1 00:01:12,600 --> 00:01:18,500 Ισπανία 1944 2 00:01:19,700 --> 00:01:24,400 Ο εμφύλιος τελείωσε. Στα βουνά συνεχίζει τις ένοπλες ομάδες- 3 00:01:24,600 --> 00:01:27,500 - τον αγώνα ενάντια στο νέο φασιστικό καθεστώς. 4 00:01:50,700 --> 00:01:55,200 Λέγεται ότι πάρα πολύ, πολύ καιρό πριν... 5 00:01:56,800 --> 00:02:02,100 ... στο υπόγειο βασίλειο, δεν υπάρχει ούτε ψέμα ούτε πόνος- 6 00:02:02,300 --> 00:02:07,900 - έζησε μια πριγκίπισσα που ονειρεύτηκε τον ανθρώπινο κόσμο. 7 00:02:08,100 --> 00:02:10,800 Ονειρευόταν τον γαλάζιο ουρανό- 8 00:02:11,000 --> 00:02:15,100 - το απαλό αεράκι και ο λαμπερός ήλιος. 9 00:02:19,000 --> 00:02:25,600 Μια μέρα η πριγκίπισσα απάτησε τους φρουρούς του και λερώθηκε. 10 00:02:28,900 --> 00:02:32,900 Όταν βγήκε ο ήλιος την τύφλωσε- 11 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 - και διαγράφηκε όλες οι αναμνήσεις από το παρελθόν. 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,300 Η πριγκίπισσα ξέχασε από πού ήρθε. 13 00:02:43,500 --> 00:02:50,000 Υπόφερε από κρύο, ασθένεια και πόνο - και τελικά πέθανε. 14 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Ο πατέρας της, ο βασιλιάς, το ήξερε, ωστόσο η ψυχή της πριγκίπισσας θα επέστρεφε- 15 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 - ίσως σε άλλο σώμα, σε άλλο χρόνο, σε άλλο μέρος. 16 00:03:01,400 --> 00:03:05,500 Θα την περίμενε μέχρι την τελευταία του πνοή- 17 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 - έως ότου η Γη σταμάτησε να περιστρέφεται. 18 00:03:17,800 --> 00:03:23,200 Γιατί τόσα βιβλία, Οφέλια; Πρέπει να είμαστε έξω στον καθαρό αέρα. 19 00:03:28,100 --> 00:03:30,400 παραμύθια... 20 00:03:30,500 --> 00:03:35,600 Είσαι πολύ μεγάλος τώρα για να γεμίσεις κεφάλι με τέτοια πράγματα. 21 00:03:37,400 --> 00:03:40,500 Ζητήστε του να μείνει. 22 00:03:53,300 --> 00:03:57,200 Οφέλια... άσε με λίγο ήσυχο. 23 00:03:57,400 --> 00:04:00,500 Ο αδερφός σου δεν αισθάνεται πολύ καλά. 24 00:04:02,100 --> 00:04:06,600 Πώς είναι η γυναίκα; Μπορώ να κάνω κάτι; 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 Οφηλία... 26 00:05:13,800 --> 00:05:17,100 Οφηλία... έλα τώρα. 27 00:05:19,700 --> 00:05:24,000 - Είπα μια νεράιδα. - Κοίτα τα παπούτσια σου... 28 00:05:24,100 --> 00:05:26,200 Ελάτε. 29 00:05:26,300 --> 00:05:31,800 Όταν φτάσουμε, πείτε ένα γεια στον καπετάνιο και να τον πούμε πατέρα. 30 00:05:32,000 --> 00:05:35,700 Ήταν τόσο καλός μαζί μας. 31 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 Είναι μόνο μια λέξη, Οφέλια. 32 00:06:05,100 --> 00:06:09,200 - Ορίστε, καπετάνιε! - Δεκαπέντε λεπτά αργά. 33 00:06:27,300 --> 00:06:29,400 Η Κάρμεν... 34 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Καλώς ήρθατε. 35 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 Δεν χρειάζεται. Μπορώ να δώσω τον εαυτό μου. 36 00:06:45,500 --> 00:06:50,400 Ο Δρ Φερέιρο δεν θέλει ότι κάνεις μια προσπάθεια. 37 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 Ερχομαι. Κάντε το για μένα. 38 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Ευχαριστώ. 39 00:07:02,100 --> 00:07:07,700 Οφηλία βγες έξω... και πες γεια στον καπετάνιο. 40 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Οφηλία... 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 Ο ένας χρησιμοποιεί από την άλλη, η Οφηλία. 42 00:07:25,400 --> 00:07:27,500 Mercedes! 43 00:07:27,700 --> 00:07:31,800 - Βεβαιωθείτε ότι οι αποσκευές μεταφέρονται μέσα. - Ναι, κύριε. 44 00:08:36,300 --> 00:08:39,500 Είναι ένας λαβύρινθος. 45 00:08:42,100 --> 00:08:47,400 Πολλές παλιές πέτρες που ήταν εδώ πριν ακόμη χτιστεί ο μύλος. 46 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 Μην μπείτε. Μπορείς να χαθείς. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 - Ευχαριστώ. - Τα έχεις διαβάσει όλα; 48 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 Mercedes! 49 00:08:57,300 --> 00:09:00,100 Καλεί ο καπετάνιος. 50 00:09:01,000 --> 00:09:04,500 Ο πατέρας σου με χρειάζεται. 51 00:09:05,200 --> 00:09:08,900 Δεν είναι πατέρας μου. Ο καπετάνιος δεν είναι πατέρας μου. 52 00:09:09,100 --> 00:09:15,300 Ο πατέρας μου ήταν ράφτης. Εξαφανίστηκε στον πόλεμο. Ο καπετάνιος δεν είναι πατέρας μου. 53 00:09:15,400 --> 00:09:17,900 Το έχω καταλάβει. Ερχομαι. 54 00:09:18,100 --> 00:09:22,900 έχεις δει τη μητέρα μου Σίγουρα είναι όμορφη; 55 00:09:23,100 --> 00:09:27,700 Είναι άρρωστη λόγω του μωρού. Το προσέξατε; 56 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 Οι αντάρτες έχουν ανέβει στα βουνά όπου είναι πιο δύσκολο να βρεθούν. 57 00:09:48,000 --> 00:09:53,000 Αυτά τα καθάρματα ξέρουν την περιοχή. Μπλοκάρουμε τις προσεγγίσεις. 58 00:09:53,200 --> 00:09:57,000 Διανέμουμε τρόφιμα και φάρμακα από εδώ. 59 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 Όλοι πρέπει να πεταχτούν εδώ κάτω. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,300 Δημιουργούμε τρεις νέες αναρτήσεις - εδώ, εδώ και εδώ. 61 00:10:05,500 --> 00:10:10,100 Mercedes... πες στον γιατρό Φερέιρο να έρθει εδώ. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 Ναι, κύριε. 63 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 Αυτό σας επιτρέπει να κοιμηθείτε. 64 00:10:18,600 --> 00:10:22,300 Μόλις δύο σταγόνες πριν πάτε για ύπνο. 65 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 Δύο σταγόνες. 66 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Καλός. 67 00:10:30,800 --> 00:10:34,200 Πιείτε το όλο. Καλός. 68 00:10:35,400 --> 00:10:40,800 Μη διστάσετε να με καλέσετε εάν είναι απαραίτητο - μέρα και νύχτα. 69 00:10:41,400 --> 00:10:44,500 Εσείς ή η νοσοκόμα σας... 70 00:10:44,700 --> 00:10:46,800 Καληνύχτα. 71 00:10:46,900 --> 00:10:50,200 Κλείσε την πόρτα και σβήσε, παράξενε. 72 00:11:01,600 --> 00:11:08,400 Πρέπει να του υποκύψεις. Η πληγή στο πόδι δεν επουλώνεται. 73 00:11:10,800 --> 00:11:15,000 Δεν μπορούσα να έρθω περισσότερο. λυπάμαι. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,000 Ο Βιδάλ περιμένει στο γραφείο του. 75 00:11:43,500 --> 00:11:46,800 Έλα εδώ, Οφηλία. 76 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Τα πόδια σου παγώνουν, αγάπη μου. 77 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Φοβάσαι; 78 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 Λίγο. 79 00:12:20,100 --> 00:12:25,200 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Τίποτα. Είναι απλά ο άνεμος. 80 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 Εδώ είναι οι νύχτες κάτι εντελώς διαφορετικό από ό,τι στην πόλη. 81 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 Εκεί ακούς αυτοκίνητα και τραμ. 82 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 Όλα είναι τόσο παλιά εδώ. 83 00:12:36,500 --> 00:12:39,400 Ραγίζει. 84 00:12:40,600 --> 00:12:44,400 Λες και μιλάνε τα πράγματα. 85 00:12:46,100 --> 00:12:49,500 Αύριο θα έχετε μια έκπληξη. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 Έκπληξη; 87 00:12:52,200 --> 00:12:58,300 - Ένα βιβλίο; - Όχι, κάτι πολύ καλύτερο. 88 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Γιατί να παντρευτείς; 89 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 Ήμασταν μόνοι μας τόση ώρα. 90 00:13:12,300 --> 00:13:16,000 Είμαι μαζί σου. Δεν ήσουν μόνος. 91 00:13:16,100 --> 00:13:19,700 Δεν ήσουν ποτέ μόνος. 92 00:13:19,900 --> 00:13:25,300 Μια μέρα θα καταλάβεις. Ούτε εγώ τα πέρασα εύκολα. 93 00:13:27,400 --> 00:13:30,100 Ο αδερφός σου είναι λίγο ανήσυχος. 94 00:13:30,200 --> 00:13:33,000 Πες του κάτι. 95 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 Τότε μάλλον θα ηρεμήσει. 96 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 Αδερφέ... 97 00:13:46,200 --> 00:13:51,600 Πολλά πολλά χρόνια πριν σε μια χώρα μακρινή και ζοφερή- 98 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 - υπήρχε ένα γιγάντιο βουνό από μαύρους και οδοντωτούς βράχους. 99 00:13:56,200 --> 00:14:00,700 Όταν έπεσε ο ήλιος πίσω από την κορυφή του βουνού- 100 00:14:00,800 --> 00:14:06,000 - κάθε βράδυ έβγαζε ένα τριαντάφυλλο που θα μπορούσε να χαρίσει αθανασία. 101 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 Αλλά κανείς δεν τόλμησε να το αγγίξει- 102 00:14:09,700 --> 00:14:14,600 - επομένως όλα τα αγκάθια του ήταν δηλητηριώδη. 103 00:14:21,900 --> 00:14:27,700 Οι άνθρωποι μιλούσαν πάντα σχετικά με το φόβο του θανάτου και του πόνου- 104 00:14:27,900 --> 00:14:32,900 - αλλά ποτέ για την υπόσχεση σχετικά με την κακία. 105 00:14:35,100 --> 00:14:39,300 Και κάθε απόγευμα το τριαντάφυλλο μαράθηκε- 106 00:14:39,500 --> 00:14:44,400 - χωρίς να μπορείτε να κάνετε δωρεά το δώρο του σε κάποιον. 107 00:14:44,600 --> 00:14:50,200 Ξεχασμένο και �το εγκατέλειψε στάθηκε στην κορυφή του κρύου βράχου του βουνού- 108 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 - ολομόναχος μέχρι το τέλος του χρόνου. 109 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 Έλα μέσα. 110 00:15:11,000 --> 00:15:17,300 Πώς είναι; Έχει τα πάντα ξεκουραστείτε όπως απαιτείται. Κοιμάμαι εδώ κάτω. 111 00:15:20,800 --> 00:15:23,100 Και ο γιος μου; 112 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 Συγγνώμη καπετάνιε... 113 00:15:26,200 --> 00:15:32,300 - Τι γίνεται με τον γιο μου; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 114 00:15:33,300 --> 00:15:35,800 Εξοχος. 115 00:15:36,200 --> 00:15:42,600 Καπετάνιε... η γυναίκα σου δεν πρέπει έχοντας ταξιδέψει όταν ήταν βαριά έγκυος. 116 00:15:44,200 --> 00:15:50,600 - έχει θέα; - Ναι, το όραμά μου ως γιατρός. 117 00:15:51,500 --> 00:15:56,800 Ένας γιος πρέπει να γεννηθεί εκεί που ο πατέρας βρίσκεται. Αυτό ήταν όλο. 118 00:15:57,700 --> 00:16:00,400 Κάτι ακόμα, καπετάνιε... 119 00:16:00,600 --> 00:16:04,200 Ποιος είπε ότι είναι αγόρι; 120 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Τώρα για να ενδώσεις. 121 00:16:06,800 --> 00:16:12,900 Στις 8 το βράδυ υπήρξε δραστηριότητα του βορειοδυτικού τομέα. Βολή. 122 00:16:14,600 --> 00:16:20,900 Ο λοχίας Bayona συνέλαβε έναν ύποπτο. Ο γιος του έχει έρθει από το χωριό. 123 00:16:21,000 --> 00:16:27,000 - Καπετάνιε... ο πατέρας μου είναι έντιμος. - Αυτό αποφασίζω. Γυμνό κεφάλι. 124 00:16:27,200 --> 00:16:30,500 Είχε όπλα. Έχει απολυθεί. 125 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 - Ο πατέρας μου κυνήγησε το κουνέλι. - Σώπα! 126 00:16:44,000 --> 00:16:48,400 «Ούτε Θεός, Πατρίδα, ούτε Κύριε;» Ήταν σαν κόλαση. 127 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 - Κόκκινη προπαγάνδα, καπετάνιε. - Δεν είναι προπαγάνδα. 128 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 Είναι ένα παλιό αλμανάκ. 129 00:16:55,900 --> 00:16:58,700 Είμαστε αγρότες. 130 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 Συνεχίζω. 131 00:17:01,400 --> 00:17:05,900 Ανέβηκα στα βουνά να κυνηγήσει το κουνέλι. 132 00:17:06,000 --> 00:17:09,200 Οι κόρες μου είναι άρρωστες. 133 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Κουνέλι... 134 00:17:12,100 --> 00:17:18,000 Καπετάνιε, ακριβώς όταν ο πατέρας μου λέει ότι κυνηγούσε το κουνέλι. 135 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 Όχι! 136 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 Τον σκότωσες! 137 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 Δολοφόνος! Καταραμένα γουρούνια! 138 00:18:07,500 --> 00:18:12,300 Φροντίστε να ψάξετε στην παμπ πριν με ενοχλήσεις. 139 00:18:12,400 --> 00:18:15,300 Ναι, καπετάνιε. 140 00:18:33,900 --> 00:18:37,700 Μάνα... Ξύπνα μάνα. 141 00:18:37,900 --> 00:18:41,500 Υπάρχει κάτι στο δωμάτιο. 142 00:19:22,200 --> 00:19:26,300 Γεια... Με ακολουθείς; 143 00:19:26,500 --> 00:19:29,100 είσαι νεράιδα 144 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 Δείτε εδώ. 145 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 Αυτή είναι μια νεράιδα. 146 00:20:05,600 --> 00:20:08,500 Θέλεις να έρθω; 147 00:20:08,700 --> 00:20:12,300 Εξω; Πού ήσουν; 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,400 Γειά σου! 149 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Eco. 150 00:22:01,100 --> 00:22:03,600 Eco. 151 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 Αίθουσα�. 152 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Αίθουσα�. 153 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 είσαι εσύ 154 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 Το ξέρεις αυτό. Έχετε περιμένει. 155 00:22:25,300 --> 00:22:28,300 Μη φοβάσαι, σε παρακαλώ. 156 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Δείτε εδώ. 157 00:22:38,200 --> 00:22:40,900 Με λένε Οφέλια. Ποιος είσαι; 158 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 ΕΓΩ; 159 00:22:43,600 --> 00:22:46,700 Είχα τόσα πολλά ονόματα. 160 00:22:46,900 --> 00:22:52,500 Παλιά ονόματα που μόνο ο άνεμος μπορεί να ξεστομίσει... 161 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - και το δέντρο. 162 00:22:55,500 --> 00:22:58,400 Είμαι το βουνό... 163 00:22:58,600 --> 00:23:02,600 - και το δάσος και η γη. 164 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 είμαι... 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 Είμαι φανός. 166 00:23:11,600 --> 00:23:16,700 - Ο ταπεινός υπηρέτης σου, Υψηλότατε. - Όχι, εγώ... 167 00:23:16,900 --> 00:23:22,600 Είσαι η πριγκίπισσα Μοάνα, κόρη του βασιλιά- 168 00:23:22,700 --> 00:23:25,300 - ο βασιλιάς του κάτω κόσμου. 169 00:23:25,500 --> 00:23:30,600 - Ο πατέρας μου ήταν ράφτης. - Δεν είστε ανθρώπινα παιδιά. 170 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 Το φεγγάρι σε γέννησε. 171 00:23:33,800 --> 00:23:39,000 Στον αριστερό ώμο έχετε ένα σημάδι που το επιβεβαιώνει. 172 00:23:39,200 --> 00:23:45,800 Όλος ο κόσμος έχει Ο πραγματικός πατέρας σου άνοιξε τις πόρτες- 173 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 - για να μπορέσεις να επιστρέψεις. 174 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Αυτό είναι... 175 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 ...Είναι το τελευταίο από αυτά. 176 00:23:54,600 --> 00:23:58,900 Αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε... 177 00:23:59,100 --> 00:24:03,700 - αυτό το εσωτερικό σου είναι δεν έχει χαθεί. 178 00:24:03,900 --> 00:24:08,200 Ότι δεν έχεις γίνει θνητός. 179 00:24:11,900 --> 00:24:18,200 Πρέπει να περάσετε τρία τεστ πριν την πανσέληνο. 180 00:24:20,600 --> 00:24:26,400 Αυτό είναι... Αυτό είναι το Βιβλίο των Σταυρών. 181 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 Ανοίξτε το όταν είστε μόνοι. 182 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 Σου δείχνει πώς θα είναι το μέλλον σου. 183 00:24:34,100 --> 00:24:38,200 Σου δείχνει τι να κάνεις. 184 00:24:46,100 --> 00:24:49,300 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 185 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 mercedes, μαγειρέψτε τα κουνέλια για δείπνο. 186 00:25:48,800 --> 00:25:51,400 Είναι πολύ μικρά. 187 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 Είναι καλό για ζωμό; 188 00:25:57,400 --> 00:26:01,900 Ο καφές έχει μείνει για πολύ ώρα. Γευτείτε μόνοι σας. 189 00:26:08,400 --> 00:26:14,600 - Πρέπει να φυλάς καλύτερα τη σόμπα. - Ναι, κύριε. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 Πρέπει να μαγειρεύονται εδώ. 191 00:26:24,000 --> 00:26:27,800 - Δεν του άρεσε ο καφές. - Είναι κακομαθημένος. 192 00:26:28,000 --> 00:26:34,200 Χρειαζόμαστε περισσότερο κρέας. Του γιατρού και έρχονται οι γυναίκες του δημάρχου. 193 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 Τρώνε περισσότερο από γουρούνια! 194 00:26:37,500 --> 00:26:41,500 - Ω. Το στόμα πάει πάνω τους. - ακόμα και κάτω από το νερό. 195 00:26:56,100 --> 00:26:59,800 Mercedes, θα κατεβούμε όλοι; 196 00:27:03,500 --> 00:27:06,100 Οφηλία... 197 00:27:07,400 --> 00:27:10,500 Ο πατέρας σου τρώει δείπνο απόψε. 198 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 Κοίτα τι έχω κάνει για σένα. 199 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 Σας αρέσει; 200 00:27:17,900 --> 00:27:23,800 Ονειρευόμουν ένα τέτοιο φόρεμα ως παιδί. Και κοίτα τα παπούτσια. 201 00:27:23,900 --> 00:27:30,000 - Παπούτσια πατέντα... Σου αρέσουν; - Ναι, είναι πολύ ωραίοι. 202 00:27:30,200 --> 00:27:32,700 Τώρα πήγαινε να κάνεις μπάνιο. 203 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Οφηλία; 204 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 Οφηλία... 205 00:28:41,800 --> 00:28:44,900 Βιαστείτε. Πρέπει να δοκιμάσετε το φόρεμα. 206 00:28:45,000 --> 00:28:49,800 Θέλω να είσαι πολύ ωραία μπροστά στον καπετάνιο. 207 00:28:50,000 --> 00:28:52,400 Θα είσαι πριγκίπισσα. 208 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 Μια πριγκίπισσα; 209 00:29:04,300 --> 00:29:09,400 Καθαρίστε σωστά τα κοτόπουλα. Μην ξεχάσετε τα φασόλια στη μεγάλη κατσαρόλα. 210 00:29:11,900 --> 00:29:16,300 - Τι ωραία που είσαι, αγαπητέ. - Τι όμορφο φόρεμα. 211 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 Φροντίστε να ολοκληρώσετε τη δουλειά. 212 00:29:24,200 --> 00:29:27,300 Θα θέλατε λίγο γάλα με μέλι; 213 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Υποχωρήστε λίγο, για να μην γίνει πιτσιλιές. Είσαι τόσο χαριτωμένος. 214 00:29:37,500 --> 00:29:41,800 Mercedes... πιστεύεις στις νεράιδες; 215 00:29:42,700 --> 00:29:46,300 Όχι τώρα. Το έκανα ως παιδί. 216 00:29:46,500 --> 00:29:50,500 Τότε ήταν που πίστευα τόσο πολύ. 217 00:29:50,700 --> 00:29:54,600 - Χθες το βράδυ με επισκέφτηκε μια νεράιδα. - Αλήθεια. 218 00:29:56,000 --> 00:30:00,800 - Ήταν αρκετοί. Και ένας φανός. - Ένας φανός; 219 00:30:00,900 --> 00:30:05,600 Αυτό είπε. Είναι ψηλός και παλιό και μυρίζοντας χώμα. 220 00:30:05,800 --> 00:30:09,200 Η γιαγιά μου προειδοποίησε για τους φανούς. 221 00:30:09,400 --> 00:30:13,200 Mercedes! Ακολουθήστε με. 222 00:30:23,700 --> 00:30:26,200 Καπετάνιε, όλα είναι εδώ. 223 00:30:26,300 --> 00:30:32,500 Αλεύρι, αλάτι, λάδι, φάρμακο, ζωμός κότας, ελιές, χοιρινό... 224 00:30:32,700 --> 00:30:37,000 - Τι καπνός! - Και οι κάρτες με σιτηρέσιο. 225 00:30:37,100 --> 00:30:40,800 Πρέπει να περάσετε από τη λίστα. 226 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Mercedes. 227 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 - Το κλειδί. - Ναι, κύριε. 228 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 Είναι το μόνο; 229 00:30:57,300 --> 00:31:02,800 - Από εδώ και πέρα, θα το φροντίζω. - Καπετάνιε! 230 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Μπορεί να μην είναι τίποτα, καπετάνιε. 231 00:31:15,600 --> 00:31:17,700 Είναι. 232 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 Στην αρχή, όταν το δάσος ήταν νέο- 233 00:31:32,700 --> 00:31:39,700 - ζούσαν ζώα, άνθρωποι και η φαντασία σε αρμονία. 234 00:31:46,100 --> 00:31:48,800 Προστατεύτηκαν ο ένας τον άλλον- 235 00:31:49,000 --> 00:31:55,500 - και κοιμηθήκαμε μαζί στη σκιά του ένα μεγάλο δέντρο κοντά στο μύλο. 236 00:31:56,900 --> 00:31:59,500 Το νήμα τώρα πεθαίνει. 237 00:31:59,700 --> 00:32:03,900 Τα κλαδιά είναι στεγνά, και η φυλή παλιά και στριμμένη. 238 00:32:04,100 --> 00:32:09,500 Κάτω από το δέντρο ζει ένας μεγάλος φρύνος αυτό δεν το αφήνει να ζήσει. 239 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Πρέπει να σταματήσετε τα τρία μαγικά οι κεχριμπαρένιες πέτρες στο στόμα του- 240 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 - και πάρε ένα χρυσό κλειδί την οποία κρύβει στην κοιλιά του. 241 00:32:18,600 --> 00:32:22,800 Είναι ακριβώς αυτό το νήμα αρχίζει να ανθίζει ξανά. 242 00:33:47,400 --> 00:33:50,300 Λιγότερο από 20 λεπτά πριν. 243 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 Έφυγαν βιαστικά. 244 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 Μια ντουζίνα το πολύ. 245 00:34:19,900 --> 00:34:22,300 Αντιβιοτικά. 246 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 Ήταν σαν κόλαση. Ξέχασαν πολλά. 247 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 Είναι κοντά. 248 00:34:32,000 --> 00:34:34,900 Αυτά τα γουρούνια είναι κοντά. 249 00:34:35,000 --> 00:34:38,100 Μας βλέπουν τώρα. 250 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 Το ξέχασες αυτό! 251 00:34:53,600 --> 00:34:56,200 Και το λαχείο! 252 00:34:56,400 --> 00:35:01,400 Κατεβείτε και μαζέψτε το! Φανταστείτε να ήταν ένα νικητήριο λαχείο! 253 00:36:12,700 --> 00:36:16,100 Γειά σου. Είμαι η πριγκίπισσα Μοάνα. 254 00:36:16,300 --> 00:36:19,800 Δεν σε φοβάμαι. 255 00:36:21,000 --> 00:36:24,900 Δεν ντρέπεσαι που ζεις εδώ... 256 00:36:25,100 --> 00:36:31,200 - και σύρσου, για να γίνεις χοντρό και χοντρό ενώ το δέντρο είναι εκεί; 257 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 Κοίταξες το δωμάτιο και πριν από αυτό; 258 00:39:20,600 --> 00:39:25,100 - Και ο κήπος και ο αχυρώνας; - Ναι, κυρία. 259 00:39:25,300 --> 00:39:29,200 - Πού πήγε; -Να είσαι καλά. 260 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 Πριν συστήσω τη γυναίκα μου την Κάρμεν; 261 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 Άνγκενμτ. 262 00:39:36,300 --> 00:39:41,700 Ένα σιτηρέσιο ανά οικογένεια στο εξής... Ελέγξτε τα. 263 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Μόνο ένα; 264 00:39:44,100 --> 00:39:47,800 -Αρκεί αυτό; - Αν ζουν. 265 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 Οι άνθρωποι δεν πρέπει να δίνουν φαγητό στους αντάρτες. 266 00:39:51,600 --> 00:39:54,900 Χάνουν έδαφος. Τουλάχιστον ένας είναι τραυματίας. 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,600 - Πώς το ξέρεις αυτό, καπετάνιε; - Ήμασταν κοντά να τα πάρουμε σήμερα. 268 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 Το βρήκαμε εδώ - αντιβιοτικά. 269 00:40:04,700 --> 00:40:09,800 Ο Θεός έχει ήδη σώσει τις ψυχές τους. Δεν νοιάζεται για τα σώματα. 270 00:40:10,000 --> 00:40:15,900 Είμαστε στη διάθεσή σας, καπετάνιε. Ξέρουμε ότι δεν είσαι εδώ από μόνος σου. 271 00:40:19,300 --> 00:40:21,600 Κάνετε λάθος. 272 00:40:21,800 --> 00:40:26,500 Είμαι εδώ για να γεννηθεί ο γιος μου σε μια καθαρή και νέα Ισπανία. 273 00:40:26,700 --> 00:40:31,500 Προχωρούν από την αυταπάτη ότι είμαστε όλοι ίσοι. 274 00:40:31,700 --> 00:40:36,600 Η μεγάλη διαφορά είναι ότι ο πόλεμος Τελείωσε και κερδίσαμε. 275 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 Και αν πρέπει να σκοτώσουμε αυτά τα καθάρματα για να καταλάβουν όλοι... 276 00:40:41,200 --> 00:40:44,300 - έτσι το κάνουμε απλά. 277 00:40:44,500 --> 00:40:47,300 Είμαστε όλοι εδώ με τη θέλησή μας. 278 00:40:47,400 --> 00:40:50,100 Για τη δική σου θέληση! 279 00:40:52,000 --> 00:40:57,300 - Βάλε τον καφέ. Φέρνω περισσότερο ξύλο. - Ναι, θα το κανονίσουμε. 280 00:41:24,200 --> 00:41:26,900 Οφηλία; 281 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 Πώς γνωριστήκατε με τον καπετάνιο; 282 00:41:42,600 --> 00:41:46,600 Ο πατέρας της Οφέλιας έραψε τις στολές του. 283 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Όταν πέθανε άρχισα να δουλεύω σε ένα αποικιακό εμπόριο. 284 00:41:51,600 --> 00:41:57,800 Μόλις πριν από ένα χρόνο συναντήθηκαν ο καπετάνιος κι εγώ πάλι ο ένας στον άλλον. 285 00:41:57,900 --> 00:42:04,500 Ήταν αστείο που θα το έκανες συναντηθούμε ξανά μετά από τόσο καιρό. 286 00:42:04,700 --> 00:42:07,500 Εύθυμος. Πολύ αστείο. 287 00:42:07,700 --> 00:42:11,300 Με συγχωρείτε. Η γυναίκα μου δεν είναι τόσο έμπειρη. 288 00:42:11,400 --> 00:42:16,700 Πιστεύει ότι όλοι θέλουν να ακούσουν για τέτοιες ανοησίες. 289 00:42:19,200 --> 00:42:24,000 - Κυρία... εμφανίστηκε το κορίτσι. - Αν με συγχωρείς... 290 00:42:34,200 --> 00:42:39,900 - Ανέφερα ότι ήξερα τον πατέρα σου; - Όχι, δεν το ήξερα. 291 00:42:41,400 --> 00:42:46,600 Στο Μαρόκο... ήταν βραχύβια, αλλά μου έκανε μεγάλη εντύπωση. 292 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 Ένας σπουδαίος στρατιώτης. 293 00:42:49,000 --> 00:42:53,800 Οι στρατιώτες είπαν ότι d� Ο στρατηγός Βιντάλ πέθανε στο πεδίο της μάχης- 294 00:42:53,900 --> 00:42:59,100 - έστειλε το ρολόι του στο έδαφος για να δείξει πότε ακριβώς πέθανε. 295 00:42:59,300 --> 00:43:03,400 Ο γιος του θα το ήξερε πώς πεθαίνει ένας γενναίος. 296 00:43:04,700 --> 00:43:08,300 Ομιλία. Δεν είχε ποτέ ρολόι. 297 00:43:08,500 --> 00:43:12,400 Αυτό με πληγώνει. 298 00:43:12,600 --> 00:43:16,900 Όταν έχεις κάνει μπάνιο, πηγαίνεις για ύπνο χωρίς να φάμε δείπνο. 299 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 Το άκουσες;! 300 00:43:22,100 --> 00:43:26,400 Δεν πρέπει ποτέ να μάθεις να συμπεριφερθεί; 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 Με έχεις απογοητεύσει. 302 00:43:29,900 --> 00:43:32,500 Και ο πατέρας σου επίσης. 303 00:43:32,900 --> 00:43:35,500 Ο καπετάνιος; 304 00:43:35,700 --> 00:43:38,500 Αυτός περισσότερο από μένα. 305 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Έχω το κλειδί. 306 00:43:57,300 --> 00:44:00,700 Πάρε με στο λαβύρινθο. 307 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Γειά σου. 308 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 Θα φέρω το κλειδί. 309 00:44:57,600 --> 00:45:02,600 Αυτός είμαι... και το κορίτσι είσαι εσύ. 310 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 Και το παιδί; 311 00:45:05,900 --> 00:45:09,500 Έχετε κρατήσει το κλειδί. 312 00:45:10,800 --> 00:45:14,000 Με κάνει χαρούμενο. 313 00:45:20,600 --> 00:45:24,700 Σε πίστευε από την αρχή. 314 00:45:25,400 --> 00:45:29,000 Χαίρεται που πέτυχες. 315 00:45:34,000 --> 00:45:39,100 Αποθηκεύστε το κλειδί. έρχεσαι να το χρειαστεί πολύ σύντομα. 316 00:45:39,200 --> 00:45:44,100 Και ακόμη και εδώ - λίγη κιμωλία. 317 00:45:45,800 --> 00:45:49,100 Τώρα απομένουν μόνο δύο δοκιμές - 318 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - και θα είναι πανσέληνος πολύ σύντομα. 319 00:45:53,600 --> 00:45:58,200 Έχετε υπομονή. Σύντομα θα παρέχουμε 320 00:45:58,400 --> 00:46:04,600 - τα επτά στρογγυλά εσωτερικά τοιχώματα στο παλάτι σου. 321 00:46:04,800 --> 00:46:07,700 Πώς ξέρω ότι αυτό που λες είναι αλήθεια; 322 00:46:07,900 --> 00:46:13,700 Γιατί ένας φτωχός φανός ότι σου λέω ψέματα; 323 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 Ξεκινήστε. 324 00:46:38,000 --> 00:46:42,300 Βγάλτε τις κάρτες σας! Επιτάχυνε! 325 00:46:42,500 --> 00:46:45,300 Το όνομά σου; 326 00:46:46,800 --> 00:46:51,400 - Όνομα και επίθετο; - Narciso Peña Soriano. 327 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 Στην υπηρεσία σας. 328 00:46:56,200 --> 00:47:02,900 Αυτό είναι το καθημερινό ψωμί στην Ισπανία του Φράνκο. Τα κόκκινα λένε ψέματα. 329 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 Στη νέα, μεγάλη και ελεύθερη Ισπανία- 330 00:47:07,000 --> 00:47:11,500 - δεν υπάρχουν σπίτια χωρίς φωτιά στη σόμπα ή στο ψωμί. 331 00:47:23,500 --> 00:47:26,700 Πες μου τι θα γίνει τώρα. 332 00:47:26,900 --> 00:47:29,700 Πες μου. 333 00:47:54,300 --> 00:47:56,400 Οφηλία... 334 00:48:04,600 --> 00:48:08,000 Οφηλία, βοήθησέ με. 335 00:48:14,000 --> 00:48:16,900 Καπετάνιος! 336 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 Έλα γρήγορα! 337 00:48:20,700 --> 00:48:25,700 Στην ελεύθερη Ισπανία δεν υπάρχουν σπίτια χωρίς φωτιά στη σόμπα ή ψωμί. 338 00:48:25,800 --> 00:48:28,700 Το καθημερινό ψωμί στην Ισπανία του Φράνκο. 339 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 Η γυναίκα σου χρειάζεται πλήρη ξεκούραση. 340 00:48:35,600 --> 00:48:40,700 Πρέπει να της ναρκώσουν τις περισσότερες φορές. 341 00:48:41,400 --> 00:48:47,100 Το κορίτσι πρέπει να κοιμάται σε άλλο δωμάτιο. Θα μείνω εδώ μέχρι να γεννήσει. 342 00:48:47,300 --> 00:48:49,700 Γιατρέψτε την. 343 00:48:49,900 --> 00:48:54,200 Δεν πειράζει τι απαιτείται για αυτό. 344 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Γιατρέψτε την. 345 00:49:19,100 --> 00:49:21,800 Μην ανησυχείς. 346 00:49:21,900 --> 00:49:25,300 Η μητέρα σου θα γίνει καλά σύντομα. 347 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Είναι δύσκολο να γεννήσεις παιδιά. 348 00:49:30,200 --> 00:49:33,900 Τότε δεν θα κάνω ποτέ παιδιά. 349 00:49:45,700 --> 00:49:50,000 Τους βοηθάς στα βουνά, έτσι δεν είναι; 350 00:50:00,300 --> 00:50:03,200 Το έχεις πει σε κανέναν; 351 00:50:03,400 --> 00:50:06,000 Δεν θα το πω σε κανέναν. 352 00:50:06,100 --> 00:50:09,800 Δεν πρέπει να σου συμβεί τίποτα. 353 00:50:19,500 --> 00:50:22,000 Ούτε εσύ. 354 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 Ξέρεις κανένα νανούρισμα; 355 00:50:25,900 --> 00:50:28,500 Μόνο ένα. 356 00:50:28,700 --> 00:50:31,600 Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το κείμενο. 357 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Δεν πειράζει. Θέλω να το ακούσω. 358 00:51:27,700 --> 00:51:31,800 Μη φοβάσαι. Είμαι εγώ. 359 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 - Έτοιμοι; - Ναι. 360 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Εκεί πάμε. 361 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 Είναι τρέλα. Μας σκοτώνει όλους όταν το μαθαίνει. 362 00:51:53,300 --> 00:51:57,200 - Το έχεις σκεφτεί αυτό; - Φοβάσαι τόσο πολύ; 363 00:51:57,400 --> 00:52:00,000 Όχι, δεν είναι φόβος. 364 00:52:00,200 --> 00:52:03,300 Όχι για χάρη μου. 365 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Ο Πέδρο... 366 00:52:15,800 --> 00:52:18,500 Αδερφέ! 367 00:52:33,200 --> 00:52:40,000 - Αποφύγατε το τεστ. - Όχι, η μητέρα μου είναι άρρωστη. 368 00:52:40,200 --> 00:52:44,500 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αμέλεια. 369 00:52:44,700 --> 00:52:48,500 Αυτό είναι ένα κλισέ. 370 00:52:48,600 --> 00:52:52,700 Ένα φυτό που ονειρευόταν να γίνει άνθρωπος. 371 00:52:53,700 --> 00:52:57,800 Βάλε το κάτω από το κρεβάτι της μητέρας σου... 372 00:52:58,000 --> 00:53:01,400 - σε ένα μπολ με φρέσκο γάλα. 373 00:53:02,300 --> 00:53:07,900 Κάθε πρωί το δίνεις δύο σταγόνες αίμα να πιεις. 374 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 Τώρα φροντίστε να πραγματοποιήσετε τη δοκιμή. 375 00:53:11,700 --> 00:53:16,000 Η πανσέληνος είναι σχεδόν εδώ. 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,800 Αφήστε τους να σας δείξουν τον δρόμο. 377 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 Θα πάτε σε ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 378 00:53:25,200 --> 00:53:29,500 Να είστε προσεκτικοί. Τι κοιμάται εκεί... 379 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 ...δεν είναι άνθρωπος. 380 00:53:36,300 --> 00:53:40,200 Θα δείτε ένα αξιοπρεπές τραπέζι. 381 00:53:40,300 --> 00:53:45,200 Ούτε θα πάρετε ή πιείτε κάτι από αυτό. 382 00:53:45,400 --> 00:53:49,000 Τίποτε απολύτως. 383 00:53:50,300 --> 00:53:55,000 Η ζωή σου εξαρτάται από αυτό. 384 00:54:14,500 --> 00:54:19,200 Έχω λίγο κονιάκ, καπνός και τυρί για εσάς. 385 00:54:19,300 --> 00:54:22,900 Μερικά γράμματα προς τον Τρίγκο και τον Πιλότο. 386 00:54:24,700 --> 00:54:30,500 - Τι γίνεται με το πόδι, Φράνς; - Τι πιστεύει ο γιατρός; Θαυμάσιος. 387 00:54:30,700 --> 00:54:33,400 Άσε με να δω. 388 00:54:36,000 --> 00:54:39,200 Βορειοαμερικανικά στρατεύματα... 389 00:54:39,400 --> 00:54:42,700 - και Βρετανοί και Καναδοί... 390 00:54:42,800 --> 00:54:47,400 . έχει αποβιβαστεί μια μικρή παραλία στα βόρεια... 391 00:54:47,600 --> 00:54:50,300 ...Γαλλία, η «φυλή». 392 00:54:50,500 --> 00:54:57,200 «Περισσότεροι από 150.000 στρατιώτες κάτω Ο στρατηγός Dwight D. Eisenhower…» 393 00:54:57,300 --> 00:55:01,200 Είναι κακό γιατρέ; 394 00:55:02,000 --> 00:55:07,200 Εδώ, Φράνσις... Δεν μπορεί να αποθηκευτεί. 395 00:55:18,800 --> 00:55:23,100 Προσπαθώ να το κάνω αυτό με όσο το δυνατόν λιγότερες κινήσεις. 396 00:55:30,100 --> 00:55:33,600 Περίμενε γιατρέ... 397 00:56:08,100 --> 00:56:14,700 "Με την κιμωλία σχεδιάζεις μια πόρτα κάπου στο δωμάτιό σας." 398 00:56:19,400 --> 00:56:24,700 "Η άβυσσος άνοιξε Γυρίζεις την κλεψύδρα." 399 00:56:25,600 --> 00:56:28,900 «Άφησε τις νεράιδες να σου δείξουν τον δρόμο». 400 00:56:32,600 --> 00:56:36,900 "Δεν μπορείτε ούτε να πάρετε ούτε πιείτε κάτι κατά τη διαμονή σας." 401 00:56:37,100 --> 00:56:41,800 "Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει �αντίστροφη πριν» ο τελευταίος κόκκος άμμου έπεσε." 402 00:58:50,300 --> 00:58:52,000 Όχι... 403 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 Είναι αυτό. 404 01:02:48,800 --> 01:02:52,500 Σύντομα θα λάβουμε ενισχύσεις - περίπου 50 άνδρες. 405 01:02:52,600 --> 01:02:55,600 Μετά αντιμετωπίζουμε τον Βιδάλ. 406 01:02:55,800 --> 01:02:58,400 Και τι γίνεται μετά; 407 01:02:58,600 --> 01:03:03,400 Τον σκοτώνεις, αλλά θα έρθει άλλο ένα από τα ίδια και μετά ένα άλλο. 408 01:03:03,600 --> 01:03:09,400 Δεν έχεις ούτε όπλα ούτε καταφύγιο το κεφάλι. Χρειάζεσαι τροφή και φάρμακα. 409 01:03:09,600 --> 01:03:13,400 Πρέπει να προσέχεις τη Mercedes. Δώστε πέρα από τα σύνορα. 410 01:03:13,700 --> 01:03:18,000 - Αυτό χάθηκε. -Μένω εδώ. Αυτό είναι ακριβώς. 411 01:03:29,300 --> 01:03:31,900 Πρέπει να πας. 412 01:03:32,100 --> 01:03:35,300 Το κλειδί. Αλλά μην κατέβεις τώρα. 413 01:03:35,400 --> 01:03:38,700 Αυτό περιμένει. 414 01:03:40,700 --> 01:03:43,400 Αφήστε με να το πυροβολήσω. 415 01:03:45,600 --> 01:03:50,900 - Είμαι άθλιος. - Όχι, δεν είσαι. 416 01:03:51,000 --> 01:03:53,500 Ναι, είμαι. 417 01:03:53,600 --> 01:03:59,100 Ένας δειλός άθλιος που κοιτάζει το γουρούνι σε εφημερία όλη μέρα. 418 01:03:59,300 --> 01:04:04,100 Πλένω τα ρούχα του, προσεύχομαι το κρεβάτι του και μαγειρεύει το φαγητό του. 419 01:04:05,800 --> 01:04:10,100 Και αν ο γιατρός έχει δίκιο ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε; 420 01:04:12,600 --> 01:04:16,600 Σε κάθε περίπτωση, κάνουμε τη ζωή μίζερη για εκείνο το σκυλάκι. 421 01:06:09,600 --> 01:06:12,200 Ο καπετάν Βιδάλ... 422 01:06:12,400 --> 01:06:15,600 Ο πυρετός πέφτει. Δεν ξέρω πώς. 423 01:06:15,800 --> 01:06:18,100 Αλλά έχει πυρετό; 424 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 Αυτό είναι καλό σημάδι. Το σώμα αντιδρά. 425 01:06:22,400 --> 01:06:26,900 Εδώ ακριβώς. Αν πρέπει να διαλέξεις, φροντίζεις να σώσεις το παιδί. 426 01:06:27,100 --> 01:06:32,200 Το αγόρι φέρει το δικό μου και το όνομα του πατέρα μου. Σώστε τον. 427 01:07:07,100 --> 01:07:09,700 Αδερφέ... 428 01:07:09,800 --> 01:07:12,600 Αδερφέ... 429 01:07:12,800 --> 01:07:15,800 Αν μπορείς να με ακούσεις... 430 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 Δεν είναι τόσο καλά εδώ. 431 01:07:19,600 --> 01:07:23,100 Πρέπει όμως να βγεις σύντομα. 432 01:07:23,300 --> 01:07:26,600 Αρρώστησες πολύ τη μητέρα. 433 01:07:26,800 --> 01:07:31,500 Όταν βγαίνεις έξω, Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα. 434 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Μόνο ένα πράγμα. 435 01:07:34,300 --> 01:07:37,100 Μην πληγώνεις τη μαμά. 436 01:07:37,300 --> 01:07:40,600 Σύντομα θα τη γνωρίσετε. Είναι γλυκιά. 437 01:07:40,800 --> 01:07:44,700 Μπορεί να είναι λυπημένη για μέρες... 438 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 - αλλά μπορείς να δεις πότε χαμογελάει. 439 01:07:48,100 --> 01:07:51,200 Θα σου αρέσει. 440 01:07:51,300 --> 01:07:57,800 Εδώ ακριβώς. Αν κάνεις αυτό που σου λέω, Σας υπόσχομαι ένα πράγμα. 441 01:07:58,000 --> 01:08:02,500 Θα σε πάω στο βασίλειό μου και να σε κάνει πρίγκιπα. 442 01:08:02,600 --> 01:08:06,600 υπόσχομαι. Ένας πρίγκιπας. 443 01:08:32,200 --> 01:08:38,100 Άφησα το σφύριγμα, αλλά παρέμειναν. Ήταν πολύ αργά για φρένο. 444 01:08:38,200 --> 01:08:43,200 Ο Έλνταρ κι εγώ πετάξαμε εγκαίρως, αλλά δείτε τι βρήκαν. 445 01:08:44,900 --> 01:08:48,500 - Τι ήταν στα βαγόνια; - Κανένα δεν είναι ανοιχτό. 446 01:08:48,600 --> 01:08:53,900 -Τι στο διάολο λες; - Δεν έχουν πάρει απολύτως τίποτα. 447 01:08:54,100 --> 01:08:57,400 Τίποτα; Είσαι σίγουρος για αυτό; 448 01:08:57,600 --> 01:09:03,100 Ένας Θεός ξέρει τι αναζητούσαν, παρά μόνο να μας καθυστερήσει. 449 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 Καπετάνιε... Ήρθαν σαν αστραπή από καθαρό ουρανό. 450 01:09:23,600 --> 01:09:28,800 Το έχουν διασώσει. Έχουν χειροβομβίδες και βρίσκονται ξανά στα βουνά. 451 01:09:31,300 --> 01:09:38,000 Έχουμε περικυκλώσει μια ομάδα που έμεινε πίσω. Είναι δίπλα στους ογκόλιθους. 452 01:10:11,000 --> 01:10:16,900 Χωρίς φόβο, Σεράνο! Είναι ο μόνος αξιοπρεπής θάνατος. 453 01:10:59,600 --> 01:11:02,300 Σεράνο... 454 01:11:18,000 --> 01:11:22,100 Να δω... 455 01:11:25,500 --> 01:11:28,500 μπορείς να μιλήσεις 456 01:11:31,200 --> 01:11:33,800 Τζεζ... 457 01:11:50,400 --> 01:11:55,600 Δεν βλέπουμε κανένα όφελος από αυτό. Πρέπει να μπορούν να μιλήσουν. 458 01:12:02,700 --> 01:12:07,000 Καπετάνιος! Εδώ είναι ένας ζωντανός! 459 01:12:09,500 --> 01:12:12,800 Χτυπιέται μόνο στο πόδι. 460 01:12:15,800 --> 01:12:21,400 - Τι είναι; - Έχουν πάρει άλλο ένα πριν από αυτό. 461 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Mercedes! 462 01:12:27,800 --> 01:12:30,700 Ο Πέδρο... 463 01:12:47,100 --> 01:12:51,600 - Mercedes... - Καπετάνιε, πρέπει να φέρω... 464 01:12:51,700 --> 01:12:54,900 - Όχι τώρα. -Μπορείς να πας. 465 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 466 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 Να το αναφέρω; 467 01:13:48,500 --> 01:13:51,400 Είναι μόνο η μισή δόση. 468 01:13:51,600 --> 01:13:56,600 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Νιώθω πολύ καλύτερα. 469 01:13:56,800 --> 01:14:00,600 Δεν το καταλαβαίνω, αλλά με κάνει χαρούμενο. 470 01:14:17,700 --> 01:14:21,200 Ανάθεμα, πόσο καλό είναι. 471 01:14:21,300 --> 01:14:25,700 Αληθινός καπνός. Είναι δύσκολο να το πιάσεις. 472 01:14:26,600 --> 01:14:29,700 Πήγαινε στο διάολο! 473 01:14:31,400 --> 01:14:35,400 Γκαρς, όταν επιτέλους πιάσε ένα, τραυλίζει. 474 01:14:35,600 --> 01:14:40,900 - Αυτό θα πάρει όλη τη νύχτα. -Απλά αυτός μιλάει... 475 01:14:46,100 --> 01:14:50,800 Ο Garc έχει δίκιο. Μας τα λες όλα, έτσι δεν είναι; 476 01:14:51,000 --> 01:14:55,600 Έχουμε φέρει μερικά μικρά πράγματα ακριβώς για αυτόν τον λόγο. 477 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Πράγματα που μαζεύεις. 478 01:14:59,400 --> 01:15:03,900 Στην αρχή δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ, αλλά με αυτό... 479 01:15:04,100 --> 01:15:08,100 - Μάλλον θα έπρεπε να βγάλουμε κάποιες αλήθειες. 480 01:15:08,300 --> 01:15:13,000 Και όταν φτάσουμε σε αυτό εδώ έχουμε αρκετά... 481 01:15:13,200 --> 01:15:15,800 ... στενή σχέση. 482 01:15:15,900 --> 01:15:19,600 Σαν αδέρφια. Πρέπει να δείτε. 483 01:15:22,200 --> 01:15:28,200 Και όταν φτάσουμε σε αυτό εδώ, Τα πιστεύω όλα αυτά που λες. 484 01:15:39,800 --> 01:15:46,000 Έχω μια πρόταση: Αν μετράς έως τρεις χωρίς τραυλισμό, πριν πάτε. 485 01:15:48,500 --> 01:15:54,400 Μην τον κοιτάς. Κοίτα με. Δεν με ενοχλεί κανείς. 486 01:15:54,600 --> 01:16:00,200 Γκαρς... αν πω ότι πρέπει να φύγει, θα διαμαρτυρηθεί κανείς εκεί; 487 01:16:00,400 --> 01:16:02,700 Όχι, καπετάνιε. Πρέπει να πάει. 488 01:16:02,900 --> 01:16:05,400 Ξεκινήστε. 489 01:16:05,600 --> 01:16:08,200 Σε τρεις. 490 01:16:23,100 --> 01:16:26,200 - Ένα... - Καλά. 491 01:16:30,000 --> 01:16:32,200 Δυο... 492 01:16:32,400 --> 01:16:36,100 Έλα - ένα ακόμα και είσαι ελεύθερος. 493 01:16:52,100 --> 01:16:55,200 Ήταν κρίμα. 494 01:17:05,300 --> 01:17:09,400 Η μητέρα σας έχει αναρρώσει, Υψηλότατε. 495 01:17:10,800 --> 01:17:16,800 Νιώθεις ασφάλεια πολύ πιο ήρεμος τώρα. 496 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 Ναί. Ευχαριστώ. 497 01:17:20,000 --> 01:17:25,000 - Μα δεν πήγαν όλα καλά. - Όχι; 498 01:17:27,300 --> 01:17:31,600 - Έγινε ένα ατύχημα. - Ατύχημα; 499 01:17:41,000 --> 01:17:44,700 - Παραβήσατε τους κανόνες! - Υπήρχαν μόνο δύο σταφύλια. 500 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 Δεν πίστευα ότι έγινε αντιληπτό. 501 01:17:47,600 --> 01:17:51,200 - Κάναμε λάθος! - Λάθος; 502 01:17:51,300 --> 01:17:54,400 Απέτυχες! 503 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 - Ήταν ένα ατύχημα. - Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 504 01:17:58,700 --> 01:18:02,500 Η πανσέληνος είναι σε τρεις μέρες. 505 01:18:02,600 --> 01:18:08,400 Η ψυχή σου παραμένει για πάντα ανάμεσα στους ανθρώπους. 506 01:18:08,600 --> 01:18:13,300 Θα γεράσεις μαζί τους και αυτούς σαν αυτούς. 507 01:18:13,500 --> 01:18:17,500 Η ανάμνηση σου γίνεται καπνός με τον καιρό. 508 01:18:17,700 --> 01:18:21,800 Και το ξεφεύγουμε. 509 01:18:22,000 --> 01:18:25,900 Δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ! 510 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 Καλημέρα γιατρέ. 511 01:18:38,700 --> 01:18:43,300 Συγγνώμη που ξυπνάω τόσο νωρίς... αλλά μάλλον χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 512 01:19:06,200 --> 01:19:10,900 - Θεέ μου, τι έκανες; - Όχι πολύ. 513 01:19:11,000 --> 01:19:14,300 Όμως αρχίζει να απογειώνεται. 514 01:19:20,700 --> 01:19:26,200 Σε θέλω κοντά, γιατρέ. Έχει τα πλεονεκτήματά του. 515 01:19:26,300 --> 01:19:28,400 Σεράνο, μείνε εδώ. 516 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 μίλησα... 517 01:19:30,900 --> 01:19:32,900 ...λίγο. 518 01:19:34,400 --> 01:19:40,500 - Μα εγώ μίλησα... - Λυπάμαι τρομερά. 519 01:19:46,600 --> 01:19:49,400 Σκότωσε με. 520 01:19:49,500 --> 01:19:53,200 Σκότωσε με τώρα... σε παρακαλώ. 521 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Αυτό το καταραμένο... 522 01:20:31,600 --> 01:20:35,200 Τώρα δεν νιώθεις πια πόνο. 523 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 Έχει σχεδόν τελειώσει. 524 01:20:50,100 --> 01:20:54,200 - Κράτα το μάτι σου στον Δρ Φερέιρο. - Ναι, καπετάνιε. 525 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 Δεν κινείσαι πια. Είσαι άρρωστος; 526 01:21:24,300 --> 01:21:27,200 Τι στο διάολο κάνεις εκεί;! 527 01:21:40,600 --> 01:21:44,900 Καλέστε τον. Ποιος νομίζεις; Δόκτωρ Φερέιρο. 528 01:22:08,600 --> 01:22:12,000 Τι διάολο είναι αυτό; 529 01:22:14,300 --> 01:22:19,400 - Όχι! - Άσε την ήσυχη! Σας παρακαλώ... 530 01:22:20,900 --> 01:22:25,700 Κοίτα τι είχε κάτω από το κρεβάτι. Τι πιστεύετε για αυτό; 531 01:22:29,900 --> 01:22:35,000 Οφέλια, τι έκανε εδώ; κάτω από το κρεβάτι; 532 01:22:35,200 --> 01:22:38,400 Ο φανός μου έδωσε τη μαγική ρίζα. 533 01:22:38,500 --> 01:22:43,300 Είναι λόγω όλων των σκουπιδιών την αφήνεις να διαβάσει. 534 01:22:43,400 --> 01:22:47,300 Άσε με να της μιλήσω, αγάπη μου. 535 01:22:47,500 --> 01:22:51,100 Όχι... Όπως θέλεις. 536 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 Θα σε θεράπευε, και έγινε. 537 01:22:55,500 --> 01:23:01,500 Οφέλια, πρέπει να ακούσεις τον πατέρα σου. Πρέπει να αλλάξετε τη συμπεριφορά σας. 538 01:23:01,600 --> 01:23:06,800 Δεν θέλω να είμαι εδώ! Ας φύγουμε από εδώ! 539 01:23:07,000 --> 01:23:09,500 Δεν είναι τόσο απλό. 540 01:23:11,500 --> 01:23:17,800 Θα μεγαλώσεις σύντομα και θα καταλάβεις ότι η ζωή δεν είναι όπως στα παραμύθια. 541 01:23:18,000 --> 01:23:21,400 Ο κόσμος είναι σκληρός. 542 01:23:21,600 --> 01:23:26,900 Σύντομα θα μάθετε ότι, Ακόμα κι αν είναι επώδυνο. 543 01:23:28,000 --> 01:23:30,900 - Όχι! - Οφηλία! 544 01:23:31,100 --> 01:23:37,800 Δεν υπάρχει μαγεία, ούτε καν για σένα ή για μένα ή για κάποιον άλλον. 545 01:23:48,200 --> 01:23:51,300 Μητέρα! - Βοήθεια! 546 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 Βοήθεια! 547 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 Γιατί το έκανες αυτό; 548 01:24:03,200 --> 01:24:06,300 Ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 549 01:24:07,300 --> 01:24:10,900 Θα μπορούσατε να κάνετε όπως είπα. 550 01:24:11,000 --> 01:24:14,400 Ναι, αλλά δεν το έκανα. 551 01:24:14,600 --> 01:24:17,900 Θα ήταν σοφότερο να το κάνουμε. 552 01:24:19,100 --> 01:24:22,700 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν έπαθες; 553 01:24:22,900 --> 01:24:26,300 Αυτή η μορφή τυφλής υπακοής- 554 01:24:26,500 --> 01:24:30,000 -χωρίς άλλη σκέψη... 555 01:24:30,200 --> 01:24:35,000 Είναι κάτι που απλά άνθρωποι σαν κι εσένα, καπετάνιο. 556 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Καπετάνιος! 557 01:25:18,000 --> 01:25:24,200 - Γκαρκς, φώναξε τον νοσοκόμο. - Ναι, καπετάνιε. 558 01:25:58,000 --> 01:26:01,400 Η γυναίκα σου είναι νεκρή. 559 01:26:09,400 --> 01:26:13,000 Οι δρόμοι του Κυρίου είναι ανεξιχνίαστοι. 560 01:26:13,200 --> 01:26:15,800 Στα λόγια και τις πράξεις του- 561 01:26:16,000 --> 01:26:19,100 - στηρίζεται η ουσία του ελέους. 562 01:26:19,300 --> 01:26:23,000 Ο Θεός μας στέλνει το μήνυμα- 563 01:26:23,100 --> 01:26:26,400 - αλλά εμείς είμαστε που πρέπει να το ερμηνεύσουμε. 564 01:26:26,500 --> 01:26:33,100 Όταν ανοίγουμε τα χέρια μας παίρνει τη γη μόνο ένα άδειο κέλυφος. 565 01:26:34,700 --> 01:26:38,300 Η ψυχή βρίσκεται σε αιώνια ευδαιμονία. 566 01:26:38,400 --> 01:26:42,100 Στον πόνο βρίσκουμε το νόημα της ζωής- 567 01:26:42,200 --> 01:26:46,100 - και το n�d χάνουμε κατά τη γέννηση. 568 01:26:46,300 --> 01:26:52,300 Στην άπειρη σοφία του βρίσκεται Ο Κύριος η απάντηση στα χέρια μας. 569 01:26:55,900 --> 01:26:58,800 Μόνο στη φυσική του απουσία- 570 01:26:58,900 --> 01:27:04,100 - επιβεβαιώνει αυτό το μέρος καταλαμβάνει στις ψυχές μας. 571 01:27:25,100 --> 01:27:29,700 Γνωρίζατε πολύ καλά τον Δρ Φερέιρο. Σωστά, Mercedes; 572 01:27:29,800 --> 01:27:33,500 Όλοι εδώ τον ήξεραν καλά. 573 01:27:34,700 --> 01:27:39,200 Ανέφερε ο τραυλός ένας πληροφοριοδότης εδώ στο μύλο. 574 01:27:39,400 --> 01:27:43,600 Φαντάσου - ακριβώς μπροστά στη μύτη μου. 575 01:27:45,100 --> 01:27:49,400 Η Mercedes, της οποίας το καλό... 576 01:27:57,700 --> 01:28:03,100 Τι πιστεύεις για μένα; Νομίζεις ότι είμαι τέρας. 577 01:28:03,300 --> 01:28:08,300 Δεν ενδιαφέρει τον κύριο τι σκέφτομαι. 578 01:28:15,600 --> 01:28:19,400 Πάρτε περισσότερο κονιάκ από το κατάστημα. 579 01:28:19,500 --> 01:28:22,800 Ναι, κύριε. Καληνύχτα κύριε. 580 01:28:22,900 --> 01:28:25,300 Mercedes... 581 01:28:25,400 --> 01:28:28,000 Δεν ξέχασες κάτι; 582 01:28:28,200 --> 01:28:30,700 Ο κύριος; 583 01:28:34,100 --> 01:28:36,100 Το κλειδί. 584 01:28:36,300 --> 01:28:42,000 - Έχω το μόνο, σωστά; - Ναι, κύριε. 585 01:28:42,200 --> 01:28:46,300 Στην πραγματικότητα είναι μια μικρή λεπτομέρεια που με ενοχλεί. 586 01:28:46,400 --> 01:28:50,700 Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα, αλλά όταν εισέβαλαν στο κατάστημα- 587 01:28:50,900 --> 01:28:53,600 - με χειροβομβίδες και εκρηκτικά- 588 01:28:53,800 --> 01:28:57,400 - το μενταγιόν δεν έσπασε. 589 01:28:57,600 --> 01:29:01,600 Αλλά αυτό σίγουρα δεν σημαίνει τίποτα. 590 01:29:04,800 --> 01:29:07,500 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 591 01:29:07,600 --> 01:29:11,100 Καληνύχτα κύριε. 592 01:29:52,400 --> 01:29:54,400 Οφηλία... 593 01:29:54,600 --> 01:29:57,800 Οφέλια, φεύγω απόψε. 594 01:29:57,900 --> 01:30:01,400 - Πού πήγες; - Δεν μπορώ να το πω αυτό. 595 01:30:01,500 --> 01:30:04,700 Θέλω να έρθω μαζί σου. 596 01:30:04,900 --> 01:30:09,700 - Υπόσχομαι να σε πάρω σύντομα. - Θέλω να έρθω μαζί σου. 597 01:30:33,800 --> 01:30:36,900 Κάτι άκουσα. 598 01:30:40,100 --> 01:30:44,800 Μάλλον δεν ήταν τίποτα. Μπορείς να είσαι ήρεμος. 599 01:30:52,700 --> 01:30:54,800 Mercedes. 600 01:30:55,900 --> 01:30:58,300 Οφηλία. 601 01:31:05,800 --> 01:31:09,000 Πόσο καιρό ξέρεις; 602 01:31:12,800 --> 01:31:17,000 Πόσο καιρό με γελάς; 603 01:31:17,100 --> 01:31:20,100 Φύλαξέ την! 604 01:31:21,600 --> 01:31:27,400 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει, την σκοτώνεις πρώτα. 605 01:31:40,300 --> 01:31:43,100 Λουκάνικο... 606 01:31:44,600 --> 01:31:46,700 Καπνός. 607 01:31:46,900 --> 01:31:51,900 Αν μου το ζητούσες, Θα σου το έδινα, Mercedes. 608 01:31:57,400 --> 01:32:01,400 Θέλω τα ονόματα των επιστολογράφων. 609 01:32:01,500 --> 01:32:06,100 - Τα θέλω αύριο. - Ναι, καπετάνιε. 610 01:32:07,700 --> 01:32:10,000 Μπορείς να πας, Γκαρς. 611 01:32:10,200 --> 01:32:13,200 Είσαι σίγουρος καπετάνιε; 612 01:32:14,700 --> 01:32:18,900 Για όνομα του Θεού, είναι απλά μια γυναίκα. 613 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 Αυτό πιστεύεις από παλιά. 614 01:32:24,400 --> 01:32:27,600 Γι' αυτό θα μπορούσα να πλησιάσω. 615 01:32:27,800 --> 01:32:30,800 Ήμουν αόρατος για σένα. 616 01:32:30,900 --> 01:32:35,700 Δεκάρα! Βρήκες το αδύνατο σημείο μου. 617 01:32:35,800 --> 01:32:38,300 Το θάρρος. 618 01:32:38,500 --> 01:32:42,900 Αλλά είμαστε εδώ να βρεις τις αδυναμίες σου. 619 01:32:44,100 --> 01:32:46,900 Είναι απλό. Πρέπει να μιλήσεις. 620 01:32:48,400 --> 01:32:53,400 Και πρέπει να σιγουρευτώ... ότι λες την αλήθεια. 621 01:32:54,400 --> 01:32:59,500 Για αυτόν ακριβώς τον λόγο... Έχω φέρει μερικά μικρά πράγματα. 622 01:33:00,800 --> 01:33:04,200 Δεν είναι τίποτα προχωρημένο. 623 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Έτσι σηκώνεις. 624 01:33:08,300 --> 01:33:12,200 Στην αρχή, δεν μπορώ να εμπιστευτώ το... 625 01:33:27,400 --> 01:33:31,100 Δεν είμαι ούτε γέρος ούτε πληγωμένος. 626 01:33:31,200 --> 01:33:35,000 Δεν το αγγίζεις το κορίτσι, γουρούνι. 627 01:33:35,200 --> 01:33:39,000 Δεν είσαι το πρώτο γουρούνι που σφάζω! 628 01:33:59,700 --> 01:34:03,000 Την άφησε να φύγει. 629 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 Τι στο διάολο λες; 630 01:34:12,800 --> 01:34:16,300 Πάρτε την! Φέρτε την εδώ! 631 01:34:16,400 --> 01:34:20,900 - Πάρε την, διάολο! - Κάτσε! 632 01:35:22,600 --> 01:35:25,600 Θα χειροτερέψει μόνο για εσάς. 633 01:35:25,800 --> 01:35:29,200 Ο καπετάνιος είπε αν... 634 01:35:32,500 --> 01:35:37,000 Όχι ανοησίες, δεν είναι. Αν κάποιος πρόκειται να σε σκοτώσει... 635 01:35:38,400 --> 01:35:41,600 ...Προτιμώ να το κάνω αυτό. 636 01:36:49,900 --> 01:36:55,300 Αποφάσισα να σας δώσω… μια ακόμη ευκαιρία. 637 01:37:00,200 --> 01:37:03,500 Υπόσχεσαι να με υπακούσεις; 638 01:37:03,700 --> 01:37:09,100 Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω, χωρίς να το αμφισβητήσει; 639 01:37:09,500 --> 01:37:13,500 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 640 01:37:13,700 --> 01:37:17,300 Ακούστε το προσεκτικά. 641 01:37:17,400 --> 01:37:22,700 Πάρε τον αδερφό σου και πάρε τον στον λαβύρινθο... 642 01:37:22,800 --> 01:37:27,400 - το συντομότερο δυνατό, Υψηλότατε. 643 01:37:27,600 --> 01:37:31,700 - Ο αδερφός μου; - Τον χρειαζόμαστε. 644 01:37:31,800 --> 01:37:34,600 Όχι άλλες ερωτήσεις. 645 01:37:37,000 --> 01:37:39,400 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 646 01:37:39,600 --> 01:37:45,000 Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να το κάνετε τη δική σας πόρτα. 647 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Με συγχωρείτε, καπετάνιε. 648 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 Πρέπει να έρθεις γρήγορα. 649 01:40:41,700 --> 01:40:46,000 - Ο Σεράνο έφτασε τραυματισμένος. - Πληγωμένος; 650 01:41:32,300 --> 01:41:35,000 Πού είναι ο Garc's; 651 01:41:41,300 --> 01:41:46,900 - Πόσοι ήταν; - Δεν ξέρω ακριβώς - τουλάχιστον 50. 652 01:41:47,100 --> 01:41:50,700 Οι αναρτήσεις δεν ανταποκρίνονται σε κλήσεις. 653 01:41:50,900 --> 01:41:55,700 - Πόσοι είμαστε; - Είκοσι - ίσως λιγότερα. 654 01:42:05,200 --> 01:42:09,000 Θα φύγουμε. Εσύ και εγώ. 655 01:42:09,200 --> 01:42:13,800 Μη φοβάσαι. Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 656 01:42:20,000 --> 01:42:23,900 Φυλάξτε την άκρη του δάσους. 657 01:42:24,100 --> 01:42:29,700 Καλέστε τον πρώτο υπολοχαγό μέσω ασυρμάτου. Χρειαζόμαστε ενίσχυση άμεσα. 658 01:42:55,800 --> 01:42:58,500 Αφήστε τον να είναι. 659 01:43:43,100 --> 01:43:45,300 Οφηλία! 660 01:45:11,600 --> 01:45:14,400 Γρήγορα, Υψηλότατη. 661 01:45:14,600 --> 01:45:17,400 Δώσε μου τον. 662 01:45:17,500 --> 01:45:23,600 Η πανσέληνος λάμπει στον ουρανό, για να μπορέσουμε να ανοίξουμε την πύλη. 663 01:45:24,400 --> 01:45:27,400 Τι έχεις στο χέρι σου; 664 01:45:27,500 --> 01:45:32,800 Η πύλη μόλις ανοίγει αν χύσουμε αθώο αίμα πάνω του. 665 01:45:33,000 --> 01:45:37,300 Λίγο αίμα... μόνο ένα ελαφρύ τσίμπημα. 666 01:45:37,400 --> 01:45:40,800 Είναι το τελευταίο τεστ. Ερχομαι. 667 01:45:43,800 --> 01:45:47,600 Υποσχέθηκες να υπακούσεις! 668 01:45:47,800 --> 01:45:52,900 - Δώσε μου το μωρό! - Όχι! Ο αδερφός μου μένει μαζί μου. 669 01:45:53,100 --> 01:45:59,200 Θυσιάζεις τους αγίους σου αμέσως πριν το κουτάβι μύξα που σχεδόν δεν ξέρεις; 670 01:45:59,400 --> 01:46:01,600 Ναι, το κάνω. 671 01:46:03,000 --> 01:46:06,000 Απαρνιέσαι το βάρος σου για χάρη του; 672 01:46:06,200 --> 01:46:10,900 Αυτός που σε έχει προκαλέσει τέτοια ταπείνωση; 673 01:46:11,100 --> 01:46:13,600 Ναι, το κάνω. 674 01:46:17,800 --> 01:46:23,400 Γίνεται το θέλημά σας, Υψηλότατε. 675 01:46:39,200 --> 01:46:41,300 Όχι! 676 01:47:39,000 --> 01:47:41,900 ο γιος μου. 677 01:48:07,500 --> 01:48:11,200 Πες στον γιο μου... 678 01:48:14,700 --> 01:48:18,500 Πες μου τι ώρα πέθανε ο πατέρας του και… 679 01:48:18,700 --> 01:48:22,200 Όχι. Δεν ξέρει καν το όνομά σου. 680 01:50:05,100 --> 01:50:08,600 Σήκω, κορίτσι μου. 681 01:50:10,500 --> 01:50:13,600 Έλα πιο κοντά. 682 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 Πατέρα! 683 01:50:39,500 --> 01:50:43,800 Έχετε θυσιάσει το αίμα σας παρά αυτή ενός αθώου. 684 01:50:43,900 --> 01:50:48,200 Ήταν το τελευταίο και το πιο σημαντικό τεστ. 685 01:50:58,200 --> 01:51:03,800 έκανες σωστή επιλογή, μεγαλειότατε. 686 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 Έλα σε μένα και πάρε τη θέση σου στο πλευρό του πατέρα σου. 687 01:51:08,700 --> 01:51:12,500 Σε περίμενε τόσο καιρό. 688 01:52:04,200 --> 01:52:08,800 Λέγεται ότι η πριγκίπισσα κάθοδος στο βασίλειο του πατέρα. 689 01:52:09,000 --> 01:52:15,000 Εκεί κυβέρνησε δίκαια και με καλοσύνη για πολλούς αιώνες. 690 01:52:15,100 --> 01:52:19,800 Την αγαπούσαν τα θέματά της και άφησε πίσω- 691 01:52:20,000 --> 01:52:23,400 - ελάχιστο ίχνος του χρόνου του στη Γη- 692 01:52:23,700 --> 01:52:28,800 - που είναι ορατά μόνο σε αυτό ποιος ξέρει πού να ψάξει. 693 01:52:58,000 --> 01:53:01,500 Κείμενο: Hans Sjólund Σκηνοθεσία: KungFredda