1
00:01:12,600 --> 00:01:18,500
ಸ್ಪೇನ್ 1944
2
00:01:19,700 --> 00:01:24,400
ಅಂತರ್ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ
ಸಶಸ್ತ್ರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ-
3
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
- ಹೊಸ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟ್ ಆಡಳಿತದ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಟ.
4
00:01:50,700 --> 00:01:55,200
ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಬಹಳ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ...
5
00:01:56,800 --> 00:02:02,100
... ಭೂಗತ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ,
ಅಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಅಥವಾ ನೋವು ಇಲ್ಲ-
6
00:02:02,300 --> 00:02:07,900
- ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಮಾನವ ಪ್ರಪಂಚದ ಕನಸು.
7
00:02:08,100 --> 00:02:10,800
ಅವಳು ನೀಲಿ ಆಕಾಶದ ಕನಸು ಕಂಡಳು-
8
00:02:11,000 --> 00:02:15,100
- ಸೌಮ್ಯವಾದ ಗಾಳಿ
ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯ.
9
00:02:19,000 --> 00:02:25,600
ಒಂದು ದಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದಳು
ಅವನ ಕಾವಲುಗಾರರು ಮತ್ತು ಸ್ಮೀಯರ್ ಔಟ್.
10
00:02:28,900 --> 00:02:32,900
ಅವಳು ಹೊರಬಂದಾಗ
ಸೂರ್ಯ ಅವಳನ್ನು ಕುರುಡನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು-
11
00:02:33,100 --> 00:02:37,500
- ಮತ್ತು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ನೆನಪುಗಳು.
12
00:02:39,600 --> 00:02:43,300
ರಾಜಕುಮಾರಿ ತಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.
13
00:02:43,500 --> 00:02:50,000
ಅವಳು ಶೀತ, ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ನೋವು - ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು ಸತ್ತಳು.
14
00:02:50,200 --> 00:02:56,800
ಅವಳ ತಂದೆ ರಾಜನಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಆದಾಗ್ಯೂ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಆತ್ಮವು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ-
15
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
- ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹದಲ್ಲಿ,
ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
16
00:03:01,400 --> 00:03:05,500
ಅವನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು
ಅವರ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರು ಇರುವವರೆಗೂ-
17
00:03:05,600 --> 00:03:09,800
- ಭೂಮಿಯು ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ.
18
00:03:17,800 --> 00:03:23,200
ಏಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಒಫೆಲಿಯಾ?
ನಾವು ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.
19
00:03:28,100 --> 00:03:30,400
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು...
20
00:03:30,500 --> 00:03:35,600
ತುಂಬಲು ನೀವು ಈಗ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತಲೆ.
21
00:03:37,400 --> 00:03:40,500
ಉಳಿಯಲು ಹೇಳಿ.
22
00:03:53,300 --> 00:03:57,200
ಓಫೆಲಿಯಾ... ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
23
00:03:57,400 --> 00:04:00,500
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸರಿಯಿಲ್ಲ.
24
00:04:02,100 --> 00:04:06,600
ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ನಾನು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ?
25
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
ಒಫೆಲಿಯಾ...
26
00:05:13,800 --> 00:05:17,100
ಒಫೆಲಿಯಾ... ಈಗ ಬಾ.
27
00:05:19,700 --> 00:05:24,000
- ನಾನು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹೇಳಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ...
28
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
ಬನ್ನಿ.
29
00:05:26,300 --> 00:05:31,800
ನಾವು ಬಂದಾಗ, ಹಲೋ ಹೇಳಿ
ನಾಯಕನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
30
00:05:32,000 --> 00:05:35,700
ಅವರು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
31
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದ, ಓಫೆಲಿಯಾ.
32
00:06:05,100 --> 00:06:09,200
- ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಬರುತ್ತಾರೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
- ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷ ತಡವಾಗಿದೆ.
33
00:06:27,300 --> 00:06:29,400
ಕಾರ್ಮೆನ್...
34
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
ಸ್ವಾಗತ.
35
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಾನೇ ಕೊಡಬಲ್ಲೆ.
36
00:06:45,500 --> 00:06:50,400
ಡಾ. ಫೆರೆರೊ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.
37
00:06:50,600 --> 00:06:54,100
ಬನ್ನಿ. ನನಗಾಗಿ ಮಾಡು.
38
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
39
00:07:02,100 --> 00:07:07,700
ಒಫೆಲಿಯಾ, ಹೊರಗೆ ಬಾ...
ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗೆ ಹಲೋ ಹೇಳಿ.
40
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
ಒಫೆಲಿಯಾ...
41
00:07:19,500 --> 00:07:23,700
ಒಬ್ಬರು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಒಫೆಲಿಯಾ.
42
00:07:25,400 --> 00:07:27,500
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್!
43
00:07:27,700 --> 00:07:31,800
- ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
44
00:08:36,300 --> 00:08:39,500
ಅದೊಂದು ಜಟಿಲ.
45
00:08:42,100 --> 00:08:47,400
ಇಲ್ಲಿದ್ದ ಬಹಳಷ್ಟು ಹಳೆಯ ಕಲ್ಲುಗಳು
ಗಿರಣಿ ಕಟ್ಟುವ ಮೊದಲೇ.
46
00:08:47,600 --> 00:08:51,300
ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು.
47
00:08:51,500 --> 00:08:54,800
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿದ್ದೀರಾ?
48
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್!
49
00:08:57,300 --> 00:09:00,100
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
50
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ನಾನು ಬೇಕು.
51
00:09:05,200 --> 00:09:08,900
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.
52
00:09:09,100 --> 00:09:15,300
ನನ್ನ ತಂದೆ ಟೈಲರ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.
53
00:09:15,400 --> 00:09:17,900
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಬನ್ನಿ.
54
00:09:18,100 --> 00:09:22,900
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
55
00:09:23,100 --> 00:09:27,700
ಮಗುವಿನ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವಳು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
56
00:09:43,200 --> 00:09:47,800
ಗೆರಿಲ್ಲಾಗಳು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಹುಡುಕಲು ಕಷ್ಟ.
57
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳಿಗೆ ಆ ಪ್ರದೇಶ ಗೊತ್ತು.
ನಾವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತೇವೆ.
58
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
ಇಲ್ಲಿಂದ ಆಹಾರ, ಔಷಧ ವಿತರಿಸುತ್ತೇವೆ.
59
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯಬೇಕು.
60
00:10:00,400 --> 00:10:05,300
ನಾವು ಮೂರು ಹೊಸ ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ -
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.
61
00:10:05,500 --> 00:10:10,100
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್...
ಡಾ. ಫೆರೆರೊಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ.
62
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
ಹೌದು ಸರ್.
63
00:10:15,300 --> 00:10:18,400
ಇದು ನಿಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
64
00:10:18,600 --> 00:10:22,300
ನೀವು ಮಲಗುವ ಮೊದಲು ಕೇವಲ ಎರಡು ಹನಿಗಳು.
65
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
ಎರಡು ಹನಿಗಳು.
66
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
ಒಳ್ಳೆಯದು.
67
00:10:30,800 --> 00:10:34,200
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿಯಿರಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು.
68
00:10:35,400 --> 00:10:40,800
ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ
ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ - ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ.
69
00:10:41,400 --> 00:10:44,500
ನೀವು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನರ್ಸ್...
70
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
71
00:10:46,900 --> 00:10:50,200
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಿ, ವಿಚಿತ್ರ.
72
00:11:01,600 --> 00:11:08,400
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಮಣಿಯಬೇಕು.
ಕಾಲಿನ ಗಾಯ ವಾಸಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
73
00:11:10,800 --> 00:11:15,000
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
74
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
ವಿಡಾಲ್ ತನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
75
00:11:43,500 --> 00:11:46,800
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಒಫೆಲಿಯಾ.
76
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿವೆ, ಪ್ರಿಯೆ.
77
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
ನೀವು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಾ?
78
00:12:13,300 --> 00:12:16,200
ಸ್ವಲ್ಪ.
79
00:12:20,100 --> 00:12:25,200
- ಅದು ಏನು ಧ್ವನಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ಕೇವಲ ಗಾಳಿ.
80
00:12:25,600 --> 00:12:30,000
ರಾತ್ರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ನಗರಕ್ಕಿಂತ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
81
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಾಮ್‌ಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
82
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಹಳೆಯದು.
83
00:12:36,500 --> 00:12:39,400
ಅದು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
84
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
ವಿಷಯಗಳು ಮಾತನಾಡುವಂತಿದೆ.
85
00:12:46,100 --> 00:12:49,500
ನಾಳೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
86
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
ಆಶ್ಚರ್ಯವೋ?
87
00:12:52,200 --> 00:12:58,300
- ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ?
- ಇಲ್ಲ, ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
88
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ?
89
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು.
90
00:13:12,300 --> 00:13:16,000
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
91
00:13:16,100 --> 00:13:19,700
ನೀನು ಯಾವತ್ತೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
92
00:13:19,900 --> 00:13:25,300
ಒಂದು ದಿನ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ನನಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
93
00:13:27,400 --> 00:13:30,100
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
94
00:13:30,200 --> 00:13:33,000
ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
95
00:13:33,200 --> 00:13:36,300
ಆಗ ಅವನು ಬಹುಶಃ ಶಾಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
96
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
ಸಹೋದರ...
97
00:13:46,200 --> 00:13:51,600
ಅನೇಕ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ದೂರದ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ -
98
00:13:51,800 --> 00:13:56,000
- ಒಂದು ದೈತ್ಯ ಪರ್ವತವಿತ್ತು
ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಮೊನಚಾದ ಬಂಡೆಗಳ.
99
00:13:56,200 --> 00:14:00,700
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ
ಪರ್ವತದ ತುದಿಯ ಹಿಂದೆ-
100
00:14:00,800 --> 00:14:06,000
- ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಗುಲಾಬಿಯನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅಮರತ್ವವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲದು.
101
00:14:06,200 --> 00:14:09,500
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ-
102
00:14:09,700 --> 00:14:14,600
- ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ
ಅದರ ಮುಳ್ಳುಗಳು ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿದ್ದವು.
103
00:14:21,900 --> 00:14:27,700
ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಸಾವು ಮತ್ತು ನೋವಿನ ಭಯದ ಬಗ್ಗೆ-
104
00:14:27,900 --> 00:14:32,900
- ಆದರೆ ಭರವಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ
ದುಷ್ಟತನದ ಬಗ್ಗೆ.
105
00:14:35,100 --> 00:14:39,300
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಗುಲಾಬಿ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು-
106
00:14:39,500 --> 00:14:44,400
- ದಾನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ
ಅವನ ಉಡುಗೊರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ.
107
00:14:44,600 --> 00:14:50,200
ಮರೆತಿದೆ ಮತ್ತು ಕೈಬಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದೆ
ಪರ್ವತದ ತಣ್ಣನೆಯ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ-
108
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
- ಸಮಯದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ.
109
00:15:06,100 --> 00:15:08,500
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
110
00:15:11,000 --> 00:15:17,300
ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ? ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ
ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತೇನೆ.
111
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗ?
112
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್...
113
00:15:26,200 --> 00:15:32,300
- ನನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಕಾಳಜಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
114
00:15:33,300 --> 00:15:35,800
ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
115
00:15:36,200 --> 00:15:42,600
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್... ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಬೇಡ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದ್ದಳು.
116
00:15:44,200 --> 00:15:50,600
- ಒಂದು ನೋಟವಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು, ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿ.
117
00:15:51,500 --> 00:15:56,800
ತಂದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ಮಗ ಹುಟ್ಟಬೇಕು
ಇದೆ. ಅಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತು.
118
00:15:57,700 --> 00:16:00,400
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ...
119
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
ಹುಡುಗ ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
120
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
ಈಗ ನೀವು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು.
121
00:16:06,800 --> 00:16:12,900
ರಾತ್ರಿ 8 ಗಂಟೆಗೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ನಡೆಯಿತು
ವಾಯುವ್ಯ ವಲಯ. ಶಾಟ್.
122
00:16:14,600 --> 00:16:20,900
ಸಾರ್ಜೆಂಟ್ ಬಯೋನಾ ಶಂಕಿತನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರ ಮಗ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
123
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ... ನನ್ನ ತಂದೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬರಿಯ ತಲೆ.
124
00:16:27,200 --> 00:16:30,500
ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿದ್ದವು. ಅದನ್ನು ವಜಾ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
125
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಮೊಲವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಿದರು.
- ಮುಚ್ಚು!
126
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
"ದೇವರು, ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಥವಾ ಲಾರ್ಡ್?"
ಅದು ನರಕದಂತೆ ಇತ್ತು.
127
00:16:48,600 --> 00:16:52,600
- ಕೆಂಪು ಪ್ರಚಾರ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಇದು ಪ್ರಚಾರವಲ್ಲ.
128
00:16:52,700 --> 00:16:55,800
ಅದೊಂದು ಹಳೆಯ ಪಂಚಾಂಗ.
129
00:16:55,900 --> 00:16:58,700
ನಾವು ರೈತರು.
130
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
ಮುಂದುವರಿಸಿ.
131
00:17:01,400 --> 00:17:05,900
ನಾನು ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಹೋದೆ
ಮೊಲವನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು.
132
00:17:06,000 --> 00:17:09,200
ನನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
133
00:17:09,700 --> 00:17:11,900
ಮೊಲ...
134
00:17:12,100 --> 00:17:18,000
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆ
ಅವರು ಮೊಲವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
135
00:17:26,100 --> 00:17:29,300
ಇಲ್ಲ!
136
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ!
137
00:17:35,300 --> 00:17:38,800
ಕೊಲೆಗಾರ! ಹಾಳಾದ ಹಂದಿಗಳು!
138
00:18:07,500 --> 00:18:12,300
ಪಬ್ ಅನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮರೆಯದಿರಿ
ನೀವು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವ ಮೊದಲು.
139
00:18:12,400 --> 00:18:15,300
ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
140
00:18:33,900 --> 00:18:37,700
ತಾಯಿ... ಎದ್ದೇಳು ತಾಯಿ.
141
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.
142
00:19:22,200 --> 00:19:26,300
ಹಾಯ್... ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
143
00:19:26,500 --> 00:19:29,100
ನೀನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ
144
00:19:30,500 --> 00:19:32,800
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
145
00:19:36,400 --> 00:19:39,100
ಇದೊಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.
146
00:20:05,600 --> 00:20:08,500
ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
147
00:20:08,700 --> 00:20:12,300
ಔಟ್? ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
148
00:21:29,500 --> 00:21:33,400
ನಮಸ್ಕಾರ!
149
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
ಪರಿಸರ.
150
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
ಪರಿಸರ.
151
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
ಸಭಾಂಗಣ.
152
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
ಸಭಾಂಗಣ.
153
00:22:14,900 --> 00:22:18,300
ಅದು ನೀವೇ
154
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
ಅದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
155
00:22:25,300 --> 00:22:28,300
ದಯವಿಟ್ಟು ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
156
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
157
00:22:38,200 --> 00:22:40,900
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಒಫೆಲಿಯಾ. ನೀವು ಯಾರು?
158
00:22:41,100 --> 00:22:43,400
ನಾನು?
159
00:22:43,600 --> 00:22:46,700
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.
160
00:22:46,900 --> 00:22:52,500
ಹಳೆಯ ಹೆಸರುಗಳು
ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳಬಲ್ಲದು-
161
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
- ಮತ್ತು ಮರ.
162
00:22:55,500 --> 00:22:58,400
ನಾನು ಪರ್ವತ ...
163
00:22:58,600 --> 00:23:02,600
- ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ.
164
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
ನಾನು...
165
00:23:08,400 --> 00:23:11,100
ನಾನೊಬ್ಬ ಫೂನ್.
166
00:23:11,600 --> 00:23:16,700
- ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ...
167
00:23:16,900 --> 00:23:22,600
ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೋನಾ,
ರಾಜನ ಮಗಳು -
168
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
- ಭೂಗತ ಲೋಕದ ರಾಜ.
169
00:23:25,500 --> 00:23:30,600
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಟೈಲರ್ ಆಗಿದ್ದರು.
- ನೀವು ಮಾನವ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲ.
170
00:23:30,700 --> 00:23:33,600
ಚಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
171
00:23:33,800 --> 00:23:39,000
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ
ಅದನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಗುರುತು.
172
00:23:39,200 --> 00:23:45,800
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ತಂದೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದರು-
173
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
- ಇದರಿಂದ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು.
174
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
ಇದು...
175
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
... ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು.
176
00:23:54,600 --> 00:23:58,900
ಆದರೆ ನಾವು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು -
177
00:23:59,100 --> 00:24:03,700
- ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅಂತರಂಗ
ಕಳೆದುಹೋಗಿಲ್ಲ.
178
00:24:03,900 --> 00:24:08,200
ನೀನು ಮರ್ತ್ಯನಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
179
00:24:11,900 --> 00:24:18,200
ನೀವು ಮೂರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣರಾಗಿರಬೇಕು
ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಮೊದಲು.
180
00:24:20,600 --> 00:24:26,400
ಇದು...
ಇದು ಶಿಲುಬೆಗಳ ಪುಸ್ತಕ.
181
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುವಾಗ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.
182
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
183
00:24:34,100 --> 00:24:38,200
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇದು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
184
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
185
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್,
ಊಟಕ್ಕೆ ಮೊಲಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ.
186
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
ಅವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವು.
187
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
ಅವು ಸಾರುಗೆ ಉತ್ತಮವೇ?
188
00:25:57,400 --> 00:26:01,900
ಕಾಫಿ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ನಿಂತಿದೆ.
ನೀವೇ ರುಚಿ ನೋಡಿ.
189
00:26:08,400 --> 00:26:14,600
- ನೀವು ಒಲೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಬೇಕು.
- ಹೌದು, ಸರ್.
190
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
ಅವುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಬೇಕು.
191
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
- ಅವನಿಗೆ ಕಾಫಿ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
- ಅವನು ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾನೆ.
192
00:26:28,000 --> 00:26:34,200
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮಾಂಸ ಬೇಕು. ವೈದ್ಯರ
ಮತ್ತು ಮೇಯರ್ ಪತ್ನಿಯರು ಬರುತ್ತಾರೆ.
193
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
ಅವರು ಹಂದಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ!
194
00:26:37,500 --> 00:26:41,500
- ಓ. ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಾಯಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
- ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
195
00:26:56,100 --> 00:26:59,800
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗೋಣವೇ?
196
00:27:03,500 --> 00:27:06,100
ಒಫೆಲಿಯಾ...
197
00:27:07,400 --> 00:27:10,500
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
198
00:27:10,700 --> 00:27:13,600
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ನೋಡಿ.
199
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
200
00:27:17,900 --> 00:27:23,800
ನಾನು ಅಂತಹ ಉಡುಪಿನ ಕನಸು ಕಂಡೆ
ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ. ಮತ್ತು ಶೂಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
201
00:27:23,900 --> 00:27:30,000
- ಪೇಟೆಂಟ್ ಬೂಟುಗಳು... ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು, ಅವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವರು.
202
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
ಈಗ ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.
203
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
ಒಫೆಲಿಯಾ?
204
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
ಒಫೆಲಿಯಾ...
205
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ. ನೀವು ಉಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
206
00:28:45,000 --> 00:28:49,800
ನೀವು ಆಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾಯಕನ ಮುಂದೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
207
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
ನೀನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯಾಗುವೆ.
208
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ?
209
00:29:04,300 --> 00:29:09,400
ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ.
ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬೀನ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬೇಡಿ.
210
00:29:11,900 --> 00:29:16,300
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಪ್ರಿಯ.
- ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಉಡುಗೆ.
211
00:29:18,700 --> 00:29:22,100
ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
212
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
ನೀವು ಜೇನುತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
213
00:29:31,100 --> 00:29:36,500
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಇದರಿಂದ ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ಗಳು. ನೀವು ತುಂಬಾ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದೀರಿ.
214
00:29:37,500 --> 00:29:41,800
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್... ನೀವು ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
215
00:29:42,700 --> 00:29:46,300
ಈಗಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
216
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
ಆಗ ನಾನು ತುಂಬಾ ನಂಬಿದ್ದೆ.
217
00:29:50,700 --> 00:29:54,600
- ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ.
- ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
218
00:29:56,000 --> 00:30:00,800
- ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಇದ್ದವು. ಮತ್ತು ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ.
- ಒಂದು ಪ್ರಾಣಿ?
219
00:30:00,900 --> 00:30:05,600
ಅದಕ್ಕೇ ಹೇಳಿದ್ದು. ಅವನು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ವಾಸನೆ.
220
00:30:05,800 --> 00:30:09,200
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
221
00:30:09,400 --> 00:30:13,200
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್! ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
222
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿದೆ.
223
00:30:26,300 --> 00:30:32,500
ಹಿಟ್ಟು, ಉಪ್ಪು, ಎಣ್ಣೆ, ಔಷಧ,
ಚಿಕನ್ ಸಾರು, ಆಲಿವ್ಗಳು, ಹಂದಿ ...
224
00:30:32,700 --> 00:30:37,000
- ಏನು ತಂಬಾಕು!
- ಮತ್ತು ಪಡಿತರ ಚೀಟಿಗಳು.
225
00:30:37,100 --> 00:30:40,800
ನೀವು ಪಟ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕು.
226
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್.
227
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
- ಕೀ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
228
00:30:54,000 --> 00:30:57,100
ಇದು ಮಾತ್ರವೇ?
229
00:30:57,300 --> 00:31:02,800
- ಇಂದಿನಿಂದ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
230
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
ಅದು ಏನೂ ಆಗಿರಬಹುದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
231
00:31:15,600 --> 00:31:17,700
ಅವರು.
232
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕಾಡು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದ್ದಾಗ-
233
00:31:32,700 --> 00:31:39,700
- ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಜನರು
ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆ.
234
00:31:46,100 --> 00:31:48,800
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡರು-
235
00:31:49,000 --> 00:31:55,500
- ಮತ್ತು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಲಗಿದರು
ಗಿರಣಿ ಬಳಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರ.
236
00:31:56,900 --> 00:31:59,500
ಥ್ರೆಡ್ ಈಗ ಸಾಯುತ್ತಿದೆ.
237
00:31:59,700 --> 00:32:03,900
ಶಾಖೆಗಳು ಒಣಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ಕಾಂಡವು ಹಳೆಯದು ಮತ್ತು ತಿರುಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
238
00:32:04,100 --> 00:32:09,500
ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಟೋಡ್ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ
ಅದು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
239
00:32:09,700 --> 00:32:13,900
ನೀವು ಮೂರು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು
ಅವನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಬರ್ ಕಲ್ಲುಗಳು-
240
00:32:14,100 --> 00:32:18,400
- ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕೀಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
241
00:32:18,600 --> 00:32:22,800
ಇದು ಕೇವಲ ಆ ಥ್ರೆಡ್
ಮತ್ತೆ ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
242
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
20 ನಿಮಿಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
243
00:33:50,400 --> 00:33:53,600
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಆತುರದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
244
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಒಂದು ಡಜನ್.
245
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳು.
246
00:34:22,500 --> 00:34:26,300
ಅದು ನರಕದಂತೆ ಇತ್ತು. ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.
247
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
248
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
ಆ ಹಂದಿಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ.
249
00:34:35,000 --> 00:34:38,100
ಅವರು ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
250
00:34:50,000 --> 00:34:53,500
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ!
251
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
ಮತ್ತು ಲಾಟರಿ!
252
00:34:56,400 --> 00:35:01,400
ಕೆಳಗೆ ಬಂದು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ!
ಇದು ಗೆಲ್ಲುವ ಲಾಟರಿ ಟಿಕೆಟ್ ಆಗಿದ್ದರೆ ಊಹಿಸಿ!
253
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೋನಾ.
254
00:36:16,300 --> 00:36:19,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
255
00:36:21,000 --> 00:36:24,900
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
256
00:36:25,100 --> 00:36:31,200
- ಮತ್ತು ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಆಗುತ್ತೀರಿ
ಮರ ಇರುವಾಗ ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ದಪ್ಪ?
257
00:39:13,600 --> 00:39:18,200
ನೀವು ರೂಮ್ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು?
258
00:39:20,600 --> 00:39:25,100
- ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಕೊಟ್ಟಿಗೆ?
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್.
259
00:39:25,300 --> 00:39:29,200
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?
- ಒಳ್ಳೆಯವರಾಗಿರಿ.
260
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಕಾರ್ಮೆನ್ ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೊದಲು?
261
00:39:33,400 --> 00:39:36,100
ಆಂಜೆನೆಂಟ್.
262
00:39:36,300 --> 00:39:41,700
ಪ್ರತಿ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪಡಿತರ ಚೀಟಿ
ಇನ್ಮುಂದೆ... ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
263
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
ಕೇವಲ ಒಂದು?
264
00:39:44,100 --> 00:39:47,800
- ಅದು ಸಾಕೇ?
- ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ.
265
00:39:47,900 --> 00:39:51,500
ಜನರು ಬಂಡುಕೋರರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಬಾರದು.
266
00:39:51,600 --> 00:39:54,900
ಅವರು ನೆಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕನಿಷ್ಠ ಒಬ್ಬ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
267
00:39:56,100 --> 00:40:00,600
- ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
- ನಾವು ಇಂದು ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದೆವು.
268
00:40:00,800 --> 00:40:04,600
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ - ಪ್ರತಿಜೀವಕಗಳು.
269
00:40:04,700 --> 00:40:09,800
ದೇವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ದೇಹಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
270
00:40:10,000 --> 00:40:15,900
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು.
271
00:40:19,300 --> 00:40:21,600
ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
272
00:40:21,800 --> 00:40:26,500
ನನ್ನ ಮಗ ಹುಟ್ಟುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ.
273
00:40:26,700 --> 00:40:31,500
ಅವರು ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾರೆ
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸಮಾನರು ಎಂದು.
274
00:40:31,700 --> 00:40:36,600
ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಯುದ್ಧ
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
275
00:40:36,700 --> 00:40:41,000
ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದರೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ -
276
00:40:41,200 --> 00:40:44,300
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
277
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದಲೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
278
00:40:47,400 --> 00:40:50,100
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗೆ!
279
00:40:52,000 --> 00:40:57,300
- ಕಾಫಿ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ. ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮರವನ್ನು ತರುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ನಾವು ಅದನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
280
00:41:24,200 --> 00:41:26,900
ಒಫೆಲಿಯಾ?
281
00:41:37,200 --> 00:41:41,100
ನೀವು ನಾಯಕನನ್ನು ಹೇಗೆ ಭೇಟಿಯಾದಿರಿ?
282
00:41:42,600 --> 00:41:46,600
ಒಫೆಲಿಯಾಳ ತಂದೆ ತನ್ನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
283
00:41:46,800 --> 00:41:51,400
ಅವನು ಸತ್ತಾಗ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ
ವಸಾಹತುಶಾಹಿ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ.
284
00:41:51,600 --> 00:41:57,800
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಹಿಂದೆಯಷ್ಟೇ ಭೇಟಿಯಾದರು
ನಾಯಕ ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಪರಸ್ಪರ.
285
00:41:57,900 --> 00:42:04,500
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು
ಬಹಳ ದಿನಗಳ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದೆ.
286
00:42:04,700 --> 00:42:07,500
ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ. ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆ.
287
00:42:07,700 --> 00:42:11,300
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅನುಭವವಿಲ್ಲ.
288
00:42:11,400 --> 00:42:16,700
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವಳು ನಂಬುತ್ತಾಳೆ
ಅಂತಹ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
289
00:42:19,200 --> 00:42:24,000
- ಮೇಡಂ... ಹುಡುಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ ...
290
00:42:34,200 --> 00:42:39,900
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
291
00:42:41,400 --> 00:42:46,600
ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ... ಇದು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದರು.
292
00:42:46,800 --> 00:42:48,900
ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಸೈನಿಕ.
293
00:42:49,000 --> 00:42:53,800
ಎಂದು ಸೈನಿಕರು ಹೇಳಿದರು
ಜನರಲ್ ವಿಡಾಲ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು-
294
00:42:53,900 --> 00:42:59,100
- ಅವನು ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು
ಅವರು ಸತ್ತಾಗ ನಿಖರವಾಗಿ ತೋರಿಸಲು.
295
00:42:59,300 --> 00:43:03,400
ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಒಬ್ಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
296
00:43:04,700 --> 00:43:08,300
ಮಾತನಾಡಿ. ಅವನ ಬಳಿ ವಾಚ್ ಇರಲಿಲ್ಲ.
297
00:43:08,500 --> 00:43:12,400
ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ನೋವಾಗಿದೆ.
298
00:43:12,600 --> 00:43:16,900
ನೀವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಊಟ ಮಾಡದೆ.
299
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
ನೀವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?!
300
00:43:22,100 --> 00:43:26,400
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಲಿಯಬಾರದು
ವರ್ತಿಸಲು?
301
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿರುವೆ.
302
00:43:29,900 --> 00:43:32,500
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೂಡ.
303
00:43:32,900 --> 00:43:35,500
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
304
00:43:35,700 --> 00:43:38,500
ಅವನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
305
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೀ ಇದೆ.
306
00:43:57,300 --> 00:44:00,700
ನನ್ನನ್ನು ಜಟಿಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
307
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
ನಮಸ್ಕಾರ.
308
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
ನಾನು ಕೀ ತರುತ್ತೇನೆ.
309
00:44:57,600 --> 00:45:02,600
ಅದು ನಾನೇ...
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ನೀವು.
310
00:45:02,800 --> 00:45:05,700
ಮತ್ತು ಮಗು?
311
00:45:05,900 --> 00:45:09,500
ನೀವು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.
312
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
313
00:45:20,600 --> 00:45:24,700
ಅವಳು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಳು.
314
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ.
315
00:45:34,000 --> 00:45:39,100
ಕೀಲಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ನೀವು ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಬಹಳ ಬೇಗ ಬೇಕು.
316
00:45:39,200 --> 00:45:44,100
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ - ಕೆಲವು ಸೀಮೆಸುಣ್ಣ.
317
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
ಈಗ ಎರಡು ಪ್ರಯೋಗಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ-
318
00:45:49,200 --> 00:45:53,400
- ಮತ್ತು ಇದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಾಗಲಿದೆ.
319
00:45:53,600 --> 00:45:58,200
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒದಗಿಸುತ್ತೇವೆ
320
00:45:58,400 --> 00:46:04,600
- ಏಳು ಸುತ್ತಿನ ಒಳ ಗೋಡೆಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ.
321
00:46:04,800 --> 00:46:07,700
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುವುದು?
322
00:46:07,900 --> 00:46:13,700
ಏಕೆ ಒಂದು ಕಳಪೆ ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು
ನಾನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು?
323
00:46:35,700 --> 00:46:37,800
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
324
00:46:38,000 --> 00:46:42,300
ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ! ವೇಗಗೊಳಿಸು!
325
00:46:42,500 --> 00:46:45,300
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?
326
00:46:46,800 --> 00:46:51,400
- ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು?
- ನಾರ್ಸಿಸೊ ಪೀಯಾ ಸೊರಿಯಾನೊ.
327
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ.
328
00:46:56,200 --> 00:47:02,900
ಇದು ದೈನಂದಿನ ಬ್ರೆಡ್ ಆಗಿದೆ
ಫ್ರಾಂಕೋಸ್ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ. ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಗಳು ಸುಳ್ಳು.
329
00:47:03,100 --> 00:47:06,800
ಹೊಸ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ-
330
00:47:07,000 --> 00:47:11,500
- ಇಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಮನೆಗಳಿಲ್ಲ
ಒಲೆ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ.
331
00:47:23,500 --> 00:47:26,700
ಈಗ ಏನಾಗುತ್ತೆ ಹೇಳು.
332
00:47:26,900 --> 00:47:29,700
ಹೇಳು.
333
00:47:54,300 --> 00:47:56,400
ಒಫೆಲಿಯಾ...
334
00:48:04,600 --> 00:48:08,000
ಒಫೆಲಿಯಾ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
335
00:48:14,000 --> 00:48:16,900
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
336
00:48:18,400 --> 00:48:20,500
ಬೇಗ ಬಾ!
337
00:48:20,700 --> 00:48:25,700
ಉಚಿತ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮನೆಗಳಿಲ್ಲ
ಒಲೆ ಅಥವಾ ಬ್ರೆಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯಿಲ್ಲದೆ.
338
00:48:25,800 --> 00:48:28,700
ಫ್ರಾಂಕೋಸ್ ಸ್ಪೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಬ್ರೆಡ್.
339
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬೇಕು.
340
00:48:35,600 --> 00:48:40,700
ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯ.
341
00:48:41,400 --> 00:48:47,100
ಹುಡುಗಿ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಬೇಕು.
ಅವಳು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
342
00:48:47,300 --> 00:48:49,700
ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು.
343
00:48:49,900 --> 00:48:54,200
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಬೇಕು.
344
00:48:56,400 --> 00:48:58,600
ಅವಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸು.
345
00:49:19,100 --> 00:49:21,800
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
346
00:49:21,900 --> 00:49:25,300
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಗುಣಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
347
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವುದು ಕಷ್ಟ.
348
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
ಆಗ ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
349
00:49:45,700 --> 00:49:50,000
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
350
00:50:00,300 --> 00:50:03,200
ನೀವು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
351
00:50:03,400 --> 00:50:06,000
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
352
00:50:06,100 --> 00:50:09,800
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಆಗಬಾರದು.
353
00:50:19,500 --> 00:50:22,000
ನೀನೂ ಅಲ್ಲ.
354
00:50:22,100 --> 00:50:25,800
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಲಾಲಿಗಳು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
355
00:50:25,900 --> 00:50:28,500
ಕೇವಲ ಒಂದು.
356
00:50:28,700 --> 00:50:31,600
ಆದರೆ ಪಠ್ಯ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
357
00:50:31,700 --> 00:50:35,100
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
358
00:51:27,700 --> 00:51:31,800
ಭಯಪಡಬೇಡ. ಇದು ನಾನು.
359
00:51:39,600 --> 00:51:42,400
- ರೆಡಿ?
- ಹೌದು.
360
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
361
00:51:49,000 --> 00:51:53,200
ಇದು ಹುಚ್ಚುತನ.
ಗೊತ್ತಾದಾಗ ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
362
00:51:53,300 --> 00:51:57,200
- ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
363
00:51:57,400 --> 00:52:00,000
ಇಲ್ಲ, ಇದು ಭಯವಲ್ಲ.
364
00:52:00,200 --> 00:52:03,300
ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
365
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
ಪೆಡ್ರೊ...
366
00:52:15,800 --> 00:52:18,500
ಸಹೋದರ!
367
00:52:33,200 --> 00:52:40,000
- ನೀವು ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೀರಿ.
- ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
368
00:52:40,200 --> 00:52:44,500
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮೆ ಇಲ್ಲ.
369
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
ಇದೊಂದು ಕ್ಲೀಷೆ.
370
00:52:48,600 --> 00:52:52,700
ಕನಸು ಕಂಡ ಗಿಡ
ಮಾನವನಾಗಲು.
371
00:52:53,700 --> 00:52:57,800
ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ -
372
00:52:58,000 --> 00:53:01,400
- ತಾಜಾ ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ.
373
00:53:02,300 --> 00:53:07,900
ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ
ಕುಡಿಯಲು ಎರಡು ಹನಿ ರಕ್ತ.
374
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
ಈಗ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
375
00:53:11,700 --> 00:53:16,000
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬಹುತೇಕ ಬಂದಿದೆ.
376
00:53:17,500 --> 00:53:20,800
ಅವರು ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ.
377
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
378
00:53:25,200 --> 00:53:29,500
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಲಗಿದೆ ...
379
00:53:29,700 --> 00:53:33,700
...ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲ.
380
00:53:36,300 --> 00:53:40,200
ನೀವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
381
00:53:40,300 --> 00:53:45,200
ನೀವೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು
ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ.
382
00:53:45,400 --> 00:53:49,000
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
383
00:53:50,300 --> 00:53:55,000
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
384
00:54:14,500 --> 00:54:19,200
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬ್ರಾಂಡಿ ಇದೆ,
ತಂಬಾಕು ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ನಿಮಗಾಗಿ.
385
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
ಟ್ರಿಗೊ ಮತ್ತು ಪೈಲೊಟೊಗೆ ಕೆಲವು ಪತ್ರಗಳು.
386
00:54:24,700 --> 00:54:30,500
- ಕಾಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ಫ್ರಾಂಕ್ಸ್?
- ವೈದ್ಯರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅದ್ಭುತ.
387
00:54:30,700 --> 00:54:33,400
ನಾನು ನೋಡೋಣ.
388
00:54:36,000 --> 00:54:39,200
ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕಾದ ಪಡೆಗಳು...
389
00:54:39,400 --> 00:54:42,700
- ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಕೆನಡಿಯನ್...
390
00:54:42,800 --> 00:54:47,400
. ಮೇಲೆ ಇಳಿದಿದೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಬೀಚ್...
391
00:54:47,600 --> 00:54:50,300
...ಫ್ರಾನ್ಸ್, "ಬುಡಕಟ್ಟು".
392
00:54:50,500 --> 00:54:57,200
"150,000 ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೈನಿಕರು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಜನರಲ್ ಡ್ವೈಟ್ ಡಿ. ಐಸೆನ್‌ಹೋವರ್…”
393
00:54:57,300 --> 00:55:01,200
ಇದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ, ವೈದ್ಯರೇ?
394
00:55:02,000 --> 00:55:07,200
ಇಲ್ಲಿ, ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ...
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
395
00:55:18,800 --> 00:55:23,100
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಚಲನೆಗಳೊಂದಿಗೆ.
396
00:55:30,100 --> 00:55:33,600
ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಟರ್...
397
00:56:08,100 --> 00:56:14,700
"ಚಾಕ್‌ನಿಂದ ನೀವು ಬಾಗಿಲು ಎಳೆಯಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ."
398
00:56:19,400 --> 00:56:24,700
"ಪ್ರಪಾತ ತೆರೆದಿದೆ
ನೀವು ಮರಳು ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ."
399
00:56:25,600 --> 00:56:28,900
"ಯಕ್ಷಯಕ್ಷಿಣಿಯರು ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸಲಿ."
400
00:56:32,600 --> 00:56:36,900
"ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ
ನಿಮ್ಮ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ."
401
00:56:37,100 --> 00:56:41,800
"ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಮರೆಯದಿರಿ
ಮರಳಿನ ಕೊನೆಯ ಕಣವು ಬಿದ್ದಿದೆ."
402
00:58:50,300 --> 00:58:52,000
ಇಲ್ಲ...
403
00:58:54,200 --> 00:58:57,000
ಇದು ಇದೇ.
404
01:02:48,800 --> 01:02:52,500
ನಾವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ -
ಸುಮಾರು 50 ಪುರುಷರು.
405
01:02:52,600 --> 01:02:55,600
ನಂತರ ನಾವು ವಿಡಾಲ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
406
01:02:55,800 --> 01:02:58,400
ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
407
01:02:58,600 --> 01:03:03,400
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ಅದು ಬರುತ್ತದೆ
ಒಂದೇ ಮತ್ತು ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು.
408
01:03:03,600 --> 01:03:09,400
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಆಯುಧಗಳಾಗಲೀ ಆಶ್ರಯವಾಗಲೀ ಇಲ್ಲ
ತಲೆ. ನಿಮಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಔಷಧಿ ಬೇಕು.
409
01:03:09,600 --> 01:03:13,400
ನೀವು ಮರ್ಸಿಡಿಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀಡಿ.
410
01:03:13,700 --> 01:03:18,000
- ಇದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ.
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ. ಅಷ್ಟೇ.
411
01:03:29,300 --> 01:03:31,900
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕು.
412
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
ಕೀ. ಆದರೆ ಈಗ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.
413
01:03:35,400 --> 01:03:38,700
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
414
01:03:40,700 --> 01:03:43,400
ನಾನು ಅದನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡೋಣ.
415
01:03:45,600 --> 01:03:50,900
- ನಾನು ದರಿದ್ರ ಮನುಷ್ಯ.
- ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಅಲ್ಲ.
416
01:03:51,000 --> 01:03:53,500
ಹೌದು, ನಾನೇ.
417
01:03:53,600 --> 01:03:59,100
ಹಂದಿಯನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡುವ ಹೇಡಿತನದ ದರಿದ್ರ
ಇಡೀ ದಿನ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ.
418
01:03:59,300 --> 01:04:04,100
ನಾನು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒಗೆಯುತ್ತೇನೆ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನ ಹಾಸಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತದೆ.
419
01:04:05,800 --> 01:04:10,100
ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಾವು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು?
420
01:04:12,600 --> 01:04:16,600
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಶೋಚನೀಯಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ
ಆ ಪುಟ್ಟ ನಾಯಿಗೆ.
421
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ವಿಡಾಲ್...
422
01:06:12,400 --> 01:06:15,600
ಜ್ವರ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೇಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
423
01:06:15,800 --> 01:06:18,100
ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಜ್ವರವಿದೆಯೇ?
424
01:06:18,300 --> 01:06:22,300
ಅದೊಂದು ಶುಭ ಸೂಚನೆ.
ದೇಹವು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತದೆ.
425
01:06:22,400 --> 01:06:26,900
ಇಲ್ಲಿಯೇ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ,
ನೀವು ಮಗುವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
426
01:06:27,100 --> 01:06:32,200
ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ.
427
01:07:07,100 --> 01:07:09,700
ಸಹೋದರ...
428
01:07:09,800 --> 01:07:12,600
ಸಹೋದರ...
429
01:07:12,800 --> 01:07:15,800
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...
430
01:07:16,000 --> 01:07:19,500
ಇಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ.
431
01:07:19,600 --> 01:07:23,100
ಆದರೆ ನೀನು ಬೇಗ ಹೊರಗೆ ಬರಬೇಕು.
432
01:07:23,300 --> 01:07:26,600
ನೀವು ತಾಯಿಯನ್ನು ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
433
01:07:26,800 --> 01:07:31,500
ನೀನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ವಿಷಯ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
434
01:07:31,700 --> 01:07:34,100
ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯ.
435
01:07:34,300 --> 01:07:37,100
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ.
436
01:07:37,300 --> 01:07:40,600
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ಅವಳು ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
437
01:07:40,800 --> 01:07:44,700
ಅವಳು ಹಲವಾರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ದುಃಖಿಸಬಹುದು -
438
01:07:44,900 --> 01:07:47,900
- ಆದರೆ ಅವಳು ನಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ನೋಡಬಹುದು.
439
01:07:48,100 --> 01:07:51,200
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
440
01:07:51,300 --> 01:07:57,800
ಇಲ್ಲಿಯೇ. ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
441
01:07:58,000 --> 01:08:02,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
442
01:08:02,600 --> 01:08:06,600
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರ.
443
01:08:32,200 --> 01:08:38,100
ನಾನು ಶಿಳ್ಳೆ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಉಳಿದರು.
ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕಲು ತಡವಾಗಿತ್ತು.
444
01:08:38,200 --> 01:08:43,200
ಎಲ್ಡರ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಾರಿದೆವು,
ಆದರೆ ಅವರು ಏನು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡಿ.
445
01:08:44,900 --> 01:08:48,500
- ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿತ್ತು?
- ಯಾವುದೂ ತೆರೆದಿಲ್ಲ.
446
01:08:48,600 --> 01:08:53,900
- ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ಅವರು ಏನನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
447
01:08:54,100 --> 01:08:57,400
ಏನೂ ಇಲ್ಲವೇ? ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
448
01:08:57,600 --> 01:09:03,100
ಅವರು ಏನಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ನಮ್ಮನ್ನು ತಡಮಾಡುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
449
01:09:17,200 --> 01:09:21,500
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್... ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬಂದರು
ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಕಾಶದಿಂದ.
450
01:09:23,600 --> 01:09:28,800
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಜಾಮೀನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಗ್ರೆನೇಡ್‌ಗಳು ಮತ್ತೆ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿವೆ.
451
01:09:31,300 --> 01:09:38,000
ನಾವು ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದೇವೆ
ಹಿಂದೆ ಉಳಿದರು. ಅವರು ಬಂಡೆಗಳ ಮೂಲಕ.
452
01:10:11,000 --> 01:10:16,900
ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಸೆರಾನೋ!
ಇದು ಏಕೈಕ ಯೋಗ್ಯ ಸಾವು.
453
01:10:59,600 --> 01:11:02,300
ಸೆರಾನೋ...
454
01:11:18,000 --> 01:11:22,100
ನಾನು ನೋಡೋಣ...
455
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
ನೀವು ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ
456
01:11:31,200 --> 01:11:33,800
ಜೀಜ್...
457
01:11:50,400 --> 01:11:55,600
ಅದರಿಂದ ನಾವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಮಾತನಾಡಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಬೇಕು.
458
01:12:02,700 --> 01:12:07,000
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್! ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾರೆ!
459
01:12:09,500 --> 01:12:12,800
ಆತನ ಕಾಲಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆ.
460
01:12:15,800 --> 01:12:21,400
- ಅದು ಏನು?
- ಅವರು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
461
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್!
462
01:12:27,800 --> 01:12:30,700
ಪೆಡ್ರೊ...
463
01:12:47,100 --> 01:12:51,600
- ಮರ್ಸಿಡಿಸ್...
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ತರಬೇಕಾಗಿದೆ ...
464
01:12:51,700 --> 01:12:54,900
- ಈಗ ಅಲ್ಲ.
- ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು.
465
01:13:21,500 --> 01:13:25,200
ಈಗ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
466
01:13:27,100 --> 01:13:30,900
ನಾನು ಅದನ್ನು ತರಬೇಕೇ?
467
01:13:48,500 --> 01:13:51,400
ಇದು ಕೇವಲ ಅರ್ಧ ಡೋಸ್ ಆಗಿದೆ.
468
01:13:51,600 --> 01:13:56,600
ಇದು ಅಗತ್ಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
469
01:13:56,800 --> 01:14:00,600
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
470
01:14:17,700 --> 01:14:21,200
ಡ್ಯಾಮ್, ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
471
01:14:21,300 --> 01:14:25,700
ನಿಜವಾದ ತಂಬಾಕು.
ಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ.
472
01:14:26,600 --> 01:14:29,700
ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು!
473
01:14:31,400 --> 01:14:35,400
ಗಾರ್ಕ್ಸ್, ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಾವಾಗ
ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ಅವನು ತೊದಲುತ್ತಾನೆ.
474
01:14:35,600 --> 01:14:40,900
- ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
- ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
475
01:14:46,100 --> 01:14:50,800
ಗಾರ್ಕ್ಸ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನೀವು ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
476
01:14:51,000 --> 01:14:55,600
ನಾವು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ
ನಿಖರವಾಗಿ ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ.
477
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುಗಳು.
478
01:14:59,400 --> 01:15:03,900
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದರೊಂದಿಗೆ-
479
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
- ನಾವು ಬಹುಶಃ ಕೆಲವು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊರತರಬೇಕು.
480
01:15:08,300 --> 01:15:13,000
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ
ನಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಇದೆಯೇ...
481
01:15:13,200 --> 01:15:15,800
... ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ.
482
01:15:15,900 --> 01:15:19,600
ಸಹೋದರರಂತೆ. ನೀವು ನೋಡಲೇಬೇಕು.
483
01:15:22,200 --> 01:15:28,200
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನೀವು ಹೇಳುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
484
01:15:39,800 --> 01:15:46,000
ನನಗೆ ಸಲಹೆ ಇದೆ: ನೀವು ಎಣಿಸಿದರೆ
ತೊದಲುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮೂರು, ನೀವು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು.
485
01:15:48,500 --> 01:15:54,400
ಅವನತ್ತ ನೋಡಬೇಡ. ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.
ಯಾರೂ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
486
01:15:54,600 --> 01:16:00,200
ಗಾರ್ಸೆಸ್... ಅವನು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ,
ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
487
01:16:00,400 --> 01:16:02,700
ಇಲ್ಲ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ಅವನು ಹೋಗಬೇಕು.
488
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
489
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
ಮೂವರಿಗೆ.
490
01:16:23,100 --> 01:16:26,200
- ಎ...
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
491
01:16:30,000 --> 01:16:32,200
ಎರಡು...
492
01:16:32,400 --> 01:16:36,100
ಬನ್ನಿ - ಇನ್ನೊಂದು ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
493
01:16:52,100 --> 01:16:55,200
ಇದು ಅವಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
494
01:17:05,300 --> 01:17:09,400
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮಹನೀಯರೇ.
495
01:17:10,800 --> 01:17:16,800
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ
ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
496
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
ಹೌದು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
497
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
- ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
- ಅಲ್ಲವೇ?
498
01:17:27,300 --> 01:17:31,600
- ಅಪಘಾತ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
- ಅಪಘಾತ?
499
01:17:41,000 --> 01:17:44,700
- ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ!
- ಕೇವಲ ಎರಡು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದವು.
500
01:17:44,800 --> 01:17:47,400
ಇದು ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಲಿಲ್ಲ.
501
01:17:47,600 --> 01:17:51,200
- ನಾವು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದೇವೆ!
- ತಪ್ಪೇ?
502
01:17:51,300 --> 01:17:54,400
ನೀವು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೀರಿ!
503
01:17:54,600 --> 01:17:58,600
- ಇದು ಅಪಘಾತವಾಗಿತ್ತು.
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
504
01:17:58,700 --> 01:18:02,500
ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬರುತ್ತದೆ.
505
01:18:02,600 --> 01:18:08,400
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ಜನರ ನಡುವೆ.
506
01:18:08,600 --> 01:18:13,300
ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವರಂತಹವರು.
507
01:18:13,500 --> 01:18:17,500
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ನಿನ್ನ ನೆನಪು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತದೆ.
508
01:18:17,700 --> 01:18:21,800
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
509
01:18:22,000 --> 01:18:25,900
ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ!
510
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
ಶುಭೋದಯ, ವೈದ್ಯರೇ.
511
01:18:38,700 --> 01:18:43,300
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಎದ್ದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ...
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
512
01:19:06,200 --> 01:19:10,900
- ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.
513
01:19:11,000 --> 01:19:14,300
ಆದರೆ ಅದು ಟೇಕ್ ಆಫ್ ಆಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
514
01:19:20,700 --> 01:19:26,200
ನೀವು ಹತ್ತಿರವಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಡಾಕ್ಟರ್.
ಇದು ಅದರ ಅನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
515
01:19:26,300 --> 01:19:28,400
ಸೆರಾನೋ, ಇಲ್ಲೇ ಇರು.
516
01:19:28,600 --> 01:19:30,700
ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆ ...
517
01:19:30,900 --> 01:19:32,900
...ಸ್ವಲ್ಪ.
518
01:19:34,400 --> 01:19:40,500
- ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆ ...
- ನಾನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
519
01:19:46,600 --> 01:19:49,400
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
520
01:19:49,500 --> 01:19:53,200
ಈಗಲೇ ಕೊಂದುಬಿಡು... ಪ್ಲೀಸ್.
521
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
ಆ ಡ್ಯಾಮ್...
522
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
ಈಗ ನೀವು ಯಾವುದೇ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
523
01:20:39,200 --> 01:20:41,500
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.
524
01:20:50,100 --> 01:20:54,200
- ಡಾ. ಫೆರೆರೊ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ಇರಿಸಿ.
- ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
525
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
526
01:21:24,300 --> 01:21:27,200
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?!
527
01:21:40,600 --> 01:21:44,900
ಅವನಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನೀವು ಯಾರನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಡಾ. ಫೆರೆರೊ.
528
01:22:08,600 --> 01:22:12,000
ಇದು ಏನು ನರಕ?
529
01:22:14,300 --> 01:22:19,400
- ಇಲ್ಲ!
- ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ದಯವಿಟ್ಟು ನೀವು...
530
01:22:20,900 --> 01:22:25,700
ಅವಳು ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನೋಡಿ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?
531
01:22:29,900 --> 01:22:35,000
ಒಫೆಲಿಯಾ, ಅದು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ?
532
01:22:35,200 --> 01:22:38,400
ಪ್ರಾಣಿ ನನಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮೂಲವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
533
01:22:38,500 --> 01:22:43,300
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಜಂಕ್ ಕಾರಣ
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಓದಲು ಬಿಡುತ್ತೀರಿ.
534
01:22:43,400 --> 01:22:47,300
ನಾನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡೋಣ, ಪ್ರಿಯ.
535
01:22:47,500 --> 01:22:51,100
ಇಲ್ಲ... ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ.
536
01:22:51,800 --> 01:22:55,300
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಮಾಡಿದೆ.
537
01:22:55,500 --> 01:23:01,500
ಓಫೆಲಿಯಾ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
ನಿಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
538
01:23:01,600 --> 01:23:06,800
ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ!
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ!
539
01:23:07,000 --> 01:23:09,500
ಇದು ಅಷ್ಟು ಸರಳವಲ್ಲ.
540
01:23:11,500 --> 01:23:17,800
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
ಜೀವನವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳಂತೆ ಅಲ್ಲ.
541
01:23:18,000 --> 01:23:21,400
ಜಗತ್ತು ಕ್ರೂರವಾಗಿದೆ.
542
01:23:21,600 --> 01:23:26,900
ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಲಿಯುವಿರಿ,
ಅದು ನೋವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
543
01:23:28,000 --> 01:23:30,900
- ಇಲ್ಲ!
- ಒಫೆಲಿಯಾ!
544
01:23:31,100 --> 01:23:37,800
ನಿನಗಂತೂ ಮಾಯವಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ನನಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ.
545
01:23:48,200 --> 01:23:51,300
ತಾಯಿ! - ಸಹಾಯ!
546
01:23:51,400 --> 01:23:55,000
ಸಹಾಯ!
547
01:24:00,400 --> 01:24:03,100
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
548
01:24:03,200 --> 01:24:06,300
ಇದು ನಾನು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.
549
01:24:07,300 --> 01:24:10,900
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು.
550
01:24:11,000 --> 01:24:14,400
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
551
01:24:14,600 --> 01:24:17,900
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ಜಾಣತನ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
552
01:24:19,100 --> 01:24:22,700
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀನು ಯಾಕೆ ನರಳಲಿಲ್ಲ?
553
01:24:22,900 --> 01:24:26,300
ಕುರುಡು ವಿಧೇಯತೆಯ ಆ ರೂಪ-
554
01:24:26,500 --> 01:24:30,000
- ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಲೋಚನೆಯಿಲ್ಲದೆ ...
555
01:24:30,200 --> 01:24:35,000
ಇದು ಕೇವಲ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
556
01:25:10,700 --> 01:25:13,700
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್!
557
01:25:18,000 --> 01:25:24,200
- ಗಾರ್ಸೆಸ್, ಅರೆವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
- ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
558
01:25:58,000 --> 01:26:01,400
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
559
01:26:09,400 --> 01:26:13,000
ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಶೋಧಿಸಲಾಗದವು.
560
01:26:13,200 --> 01:26:15,800
ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ-
561
01:26:16,000 --> 01:26:19,100
- ಕರುಣೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
562
01:26:19,300 --> 01:26:23,000
ದೇವರು ನಮಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ-
563
01:26:23,100 --> 01:26:26,400
- ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
564
01:26:26,500 --> 01:26:33,100
ನಾವು ನಮ್ಮ ತೋಳುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಾಗ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೇವಲ ಖಾಲಿ ಶೆಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
565
01:26:34,700 --> 01:26:38,300
ಆತ್ಮವು ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದದಲ್ಲಿದೆ.
566
01:26:38,400 --> 01:26:42,100
ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ-
567
01:26:42,200 --> 01:26:46,100
- ಮತ್ತು ಎನ್‌ಡಿ
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
568
01:26:46,300 --> 01:26:52,300
ಅವನ ಅನಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ
ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವ ಉತ್ತರ ಭಗವಂತ.
569
01:26:55,900 --> 01:26:58,800
ಅದರ ಭೌತಿಕ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ-
570
01:26:58,900 --> 01:27:04,100
- ಅವನು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
571
01:27:25,100 --> 01:27:29,700
ನಿಮಗೆ ಡಾ. ಫೆರೆರೊ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಸರಿ, ಮರ್ಸಿಡಿಸ್?
572
01:27:29,800 --> 01:27:33,500
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.
573
01:27:34,700 --> 01:27:39,200
ತೊದಲುವಿಕೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು
ಇಲ್ಲಿ ಗಿರಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿದಾರ.
574
01:27:39,400 --> 01:27:43,600
ಊಹಿಸಿ -
ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಮುಂದೆ.
575
01:27:45,100 --> 01:27:49,400
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್, ಅವರ ಉತ್ತಮ...
576
01:27:57,700 --> 01:28:03,100
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
577
01:28:03,300 --> 01:28:08,300
ಇದು ಸಂಭಾವಿತರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ
ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
578
01:28:15,600 --> 01:28:19,400
ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಬ್ರಾಂಡಿ ಪಡೆಯಿರಿ.
579
01:28:19,500 --> 01:28:22,800
ಹೌದು ಸರ್. ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸರ್.
580
01:28:22,900 --> 01:28:25,300
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್...
581
01:28:25,400 --> 01:28:28,000
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆತಿಲ್ಲವೇ?
582
01:28:28,200 --> 01:28:30,700
ಸಂಭಾವಿತ?
583
01:28:34,100 --> 01:28:36,100
ಕೀ.
584
01:28:36,300 --> 01:28:42,000
- ನನಗೆ ಒಂದೇ ಇದೆ, ಸರಿ?
- ಹೌದು, ಸರ್.
585
01:28:42,200 --> 01:28:46,300
ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡುವ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ವಿವರ.
586
01:28:46,400 --> 01:28:50,700
ಇದು ಬಹುಶಃ ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅವರು ಅಂಗಡಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದಾಗ-
587
01:28:50,900 --> 01:28:53,600
- ಗ್ರೆನೇಡ್ ಮತ್ತು ಸ್ಫೋಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ-
588
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
- ಪೆಂಡೆಂಟ್ ಮುರಿದಿಲ್ಲ.
589
01:28:57,600 --> 01:29:01,600
ಆದರೆ ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಏನೂ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
590
01:29:04,800 --> 01:29:07,500
ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
591
01:29:07,600 --> 01:29:11,100
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಸರ್.
592
01:29:52,400 --> 01:29:54,400
ಒಫೆಲಿಯಾ...
593
01:29:54,600 --> 01:29:57,800
ಓಫೆಲಿಯಾ, ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
594
01:29:57,900 --> 01:30:01,400
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲಾರೆ.
595
01:30:01,500 --> 01:30:04,700
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
596
01:30:04,900 --> 01:30:09,700
- ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
597
01:30:33,800 --> 01:30:36,900
ನಾನು ಏನೋ ಕೇಳಿದೆ.
598
01:30:40,100 --> 01:30:44,800
ಇದು ಬಹುಶಃ ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬಹುದು.
599
01:30:52,700 --> 01:30:54,800
ಮರ್ಸಿಡಿಸ್.
600
01:30:55,900 --> 01:30:58,300
ಒಫೆಲಿಯಾ.
601
01:31:05,800 --> 01:31:09,000
ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿಳಿದಿದೆ?
602
01:31:12,800 --> 01:31:17,000
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
603
01:31:17,100 --> 01:31:20,100
ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು!
604
01:31:21,600 --> 01:31:27,400
ಯಾರಾದರೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ,
ನೀನು ಮೊದಲು ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು.
605
01:31:40,300 --> 01:31:43,100
ಸಾಸೇಜ್...
606
01:31:44,600 --> 01:31:46,700
ತಂಬಾಕು.
607
01:31:46,900 --> 01:31:51,900
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮರ್ಸಿಡಿಸ್.
608
01:31:57,400 --> 01:32:01,400
ನನಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದವರ ಹೆಸರು ಬೇಕು.
609
01:32:01,500 --> 01:32:06,100
- ನನಗೆ ಅವರು ನಾಳೆ ಬೇಕು.
- ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
610
01:32:07,700 --> 01:32:10,000
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು, ಗಾರ್ಕ್ಸ್.
611
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
612
01:32:14,700 --> 01:32:18,900
ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ,
ಇದು ಕೇವಲ ಮಹಿಳೆ.
613
01:32:21,400 --> 01:32:24,200
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಂಬಿಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
614
01:32:24,400 --> 01:32:27,600
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
615
01:32:27,800 --> 01:32:30,800
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದೆ.
616
01:32:30,900 --> 01:32:35,700
ಡ್ಯಾಮ್!
ನನ್ನ ದುರ್ಬಲ ಅಂಶವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
617
01:32:35,800 --> 01:32:38,300
ಧೈರ್ಯ.
618
01:32:38,500 --> 01:32:42,900
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು.
619
01:32:44,100 --> 01:32:46,900
ಇದು ಸರಳವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಮಾತಾಡಬೇಕು.
620
01:32:48,400 --> 01:32:53,400
ಮತ್ತು ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು.
621
01:32:54,400 --> 01:32:59,500
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ...
ನಾನು ಕೆಲವು ಸಣ್ಣ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
622
01:33:00,800 --> 01:33:04,200
ಇದು ಏನೂ ಮುಂದುವರಿದಿಲ್ಲ.
623
01:33:04,400 --> 01:33:08,100
ನೀವು ಹೇಗೆ ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
624
01:33:08,300 --> 01:33:12,200
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...
625
01:33:27,400 --> 01:33:31,100
ನಾನು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಗಾಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
626
01:33:31,200 --> 01:33:35,000
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಹಂದಿ.
627
01:33:35,200 --> 01:33:39,000
ನೀವು ಅಲ್ಲ
ನಾನು ಕೊಂದ ಮೊದಲ ಹಂದಿ!
628
01:33:59,700 --> 01:34:03,000
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟನು.
629
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
630
01:34:12,800 --> 01:34:16,300
ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!
631
01:34:16,400 --> 01:34:20,900
- ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ, ಡ್ಯಾಮಿಟ್!
- ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ!
632
01:35:22,600 --> 01:35:25,600
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತದೆ.
633
01:35:25,800 --> 01:35:29,200
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಹೇಳಿದರು ನೀವು ವೇಳೆ ...
634
01:35:32,500 --> 01:35:37,000
ಅಸಂಬದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲ, ಸತ್ನೋಸ್.
ಯಾರಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟರೆ...
635
01:35:38,400 --> 01:35:41,600
... ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
636
01:36:49,900 --> 01:36:55,300
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ ...
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಅವಕಾಶ.
637
01:37:00,200 --> 01:37:03,500
ನೀವು ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
638
01:37:03,700 --> 01:37:09,100
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ನಿಖರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ,
ಅದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸದೆ?
639
01:37:09,500 --> 01:37:13,500
ಇದು ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಅವಕಾಶ.
640
01:37:13,700 --> 01:37:17,300
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿ.
641
01:37:17,400 --> 01:37:22,700
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು
ಅವನನ್ನು ಜಟಿಲಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ -
642
01:37:22,800 --> 01:37:27,400
- ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
643
01:37:27,600 --> 01:37:31,700
- ನನ್ನ ಸಹೋದರ?
- ನಮಗೆ ಅವನು ಬೇಕು.
644
01:37:31,800 --> 01:37:34,600
ಇನ್ನು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ.
645
01:37:37,000 --> 01:37:39,400
ಬಾಗಿಲು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ.
646
01:37:39,600 --> 01:37:45,000
ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಾಗಿಲು.
647
01:40:33,800 --> 01:40:37,000
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
648
01:40:38,500 --> 01:40:41,500
ನೀನು ಬೇಗ ಬರಬೇಕು.
649
01:40:41,700 --> 01:40:46,000
- ಸೆರಾನೋ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
- ಗಾಯಗೊಂಡ?
650
01:41:32,300 --> 01:41:35,000
ಗಾರ್ಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
651
01:41:41,300 --> 01:41:46,900
- ಅವರು ಎಷ್ಟು?
- ನನಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ಕನಿಷ್ಠ 50.
652
01:41:47,100 --> 01:41:50,700
ಪೋಸ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳು ಕರೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
653
01:41:50,900 --> 01:41:55,700
- ನಾವು ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ?
- ಇಪ್ಪತ್ತು - ಬಹುಶಃ ಕಡಿಮೆ.
654
01:42:05,200 --> 01:42:09,000
ನಾವು ಹೊರಡಲಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು.
655
01:42:09,200 --> 01:42:13,800
ಭಯಪಡಬೇಡ.
ನಿನಗೆ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
656
01:42:20,000 --> 01:42:23,900
ಕಾಡಿನ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕಾವಲು.
657
01:42:24,100 --> 01:42:29,700
ರೇಡಿಯೊ ಮೂಲಕ ಮೊದಲ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ.
ನಮಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
658
01:42:55,800 --> 01:42:58,500
ಅವನು ಇರಲಿ.
659
01:43:43,100 --> 01:43:45,300
ಒಫೆಲಿಯಾ!
660
01:45:11,600 --> 01:45:14,400
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನಿಮ್ಮ ಮಹನೀಯರೇ.
661
01:45:14,600 --> 01:45:17,400
ಅವನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
662
01:45:17,500 --> 01:45:23,600
ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಗೇಟ್ ತೆರೆಯಬಹುದು.
663
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನು ಇದೆ?
664
01:45:27,500 --> 01:45:32,800
ಗೇಟ್ ಈಗಷ್ಟೇ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ
ನಾವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುಗ್ಧ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದರೆ.
665
01:45:33,000 --> 01:45:37,300
ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತ -
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬೆಳಕಿನ ಕುಟುಕು.
666
01:45:37,400 --> 01:45:40,800
ಇದು ಕೊನೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಬನ್ನಿ.
667
01:45:43,800 --> 01:45:47,600
ನೀವು ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ!
668
01:45:47,800 --> 01:45:52,900
- ನನಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಡು!
- ಇಲ್ಲ! ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
669
01:45:53,100 --> 01:45:59,200
ನೀವು ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸಂತರನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ
ನಿಮಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ನಾಯಿಮರಿ?
670
01:45:59,400 --> 01:46:01,600
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
671
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
ಅವನ ನಿಮಿತ್ತ ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆಯಾ?
672
01:46:06,200 --> 01:46:10,900
ನಿನಗೆ ಕಾರಣವಾದವನು
ಅಂತಹ ಅವಮಾನ?
673
01:46:11,100 --> 01:46:13,600
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
674
01:46:17,800 --> 01:46:23,400
ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೈನೆಸ್.
675
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
ಇಲ್ಲ!
676
01:47:39,000 --> 01:47:41,900
ನನ್ನ ಮಗ.
677
01:48:07,500 --> 01:48:11,200
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳು...
678
01:48:14,700 --> 01:48:18,500
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹೇಳು
ಅವರ ತಂದೆ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ...
679
01:48:18,700 --> 01:48:22,200
ಇಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೂ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
680
01:50:05,100 --> 01:50:08,600
ನನ್ನ ಹುಡುಗಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದೇಳು.
681
01:50:10,500 --> 01:50:13,600
ಹತ್ತಿರ ಬಾ.
682
01:50:37,600 --> 01:50:39,300
ತಂದೆ!
683
01:50:39,500 --> 01:50:43,800
ನಿಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನೇ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಮಾಯಕ.
684
01:50:43,900 --> 01:50:48,200
ಇದು ಕೊನೆಯದು
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖ ಪರೀಕ್ಷೆ.
685
01:50:58,200 --> 01:51:03,800
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ.
686
01:51:04,000 --> 01:51:08,500
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
687
01:51:08,700 --> 01:51:12,500
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದ.
688
01:52:04,200 --> 01:52:08,800
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ತಂದೆಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವುದು.
689
01:52:09,000 --> 01:52:15,000
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಆಳಿದಳು
ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯತನದಿಂದ.
690
01:52:15,100 --> 01:52:19,800
ಅವಳ ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು
ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು-
691
01:52:20,000 --> 01:52:23,400
- ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಸಮಯದ ಸಣ್ಣ ಕುರುಹು-
692
01:52:23,700 --> 01:52:28,800
- ಇದು ಕೇವಲ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
693
01:52:58,000 --> 01:53:01,500
ಪಠ್ಯ: ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಸ್ಜೋಲುಂಡ್
ನಿರ್ದೇಶನ: ಕುಂಗ್‌ಫ್ರೆಡಾ