1
00:01:12,600 --> 00:01:18,500
Espanha 1944
2
00:01:19,700 --> 00:01:24,400
A guerra civil acabou. Nas montanhas
continua grupos armados-
3
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
- a luta contra o novo regime fascista.
4
00:01:50,700 --> 00:01:55,200
Diz-se muito disso,
há muito tempo...
5
00:01:56,800 --> 00:02:02,100
... no reino subterrâneo,
não há mentira nem dor-
6
00:02:02,300 --> 00:02:07,900
- vivia uma princesa que
sonhei com o mundo humano.
7
00:02:08,100 --> 00:02:10,800
Ela sonhou com o céu azul-
8
00:02:11,000 --> 00:02:15,100
- a brisa suave
e o sol brilhante.
9
00:02:19,000 --> 00:02:25,600
Um dia a princesa traiu
seus guardas e manchados.
10
00:02:28,900 --> 00:02:32,900
Quando ela saiu
o sol a cegou-
11
00:02:33,100 --> 00:02:37,500
- e apagado
todas as memórias do passado.
12
00:02:39,600 --> 00:02:43,300
A princesa esqueceu de onde ela veio.
13
00:02:43,500 --> 00:02:50,000
Ela sofria de resfriado, doença
e dor - e finalmente ela morreu.
14
00:02:50,200 --> 00:02:56,800
Seu pai, o rei, sabia disso, no entanto
a alma da princesa iria “retornar-
15
00:02:57,000 --> 00:03:01,200
- talvez em outro corpo,
em outro momento, em outro lugar.
16
00:03:01,400 --> 00:03:05,500
Ele esperaria por ela
até seu último suspiro-
17
00:03:05,600 --> 00:03:09,800
- até a Terra parar de girar.
18
00:03:17,800 --> 00:03:23,200
Por que tantos livros, Ofélia?
Devemos estar ao ar livre.
19
00:03:28,100 --> 00:03:30,400
Contos de fadas...
20
00:03:30,500 --> 00:03:35,600
Você é grande demais agora para preencher
cabeça com essas coisas.
21
00:03:37,400 --> 00:03:40,500
Peça para ele ficar.
22
00:03:53,300 --> 00:03:57,200
Ofélia... deixe-me em paz um pouco.
23
00:03:57,400 --> 00:04:00,500
Seu irmão não está se sentindo muito bem.
24
00:04:02,100 --> 00:04:06,600
Como está a esposa?
Posso fazer alguma coisa?
25
00:05:11,000 --> 00:05:13,600
Ofélia...
26
00:05:13,800 --> 00:05:17,100
Ofélia... venha agora.
27
00:05:19,700 --> 00:05:24,000
- Eu disse uma fada.
-Olhe seus sapatos...
28
00:05:24,100 --> 00:05:26,200
Vamos.
29
00:05:26,300 --> 00:05:31,800
Quando chegarmos, diga olá
no capitão e chame-o de pai.
30
00:05:32,000 --> 00:05:35,700
Ele tem sido tão bom para nós.
31
00:05:35,900 --> 00:05:39,600
É só uma palavra, Ofélia.
32
00:06:05,100 --> 00:06:09,200
- Lá vêm eles, Capitão!
- Quinze minutos atrasado.
33
00:06:27,300 --> 00:06:29,400
Carmem...
34
00:06:36,000 --> 00:06:38,600
Bem-vindo.
35
00:06:42,100 --> 00:06:45,300
Não é necessário. Eu posso me entregar.
36
00:06:45,500 --> 00:06:50,400
Dr. Ferreiro não quer
que você se esforce.
37
00:06:50,600 --> 00:06:54,100
Vamos. Faça isso por mim.
38
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Obrigado.
39
00:07:02,100 --> 00:07:07,700
Ofélia, saia...
e diga olá ao capitão.
40
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
Ofélia...
41
00:07:19,500 --> 00:07:23,700
Um usa
por outro lado, Ofélia.
42
00:07:25,400 --> 00:07:27,500
Mercedes!
43
00:07:27,700 --> 00:07:31,800
- Certifique-se de que a bagagem seja transportada dentro.
- Sim, senhor.
44
00:08:36,300 --> 00:08:39,500
É um labirinto.
45
00:08:42,100 --> 00:08:47,400
Muitas pedras antigas que estavam aqui
mesmo antes da fábrica ser construída.
46
00:08:47,600 --> 00:08:51,300
Não entre. Você pode se perder.
47
00:08:51,500 --> 00:08:54,800
- Obrigado.
- Você leu todos eles?
48
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
Mercedes!
49
00:08:57,300 --> 00:09:00,100
Capitão chama.
50
00:09:01,000 --> 00:09:04,500
Seu pai precisa de mim.
51
00:09:05,200 --> 00:09:08,900
Ele não é meu pai.
O capitão não é meu pai.
52
00:09:09,100 --> 00:09:15,300
Meu pai era alfaiate. Ele desapareceu
na guerra. O capitão não é meu pai.
53
00:09:15,400 --> 00:09:17,900
Eu entendi isso. Vamos.
54
00:09:18,100 --> 00:09:22,900
você viu minha mãe
Certamente ela é linda?
55
00:09:23,100 --> 00:09:27,700
Ela está doente por causa do bebê.
Você percebeu isso?
56
00:09:43,200 --> 00:09:47,800
Os guerrilheiros subiram às montanhas
onde são mais difíceis de encontrar.
57
00:09:48,000 --> 00:09:53,000
Esses bastardos conhecem a área.
Bloqueamos as abordagens.
58
00:09:53,200 --> 00:09:57,000
Distribuímos alimentos e remédios daqui.
59
00:09:57,100 --> 00:10:00,200
Todos devem ser forçados a descer aqui.
60
00:10:00,400 --> 00:10:05,300
Estamos montando três novos posts -
aqui, aqui e aqui.
61
00:10:05,500 --> 00:10:10,100
Mercedez...
diga ao Dr. Ferreiro para vir aqui.
62
00:10:10,200 --> 00:10:12,600
Sim, senhor.
63
00:10:15,300 --> 00:10:18,400
Isso permite que você durma.
64
00:10:18,600 --> 00:10:22,300
Apenas duas gotas antes de ir para a cama.
65
00:10:24,500 --> 00:10:27,200
Duas gotas.
66
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Bom.
67
00:10:30,800 --> 00:10:34,200
Beba tudo. Bom.
68
00:10:35,400 --> 00:10:40,800
Não hesite em me ligar
se necessário - dia e noite.
69
00:10:41,400 --> 00:10:44,500
Você ou sua enfermeira...
70
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
Boa noite.
71
00:10:46,900 --> 00:10:50,200
Feche a porta e desligue, esquisito.
72
00:11:01,600 --> 00:11:08,400
Você deve ceder a ele.
A ferida na perna não cicatriza.
73
00:11:10,800 --> 00:11:15,000
Eu não poderia gozar mais.
Desculpe.
74
00:11:15,200 --> 00:11:19,000
Vidal está esperando em seu escritório.
75
00:11:43,500 --> 00:11:46,800
Venha aqui, Ofélia.
76
00:11:57,600 --> 00:12:01,200
Seus pés estão congelando, querido.
77
00:12:10,400 --> 00:12:13,200
Você está com medo?
78
00:12:13,300 --> 00:12:16,200
Um pouco.
79
00:12:20,100 --> 00:12:25,200
- Que som é esse?
- Nada. É apenas o vento.
80
00:12:25,600 --> 00:12:30,000
Aqui estão as noites
algo completamente diferente do que na cidade.
81
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
Lá você ouve carros e bondes.
82
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
Tudo é tão antigo aqui.
83
00:12:36,500 --> 00:12:39,400
Ele racha.
84
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
É como se as coisas falassem.
85
00:12:46,100 --> 00:12:49,500
Amanhã você terá uma surpresa.
86
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Uma surpresa?
87
00:12:52,200 --> 00:12:58,300
- Um livro?
- Não, algo muito melhor.
88
00:13:02,700 --> 00:13:06,700
Por que você se casaria?
89
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
Ficamos sozinhos por tanto tempo.
90
00:13:12,300 --> 00:13:16,000
Estou com você. Você não estava sozinho.
91
00:13:16,100 --> 00:13:19,700
Você nunca esteve sozinho.
92
00:13:19,900 --> 00:13:25,300
Um dia você entenderá.
Eu também não tive uma vida fácil.
93
00:13:27,400 --> 00:13:30,100
Seu irmão está um pouco preocupado.
94
00:13:30,200 --> 00:13:33,000
Diga-lhe algo.
95
00:13:33,200 --> 00:13:36,300
Então ele provavelmente se acalmará.
96
00:13:37,500 --> 00:13:41,000
Irmão...
97
00:13:46,200 --> 00:13:51,600
Muitos, muitos anos atrás
em uma terra distante e sombria
98
00:13:51,800 --> 00:13:56,000
- havia uma montanha gigante
de pedras pretas e irregulares.
99
00:13:56,200 --> 00:14:00,700
Quando o sol se pôs
atrás do topo da montanha-
100
00:14:00,800 --> 00:14:06,000
- toda noite nocauteava uma rosa
que poderia conceder a imortalidade.
101
00:14:06,200 --> 00:14:09,500
Mas ninguém se atreveu a tocá-lo-
102
00:14:09,700 --> 00:14:14,600
- portanto todos
seus espinhos eram venenosos.
103
00:14:21,900 --> 00:14:27,700
As pessoas sempre falavam
sobre o medo da morte e da dor-
104
00:14:27,900 --> 00:14:32,900
- mas nunca sobre a promessa
sobre maldade.
105
00:14:35,100 --> 00:14:39,300
E todas as noites a rosa murchava-
106
00:14:39,500 --> 00:14:44,400
- sem poder doar
seu presente para alguém.
107
00:14:44,600 --> 00:14:50,200
Esquecido e �abandonado permaneceu
no topo do penhasco frio da montanha-
108
00:14:50,400 --> 00:14:53,900
- sozinho até o fim dos tempos.
109
00:15:06,100 --> 00:15:08,500
Entre.
110
00:15:11,000 --> 00:15:17,300
Como ela está? Ela tem tudo
descanse conforme necessário. Eu durmo aqui embaixo.
111
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
E meu filho?
112
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
Desculpe, capitão...
113
00:15:26,200 --> 00:15:32,300
- E meu filho?
- Não há motivo para preocupação.
114
00:15:33,300 --> 00:15:35,800
Excelente.
115
00:15:36,200 --> 00:15:42,600
Capitão... sua esposa não deveria
tendo viajado quando ela estava grávida.
116
00:15:44,200 --> 00:15:50,600
- há uma vista?
- Sim, minha visão como médico.
117
00:15:51,500 --> 00:15:56,800
Um filho deveria nascer onde o pai
está localizado. Isso foi tudo.
118
00:15:57,700 --> 00:16:00,400
Mais uma coisa, capitão...
119
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
Quem disse que é um menino?
120
00:16:04,400 --> 00:16:06,600
Agora é você ceder.
121
00:16:06,800 --> 00:16:12,900
Às 20h houve atividade em
o setor noroeste. Tomada.
122
00:16:14,600 --> 00:16:20,900
O sargento Bayona prendeu um suspeito.
Seu filho veio da aldeia.
123
00:16:21,000 --> 00:16:27,000
- Capitão... meu pai é honrado.
- Eu decido isso. Cabeça descoberta.
124
00:16:27,200 --> 00:16:30,500
Ele tinha armas. Foi demitido.
125
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
- Meu pai caçava o coelho.
- Cale-se!
126
00:16:44,000 --> 00:16:48,400
"Nem Deus, Pátria, nem Senhor?"
Foi como o inferno.
127
00:16:48,600 --> 00:16:52,600
- Propaganda vermelha, Capitão.
- Não é propaganda.
128
00:16:52,700 --> 00:16:55,800
É um almanaque antigo.
129
00:16:55,900 --> 00:16:58,700
Somos agricultores.
130
00:16:58,900 --> 00:17:01,200
Continuar.
131
00:17:01,400 --> 00:17:05,900
Eu subi nas montanhas
para caçar o coelho.
132
00:17:06,000 --> 00:17:09,200
Minhas filhas estão doentes.
133
00:17:09,700 --> 00:17:11,900
Coelho...
134
00:17:12,100 --> 00:17:18,000
Capitão, isso mesmo quando meu pai
diz que estava perseguindo o coelho.
135
00:17:26,100 --> 00:17:29,300
Não!
136
00:17:31,300 --> 00:17:35,100
Você o matou!
137
00:17:35,300 --> 00:17:38,800
Assassino! Malditos porcos!
138
00:18:07,500 --> 00:18:12,300
Não deixe de pesquisar no pub
antes que você me incomode.
139
00:18:12,400 --> 00:18:15,300
Sim, capitão.
140
00:18:33,900 --> 00:18:37,700
Mãe... Acorde, mãe.
141
00:18:37,900 --> 00:18:41,500
Há algo na sala.
142
00:19:22,200 --> 00:19:26,300
Olá... Você tem me seguido?
143
00:19:26,500 --> 00:19:29,100
você é uma fada
144
00:19:30,500 --> 00:19:32,800
Veja aqui.
145
00:19:36,400 --> 00:19:39,100
Esta é uma fada.
146
00:20:05,600 --> 00:20:08,500
Você quer que eu vá junto?
147
00:20:08,700 --> 00:20:12,300
Fora? Onde você estava?
148
00:21:29,500 --> 00:21:33,400
Olá!
149
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
Eco.
150
00:22:01,100 --> 00:22:03,600
Eco.
151
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Salão�.
152
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Salão�.
153
00:22:14,900 --> 00:22:18,300
é que você
154
00:22:21,600 --> 00:22:25,200
Você sabe disso. Você esperou.
155
00:22:25,300 --> 00:22:28,300
Não tenha medo, por favor.
156
00:22:28,400 --> 00:22:31,000
Veja aqui.
157
00:22:38,200 --> 00:22:40,900
Meu nome é Ofélia. Quem é você?
158
00:22:41,100 --> 00:22:43,400
EU?
159
00:22:43,600 --> 00:22:46,700
Eu tive tantos nomes.
160
00:22:46,900 --> 00:22:52,500
Nomes antigos
que só o vento pode expressar
161
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
- e a árvore.
162
00:22:55,500 --> 00:22:58,400
Eu sou a montanha...
163
00:22:58,600 --> 00:23:02,600
- e a floresta e a terra.
164
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
eu sou...
165
00:23:08,400 --> 00:23:11,100
Eu sou um fauno.
166
00:23:11,600 --> 00:23:16,700
- Seu humilde servo, Alteza.
- Não, eu...
167
00:23:16,900 --> 00:23:22,600
Você é a princesa Moana,
filha do rei-
168
00:23:22,700 --> 00:23:25,300
- o rei do submundo.
169
00:23:25,500 --> 00:23:30,600
- Meu pai era alfaiate.
- Vocês não são crianças humanas.
170
00:23:30,700 --> 00:23:33,600
A lua gerou você.
171
00:23:33,800 --> 00:23:39,000
No ombro esquerdo você tem
uma marca que o confirma.
172
00:23:39,200 --> 00:23:45,800
O mundo inteiro tem
seu verdadeiro pai abriu portas-
173
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
- para que você pudesse retornar.
174
00:23:49,600 --> 00:23:51,600
Isto é...
175
00:23:51,800 --> 00:23:54,500
...é o último deles.
176
00:23:54,600 --> 00:23:58,900
Mas temos que ter certeza-
177
00:23:59,100 --> 00:24:03,700
- que o seu ser mais íntimo
não foi perdido.
178
00:24:03,900 --> 00:24:08,200
Que você não se tornou mortal.
179
00:24:11,900 --> 00:24:18,200
Você deve passar em três testes
antes da lua cheia.
180
00:24:20,600 --> 00:24:26,400
Isto é...
Este é o Livro das Cruzes.
181
00:24:27,300 --> 00:24:30,600
Abra-o quando estiver sozinho.
182
00:24:30,700 --> 00:24:33,900
Mostra como será o seu futuro.
183
00:24:34,100 --> 00:24:38,200
Isso mostra o que fazer.
184
00:24:46,100 --> 00:24:49,300
Não há nada aqui.
185
00:25:44,700 --> 00:25:48,700
mercedes,
cozinhe os coelhos para o jantar.
186
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Eles são muito pequenos.
187
00:25:51,600 --> 00:25:55,200
Eles são bons para um caldo?
188
00:25:57,400 --> 00:26:01,900
O café está parado há muito tempo.
Prove você mesmo.
189
00:26:08,400 --> 00:26:14,600
- Você deve guardar melhor o fogão.
- Sim, senhor.
190
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Eles deveriam ser cozidos aqui.
191
00:26:24,000 --> 00:26:27,800
- Ele não gostou do café.
- Ele é mimado.
192
00:26:28,000 --> 00:26:34,200
Precisamos de mais carne. O médico
e as esposas do prefeito vêm.
193
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
Eles comem mais que porcos!
194
00:26:37,500 --> 00:26:41,500
- Oh. A boca vai para eles.
- mesmo debaixo d'água.
195
00:26:56,100 --> 00:26:59,800
Mercedes, vamos todos descer?
196
00:27:03,500 --> 00:27:06,100
Ofélia...
197
00:27:07,400 --> 00:27:10,500
Seu pai vai jantar esta noite.
198
00:27:10,700 --> 00:27:13,600
Veja o que eu fiz por você.
199
00:27:15,100 --> 00:27:17,700
Você gosta disso?
200
00:27:17,900 --> 00:27:23,800
Sonhei com um vestido assim
quando criança. E olhe os sapatos.
201
00:27:23,900 --> 00:27:30,000
- Sapatos envernizados... Você gosta deles?
- Sim, eles são muito legais.
202
00:27:30,200 --> 00:27:32,700
Agora vá tomar banho.
203
00:28:36,400 --> 00:28:38,400
Ofélia?
204
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
Ofélia...
205
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
Apresse-se. Você deve experimentar o vestido.
206
00:28:45,000 --> 00:28:49,800
Eu quero que você seja
muito legal na frente do capitão.
207
00:28:50,000 --> 00:28:52,400
Você será uma princesa.
208
00:28:56,800 --> 00:28:59,600
Uma princesa?
209
00:29:04,300 --> 00:29:09,400
Limpe bem as galinhas.
Não se esqueça do feijão na panela grande.
210
00:29:11,900 --> 00:29:16,300
- Como você é legal, querido.
- Que vestido lindo.
211
00:29:18,700 --> 00:29:22,100
Certifique-se de fazer o trabalho.
212
00:29:24,200 --> 00:29:27,300
Quer um pouco de leite com mel?
213
00:29:31,100 --> 00:29:36,500
Afaste-se um pouco, para que isso não aconteça
salpicos. Você é tão fofo.
214
00:29:37,500 --> 00:29:41,800
Mercedes... você acredita em fadas?
215
00:29:42,700 --> 00:29:46,300
Agora não. Eu fiz isso quando criança.
216
00:29:46,500 --> 00:29:50,500
Foi quando eu acreditei tanto.
217
00:29:50,700 --> 00:29:54,600
- Ontem à noite fui visitado por uma fada.
- Realmente.
218
00:29:56,000 --> 00:30:00,800
- Havia vários deles. E um fauno.
- Um fauno?
219
00:30:00,900 --> 00:30:05,600
Isso é o que ele disse. Ele é alto
e velho e com cheiro de terra.
220
00:30:05,800 --> 00:30:09,200
Minha avó alertou sobre os faunos.
221
00:30:09,400 --> 00:30:13,200
Mercedes! Me siga.
222
00:30:23,700 --> 00:30:26,200
Capitão, está tudo aqui.
223
00:30:26,300 --> 00:30:32,500
Farinha, sal, óleo, remédio,
caldo de galinha, azeitonas, carne de porco...
224
00:30:32,700 --> 00:30:37,000
- Que tabaco!
- E os cartões de racionamento.
225
00:30:37,100 --> 00:30:40,800
Você deve percorrer a lista.
226
00:30:43,500 --> 00:30:45,600
Mercedez.
227
00:30:45,800 --> 00:30:49,200
- A chave.
- Sim, senhor.
228
00:30:54,000 --> 00:30:57,100
É o único?
229
00:30:57,300 --> 00:31:02,800
- De agora em diante eu cuido disso.
- Capitão!
230
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
Pode não ser nada, capitão.
231
00:31:15,600 --> 00:31:17,700
Eles são.
232
00:31:28,800 --> 00:31:32,600
No começo, quando a floresta era jovem-
233
00:31:32,700 --> 00:31:39,700
- viveram animais, pessoas
e imaginação em harmonia.
234
00:31:46,100 --> 00:31:48,800
Eles protegeram um ao outro-
235
00:31:49,000 --> 00:31:55,500
- e dormiram juntos à sombra de
uma grande árvore perto da fábrica.
236
00:31:56,900 --> 00:31:59,500
O tópico está morrendo.
237
00:31:59,700 --> 00:32:03,900
Os galhos estão secos,
e a haste velha e retorcida.
238
00:32:04,100 --> 00:32:09,500
Debaixo da árvore mora um grande sapo
isso não deixa viver.
239
00:32:09,700 --> 00:32:13,900
Você deve parar as três magias
as pedras de âmbar em sua boca-
240
00:32:14,100 --> 00:32:18,400
- e pegue uma chave de ouro
que ele esconde na barriga.
241
00:32:18,600 --> 00:32:22,800
É só esse tópico
começando a florescer novamente.
242
00:33:47,400 --> 00:33:50,300
Há menos de 20 minutos.
243
00:33:50,400 --> 00:33:53,600
Eles fugiram a toda pressa.
244
00:33:58,800 --> 00:34:02,200
Uma dúzia no máximo.
245
00:34:19,900 --> 00:34:22,300
Antibióticos.
246
00:34:22,500 --> 00:34:26,300
Foi como o inferno. Eles esqueceram muito.
247
00:34:27,900 --> 00:34:30,900
Eles estão por perto.
248
00:34:32,000 --> 00:34:34,900
Esses porcos estão por perto.
249
00:34:35,000 --> 00:34:38,100
Eles nos veem agora.
250
00:34:50,000 --> 00:34:53,500
Você esqueceu isso!
251
00:34:53,600 --> 00:34:56,200
E a loteria!
252
00:34:56,400 --> 00:35:01,400
Desça e colete-o!
Imagine se fosse um bilhete de loteria premiado!
253
00:36:12,700 --> 00:36:16,100
Olá. Eu sou a Princesa Moana.
254
00:36:16,300 --> 00:36:19,800
Eu não tenho medo de você.
255
00:36:21,000 --> 00:36:24,900
Você não tem vergonha de morar aqui?
256
00:36:25,100 --> 00:36:31,200
- e rastejar, para que você se torne
grosso e gordo enquanto a árvore está lá?
257
00:39:13,600 --> 00:39:18,200
Você já olhou para o quarto
e antes disso?
258
00:39:20,600 --> 00:39:25,100
- E o jardim e o celeiro?
- Sim, senhora.
259
00:39:25,300 --> 00:39:29,200
- Para onde ela foi?
- Seja bom.
260
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
Antes de apresentar minha esposa Carmen?
261
00:39:33,400 --> 00:39:36,100
Angen�mt.
262
00:39:36,300 --> 00:39:41,700
Um cartão de racionamento por família
doravante... Verifique-os.
263
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Apenas um?
264
00:39:44,100 --> 00:39:47,800
- Isso é suficiente?
- Se eles viverem.
265
00:39:47,900 --> 00:39:51,500
As pessoas não devem dar comida aos rebeldes.
266
00:39:51,600 --> 00:39:54,900
Eles estão perdendo terreno. Pelo menos um está ferido.
267
00:39:56,100 --> 00:40:00,600
- Como você sabe disso, capitão?
- Estávamos perto de pegá-los hoje.
268
00:40:00,800 --> 00:40:04,600
Encontrámos aqui: antibióticos.
269
00:40:04,700 --> 00:40:09,800
Deus já salvou suas almas.
Ele não se importa com os corpos.
270
00:40:10,000 --> 00:40:15,900
Estamos ao seu dispor, Capitão. Nós sabemos
que você não está aqui por sua própria vontade.
271
00:40:19,300 --> 00:40:21,600
Você está enganado.
272
00:40:21,800 --> 00:40:26,500
Estou aqui para meu filho nascer
numa Espanha limpa e nova.
273
00:40:26,700 --> 00:40:31,500
Eles procedem da ilusão
que somos todos iguais.
274
00:40:31,700 --> 00:40:36,600
A grande diferença é que a guerra
Acabou e vencemos.
275
00:40:36,700 --> 00:40:41,000
E se tivermos que matar aqueles bastardos
para que todos entendam
276
00:40:41,200 --> 00:40:44,300
- é assim que fazemos de forma simples.
277
00:40:44,500 --> 00:40:47,300
Estamos todos aqui por nossa própria vontade.
278
00:40:47,400 --> 00:40:50,100
Por sua própria vontade!
279
00:40:52,000 --> 00:40:57,300
- Coloque o café. Pego mais madeira.
- Sim, vamos providenciar isso.
280
00:41:24,200 --> 00:41:26,900
Ofélia?
281
00:41:37,200 --> 00:41:41,100
Como você conheceu o capitão?
282
00:41:42,600 --> 00:41:46,600
O pai de Ofélia costurou seus uniformes.
283
00:41:46,800 --> 00:41:51,400
Quando ele morreu eu comecei a trabalhar
num comércio colonial.
284
00:41:51,600 --> 00:41:57,800
Há pouco mais de um ano nos conhecemos
o capitão e eu nos enfrentamos novamente.
285
00:41:57,900 --> 00:42:04,500
Foi engraçado que você
reencontrar-se depois de tanto tempo.
286
00:42:04,700 --> 00:42:07,500
Divertido. Muito engraçado.
287
00:42:07,700 --> 00:42:11,300
Com licença. Minha esposa não é tão experiente.
288
00:42:11,400 --> 00:42:16,700
Ela acredita que todo mundo quer ouvir
sobre tal absurdo.
289
00:42:19,200 --> 00:42:24,000
- Senhora... a menina apareceu.
- Se você me der licença...
290
00:42:34,200 --> 00:42:39,900
- Já mencionei que conheci seu pai?
- Não, eu não sabia disso.
291
00:42:41,400 --> 00:42:46,600
Em Marrocos... Foi de curta duração,
mas ele causou uma grande impressão em mim.
292
00:42:46,800 --> 00:42:48,900
Um grande soldado.
293
00:42:49,000 --> 00:42:53,800
Os soldados disseram que d�
General Vidal morreu no campo de batalha-
294
00:42:53,900 --> 00:42:59,100
- ele mandou seu relógio para o chão
para mostrar exatamente quando ele morreu.
295
00:42:59,300 --> 00:43:03,400
Seu filho saberia
como um homem corajoso morre.
296
00:43:04,700 --> 00:43:08,300
Falar. Ele nunca teve um relógio.
297
00:43:08,500 --> 00:43:12,400
Isso me machuca.
298
00:43:12,600 --> 00:43:16,900
Depois de tomar banho, você vai para a cama
sem jantar.
299
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
Você ouviu isso?!
300
00:43:22,100 --> 00:43:26,400
Você nunca deveria aprender
se comportar?
301
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
Você me decepcionou.
302
00:43:29,900 --> 00:43:32,500
E seu pai também.
303
00:43:32,900 --> 00:43:35,500
O capitão?
304
00:43:35,700 --> 00:43:38,500
Ele mais do que eu.
305
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Eu tenho a chave.
306
00:43:57,300 --> 00:44:00,700
Leve-me ao labirinto.
307
00:44:52,600 --> 00:44:54,400
Olá.
308
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Vou trazer a chave.
309
00:44:57,600 --> 00:45:02,600
Esse sou eu...
e a garota é você.
310
00:45:02,800 --> 00:45:05,700
E a criança?
311
00:45:05,900 --> 00:45:09,500
Você pegou a chave.
312
00:45:10,800 --> 00:45:14,000
Isso me deixa feliz.
313
00:45:20,600 --> 00:45:24,700
Ela acreditou em você desde o início.
314
00:45:25,400 --> 00:45:29,000
Ela está feliz por você ter conseguido.
315
00:45:34,000 --> 00:45:39,100
Salve a chave. Você está vindo
precisar dele muito em breve.
316
00:45:39,200 --> 00:45:44,100
E mesmo aqui - um pouco de giz.
317
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
Agora restam apenas dois testes-
318
00:45:49,200 --> 00:45:53,400
- e será lua cheia muito em breve.
319
00:45:53,600 --> 00:45:58,200
Tenha paciência.
Em breve forneceremos
320
00:45:58,400 --> 00:46:04,600
- as sete paredes internas redondas
em seu palácio.
321
00:46:04,800 --> 00:46:07,700
Como posso saber se o que você diz é verdade?
322
00:46:07,900 --> 00:46:13,700
Por que um pobre fauno
que eu minto para você?
323
00:46:35,700 --> 00:46:37,800
Comece.
324
00:46:38,000 --> 00:46:42,300
Retire seus cartões! Acelere!
325
00:46:42,500 --> 00:46:45,300
Seu nome?
326
00:46:46,800 --> 00:46:51,400
- Nome e sobrenome?
- Narciso Péta Soriano.
327
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Ao seu serviço.
328
00:46:56,200 --> 00:47:02,900
Este é o pão de cada dia
na Espanha de Franco. Os vermelhos mentem.
329
00:47:03,100 --> 00:47:06,800
Na nova, grande e livre Espanha-
330
00:47:07,000 --> 00:47:11,500
- não há casas sem
fogo no fogão ou no pão.
331
00:47:23,500 --> 00:47:26,700
Diga-me o que vai acontecer agora.
332
00:47:26,900 --> 00:47:29,700
Diga-me.
333
00:47:54,300 --> 00:47:56,400
Ofélia...
334
00:48:04,600 --> 00:48:08,000
Ofélia, me ajude.
335
00:48:14,000 --> 00:48:16,900
Capitão!
336
00:48:18,400 --> 00:48:20,500
Venha rápido!
337
00:48:20,700 --> 00:48:25,700
Na Espanha livre não há casas
sem fogo no fogão ou pão.
338
00:48:25,800 --> 00:48:28,700
O pão de cada dia na Espanha franquista.
339
00:48:31,200 --> 00:48:35,200
Sua esposa precisa de descanso completo.
340
00:48:35,600 --> 00:48:40,700
Ela deveria estar sedada
na maioria das vezes.
341
00:48:41,400 --> 00:48:47,100
A menina deveria dormir em outro quarto.
Ficarei aqui até ela dar à luz.
342
00:48:47,300 --> 00:48:49,700
Cure-a.
343
00:48:49,900 --> 00:48:54,200
Não importa
o que é necessário para isso.
344
00:48:56,400 --> 00:48:58,600
Cure-a.
345
00:49:19,100 --> 00:49:21,800
Não se preocupe.
346
00:49:21,900 --> 00:49:25,300
Sua mãe ficará boa em breve.
347
00:49:27,600 --> 00:49:30,000
É difícil dar à luz filhos.
348
00:49:30,200 --> 00:49:33,900
Então nunca terei filhos.
349
00:49:45,700 --> 00:49:50,000
Você os ajuda nas montanhas, não é?
350
00:50:00,300 --> 00:50:03,200
Você contou a alguém?
351
00:50:03,400 --> 00:50:06,000
Não vou contar a ninguém.
352
00:50:06,100 --> 00:50:09,800
Nada deve acontecer com você.
353
00:50:19,500 --> 00:50:22,000
Você também não.
354
00:50:22,100 --> 00:50:25,800
Você conhece alguma canção de ninar?
355
00:50:25,900 --> 00:50:28,500
Apenas um.
356
00:50:28,700 --> 00:50:31,600
Mas não me lembro do texto.
357
00:50:31,700 --> 00:50:35,100
Não importa. Eu quero ouvir isso.
358
00:51:27,700 --> 00:51:31,800
Não tenha medo. Sou eu.
359
00:51:39,600 --> 00:51:42,400
- Preparar?
- Sim.
360
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
Lá vamos nós.
361
00:51:49,000 --> 00:51:53,200
É uma loucura.
Ele mata todos nós quando descobre.
362
00:51:53,300 --> 00:51:57,200
- Já... você pensou nisso?
- Você está com tanto medo?
363
00:51:57,400 --> 00:52:00,000
Não, não é medo.
364
00:52:00,200 --> 00:52:03,300
Não para meu próprio bem.
365
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
Pedro...
366
00:52:15,800 --> 00:52:18,500
Irmão!
367
00:52:33,200 --> 00:52:40,000
- Você evitou o teste.
- Não, minha mãe está doente.
368
00:52:40,200 --> 00:52:44,500
Não há desculpa para negligência.
369
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
Isso é um clichê.
370
00:52:48,600 --> 00:52:52,700
Uma planta que sonhou
para se tornar humano.
371
00:52:53,700 --> 00:52:57,800
Coloque debaixo da cama da sua mãe.
372
00:52:58,000 --> 00:53:01,400
- em uma tigela com leite fresco.
373
00:53:02,300 --> 00:53:07,900
Todas as manhãs você dá
duas gotas de sangue para beber.
374
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
Agora certifique-se de realizar o teste.
375
00:53:11,700 --> 00:53:16,000
A lua cheia está quase aí.
376
00:53:17,500 --> 00:53:20,800
Deixe-os mostrar-lhe o caminho.
377
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
Você está indo para um lugar muito perigoso.
378
00:53:25,200 --> 00:53:29,500
Tome cuidado. O que dorme lá...
379
00:53:29,700 --> 00:53:33,700
...não é humano.
380
00:53:36,300 --> 00:53:40,200
Você verá uma mesa digna.
381
00:53:40,300 --> 00:53:45,200
Você não deve tomar
ou beba algo dele.
382
00:53:45,400 --> 00:53:49,000
Absolutamente nada.
383
00:53:50,300 --> 00:53:55,000
Sua vida depende disso.
384
00:54:14,500 --> 00:54:19,200
Eu tenho um pouco de conhaque,
tabaco e queijo para você.
385
00:54:19,300 --> 00:54:22,900
Algumas cartas para Trigo e Piloto.
386
00:54:24,700 --> 00:54:30,500
- E a perna, Francís?
- O que o médico pensa? Maravilhoso.
387
00:54:30,700 --> 00:54:33,400
Deixe-me ver.
388
00:54:36,000 --> 00:54:39,200
Tropas norte-americanas...
389
00:54:39,400 --> 00:54:42,700
- e britânicos e canadenses...
390
00:54:42,800 --> 00:54:47,400
. desembarcou em
uma pequena praia no norte...
391
00:54:47,600 --> 00:54:50,300
...França, a "tribo".
392
00:54:50,500 --> 00:54:57,200
"Mais de 150.000 soldados sob
General Dwight D. Eisenhower…”
393
00:54:57,300 --> 00:55:01,200
Está ruim, doutor?
394
00:55:02,000 --> 00:55:07,200
Aqui, França...
Não pode ser salvo.
395
00:55:18,800 --> 00:55:23,100
Estou tentando fazer isso
com o mínimo de movimentos possível.
396
00:55:30,100 --> 00:55:33,600
Espere um minuto, doutor...
397
00:56:08,100 --> 00:56:14,700
"Com o giz você desenha uma porta
em algum lugar do seu quarto."
398
00:56:19,400 --> 00:56:24,700
"O abismo se abriu
Você vira a ampulheta."
399
00:56:25,600 --> 00:56:28,900
"Deixe as fadas lhe mostrarem o caminho."
400
00:56:32,600 --> 00:56:36,900
"Você não pode pegar nem
beba alguma coisa durante a sua estadia."
401
00:56:37,100 --> 00:56:41,800
"Certifique-se de �reverter antes
o último grão de areia caiu."
402
00:58:50,300 --> 00:58:52,000
Não...
403
00:58:54,200 --> 00:58:57,000
É este.
404
01:02:48,800 --> 01:02:52,500
Receberemos reforços em breve -
cerca de 50 homens.
405
01:02:52,600 --> 01:02:55,600
Então enfrentamos Vidal.
406
01:02:55,800 --> 01:02:58,400
E o que acontece a seguir?
407
01:02:58,600 --> 01:03:03,400
Você o mata, mas isso virá
mais um do mesmo e depois outro.
408
01:03:03,600 --> 01:03:09,400
Você não tem armas nem abrigo
a cabeça. Você precisa de comida e remédios.
409
01:03:09,600 --> 01:03:13,400
Você deveria cuidar da Mercedes.
Dê através da fronteira.
410
01:03:13,700 --> 01:03:18,000
- Isso está perdido.
- Vou ficar aqui. É exatamente isso.
411
01:03:29,300 --> 01:03:31,900
Você deve ir.
412
01:03:32,100 --> 01:03:35,300
A chave. Mas não desça agora.
413
01:03:35,400 --> 01:03:38,700
É isso que ele está esperando.
414
01:03:40,700 --> 01:03:43,400
Deixe-me atirar.
415
01:03:45,600 --> 01:03:50,900
- Eu sou um desgraçado.
- Não, você não está.
416
01:03:51,000 --> 01:03:53,500
Sim eu sou.
417
01:03:53,600 --> 01:03:59,100
Um desgraçado covarde que olha para o porco
de plantão o dia todo.
418
01:03:59,300 --> 01:04:04,100
Eu lavo as roupas dele, rezo
sua cama e cozinha sua comida.
419
01:04:05,800 --> 01:04:10,100
E se o médico estiver certo
que não podemos vencer?
420
01:04:12,600 --> 01:04:16,600
De qualquer forma, tornamos a vida miserável
para aquele cachorrinho.
421
01:06:09,600 --> 01:06:12,200
Capitão Vidal...
422
01:06:12,400 --> 01:06:15,600
A febre está baixando. Eu não sei como.
423
01:06:15,800 --> 01:06:18,100
Mas ela está com febre?
424
01:06:18,300 --> 01:06:22,300
Isso é um bom sinal.
O corpo reage.
425
01:06:22,400 --> 01:06:26,900
Bem aqui. Se você tiver que escolher,
você se certifica de salvar a criança.
426
01:06:27,100 --> 01:06:32,200
O menino leva o meu nome e o do meu pai.
Salve-o.
427
01:07:07,100 --> 01:07:09,700
Irmão...
428
01:07:09,800 --> 01:07:12,600
Irmão...
429
01:07:12,800 --> 01:07:15,800
Se você pode me ouvir...
430
01:07:16,000 --> 01:07:19,500
Não é tão bom aqui.
431
01:07:19,600 --> 01:07:23,100
Mas você deve sair logo.
432
01:07:23,300 --> 01:07:26,600
Você deixou a mãe muito doente.
433
01:07:26,800 --> 01:07:31,500
Quando você sai,
Eu quero te perguntar uma coisa.
434
01:07:31,700 --> 01:07:34,100
Só uma coisa.
435
01:07:34,300 --> 01:07:37,100
Não machuque a mãe.
436
01:07:37,300 --> 01:07:40,600
Em breve você a conhecerá. Ela é doce.
437
01:07:40,800 --> 01:07:44,700
Ela pode ficar triste por dias-
438
01:07:44,900 --> 01:07:47,900
- mas você pode ver quando ela sorri.
439
01:07:48,100 --> 01:07:51,200
Você vai gostar dela.
440
01:07:51,300 --> 01:07:57,800
Bem aqui. Se você fizer o que eu digo,
Eu prometo a você uma coisa.
441
01:07:58,000 --> 01:08:02,500
Eu vou te levar para o meu reino
e fazer de você um príncipe.
442
01:08:02,600 --> 01:08:06,600
Eu prometo. Um príncipe.
443
01:08:32,200 --> 01:08:38,100
Soltei o apito, mas eles permaneceram.
Era tarde demais para frear.
444
01:08:38,200 --> 01:08:43,200
Eldar e eu saltamos a tempo,
mas veja o que eles inventaram.
445
01:08:44,900 --> 01:08:48,500
- O que havia nos vagões?
- Nenhum está aberto.
446
01:08:48,600 --> 01:08:53,900
- O que diabos você está dizendo?
- Eles não levaram nada.
447
01:08:54,100 --> 01:08:57,400
Nada? Você tem certeza disso?
448
01:08:57,600 --> 01:09:03,100
Deus sabe o que eles procuravam,
exceto para nos atrasar.
449
01:09:17,200 --> 01:09:21,500
Capitão... Eles vieram como um raio
de um céu claro.
450
01:09:23,600 --> 01:09:28,800
Eles desistiram. Eles têm
granadas e estão nas montanhas novamente.
451
01:09:31,300 --> 01:09:38,000
Cercamos um grupo que
ficou para trás. Eles estão perto das pedras.
452
01:10:11,000 --> 01:10:16,900
Sem medo, Serrano!
É a única morte decente.
453
01:10:59,600 --> 01:11:02,300
Serrano...
454
01:11:18,000 --> 01:11:22,100
Deixe-me ver...
455
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
você pode falar
456
01:11:31,200 --> 01:11:33,800
Eita...
457
01:11:50,400 --> 01:11:55,600
Não vemos nenhum benefício nisso.
Eles devem ser capazes de falar.
458
01:12:02,700 --> 01:12:07,000
Capitão! Aqui está um vivo!
459
01:12:09,500 --> 01:12:12,800
Ele só é atingido na perna.
460
01:12:15,800 --> 01:12:21,400
- O que é?
- Eles pegaram outro antes disso.
461
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Mercedes!
462
01:12:27,800 --> 01:12:30,700
Pedro...
463
01:12:47,100 --> 01:12:51,600
-Mercedes...
- Capitão, tenho que buscar...
464
01:12:51,700 --> 01:12:54,900
- Agora não.
- Você pode ir.
465
01:13:21,500 --> 01:13:25,200
Isso é o suficiente agora.
466
01:13:27,100 --> 01:13:30,900
Devo trazer isso à tona?
467
01:13:48,500 --> 01:13:51,400
É apenas metade da dose.
468
01:13:51,600 --> 01:13:56,600
Eu não acho que seja necessário.
Eu me sinto muito melhor.
469
01:13:56,800 --> 01:14:00,600
Eu não entendo,
mas isso me deixa feliz.
470
01:14:17,700 --> 01:14:21,200
Droga, como é bom.
471
01:14:21,300 --> 01:14:25,700
Tabaco de verdade.
É difícil conseguir.
472
01:14:26,600 --> 01:14:29,700
Vá para o inferno!
473
01:14:31,400 --> 01:14:35,400
Garc’s, quando finalmente
pegue um, ele gagueja.
474
01:14:35,600 --> 01:14:40,900
- Isso vai demorar a noite toda.
- Só ele falando...
475
01:14:46,100 --> 01:14:50,800
Garcís está certo.
Você nos conta tudo, não é?
476
01:14:51,000 --> 01:14:55,600
Trouxemos algumas pequenas coisas
justamente por esse motivo.
477
01:14:56,800 --> 01:14:59,200
Coisas que você aprende.
478
01:14:59,400 --> 01:15:03,900
No começo eu não posso confiar em você,
mas com este-
479
01:15:04,100 --> 01:15:08,100
- provavelmente deveríamos trazer algumas verdades.
480
01:15:08,300 --> 01:15:13,000
E quando chegarmos a isso aqui
temos o suficiente...
481
01:15:13,200 --> 01:15:15,800
...um relacionamento próximo.
482
01:15:15,900 --> 01:15:19,600
Como irmãos. Você deve ver.
483
01:15:22,200 --> 01:15:28,200
E quando chegarmos a isso aqui,
Eu acredito em tudo que você diz.
484
01:15:39,800 --> 01:15:46,000
Eu tenho uma sugestão: se você contar
para três sem gaguejar, antes de ir.
485
01:15:48,500 --> 01:15:54,400
Não olhe para ele. Olhe para mim.
Ninguém me incomoda.
486
01:15:54,600 --> 01:16:00,200
Garc... se eu disser que ele precisa ir,
alguém vai protestar lá?
487
01:16:00,400 --> 01:16:02,700
Não, capitão. Ele tem que ir.
488
01:16:02,900 --> 01:16:05,400
Comece.
489
01:16:05,600 --> 01:16:08,200
Para três.
490
01:16:23,100 --> 01:16:26,200
- Um...
- Bom.
491
01:16:30,000 --> 01:16:32,200
Dois...
492
01:16:32,400 --> 01:16:36,100
Vamos, mais um e você está livre.
493
01:16:52,100 --> 01:16:55,200
Foi uma pena.
494
01:17:05,300 --> 01:17:09,400
Sua mãe se recuperou, Alteza.
495
01:17:10,800 --> 01:17:16,800
Você se sente seguro
muito mais calmo agora.
496
01:17:17,000 --> 01:17:19,800
Sim. Obrigado.
497
01:17:20,000 --> 01:17:25,000
- Mas nem tudo correu bem.
- Não?
498
01:17:27,300 --> 01:17:31,600
- Houve um acidente.
- Um acidente?
499
01:17:41,000 --> 01:17:44,700
- Você quebrou as regras!
- Só havia duas uvas.
500
01:17:44,800 --> 01:17:47,400
Achei que não foi notado.
501
01:17:47,600 --> 01:17:51,200
- Estávamos errados!
- Errado?
502
01:17:51,300 --> 01:17:54,400
Você falhou!
503
01:17:54,600 --> 01:17:58,600
- Foi um acidente.
- Você não pode voltar atrás!
504
01:17:58,700 --> 01:18:02,500
A lua cheia é daqui a três dias.
505
01:18:02,600 --> 01:18:08,400
Sua alma permanece para sempre
entre o povo.
506
01:18:08,600 --> 01:18:13,300
Você vai envelhecer com eles
e aqueles como eles.
507
01:18:13,500 --> 01:18:17,500
A memória de você vira fumaça com o tempo.
508
01:18:17,700 --> 01:18:21,800
E nós escapamos impunes.
509
01:18:22,000 --> 01:18:25,900
Você nunca mais nos verá!
510
01:18:36,400 --> 01:18:38,500
Bom dia, doutor.
511
01:18:38,700 --> 01:18:43,300
Desculpe por acordar tão cedo...
mas provavelmente precisamos da sua ajuda.
512
01:19:06,200 --> 01:19:10,900
- Meu Deus, o que você fez?
- Não muito.
513
01:19:11,000 --> 01:19:14,300
Mas está começando a decolar.
514
01:19:20,700 --> 01:19:26,200
Quero você perto, doutor.
Tem suas vantagens.
515
01:19:26,300 --> 01:19:28,400
Serrano, fique aqui.
516
01:19:28,600 --> 01:19:30,700
eu falei...
517
01:19:30,900 --> 01:19:32,900
...um pouco.
518
01:19:34,400 --> 01:19:40,500
- Mas eu falei...
- Sinto muito.
519
01:19:46,600 --> 01:19:49,400
Me mata.
520
01:19:49,500 --> 01:19:53,200
Mate-me agora... por favor.
521
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
Isso maldito...
522
01:20:31,600 --> 01:20:35,200
Agora você não sente mais dor.
523
01:20:39,200 --> 01:20:41,500
Está quase acabando.
524
01:20:50,100 --> 01:20:54,200
- Fique de olho no Dr. Ferreiro.
- Sim, capitão.
525
01:21:16,700 --> 01:21:21,000
Você não se move mais.
Você está doente?
526
01:21:24,300 --> 01:21:27,200
O que diabos você está fazendo aí?!
527
01:21:40,600 --> 01:21:44,900
Ligue para ele.
Quem você acha? Dr. Ferreiro.
528
01:22:08,600 --> 01:22:12,000
Que diabos é isso?
529
01:22:14,300 --> 01:22:19,400
- Não!
- Deixe-a em paz! Por favor, você...
530
01:22:20,900 --> 01:22:25,700
Olha o que ela tinha debaixo da cama.
O que você pensa sobre isso?
531
01:22:29,900 --> 01:22:35,000
Ofélia, o que isso fez aqui?
debaixo da cama?
532
01:22:35,200 --> 01:22:38,400
O fauno me deu a raiz mágica.
533
01:22:38,500 --> 01:22:43,300
É por causa de todo o lixo
você a deixou ler.
534
01:22:43,400 --> 01:22:47,300
Deixe-me falar com ela, querido.
535
01:22:47,500 --> 01:22:51,100
N�v�l... Como desejar.
536
01:22:51,800 --> 01:22:55,300
Isso iria curar você, e foi o que aconteceu.
537
01:22:55,500 --> 01:23:01,500
Ofelia, você deve ouvir seu pai.
Você deve mudar seu comportamento.
538
01:23:01,600 --> 01:23:06,800
Eu não quero estar aqui!
Vamos sair daqui!
539
01:23:07,000 --> 01:23:09,500
Não é tão simples.
540
01:23:11,500 --> 01:23:17,800
Você vai crescer logo e entender
que a vida não é como nos contos de fadas.
541
01:23:18,000 --> 01:23:21,400
O mundo é cruel.
542
01:23:21,600 --> 01:23:26,900
Você logo aprenderá isso,
Mesmo que seja doloroso.
543
01:23:28,000 --> 01:23:30,900
- Não!
- Ofélia!
544
01:23:31,100 --> 01:23:37,800
Não existe mágica, nem mesmo para você
ou para mim ou para outra pessoa.
545
01:23:48,200 --> 01:23:51,300
Mãe! - Ajuda!
546
01:23:51,400 --> 01:23:55,000
Ajuda!
547
01:24:00,400 --> 01:24:03,100
Por que você fez isso?
548
01:24:03,200 --> 01:24:06,300
Foi a única coisa que pude fazer.
549
01:24:07,300 --> 01:24:10,900
Você poderia ter feito o que eu disse.
550
01:24:11,000 --> 01:24:14,400
Sim, mas não o fiz.
551
01:24:14,600 --> 01:24:17,900
Teria sido mais sensato fazê-lo.
552
01:24:19,100 --> 01:24:22,700
Eu não entendo. Por que você não sofreu?
553
01:24:22,900 --> 01:24:26,300
Essa forma de obediência cega
554
01:24:26,500 --> 01:24:30,000
- sem pensar mais...
555
01:24:30,200 --> 01:24:35,000
É algo que apenas
pessoas como você, capitão.
556
01:25:10,700 --> 01:25:13,700
Capitão!
557
01:25:18,000 --> 01:25:24,200
- Garcís, chame o paramédico.
- Sim, capitão.
558
01:25:58,000 --> 01:26:01,400
Sua esposa está morta.
559
01:26:09,400 --> 01:26:13,000
Os caminhos do Senhor são insondáveis.
560
01:26:13,200 --> 01:26:15,800
Em suas palavras e ações-
561
01:26:16,000 --> 01:26:19,100
- repousa a essência da misericórdia.
562
01:26:19,300 --> 01:26:23,000
Deus nos envia a mensagem-
563
01:26:23,100 --> 01:26:26,400
- mas somos nós que devemos interpretá-lo.
564
01:26:26,500 --> 01:26:33,100
Quando abrimos os braços
faz da terra apenas uma concha vazia.
565
01:26:34,700 --> 01:26:38,300
A alma está em felicidade eterna.
566
01:26:38,400 --> 01:26:42,100
Na dor encontramos o sentido da vida-
567
01:26:42,200 --> 01:26:46,100
- e o n�d
perdemos ao nascer.
568
01:26:46,300 --> 01:26:52,300
Em sua infinita sabedoria reside
O Senhor a resposta em nossas mãos.
569
01:26:55,900 --> 01:26:58,800
Apenas na sua ausência física-
570
01:26:58,900 --> 01:27:04,100
- ele confirma aquele lugar
ele ocupa nossas almas.
571
01:27:25,100 --> 01:27:29,700
Você conheceu muito bem o Dr. Ferreiro.
Certo, Mercedes?
572
01:27:29,800 --> 01:27:33,500
Todos aqui o conheciam bem.
573
01:27:34,700 --> 01:27:39,200
O gago mencionou
um informante aqui na fábrica.
574
01:27:39,400 --> 01:27:43,600
Imagine -
bem na frente do meu nariz.
575
01:27:45,100 --> 01:27:49,400
Mercedes, cujo bom...
576
01:27:57,700 --> 01:28:03,100
O que você pensa de mim?
Você acha que sou um monstro.
577
01:28:03,300 --> 01:28:08,300
Não interessa ao cavalheiro
o que eu penso.
578
01:28:15,600 --> 01:28:19,400
Compre mais conhaque na loja.
579
01:28:19,500 --> 01:28:22,800
Sim, senhor. Boa noite, senhor.
580
01:28:22,900 --> 01:28:25,300
Mercedez...
581
01:28:25,400 --> 01:28:28,000
Você não esqueceu alguma coisa?
582
01:28:28,200 --> 01:28:30,700
O cavalheiro?
583
01:28:34,100 --> 01:28:36,100
A chave.
584
01:28:36,300 --> 01:28:42,000
- Eu tenho o único, certo?
- Sim, senhor.
585
01:28:42,200 --> 01:28:46,300
Na verdade é
um pequeno detalhe que me incomoda.
586
01:28:46,400 --> 01:28:50,700
Provavelmente não significa nada,
mas quando eles invadiram a loja-
587
01:28:50,900 --> 01:28:53,600
- com granadas e explosivos-
588
01:28:53,800 --> 01:28:57,400
- o pingente não estava quebrado.
589
01:28:57,600 --> 01:29:01,600
Mas isso certamente não significa nada.
590
01:29:04,800 --> 01:29:07,500
Tenha muito cuidado.
591
01:29:07,600 --> 01:29:11,100
Boa noite, senhor.
592
01:29:52,400 --> 01:29:54,400
Ofélia...
593
01:29:54,600 --> 01:29:57,800
Ofélia, vou embora esta noite.
594
01:29:57,900 --> 01:30:01,400
- Aonde você foi?
- Não posso dizer isso.
595
01:30:01,500 --> 01:30:04,700
Eu quero ir com você.
596
01:30:04,900 --> 01:30:09,700
- Prometo te buscar em breve.
- Eu quero ir com você.
597
01:30:33,800 --> 01:30:36,900
Eu ouvi algo.
598
01:30:40,100 --> 01:30:44,800
Provavelmente não foi nada.
Você pode ficar calmo.
599
01:30:52,700 --> 01:30:54,800
Mercedez.
600
01:30:55,900 --> 01:30:58,300
Ofélia.
601
01:31:05,800 --> 01:31:09,000
Há quanto tempo você sabe?
602
01:31:12,800 --> 01:31:17,000
Há quanto tempo você está rindo de mim?
603
01:31:17,100 --> 01:31:20,100
Proteja-a!
604
01:31:21,600 --> 01:31:27,400
Se alguém tentar entrar,
você a mata primeiro.
605
01:31:40,300 --> 01:31:43,100
Salsicha...
606
01:31:44,600 --> 01:31:46,700
Tabaco.
607
01:31:46,900 --> 01:31:51,900
Se você tivesse me pedido,
Eu teria dado a você, Mercedes.
608
01:31:57,400 --> 01:32:01,400
Quero os nomes dos redatores das cartas.
609
01:32:01,500 --> 01:32:06,100
- Eu os quero amanhã.
- Sim, capitão.
610
01:32:07,700 --> 01:32:10,000
Você pode ir, Garcís.
611
01:32:10,200 --> 01:32:13,200
Tem certeza, capitão?
612
01:32:14,700 --> 01:32:18,900
Pelo amor de Deus,
é apenas uma mulher.
613
01:32:21,400 --> 01:32:24,200
Isso é o que você acreditou o tempo todo.
614
01:32:24,400 --> 01:32:27,600
É por isso que pude chegar perto.
615
01:32:27,800 --> 01:32:30,800
Eu era invisível para você.
616
01:32:30,900 --> 01:32:35,700
Droga!
Você encontrou meu ponto fraco.
617
01:32:35,800 --> 01:32:38,300
A coragem.
618
01:32:38,500 --> 01:32:42,900
Mas estamos aqui
para encontrar suas fraquezas.
619
01:32:44,100 --> 01:32:46,900
É simples. Você deve falar.
620
01:32:48,400 --> 01:32:53,400
E eu tenho que ter certeza...
que você fale a verdade.
621
01:32:54,400 --> 01:32:59,500
Por isso mesmo...
Eu trouxe algumas pequenas coisas.
622
01:33:00,800 --> 01:33:04,200
Não é nada avançado.
623
01:33:04,400 --> 01:33:08,100
É assim que você aprende.
624
01:33:08,300 --> 01:33:12,200
No começo não posso confiar no...
625
01:33:27,400 --> 01:33:31,100
Não estou velho nem ferido.
626
01:33:31,200 --> 01:33:35,000
Não toque na garota, seu porco.
627
01:33:35,200 --> 01:33:39,000
Você não está
o primeiro porco que abato!
628
01:33:59,700 --> 01:34:03,000
Ele a deixou ir.
629
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
O que diabos você está dizendo?
630
01:34:12,800 --> 01:34:16,300
Leve-a! Traga ela aqui!
631
01:34:16,400 --> 01:34:20,900
- Pegue ela, caramba!
- Sente-se!
632
01:35:22,600 --> 01:35:25,600
Só vai piorar para você.
633
01:35:25,800 --> 01:35:29,200
Capitão disse que se você...
634
01:35:32,500 --> 01:35:37,000
Sem bobagens, idiotas.
Se alguém vai te matar...
635
01:35:38,400 --> 01:35:41,600
...Eu prefiro fazer isso.
636
01:36:49,900 --> 01:36:55,300
Eu decidi te dar…
mais uma chance.
637
01:37:00,200 --> 01:37:03,500
Você promete me obedecer?
638
01:37:03,700 --> 01:37:09,100
Você fará exatamente o que eu digo,
sem questionar?
639
01:37:09,500 --> 01:37:13,500
É sua última chance.
640
01:37:13,700 --> 01:37:17,300
Ouça isso com atenção.
641
01:37:17,400 --> 01:37:22,700
Pegue seu irmão e
leve-o para o labirinto-
642
01:37:22,800 --> 01:37:27,400
- o mais rápido possível, Alteza.
643
01:37:27,600 --> 01:37:31,700
- Meu irmão?
- Precisamos dele.
644
01:37:31,800 --> 01:37:34,600
Não há mais perguntas.
645
01:37:37,000 --> 01:37:39,400
A porta está trancada.
646
01:37:39,600 --> 01:37:45,000
Nesse caso, você pode fazer isso
sua própria porta.
647
01:40:33,800 --> 01:40:37,000
Com licença, capitão.
648
01:40:38,500 --> 01:40:41,500
Você deve vir rapidamente.
649
01:40:41,700 --> 01:40:46,000
- Serrano chegou ferido.
- Ferido?
650
01:41:32,300 --> 01:41:35,000
Onde está Garcís?
651
01:41:41,300 --> 01:41:46,900
- Quantos eram?
- Não sei exatamente - pelo menos 50.
652
01:41:47,100 --> 01:41:50,700
As postagens não respondem a ligações.
653
01:41:50,900 --> 01:41:55,700
- Quantos somos?
- Vinte - talvez menos.
654
01:42:05,200 --> 01:42:09,000
Nós vamos embora. Você e eu.
655
01:42:09,200 --> 01:42:13,800
Não tenha medo.
Nada vai acontecer com você.
656
01:42:20,000 --> 01:42:23,900
Proteja a orla da floresta.
657
01:42:24,100 --> 01:42:29,700
Chame o primeiro-tenente via rádio.
Precisamos de reforços imediatamente.
658
01:42:55,800 --> 01:42:58,500
Deixe-o em paz.
659
01:43:43,100 --> 01:43:45,300
Ofélia!
660
01:45:11,600 --> 01:45:14,400
Apresse-se, sua alteza.
661
01:45:14,600 --> 01:45:17,400
Dê-me ele.
662
01:45:17,500 --> 01:45:23,600
A lua cheia brilha no céu,
para que possamos abrir o portão.
663
01:45:24,400 --> 01:45:27,400
O que você tem na mão?
664
01:45:27,500 --> 01:45:32,800
O portão simplesmente abre
se derramarmos sangue inocente sobre ele.
665
01:45:33,000 --> 01:45:37,300
Só um pouco de sangue -
apenas uma leve picada.
666
01:45:37,400 --> 01:45:40,800
É o último teste. Vamos.
667
01:45:43,800 --> 01:45:47,600
Você prometeu obedecer!
668
01:45:47,800 --> 01:45:52,900
- Dê-me o bebê!
- Não! Meu irmão fica comigo.
669
01:45:53,100 --> 01:45:59,200
Você sacrifica seus santos logo antes
o cachorrinho melequento que você mal conhece?
670
01:45:59,400 --> 01:46:01,600
Sim eu faço.
671
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
Você renuncia ao seu fardo por causa dele?
672
01:46:06,200 --> 01:46:10,900
Aquele que causou você
tanta humilhação?
673
01:46:11,100 --> 01:46:13,600
Sim eu faço.
674
01:46:17,800 --> 01:46:23,400
Seja feita a sua vontade, Alteza.
675
01:46:39,200 --> 01:46:41,300
Não!
676
01:47:39,000 --> 01:47:41,900
Meu filho.
677
01:48:07,500 --> 01:48:11,200
Diga ao meu filho...
678
01:48:14,700 --> 01:48:18,500
Diga-me que horas
seu pai morreu e…
679
01:48:18,700 --> 01:48:22,200
Não. Ele nem sabe o seu nome.
680
01:50:05,100 --> 01:50:08,600
Levante-se, minha garota.
681
01:50:10,500 --> 01:50:13,600
Chegue mais perto.
682
01:50:37,600 --> 01:50:39,300
Pai!
683
01:50:39,500 --> 01:50:43,800
Você sacrificou seu próprio sangue
em vez de um inocente.
684
01:50:43,900 --> 01:50:48,200
Foi o último
e o teste mais importante.
685
01:50:58,200 --> 01:51:03,800
Você fez uma escolha correta,
Vossa Alteza.
686
01:51:04,000 --> 01:51:08,500
Venha para mim
e tome o seu lugar ao lado do seu pai.
687
01:51:08,700 --> 01:51:12,500
Ele está esperando por você há tanto tempo.
688
01:52:04,200 --> 01:52:08,800
Dizem que a princesa
descida ao reino do pai.
689
01:52:09,000 --> 01:52:15,000
Lá ela governou com justiça
e com bondade por muitos séculos.
690
01:52:15,100 --> 01:52:19,800
Ela era amada por seus súditos
e deixado para trás-
691
01:52:20,000 --> 01:52:23,400
- poucos vestígios de seu tempo na Terra-
692
01:52:23,700 --> 01:52:28,800
- que só são visíveis para ele
quem sabe onde procurar.
693
01:52:58,000 --> 01:53:01,500
Texto: Hans Sjölund
Direção: KungFredda