37,500 --> 00:29:41,800 Mercedes... do you believe in fairies? 215 00:29:42,700 --> 00:29:46,300 Not now. I did it as a kid. 216 00:29:46,500 --> 00:29:50,500 That's when I believed in so much. 217 00:29:50,700 --> 00:29:54,600 - Last night I was visited by a fairy. - Really. 218 00:29:56,000 --> 00:30:00,800 - There were several of them. And a faun. - A faun? 219 00:30:00,900 --> 00:30:05,600 That's what he said. He is tall and old and smelling of earth. 220 00:30:05,800 --> 00:30:09,200 My grandmother warned about fauns. 221 00:30:09,400 --> 00:30:13,200 Mercedes! Follow me. 222 00:30:23,700 --> 00:30:26,200 Captain, everything is here. 223 00:30:26,300 --> 00:30:32,500 Flour, salt, oil, medicine, chicken broth, olives, pork... 224 00:30:32,700 --> 00:30:37,000 - What tobacco! - And the ration cards. 225 00:30:37,100 --> 00:30:40,800 You must go through the list. 226 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Mercedes. 227 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 - The key. - Yes, sir. 228 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 Is it the only one? 229 00:30:57,300 --> 00:31:02,800 - From now on, I'll take care of it. - Captain! 230 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 It might be nothing, Captain. 231 00:31:15,600 --> 00:31:17,700 They are. 232 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 In the beginning, when the forest was young- 233 00:31:32,700 --> 00:31:39,700 - lived animals, people and imagination in harmony. 234 00:31:46,100 --> 00:31:48,800 They protected each other- 235 00:31:49,000 --> 00:31:55,500 - and slept together in the shade of a large tree near the mill. 236 00:31:56,900 --> 00:31:59,500 The thread is now dying. 237 00:31:59,700 --> 00:32:03,900 The branches are dry, and the stem old and twisted. 238 00:32:04,100 --> 00:32:09,500 Under the tree lives a big toad that doesn't let it live. 239 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 You must stop the three magic the amber stones in his mouth- 240 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 - and take a golden key which he hides in his belly. 241 00:32:18,600 --> 00:32:22,800 It's just that thread starting to flourish again. 242 00:33:47,400 --> 00:33:50,300 Less than 20 minutes ago. 243 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 They fled in all haste. 244 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 A dozen at most. 245 00:34:19,900 --> 00:34:22,300 Antibiotics. 246 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 It was like hell. They forgot a lot. 247 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 They are nearby. 248 00:34:32,000 --> 00:34:34,900 Those pigs are nearby. 249 00:34:35,000 --> 00:34:38,100 They see us now. 250 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 You forgot this! 251 00:34:53,600 --> 00:34:56,200 And the lottery! 252 00:34:56,400 --> 00:35:01,400 Come down and collect it! Imagine if it was a winning lottery ticket! 253 00:36:12,700 --> 00:36:16,100 Hello. I am Princess Moana. 254 00:36:16,300 --> 00:36:19,800 I'm not afraid of you. 255 00:36:21,000 --> 00:36:24,900 Aren't you ashamed to live here- 256 00:36:25,100 --> 00:36:31,200 - and crawl, so that you become thick and fat while the tree is there? 257 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 Have you looked at the room and before that? 258 00:39:20,600 --> 00:39:25,100 - And the garden and the barn? - Yes, ma'am. 259 00:39:25,300 --> 00:39:29,200 - Where has she gone? - Be good. 260 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 Before I introduce my wife Carmen? 261 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 Angen�mt. 262 00:39:36,300 --> 00:39:41,700 One ration card per family henceforth... Check them. 263 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Just one? 264 00:39:44,100 --> 00:39:47,800 - Is that enough? - If they live. 265 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 People must not give the rebels food. 266 00:39:51,600 --> 00:39:54,900 They are losing ground. At least one is wounded. 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,600 - How do you know that, Captain? - We were close to taking them today. 268 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 We found it here - antibiotics. 269 00:40:04,700 --> 00:40:09,800 God has already saved their souls. He doesn't care about the bodies. 270 00:40:10,000 --> 00:40:15,900 We are at your service, Captain. We know that you are not here of your own accord. 271 00:40:19,300 --> 00:40:21,600 You are mistaken. 272 00:40:21,800 --> 00:40:26,500 I am here for my son to be born in a clean and new Spain. 273 00:40:26,700 --> 00:40:31,500 They proceed from the delusion that we are all equal. 274 00:40:31,700 --> 00:40:36,600 The big difference is that the war It's over, and that we won. 275 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 And if we have to kill those bastards so that everyone will understand- 276 00:40:41,200 --> 00:40:44,300 - that's how we do it simply. 277 00:40:44,500 --> 00:40:47,300 We are all here of our own free will. 278 00:40:47,400 --> 00:40:50,100 For your own will! 279 00:40:52,000 --> 00:40:57,300 - Put on the coffee. I fetch more wood. - Yes, we will arrange that. 280 00:41:24,200 --> 00:41:26,900 Ophelia? 281 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 How did you meet the captain? 282 00:41:42,600 --> 00:41:46,600 Ofelia's father sewed his uniforms. 283 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 When he died I started working in a colonial trade. 284 00:41:51,600 --> 00:41:57,800 Just over a year ago met the captain and I at each other again. 285 00:41:57,900 --> 00:42:04,500 It was funny that you would meet again after such a long time. 286 00:42:04,700 --> 00:42:07,500 Hilarious. Very funny. 287 00:42:07,700 --> 00:42:11,300 Excuse me. My wife is not so experienced. 288 00:42:11,400 --> 00:42:16,700 She believes that everyone wants to hear about such nonsense. 289 00:42:19,200 --> 00:42:24,000 - Madam... the girl has appeared. - If you'll excuse me... 290 00:42:34,200 --> 00:42:39,900 - Did I mention that I knew your father? - No, I didn't know that. 291 00:42:41,400 --> 00:42:46,600 In Morocco... It was short-lived, but he made a big impression on me. 292 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 A great soldier. 293 00:42:49,000 --> 00:42:53,800 The soldiers said that d� General Vidal died on the battlefield- 294 00:42:53,900 --> 00:42:59,100 - he sent his watch to the ground for show exactly when he died. 295 00:42:59,300 --> 00:43:03,400 His son would know how a brave man dies. 296 00:43:04,700 --> 00:43:08,300 Talk. He never had a watch. 297 00:43:08,500 --> 00:43:12,400 This hurts me. 298 00:43:12,600 --> 00:43:16,900 When you have bathed, you go to bed without having dinner. 299 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 Did you hear that?! 300 00:43:22,100 --> 00:43:26,400 Should you never learn to behave? 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 You have disappointed me. 302 00:43:29,900 --> 00:43:32,500 And your father too�. 303 00:43:32,900 --> 00:43:35,500 The captain? 304 00:43:35,700 --> 00:43:38,500 Him more than me. 305 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 I have the key. 306 00:43:57,300 --> 00:44:00,700 Take me to the maze. 307 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Hello. 308 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 I'll bring the key. 309 00:44:57,600 --> 00:45:02,600 That's me... and the girl is you. 310 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 And the child? 311 00:45:05,900 --> 00:45:09,500 You have got hold of the key. 312 00:45:10,800 --> 00:45:14,000 It makes me happy. 313 00:45:20,600 --> 00:45:24,700 She believed in you from the beginning. 314 00:45:25,400 --> 00:45:29,000 She is glad that you succeeded. 315 00:45:34,000 --> 00:45:39,100 Save the key. You are coming to need it very soon. 316 00:45:39,200 --> 00:45:44,100 And even here - some chalk. 317 00:45:45,800 --> 00:45:49,100 Now only two trials remain- 318 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - and it will be full moon very soon. 319 00:45:53,600 --> 00:45:58,200 Have patience. We will soon provide 320 00:45:58,400 --> 00:46:04,600 - the seven round inner walls in your palace. 321 00:46:04,800 --> 00:46:07,700 How do I know that what you say is true? 322 00:46:07,900 --> 00:46:13,700 Why would a poor faun that I lie to you? 323 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 Get started. 324 00:46:38,000 --> 00:46:42,300 Take out your cards! Speed ​​up! 325 00:46:42,500 --> 00:46:45,300 Your name? 326 00:46:46,800 --> 00:46:51,400 - First and last name? - Narciso Pe�a Soriano. 327 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 At your service. 328 00:46:56,200 --> 00:47:02,900 This is the daily bread in Franco's Spain. The red ones lie. 329 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 In the new, great and free Spain- 330 00:47:07,000 --> 00:47:11,500 - there are no homes without fire in the stove or bread. 331 00:47:23,500 --> 00:47:26,700 Tell me what will happen now. 332 00:47:26,900 --> 00:47:29,700 Tell me. 333 00:47:54,300 --> 00:47:56,400 Ophelia... 334 00:48:04,600 --> 00:48:08,000 Ophelia, help me. 335 00:48:14,000 --> 00:48:16,900 Captain! 336 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 Come fast! 337 00:48:20,700 --> 00:48:25,700 In free Spain there are no homes without fire in the stove or bread. 338 00:48:25,800 --> 00:48:28,700 The daily bread in Franco's Spain. 339 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 Your wife needs complete rest. 340 00:48:35,600 --> 00:48:40,700 She should be sedated most of the time. 341 00:48:41,400 --> 00:48:47,100 The girl should sleep in another room. I will stay here until she has given birth. 342 00:48:47,300 --> 00:48:49,700 Cure her. 343 00:48:49,900 --> 00:48:54,200 It doesn't matter what is required for it. 344 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Cure her. 345 00:49:19,100 --> 00:49:21,800 Don't worry. 346 00:49:21,900 --> 00:49:25,300 Your mother will be well soon. 347 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 It is difficult to give birth to children. 348 00:49:30,200 --> 00:49:33,900 Then I will never have children. 349 00:49:45,700 --> 00:49:50,000 You help them in the mountains, don't you? 350 00:50:00,300 --> 00:50:03,200 Have you told anyone? 351 00:50:03,400 --> 00:50:06,000 I won't tell anyone. 352 00:50:06,100 --> 00:50:09,800 Nothing must happen to you. 353 00:50:19,500 --> 00:50:22,000 Not you either. 354 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 Do you know any lullabies? 355 00:50:25,900 --> 00:50:28,500 Just one. 356 00:50:28,700 --> 00:50:31,600 But I can't remember the text. 357 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 It doesn't matter. I want to hear it. 358 00:51:27,700 --> 00:51:31,800 Don't be scared. It's me. 359 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 - Ready? - Yes. 360 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 There we go. 361 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 It is madness. He kills us all when he finds out. 362 00:51:53,300 --> 00:51:57,200 - Have... you thought about that? - Are you so scared? 363 00:51:57,400 --> 00:52:00,000 No, it is not fear. 364 00:52:00,200 --> 00:52:03,300 Not for my own sake. 365 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Pedro... 366 00:52:15,800 --> 00:52:18,500 Brother! 367 00:52:33,200 --> 00:52:40,000 - You have avoided the test. - No, my mother is ill. 368 00:52:40,200 --> 00:52:44,500 There is no excuse for negligence. 369 00:52:44,700 --> 00:52:48,500 This is a cliché. 370 00:52:48,600 --> 00:52:52,700 A plant that dreamed of to become human. 371 00:52:53,700 --> 00:52:57,800 Put it under your mother's bed- 372 00:52:58,000 --> 00:53:01,400 - in a bowl with fresh milk. 373 00:53:02,300 --> 00:53:07,900 Every morning you give it two drops of blood to drink. 374 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 Now make sure to carry out the test. 375 00:53:11,700 --> 00:53:16,000 The full moon is almost here. 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,800 Let them show you the way. 377 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 You are going to a very dangerous place. 378 00:53:25,200 --> 00:53:29,500 Be careful. What sleeps there... 379 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 ...is not human. 380 00:53:36,300 --> 00:53:40,200 You will see a dignified table. 381 00:53:40,300 --> 00:53:45,200 You shall neither take or drink something from it. 382 00:53:45,400 --> 00:53:49,000 Nothing at all. 383 00:53:50,300 --> 00:53:55,000 Your life depends on it. 384 00:54:14,500 --> 00:54:19,200 I have some brandy, tobacco and cheese for you. 385 00:54:19,300 --> 00:54:22,900 Some letters to Trigo and Piloto. 386 00:54:24,700 --> 00:54:30,500 - What about the leg, Franc�s? - What does the doctor think? Wonderful. 387 00:54:30,700 --> 00:54:33,400 Let me see. 388 00:54:36,000 --> 00:54:39,200 North American troops... 389 00:54:39,400 --> 00:54:42,700 - and British and Canadian... 390 00:54:42,800 --> 00:54:47,400 . has disembarked on a small beach in the north... 391 00:54:47,600 --> 00:54:50,300 ...France, the "tribe". 392 00:54:50,500 --> 00:54:57,200 "More than 150,000 soldiers under General Dwight D. Eisenhower…” 393 00:54:57,300 --> 00:55:01,200 Is it bad, doctor? 394 00:55:02,000 --> 00:55:07,200 Here, Frances... It cannot be saved. 395 00:55:18,800 --> 00:55:23,100 I'm trying to do that with as few moves as possible. 396 00:55:30,100 --> 00:55:33,600 Wait a minute, Doctor... 397 00:56:08,100 --> 00:56:14,700 "With the chalk you draw a door somewhere in your room." 398 00:56:19,400 --> 00:56:24,700 "The abyss has opened You turn the hourglass." 399 00:56:25,600 --> 00:56:28,900 "Let the fairies show you the way." 400 00:56:32,600 --> 00:56:36,900 "You can neither take nor drink something during your stay." 401 00:56:37,100 --> 00:56:41,800 "Be sure to �reverse before the last grain of sand has fallen." 402 00:58:50,300 --> 00:58:52,000 No... 403 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 It is this one. 404 01:02:48,800 --> 01:02:52,500 We will receive reinforcements soon - around 50 men. 405 01:02:52,600 --> 01:02:55,600 Then we take on Vidal. 406 01:02:55,800 --> 01:02:58,400 And what happens next? 407 01:02:58,600 --> 01:03:03,400 You kill him, but it will come one more of the same and then another. 408 01:03:03,600 --> 01:03:09,400 You have neither weapons nor shelter the head. You need food and medicine. 409 01:03:09,600 --> 01:03:13,400 You should take care of Mercedes. Give across the border. 410 01:03:13,700 --> 01:03:18,000 - This is lost. - I'm staying here. That's just it. 411 01:03:29,300 --> 01:03:31,900 You must go. 412 01:03:32,100 --> 01:03:35,300 The key. But don't go down now. 413 01:03:35,400 --> 01:03:38,700 That's what he's waiting for. 414 01:03:40,700 --> 01:03:43,400 Let me shoot it. 415 01:03:45,600 --> 01:03:50,900 - I'm a wretch. - No, you are not. 416 01:03:51,000 --> 01:03:53,500 Yes, I am. 417 01:03:53,600 --> 01:03:59,100 A cowardly wretch who stares at the pig on duty all day. 418 01:03:59,300 --> 01:04:04,100 I wash his clothes, pray his bed and cooks his food. 419 01:04:05,800 --> 01:04:10,100 And if the doctor is right that we cannot win? 420 01:04:12,600 --> 01:04:16,600 In any case, we make life miserable for that little dog. 421 01:06:09,600 --> 01:06:12,200 Captain Vidal... 422 01:06:12,400 --> 01:06:15,600 The fever is going down. I don't know how. 423 01:06:15,800 --> 01:06:18,100 But she has a fever? 424 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 That's a good sign. The body reacts. 425 01:06:22,400 --> 01:06:26,900 Right here. If you have to choose, you make sure to save the child. 426 01:06:27,100 --> 01:06:32,200 The boy bears mine and my father's name. Save him. 427 01:07:07,100 --> 01:07:09,700 Brother... 428 01:07:09,800 --> 01:07:12,600 Brother... 429 01:07:12,800 --> 01:07:15,800 If you can hear me... 430 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 It's not so good here. 431 01:07:19,600 --> 01:07:23,100 But you must come out soon. 432 01:07:23,300 --> 01:07:26,600 You have made mother very ill. 433 01:07:26,800 --> 01:07:31,500 When you go out, I want to ask you one thing. 434 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Just one thing. 435 01:07:34,300 --> 01:07:37,100 Don't hurt mom. 436 01:07:37,300 --> 01:07:40,600 You will soon get to know her. She is sweet. 437 01:07:40,800 --> 01:07:44,700 She can be sad for days- 438 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 - but you can see when she smiles. 439 01:07:48,100 --> 01:07:51,200 You will like her. 440 01:07:51,300 --> 01:07:57,800 Right here. If you do as I say, I promise you one thing. 441 01:07:58,000 --> 01:08:02,500 I will take you to my kingdom and make you a prince. 442 01:08:02,600 --> 01:08:06,600 I promise. A prince. 443 01:08:32,200 --> 01:08:38,100 I let the whistle go, but they remained. It was too late to brake. 444 01:08:38,200 --> 01:08:43,200 Eldar and I jumped off in time, but look what they came up with. 445 01:08:44,900 --> 01:08:48,500 - What was in the wagons? - None are open. 446 01:08:48,600 --> 01:08:53,900 - What the hell are you saying? - They haven't taken anything at all. 447 01:08:54,100 --> 01:08:57,400 Nothing? Are you sure about that? 448 01:08:57,600 --> 01:09:03,100 God knows what they were after, except to delay us. 449 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 Captain... They came like lightning from a clear sky. 450 01:09:23,600 --> 01:09:28,800 They have bailed on it. They have grenades and are up in the mountains again. 451 01:09:31,300 --> 01:09:38,000 We have surrounded a group that stayed behind. They are by the boulders. 452 01:10:11,000 --> 01:10:16,900 Without fear, Serrano! It is the only decent death. 453 01:10:59,600 --> 01:11:02,300 Serrano... 454 01:11:18,000 --> 01:11:22,100 Let me see... 455 01:11:25,500 --> 01:11:28,500 can you talk 456 01:11:31,200 --> 01:11:33,800 Jeez... 457 01:11:50,400 --> 01:11:55,600 We see no benefit from that. They must be able to speak. 458 01:12:02,700 --> 01:12:07,000 Captain! Here is one alive! 459 01:12:09,500 --> 01:12:12,800 He is only hit in the leg. 460 01:12:15,800 --> 01:12:21,400 - What is it? - They have taken another one before that. 461 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Mercedes! 462 01:12:27,800 --> 01:12:30,700 Pedro... 463 01:12:47,100 --> 01:12:51,600 - Mercedes... - Captain, I have to fetch... 464 01:12:51,700 --> 01:12:54,900 - Not now. - You can go. 465 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 That's enough now. 466 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 Should I bring it up? 467 01:13:48,500 --> 01:13:51,400 It's only half the dose. 468 01:13:51,600 --> 01:13:56,600 I don't think it is necessary. I feel much better. 469 01:13:56,800 --> 01:14:00,600 I don't get it, but it makes me happy. 470 01:14:17,700 --> 01:14:21,200 Damn, how good it is. 471 01:14:21,300 --> 01:14:25,700 Real tobacco. It is difficult to get hold of. 472 01:14:26,600 --> 01:14:29,700 Go to hell! 473 01:14:31,400 --> 01:14:35,400 Garc�s, when we finally get hold of one, he stutters. 474 01:14:35,600 --> 01:14:40,900 - This will take all night. - Just him talking... 475 01:14:46,100 --> 01:14:50,800 Garc�s is right. You tell us everything, don't you? 476 01:14:51,000 --> 01:14:55,600 We have brought some small things precisely for that reason. 477 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Things you pick up. 478 01:14:59,400 --> 01:15:03,900 In the beginning I can't trust you, but with this one- 479 01:15:04,100 --> 01:15:08,100 - we should probably bring out some truths. 480 01:15:08,300 --> 01:15:13,000 And when we get to it here do we have enough... 481 01:15:13,200 --> 01:15:15,800 ...a close relationship. 482 01:15:15,900 --> 01:15:19,600 Like brothers. You must see. 483 01:15:22,200 --> 01:15:28,200 And when we get to it here, I believe everything you say. 484 01:15:39,800 --> 01:15:46,000 I have a suggestion: If you count to three without stuttering, before you go. 485 01:15:48,500 --> 01:15:54,400 Don't look at him. Look at me. No one bothers me. 486 01:15:54,600 --> 01:16:00,200 Garc�s... if I say he has to go, will anyone protest there? 487 01:16:00,400 --> 01:16:02,700 No, Captain. He has to go. 488 01:16:02,900 --> 01:16:05,400 Get started. 489 01:16:05,600 --> 01:16:08,200 To three. 490 01:16:23,100 --> 01:16:26,200 - A... - Good. 491 01:16:30,000 --> 01:16:32,200 Two... 492 01:16:32,400 --> 01:16:36,100 Come on - one more and you're free. 493 01:16:52,100 --> 01:16:55,200 It was a shame. 494 01:17:05,300 --> 01:17:09,400 Your mother has recovered, Your Highness. 495 01:17:10,800 --> 01:17:16,800 You feel safe much calmer now. 496 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 Yes. Thanks. 497 01:17:20,000 --> 01:17:25,000 - But everything did not go well. - Not? 498 01:17:27,300 --> 01:17:31,600 - There was an accident. - An accident? 499 01:17:41,000 --> 01:17:44,700 - You broke the rules! - There were only two grapes. 500 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 I didn't think it was noticed. 501 01:17:47,600 --> 01:17:51,200 - We were wrong! - Wrong? 502 01:17:51,300 --> 01:17:54,400 You failed! 503 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 - It was an accident. - You can't turn back! 504 01:17:58,700 --> 01:18:02,500 The full moon is in three days. 505 01:18:02,600 --> 01:18:08,400 Your soul remains forever among the people. 506 01:18:08,600 --> 01:18:13,300 You will grow old with them and those like them. 507 01:18:13,500 --> 01:18:17,500 The memory of you goes up in smoke over time. 508 01:18:17,700 --> 01:18:21,800 And we get away with it. 509 01:18:22,000 --> 01:18:25,900 You will never see us again! 510 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 Good morning, doctor. 511 01:18:38,700 --> 01:18:43,300 Sorry to be up so early... but we probably need your help. 512 01:19:06,200 --> 01:19:10,900 - My God, what have you done? - Not much. 513 01:19:11,000 --> 01:19:14,300 But it is starting to take off. 514 01:19:20,700 --> 01:19:26,200 I want you close, Doctor. It has its advantages. 515 01:19:26,300 --> 01:19:28,400 Serrano, stay here. 516 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 I spoke... 517 01:19:30,900 --> 01:19:32,900 ...a little. 518 01:19:34,400 --> 01:19:40,500 - But I spoke... - I'm terribly sorry. 519 01:19:46,600 --> 01:19:49,400 Kill me. 520 01:19:49,500 --> 01:19:53,200 Kill me now... please. 521 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 That damn... 522 01:20:31,600 --> 01:20:35,200 Now you feel no pain anymore. 523 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 It's almost over. 524 01:20:50,100 --> 01:20:54,200 - Keep your eye on Dr. Ferreiro. - Yes, Captain. 525 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 You don't move anymore. Are you sick? 526 01:21:24,300 --> 01:21:27,200 What the hell are you doing there?! 527 01:21:40,600 --> 01:21:44,900 Call him. Who do you think? Dr. Ferreiro. 528 01:22:08,600 --> 01:22:12,000 What the hell is this? 529 01:22:14,300 --> 01:22:19,400 - No! - Leave her alone! Please do you... 530 01:22:20,900 --> 01:22:25,700 Look what she had under the bed. What do you think about it? 531 01:22:29,900 --> 01:22:35,000 Ofelia, what did it do here? under the bed? 532 01:22:35,200 --> 01:22:38,400 The faun gave me the magic root. 533 01:22:38,500 --> 01:22:43,300 It's because of all the junk you let her read. 534 01:22:43,400 --> 01:22:47,300 Let me talk to her, darling. 535 01:22:47,500 --> 01:22:51,100 N�v�l... As you wish. 536 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 It would cure you, and it did. 537 01:22:55,500 --> 01:23:01,500 Ofelia, you must listen to your father. You must change your behavior. 538 01:23:01,600 --> 01:23:06,800 I don't want to be here! Let's get out of here! 539 01:23:07,000 --> 01:23:09,500 It is not that simple. 540 01:23:11,500 --> 01:23:17,800 You will grow up soon and understand that life is not like in fairy tales. 541 01:23:18,000 --> 01:23:21,400 The world is cruel. 542 01:23:21,600 --> 01:23:26,900 You will soon learn that, Even if it is painful. 543 01:23:28,000 --> 01:23:30,900 - No! - Ophelia! 544 01:23:31,100 --> 01:23:37,800 There is no magic, not even for you or for me or for someone else. 545 01:23:48,200 --> 01:23:51,300 Mother! - Help! 546 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 Help! 547 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 Why did you do that? 548 01:24:03,200 --> 01:24:06,300 It was the only thing I could do. 549 01:24:07,300 --> 01:24:10,900 You could have done as I said. 550 01:24:11,000 --> 01:24:14,400 Yes, but I didn't. 551 01:24:14,600 --> 01:24:17,900 It would have been wiser to do so. 552 01:24:19,100 --> 01:24:22,700 I don't understand. Why didn't you suffer? 553 01:24:22,900 --> 01:24:26,300 That form of blind obedience- 554 01:24:26,500 --> 01:24:30,000 - without further thought... 555 01:24:30,200 --> 01:24:35,000 It is something that just people like you do, captain. 556 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Captain! 557 01:25:18,000 --> 01:25:24,200 - Garc�s, call the paramedic. - Yes, Captain. 558 01:25:58,000 --> 01:26:01,400 Your wife is dead. 559 01:26:09,400 --> 01:26:13,000 The ways of the Lord are unsearchable. 560 01:26:13,200 --> 01:26:15,800 In his words and deeds- 561 01:26:16,000 --> 01:26:19,100 - rests the essence of mercy. 562 01:26:19,300 --> 01:26:23,000 God sends us the message- 563 01:26:23,100 --> 01:26:26,400 - but it is we who must interpret it. 564 01:26:26,500 --> 01:26:33,100 When we open our arms takes the earth just an empty shell. 565 01:26:34,700 --> 01:26:38,300 The soul is in eternal bliss. 566 01:26:38,400 --> 01:26:42,100 In pain we find the meaning of life- 567 01:26:42,200 --> 01:26:46,100 - and the n�d we lose at birth. 568 01:26:46,300 --> 01:26:52,300 In his infinite wisdom lies The Lord the answer in our hands. 569 01:26:55,900 --> 01:26:58,800 Only in its physical absence- 570 01:26:58,900 --> 01:27:04,100 - he confirms that place he occupies in our souls. 571 01:27:25,100 --> 01:27:29,700 You knew Dr. Ferreiro quite well. Right, Mercedes? 572 01:27:29,800 --> 01:27:33,500 Everyone here knew him well. 573 01:27:34,700 --> 01:27:39,200 The stutterer mentioned an informant here in the mill. 574 01:27:39,400 --> 01:27:43,600 Imagine - right in front of my nose. 575 01:27:45,100 --> 01:27:49,400 Mercedes, whose good... 576 01:27:57,700 --> 01:28:03,100 What do you think of me? You think I'm a monster. 577 01:28:03,300 --> 01:28:08,300 It does not interest the gentleman what I think. 578 01:28:15,600 --> 01:28:19,400 Get more brandy from the shop. 579 01:28:19,500 --> 01:28:22,800 Yes, sir. Good night, sir. 580 01:28:22,900 --> 01:28:25,300 Mercedes... 581 01:28:25,400 --> 01:28:28,000 Haven't you forgotten something? 582 01:28:28,200 --> 01:28:30,700 The gentleman? 583 01:28:34,100 --> 01:28:36,100 The key. 584 01:28:36,300 --> 01:28:42,000 - I have the only one, right? - Yes, sir. 585 01:28:42,200 --> 01:28:46,300 It actually is a small detail that bothers me. 586 01:28:46,400 --> 01:28:50,700 It probably means nothing, but when they broke into the store- 587 01:28:50,900 --> 01:28:53,600 - with grenades and explosives- 588 01:28:53,800 --> 01:28:57,400 - the pendant was not broken. 589 01:28:57,600 --> 01:29:01,600 But that surely means nothing. 590 01:29:04,800 --> 01:29:07,500 Be very careful. 591 01:29:07,600 --> 01:29:11,100 Good night, sir. 592 01:29:52,400 --> 01:29:54,400 Ophelia... 593 01:29:54,600 --> 01:29:57,800 Ofelia, I'm leaving tonight. 594 01:29:57,900 --> 01:30:01,400 - Where did you go? - I can't say that. 595 01:30:01,500 --> 01:30:04,700 I want to come with you. 596 01:30:04,900 --> 01:30:09,700 - I promise to pick you up soon. - I want to come with you. 597 01:30:33,800 --> 01:30:36,900 I heard something. 598 01:30:40,100 --> 01:30:44,800 It was probably nothing. You can be calm. 599 01:30:52,700 --> 01:30:54,800 Mercedes. 600 01:30:55,900 --> 01:30:58,300 Ophelia. 601 01:31:05,800 --> 01:31:09,000 How long have you known? 602 01:31:12,800 --> 01:31:17,000 How long have you been laughing at me? 603 01:31:17,100 --> 01:31:20,100 Guard her! 604 01:31:21,600 --> 01:31:27,400 If someone tries to get in, you kill her first. 605 01:31:40,300 --> 01:31:43,100 Sausage... 606 01:31:44,600 --> 01:31:46,700 Tobacco. 607 01:31:46,900 --> 01:31:51,900 If you had asked me to, I would have given it to you, Mercedes. 608 01:31:57,400 --> 01:32:01,400 I want the names of the letter writers. 609 01:32:01,500 --> 01:32:06,100 - I want them tomorrow. - Yes, Captain. 610 01:32:07,700 --> 01:32:10,000 You can go, Garc�s. 611 01:32:10,200 --> 01:32:13,200 Are you sure, captain? 612 01:32:14,700 --> 01:32:18,900 For God's sake, it's just a woman. 613 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 That is what you have believed all along. 614 01:32:24,400 --> 01:32:27,600 That's why I could get close. 615 01:32:27,800 --> 01:32:30,800 I was invisible to you. 616 01:32:30,900 --> 01:32:35,700 Damn! You have found my weak point. 617 01:32:35,800 --> 01:32:38,300 The courage. 618 01:32:38,500 --> 01:32:42,900 But we are here to find your weaknesses. 619 01:32:44,100 --> 01:32:46,900 It is simple. You must speak. 620 01:32:48,400 --> 01:32:53,400 And I have to make sure... that you speak the truth. 621 01:32:54,400 --> 01:32:59,500 For that very reason... I have brought some small things. 622 01:33:00,800 --> 01:33:04,200 It's nothing advanced. 623 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 That's how you pick up. 624 01:33:08,300 --> 01:33:12,200 In the beginning, I can't trust the... 625 01:33:27,400 --> 01:33:31,100 I am neither old nor wounded. 626 01:33:31,200 --> 01:33:35,000 You don't touch the girl, you pig. 627 01:33:35,200 --> 01:33:39,000 You are not the first pig I slaughter! 628 01:33:59,700 --> 01:34:03,000 He let her go. 629 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 What the hell are you saying? 630 01:34:12,800 --> 01:34:16,300 Take her! Bring her here! 631 01:34:16,400 --> 01:34:20,900 - Get her, dammit! - Sit up! 632 01:35:22,600 --> 01:35:25,600 It will only get worse for you. 633 01:35:25,800 --> 01:35:29,200 Captain said if you... 634 01:35:32,500 --> 01:35:37,000 No nonsense, s�tnos. If someone is going to kill you... 635 01:35:38,400 --> 01:35:41,600 ...I prefer to do that. 636 01:36:49,900 --> 01:36:55,300 I have decided to give you… one more chance. 637 01:37:00,200 --> 01:37:03,500 Do you promise to obey me? 638 01:37:03,700 --> 01:37:09,100 Will you do exactly as I say, without questioning it? 639 01:37:09,500 --> 01:37:13,500 It's your last chance. 640 01:37:13,700 --> 01:37:17,300 Listen to that carefully. 641 01:37:17,400 --> 01:37:22,700 Get your brother and take him to the maze- 642 01:37:22,800 --> 01:37:27,400 - as soon as possible, Your Highness. 643 01:37:27,600 --> 01:37:31,700 - My brother? - We need him. 644 01:37:31,800 --> 01:37:34,600 No more questions. 645 01:37:37,000 --> 01:37:39,400 The door is locked. 646 01:37:39,600 --> 01:37:45,000 In that case, you can do it your very own door. 647 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Excuse me, Captain. 648 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 You must come quickly. 649 01:40:41,700 --> 01:40:46,000 - Serrano has arrived injured. - Wounded? 650 01:41:32,300 --> 01:41:35,000 Where is Garc�s? 651 01:41:41,300 --> 01:41:46,900 - How many were they? - I don't know exactly - at least 50. 652 01:41:47,100 --> 01:41:50,700 The postings do not respond to calls. 653 01:41:50,900 --> 01:41:55,700 - How many are we? - Twenty - maybe less. 654 01:42:05,200 --> 01:42:09,000 We're going to leave. You and me. 655 01:42:09,200 --> 01:42:13,800 Don't be afraid. Nothing will happen to you. 656 01:42:20,000 --> 01:42:23,900 Guard the edge of the forest. 657 01:42:24,100 --> 01:42:29,700 Call the first lieutenant via radio. We need reinforcements immediately. 658 01:42:55,800 --> 01:42:58,500 Let him be. 659 01:43:43,100 --> 01:43:45,300 Ophelia! 660 01:45:11,600 --> 01:45:14,400 Hurry up, your highness. 661 01:45:14,600 --> 01:45:17,400 Give me him. 662 01:45:17,500 --> 01:45:23,600 The full moon shines in the sky, so we can open the gate. 663 01:45:24,400 --> 01:45:27,400 What do you have in your hand? 664 01:45:27,500 --> 01:45:32,800 The gate just opens if we shed innocent blood on it. 665 01:45:33,000 --> 01:45:37,300 Just a little blood - only a light sting. 666 01:45:37,400 --> 01:45:40,800 It is the last test. Come on. 667 01:45:43,800 --> 01:45:47,600 You promised to obey! 668 01:45:47,800 --> 01:45:52,900 - Give me the baby! - No! My brother stays with me. 669 01:45:53,100 --> 01:45:59,200 Do you sacrifice your saints right before the snot puppy that you hardly know? 670 01:45:59,400 --> 01:46:01,600 Yes, I do. 671 01:46:03,000 --> 01:46:06,000 Do you renounce your burden for his sake? 672 01:46:06,200 --> 01:46:10,900 He who has caused you such humiliation? 673 01:46:11,100 --> 01:46:13,600 Yes, I do. 674 01:46:17,800 --> 01:46:23,400 Your will be done, Your Highness. 675 01:46:39,200 --> 01:46:41,300 No! 676 01:47:39,000 --> 01:47:41,900 My son. 677 01:48:07,500 --> 01:48:11,200 Tell my son... 678 01:48:14,700 --> 01:48:18,500 Tell me what time his father died and… 679 01:48:18,700 --> 01:48:22,200 No. He doesn't even get to know your name. 680 01:50:05,100 --> 01:50:08,600 Rise on you, my girl. 681 01:50:10,500 --> 01:50:13,600 Come closer. 682 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 Father! 683 01:50:39,500 --> 01:50:43,800 You have sacrificed your own blood rather than that of an innocent. 684 01:50:43,900 --> 01:50:48,200 It was the last one and the most important test. 685 01:50:58,200 --> 01:51:03,800 You made a correct choice, your highness. 686 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 Come to me and take your place by your father's side. 687 01:51:08,700 --> 01:51:12,500 He has been waiting for you for so long. 688 01:52:04,200 --> 01:52:08,800 It is said that the princess descent into the kingdom of the father. 689 01:52:09,000 --> 01:52:15,000 There she ruled justly and with goodness for many centuries. 690 01:52:15,100 --> 01:52:19,800 She was loved by her subjects and left behind- 691 01:52:20,000 --> 01:52:23,400 - little trace of his time on Earth- 692 01:52:23,700 --> 01:52:28,800 - which are only visible to it who knows where to look. 693 01:52:58,000 --> 01:53:01,500 Text: Hans Sj�lund Direction: KungFredda