1 00:01:12,600 --> 00:01:18,500 Испани 1944 2 00:01:19,700 --> 00:01:24,400 Иргэний дайн дууслаа. Ууланд зэвсэгт бүлэглэлүүдийг үргэлжлүүлж байна - 3 00:01:24,600 --> 00:01:27,500 - шинэ фашист дэглэмийн эсрэг тэмцэл. 4 00:01:50,700 --> 00:01:55,200 Хэтэрхий их гэж хэлдэг, удаан хугацааны өмнө... 5 00:01:56,800 --> 00:02:02,100 ... газар доорх хаант улсад, худлаа ч, өвдөлт ч байхгүй- 6 00:02:02,300 --> 00:02:07,900 - нэгэн гүнж амьдарч байсан хүний ертөнцийг мөрөөдөж байсан. 7 00:02:08,100 --> 00:02:10,800 Тэр хөх тэнгэрийг мөрөөдөж байсан- 8 00:02:11,000 --> 00:02:15,100 - зөөлөн сэвшээ салхи мөн гялалзсан нар. 9 00:02:19,000 --> 00:02:25,600 Нэг өдөр гүнж хуурсан түүний хамгаалагчид болон толбо. 10 00:02:28,900 --> 00:02:32,900 Тэр гарч ирэхэд нар түүнийг сохолсон- 11 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 - мөн устгасан өнгөрсөн бүх дурсамжууд. 12 00:02:39,600 --> 00:02:43,300 Гүнж хаанаас ирснээ мартжээ. 13 00:02:43,500 --> 00:02:50,000 Тэр ханиад, өвчин туссан мөн өвдөлт - эцэст нь тэр үхсэн. 14 00:02:50,200 --> 00:02:56,800 Түүний эцэг хаан үүнийг мэдэж байсанГэхдээ гүнжийн сүнс эргэж ирнэ- 15 00:02:57,000 --> 00:03:01,200 - өөр биед байж магадгүй, өөр цагт, өөр газар. 16 00:03:01,400 --> 00:03:05,500 Тэр түүнийг хүлээх болно сүүлчийн амьсгаа хүртэл- 17 00:03:05,600 --> 00:03:09,800 - Дэлхий эргэхээ болих хүртэл. 18 00:03:17,800 --> 00:03:23,200 Яагаад ийм олон ном байдаг юм бэ, Офелия? Бид цэвэр агаарт гарах ёстой. 19 00:03:28,100 --> 00:03:30,400 Үлгэр... 20 00:03:30,500 --> 00:03:35,600 Та одоо дүүргэхэд хэтэрхий том байна ийм зүйлд толгойгоо гашилгана. 21 00:03:37,400 --> 00:03:40,500 Түүнийг үлдэхийг хүс. 22 00:03:53,300 --> 00:03:57,200 Офелия... намайг түр тайван орхи. 23 00:03:57,400 --> 00:04:00,500 Ахын чинь бие тийм ч сайн биш байна. 24 00:04:02,100 --> 00:04:06,600 Эхнэр нь яаж байна? Би ямар нэг юм хийж болох уу? 25 00:05:11,000 --> 00:05:13,600 Офелия... 26 00:05:13,800 --> 00:05:17,100 Офелия... одоо хүрээд ир. 27 00:05:19,700 --> 00:05:24,000 - Би дагина гэж хэлсэн. - Гутлаа хар даа... 28 00:05:24,100 --> 00:05:26,200 Алив. 29 00:05:26,300 --> 00:05:31,800 Биднийг ирэхэд сайн уу гэж хэлээрэй ахмад дээр очоод түүнийг аав гэж дууд. 30 00:05:32,000 --> 00:05:35,700 Тэр бидэнд маш сайн хандсан. 31 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 Энэ бол зүгээр л нэг үг, Офелия. 32 00:06:05,100 --> 00:06:09,200 - Тэд ирлээ, ахмад аа! - Арван таван минут хэтэрхий оройтсон. 33 00:06:27,300 --> 00:06:29,400 Кармен... 34 00:06:36,000 --> 00:06:38,600 Тавтай морил. 35 00:06:42,100 --> 00:06:45,300 Энэ нь шаардлагагүй. Би өөрийгөө өгч чадна. 36 00:06:45,500 --> 00:06:50,400 Доктор Феррейро хүсэхгүй байна Та хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй. 37 00:06:50,600 --> 00:06:54,100 Алив. Миний төлөө үүнийг хий. 38 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Баярлалаа. 39 00:07:02,100 --> 00:07:07,700 Офелия, гараад ир... ахлагчтай мэндчилье. 40 00:07:10,300 --> 00:07:12,600 Офелия... 41 00:07:19,500 --> 00:07:23,700 Нэг ашигладаг нөгөө талаас, Офелия. 42 00:07:25,400 --> 00:07:27,500 Мерседес! 43 00:07:27,700 --> 00:07:31,800 - Ачаа дотор нь авч явсан эсэхийг шалгаарай. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 44 00:08:36,300 --> 00:08:39,500 Энэ бол лабиринт юм. 45 00:08:42,100 --> 00:08:47,400 Маш олон хуучин чулуунууд энд байсан тээрэм баригдахаас ч өмнө . 46 00:08:47,600 --> 00:08:51,300 Оруулж болохгүй. Та төөрч болно. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,800 -Баярлалаа. - Та бүгдийг нь уншсан уу? 48 00:08:55,000 --> 00:08:57,200 Мерседес! 49 00:08:57,300 --> 00:09:00,100 Ахмад дууддаг. 50 00:09:01,000 --> 00:09:04,500 Аав чинь надад хэрэгтэй байна. 51 00:09:05,200 --> 00:09:08,900 Тэр миний аав биш. Ахмад бол миний аав биш. 52 00:09:09,100 --> 00:09:15,300 Аав маань оёдолчин байсан. Тэр алга болсон дайнд. Ахмад бол миний аав биш. 53 00:09:15,400 --> 00:09:17,900 Би үүнийг ойлгосон. Алив. 54 00:09:18,100 --> 00:09:22,900 ээжийг минь харсан уу Тэр үнэхээр үзэсгэлэнтэй юу? 55 00:09:23,100 --> 00:09:27,700 Хүүхдээс болж өвдөж байна. Та анзаарсан уу? 56 00:09:43,200 --> 00:09:47,800 Партизанууд ууланд гарав хаана олоход хэцүү байдаг. 57 00:09:48,000 --> 00:09:53,000 Тэр новшнууд энэ газрыг мэддэг. Бид хандлагыг хаадаг. 58 00:09:53,200 --> 00:09:57,000 Эндээс хоол хүнс, эм тариа тараадаг. 59 00:09:57,100 --> 00:10:00,200 Бүгдийг энд албадан буулгах ёстой. 60 00:10:00,400 --> 00:10:05,300 Бид гурван шинэ бичлэг хийж байна - энд, энд, энд. 61 00:10:05,500 --> 00:10:10,100 Мерседес... Доктор Феррейрог нааш ир гэж хэлээрэй. 62 00:10:10,200 --> 00:10:12,600 Тийм ээ, эрхэм ээ. 63 00:10:15,300 --> 00:10:18,400 Энэ нь таныг унтах боломжийг олгодог. 64 00:10:18,600 --> 00:10:22,300 Унтахынхаа өмнө хоёр дусал дуслаарай. 65 00:10:24,500 --> 00:10:27,200 Хоёр дусал. 66 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Сайн байна. 67 00:10:30,800 --> 00:10:34,200 Бүгдийг нь ууна. Сайн байна. 68 00:10:35,400 --> 00:10:40,800 Над руу залгахаас бүү эргэлз шаардлагатай бол - өдөр шөнөгүй. 69 00:10:41,400 --> 00:10:44,500 Та эсвэл таны сувилагч... 70 00:10:44,700 --> 00:10:46,800 Сайн шөнө. 71 00:10:46,900 --> 00:10:50,200 Хаалгыг хаагаад унтраа, хачирхалтай. 72 00:11:01,600 --> 00:11:08,400 Чи түүнд бууж өгөх ёстой. Хөлний шарх эдгэрэхгүй байна. 73 00:11:10,800 --> 00:11:15,000 Би илүү их ирж чадахгүй байсан. намайг уучлаарай. 74 00:11:15,200 --> 00:11:19,000 Видал ажлын өрөөндөө хүлээж байна. 75 00:11:43,500 --> 00:11:46,800 Нааш ир, Офелия. 76 00:11:57,600 --> 00:12:01,200 Хөл чинь хөлдөж байна хонгор минь. 77 00:12:10,400 --> 00:12:13,200 Та айж байна уу? 78 00:12:13,300 --> 00:12:16,200 Бага зэрэг. 79 00:12:20,100 --> 00:12:25,200 - Энэ юун дуу вэ? - Юу ч биш. Энэ бол зүгээр л салхи юм. 80 00:12:25,600 --> 00:12:30,000 Энд шөнө байна хотынхоос тэс өөр зүйл. 81 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 Тэнд та машин, трамвай сонсогддог. 82 00:12:33,800 --> 00:12:36,300 Энд бүх зүйл маш эртний юм. 83 00:12:36,500 --> 00:12:39,400 Энэ нь хагардаг. 84 00:12:40,600 --> 00:12:44,400 Юм яриад байх шиг. 85 00:12:46,100 --> 00:12:49,500 Маргааш та гэнэтийн бэлэг барих болно. 86 00:12:49,600 --> 00:12:52,000 Сюрприз үү? 87 00:12:52,200 --> 00:12:58,300 - Ном уу? - Үгүй ээ, хамаагүй дээр юм. 88 00:13:02,700 --> 00:13:06,700 Та яагаад гэрлэх гэж байгаа юм бэ? 89 00:13:09,000 --> 00:13:12,100 Бид маш удаан ганцаараа байсан. 90 00:13:12,300 --> 00:13:16,000 Би чамтай хамт байна. Чи ганцаараа байгаагүй. 91 00:13:16,100 --> 00:13:19,700 Чи хэзээ ч ганцаараа байгаагүй. 92 00:13:19,900 --> 00:13:25,300 Хэзээ нэгэн цагт чи ойлгох болно. Надад ч тийм амар байгаагүй. 93 00:13:27,400 --> 00:13:30,100 Ах чинь жаахан санаа зовж байна. 94 00:13:30,200 --> 00:13:33,000 Түүнд нэг юм хэл. 95 00:13:33,200 --> 00:13:36,300 Дараа нь тэр тайвширч магадгүй юм. 96 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 Ах... 97 00:13:46,200 --> 00:13:51,600 Олон жилийн өмнө алс хол, гунигтай нутагт - 98 00:13:51,800 --> 00:13:56,000 - аварга уул байсан хар ба хонхор чулуулаг. 99 00:13:56,200 --> 00:14:00,700 Нар жаргах үед уулын оройн ард- 100 00:14:00,800 --> 00:14:06,000 - шөнө бүр сарнайг унадаг үхэшгүй мөнхийг бэлэглэж болох юм. 101 00:14:06,200 --> 00:14:09,500 Гэхдээ хэн ч түүнд хүрч зүрхэлсэнгүй- 102 00:14:09,700 --> 00:14:14,600 - тиймээс бүгд өргөс нь хортой байсан. 103 00:14:21,900 --> 00:14:27,700 Хүмүүс үргэлж ярьдаг байсан үхлийн айдас ба өвдөлтийн тухай- 104 00:14:27,900 --> 00:14:32,900 - гэхдээ амлалтын талаар хэзээ ч хэлдэггүй хорон муугийн тухай. 105 00:14:35,100 --> 00:14:39,300 Үдшийн бүрий сарнай хатаж- 106 00:14:39,500 --> 00:14:44,400 - хандив өгөх боломжгүй түүний хэн нэгэнд өгсөн бэлэг. 107 00:14:44,600 --> 00:14:50,200 Мартсан, "орхисон" зогсож байсан уулын хүйтэн хадны орой дээр- 108 00:14:50,400 --> 00:14:53,900 - цаг хугацааны төгсгөл хүртэл ганцаараа. 109 00:15:06,100 --> 00:15:08,500 Ороорой. 110 00:15:11,000 --> 00:15:17,300 Тэр яаж байна? Түүнд бүх зүйл бий шаардлагатай бол амрах. Би энд унтдаг. 111 00:15:20,800 --> 00:15:23,100 Тэгээд миний хүү? 112 00:15:23,300 --> 00:15:26,100 Уучлаарай ахмад аа... 113 00:15:26,200 --> 00:15:32,300 -Миний хүү яах вэ? -Санаа зоволтгүй. 114 00:15:33,300 --> 00:15:35,800 Маш сайн. 115 00:15:36,200 --> 00:15:42,600 Ахмад... эхнэр чинь тэгэх ёсгүй тэр хүнд жирэмсэн байхдаа аялсан. 116 00:15:44,200 --> 00:15:50,600 - үзэгдэх орчин бий юу? -Тийм ээ, миний эмчийн хувьд алсын хараа. 117 00:15:51,500 --> 00:15:56,800 Аав хаанаа хүү төрөх ёстой байрладаг. Энэ л байсан. 118 00:15:57,700 --> 00:16:00,400 Ахиад нэг зүйл бол ахмад... 119 00:16:00,600 --> 00:16:04,200 Үүнийг хүү гэж хэн хэлсэн бэ? 120 00:16:04,400 --> 00:16:06,600 Одоо та бууж өгөх хэрэгтэй. 121 00:16:06,800 --> 00:16:12,900 Орой 20.00 цагт үйл ажиллагаа эхэлсэн баруун хойд салбар. Буудсан. 122 00:16:14,600 --> 00:16:20,900 Түрүүч Байона сэжигтнийг баривчилжээ. Хүү нь тосгоноос ирсэн. 123 00:16:21,000 --> 00:16:27,000 -Ахмад... миний аав эрхэм хүн. - Би үүнийг шийднэ. Нүцгэн толгой. 124 00:16:27,200 --> 00:16:30,500 Тэр буутай байсан. Үүнийг халсан. 125 00:16:30,700 --> 00:16:34,700 - Манай аав туулай агнадаг байсан. - Амаа тат! 126 00:16:44,000 --> 00:16:48,400 "Бурхан ч биш, эх орон ч биш, Эзэн ч биш үү?" Яг л там шиг байсан. 127 00:16:48,600 --> 00:16:52,600 - Улаан ухуулга, ахмад аа. -Энэ бол суртал ухуулга биш. 128 00:16:52,700 --> 00:16:55,800 Энэ бол хуучин альманах юм. 129 00:16:55,900 --> 00:16:58,700 Бид тариаланчид. 130 00:16:58,900 --> 00:17:01,200 Үргэлжлүүлэх. 131 00:17:01,400 --> 00:17:05,900 Би ууланд гарсан туулай агнах. 132 00:17:06,000 --> 00:17:09,200 Охид маань өвчтэй байна. 133 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Туулай... 134 00:17:12,100 --> 00:17:18,000 Ахмад аа, яг тэр үед аав минь тэр туулай хөөж байсан гэж хэлсэн. 135 00:17:26,100 --> 00:17:29,300 Үгүй! 136 00:17:31,300 --> 00:17:35,100 Чи түүнийг алсан! 137 00:17:35,300 --> 00:17:38,800 Алуурчин! Новшийн гахайнууд! 138 00:18:07,500 --> 00:18:12,300 Пабаас хайхаа мартуузай чи намайг зовоохоос өмнө. 139 00:18:12,400 --> 00:18:15,300 Тийм ээ, ахмад. 140 00:18:33,900 --> 00:18:37,700 Ээж ээ... Сэрээрэй ээж ээ. 141 00:18:37,900 --> 00:18:41,500 Өрөөнд ямар нэг зүйл байна. 142 00:19:22,200 --> 00:19:26,300 Сайн уу... Та намайг дагаж байсан уу? 143 00:19:26,500 --> 00:19:29,100 чи дагина уу 144 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 Эндээс үзнэ үү. 145 00:19:36,400 --> 00:19:39,100 Энэ бол дагина. 146 00:20:05,600 --> 00:20:08,500 Намайг хамт ирээсэй гэж хүсэж байна уу? 147 00:20:08,700 --> 00:20:12,300 Гарсан уу? Та хаана байсан бэ? 148 00:21:29,500 --> 00:21:33,400 Сайн уу! 149 00:21:52,000 --> 00:21:54,900 Эко. 150 00:22:01,100 --> 00:22:03,600 Эко. 151 00:22:06,200 --> 00:22:09,000 Холл. 152 00:22:11,000 --> 00:22:14,000 Холл. 153 00:22:14,900 --> 00:22:18,300 чи мөн үү 154 00:22:21,600 --> 00:22:25,200 Та үүнийг мэднэ. Та хүлээсэн. 155 00:22:25,300 --> 00:22:28,300 Битгий ай, гуйя. 156 00:22:28,400 --> 00:22:31,000 Эндээс үзнэ үү. 157 00:22:38,200 --> 00:22:40,900 Намайг Офелия гэдэг. Чи хэн бэ? 158 00:22:41,100 --> 00:22:43,400 би? 159 00:22:43,600 --> 00:22:46,700 Би маш олон нэртэй байсан. 160 00:22:46,900 --> 00:22:52,500 Хуучин нэрс Үүнийг зөвхөн салхи л хэлж чадна - 161 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - мөн мод. 162 00:22:55,500 --> 00:22:58,400 Би бол уул ... 163 00:22:58,600 --> 00:23:02,600 - мөн ой, дэлхий. 164 00:23:03,600 --> 00:23:06,000 Би... 165 00:23:08,400 --> 00:23:11,100 Би бол амьтан. 166 00:23:11,600 --> 00:23:16,700 - Таны даруухан зарц, Эрхэм дээдсээ. -Үгүй ээ, би... 167 00:23:16,900 --> 00:23:22,600 Та бол Моана гүнж, хааны охин - 168 00:23:22,700 --> 00:23:25,300 - газар доорх ертөнцийн хаан. 169 00:23:25,500 --> 00:23:30,600 -Манай аав уяач хүн байсан. -Та нар хүний ​​хүүхэд биш. 170 00:23:30,700 --> 00:23:33,600 Сар чамайг төрүүлсэн. 171 00:23:33,800 --> 00:23:39,000 Та зүүн мөрөн дээр байна үүнийг батлах тэмдэг. 172 00:23:39,200 --> 00:23:45,800 Дэлхий нийтээрээ байна Таны жинхэнэ аав хаалга нээсэн 173 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 - Ингэснээр та буцаж болно. 174 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 Энэ бол... 175 00:23:51,800 --> 00:23:54,500 ......... тэдний сүүлчийнх нь юм. 176 00:23:54,600 --> 00:23:58,900 Гэхдээ бид итгэлтэй байх ёстой - 177 00:23:59,100 --> 00:24:03,700 - тэр чиний дотоод сэтгэл алдагдаагүй байна. 178 00:24:03,900 --> 00:24:08,200 Та мөнх бус болоогүй. 179 00:24:11,900 --> 00:24:18,200 Та гурван шалгалтыг давах ёстой бүтэн сарны өмнө. 180 00:24:20,600 --> 00:24:26,400 Энэ бол... Энэ бол загалмайн ном юм. 181 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 Ганцаараа байхдаа нээ. 182 00:24:30,700 --> 00:24:33,900 Энэ нь таны ирээдүй ямар байхыг харуулдаг. 183 00:24:34,100 --> 00:24:38,200 Энэ нь танд юу хийхийг харуулж байна. 184 00:24:46,100 --> 00:24:49,300 Энд юу ч байхгүй. 185 00:25:44,700 --> 00:25:48,700 мерседес, оройн хоолонд туулай чанах. 186 00:25:48,800 --> 00:25:51,400 Тэд хэтэрхий жижиг байна. 187 00:25:51,600 --> 00:25:55,200 Тэд шөл хийхэд тохиромжтой юу? 188 00:25:57,400 --> 00:26:01,900 Кофе хэт удаан зогсож байна. Өөртөө амталж үзээрэй. 189 00:26:08,400 --> 00:26:14,600 - Та зуухаа илүү сайн хамгаалах ёстой. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 Тэднийг энд хоол хийх хэрэгтэй. 191 00:26:24,000 --> 00:26:27,800 - Тэр кофенд дургүй байсан. - Тэр муудсан. 192 00:26:28,000 --> 00:26:34,200 Бидэнд илүү их мах хэрэгтэй. Эмчийнх Хотын даргын эхнэрүүд ирдэг. 193 00:26:34,400 --> 00:26:37,300 Тэд гахайнаас илүү иддэг! 194 00:26:37,500 --> 00:26:41,500 - Өө. Ам нь тэдний дээр явдаг. - усан дор ч гэсэн. 195 00:26:56,100 --> 00:26:59,800 Мерседес, бид бүгдээрээ буух уу? 196 00:27:03,500 --> 00:27:06,100 Офелия... 197 00:27:07,400 --> 00:27:10,500 Аав чинь өнөө орой хоол идэж байна. 198 00:27:10,700 --> 00:27:13,600 Би чиний төлөө юу хийснийг хараач. 199 00:27:15,100 --> 00:27:17,700 Танд таалагдаж байна уу? 200 00:27:17,900 --> 00:27:23,800 Би ийм даашинзтай болохыг мөрөөддөг байсан хүүхэд шиг. Тэгээд гутлаа хар. 201 00:27:23,900 --> 00:27:30,000 - Патент гутал... Та дуртай юу? -Тийм ээ, тэд маш сайхан сэтгэлтэй. 202 00:27:30,200 --> 00:27:32,700 Одоо явж усанд ор. 203 00:28:36,400 --> 00:28:38,400 Офелиа? 204 00:28:38,600 --> 00:28:41,200 Офелия... 205 00:28:41,800 --> 00:28:44,900 Хурдлаарай. Та даашинзыг заавал өмсөж үзээрэй. 206 00:28:45,000 --> 00:28:49,800 Би чамайг байгаасай гэж хүсч байна ахмадын өмнө үнэхээр сайхан байна. 207 00:28:50,000 --> 00:28:52,400 Чи гүнж болно. 208 00:28:56,800 --> 00:28:59,600 Гүнж үү? 209 00:29:04,300 --> 00:29:09,400 Тахианы махыг сайтар цэвэрлэ. Том саванд байгаа шошыг бүү мартаарай. 210 00:29:11,900 --> 00:29:16,300 -Хонгор минь чи ямар сайхан юм бэ. -Ямар гоё даашинз вэ. 211 00:29:18,700 --> 00:29:22,100 Ажлаа дуусгахыг анхаараарай. 212 00:29:24,200 --> 00:29:27,300 Та зөгийн балтай сүү авмаар байна уу? 213 00:29:31,100 --> 00:29:36,500 Тэгэхгүйн тулд бага зэрэг ухрах хэрэгтэй цацрах. Чи үнэхээр хөөрхөн юмаа. 214 00:29:37,500 --> 00:29:41,800 Мерседес... чи дагинад итгэдэг үү? 215 00:29:42,700 --> 00:29:46,300 Одоо биш. Би хүүхэд байхдаа үүнийг хийдэг байсан. 216 00:29:46,500 --> 00:29:50,500 Тэр үед л би маш их итгэж байсан. 217 00:29:50,700 --> 00:29:54,600 -Өчигдөр орой намайг дагина зочилсон. -Үнэхээр. 218 00:29:56,000 --> 00:30:00,800 - Хэд хэдэн байсан. Бас ан амьтан. - Фан уу? 219 00:30:00,900 --> 00:30:05,600 Тэр ингэж хэлсэн. Тэр өндөр мөн хөгшин, газрын үнэртэй. 220 00:30:05,800 --> 00:30:09,200 Эмээ маань ан амьтны тухай сэрэмжлүүлдэг байсан. 221 00:30:09,400 --> 00:30:13,200 Мерседес! Намайг дага. 222 00:30:23,700 --> 00:30:26,200 Ахмад аа, бүх зүйл энд байна. 223 00:30:26,300 --> 00:30:32,500 Гурил, давс, тос, эм, тахианы шөл, чидун, гахайн мах... 224 00:30:32,700 --> 00:30:37,000 -Ямар тамхи вэ! - Мөн хоолны карт. 225 00:30:37,100 --> 00:30:40,800 Та жагсаалтаас гарах ёстой. 226 00:30:43,500 --> 00:30:45,600 Мерседес. 227 00:30:45,800 --> 00:30:49,200 - Түлхүүр. - Тийм ээ, эрхэм ээ. 228 00:30:54,000 --> 00:30:57,100 Цорын ганц юм уу? 229 00:30:57,300 --> 00:31:02,800 -Одооноос эхлээд би үүнийг зохицуулна. - Ахмад! 230 00:31:06,200 --> 00:31:09,000 Энэ юу ч биш байж магадгүй, ахмад аа. 231 00:31:15,600 --> 00:31:17,700 Тэд байна. 232 00:31:28,800 --> 00:31:32,600 Эхэндээ ой залуу байхдаа- 233 00:31:32,700 --> 00:31:39,700 - амьд амьтан, хүмүүс болон төсөөлөл нь зохицож байна. 234 00:31:46,100 --> 00:31:48,800 Тэд бие биенээ хамгаалсан- 235 00:31:49,000 --> 00:31:55,500 - мөн-ийн сүүдэрт хамтдаа унтсан тээрмийн ойролцоох том мод. 236 00:31:56,900 --> 00:31:59,500 Утас одоо үхэж байна. 237 00:31:59,700 --> 00:32:03,900 Салбарууд хуурай байна, мөн иш нь хөгширч, эрчилсэн. 238 00:32:04,100 --> 00:32:09,500 Модны дор том бах амьдардаг энэ нь үүнийг амьдруулахгүй. 239 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Та гурван ид шидийг зогсоох ёстой түүний аман дахь хув чулуу- 240 00:32:14,100 --> 00:32:18,400 болон алтан түлхүүр аваарай тэрийгээ гэдсэндээ нуудаг. 241 00:32:18,600 --> 00:32:22,800 Зүгээр л тэр хэлхээс дахин цэцэглэж эхэлж байна. 242 00:33:47,400 --> 00:33:50,300 20 хүрэхгүй минутын өмнө. 243 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 Тэд яаран зугтав. 244 00:33:58,800 --> 00:34:02,200 Хамгийн ихдээ хэдэн арван. 245 00:34:19,900 --> 00:34:22,300 Антибиотик. 246 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 Яг л там шиг байсан. Тэд маш их мартсан. 247 00:34:27,900 --> 00:34:30,900 Тэд ойрхон байна. 248 00:34:32,000 --> 00:34:34,900 Тэр гахайнууд ойрхон байдаг. 249 00:34:35,000 --> 00:34:38,100 Тэд одоо биднийг харж байна. 250 00:34:50,000 --> 00:34:53,500 Та үүнийг мартсан байна! 251 00:34:53,600 --> 00:34:56,200 Мөн сугалаа! 252 00:34:56,400 --> 00:35:01,400 Бууж ирээд цуглуулаарай! Энэ нь хожсон сугалааны тасалбар байсан гэж төсөөлөөд үз дээ! 253 00:36:12,700 --> 00:36:16,100 Сайн уу. Би Моана гүнж байна. 254 00:36:16,300 --> 00:36:19,800 Би чамаас айхгүй байна. 255 00:36:21,000 --> 00:36:24,900 Чи энд амьдрахаасаа ичихгүй байна уу? 256 00:36:25,100 --> 00:36:31,200 - мөн мөлхөж, ингэснээр та болох болно мод байхад өтгөн, тарган уу? 257 00:39:13,600 --> 00:39:18,200 Та өрөөг харав уу мөн үүнээс өмнө? 258 00:39:20,600 --> 00:39:25,100 - Тэгээд цэцэрлэг, амбаар уу? - Тийм ээ, хатагтай. 259 00:39:25,300 --> 00:39:29,200 - Тэр хаашаа явсан бэ? -Сайн бай. 260 00:39:29,400 --> 00:39:33,200 Би эхнэр Карменаа танилцуулахаас өмнө? 261 00:39:33,400 --> 00:39:36,100 Ангенмт. 262 00:39:36,300 --> 00:39:41,700 Нэг өрхөд нэг хоолны карт цаашид... Тэднийг шалга. 263 00:39:41,800 --> 00:39:44,000 Ганцхан уу? 264 00:39:44,100 --> 00:39:47,800 - Энэ хангалттай юу? - Хэрэв тэд амьдардаг бол. 265 00:39:47,900 --> 00:39:51,500 Хүмүүс босогчдод хоол өгөх ёсгүй. 266 00:39:51,600 --> 00:39:54,900 Тэд байр сууриа алдаж байна. Дор хаяж нэг нь шархадсан. 267 00:39:56,100 --> 00:40:00,600 -Та үүнийг яаж мэдэх вэ, ахмад аа? -Бид өнөөдөр тэднийг авах дөхсөн байсан. 268 00:40:00,800 --> 00:40:04,600 Бид эндээс олсон - антибиотик. 269 00:40:04,700 --> 00:40:09,800 Бурхан тэдний сүнсийг аль хэдийн аварсан. Тэр биеийг нь тоодоггүй. 270 00:40:10,000 --> 00:40:15,900 Бид танд үйлчилж байна, ахмад аа. Бид мэднэ чи энд өөрийн хүслээр байхгүй гэдгийг. 271 00:40:19,300 --> 00:40:21,600 Та андуурч байна. 272 00:40:21,800 --> 00:40:26,500 Би хүүгээ төрүүлэхийн тулд энд байна цэвэр, шинэ Испанид. 273 00:40:26,700 --> 00:40:31,500 Тэд төөрөгдлөөс эхэлдэг бид бүгд тэгш эрхтэй. 274 00:40:31,700 --> 00:40:36,600 Том ялгаа нь дайн Дууслаа, бид яллаа. 275 00:40:36,700 --> 00:40:41,000 Тэгээд тэр новшнуудыг алах ёстой бол Ингэснээр хүн бүр ойлгох болно - 276 00:40:41,200 --> 00:40:44,300 - Бид үүнийг энгийн байдлаар хийдэг. 277 00:40:44,500 --> 00:40:47,300 Бид бүгд өөрсдийн хүслээр энд байна. 278 00:40:47,400 --> 00:40:50,100 Өөрийн хүслийн төлөө! 279 00:40:52,000 --> 00:40:57,300 - Кофегоо тавь. Би илүү их мод авчирдаг. - Тийм ээ, бид үүнийг зохицуулна. 280 00:41:24,200 --> 00:41:26,900 Офелия? 281 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 Та ахмадтай яаж танилцсан бэ? 282 00:41:42,600 --> 00:41:46,600 Офелиягийн аав дүрэмт хувцсыг нь оёдог байв. 283 00:41:46,800 --> 00:41:51,400 Түүнийг нас барахад би ажиллаж эхэлсэн колонийн худалдаанд. 284 00:41:51,600 --> 00:41:57,800 Жил гаруйн өмнө танилцсан ахмад бид хоёр дахин бие биенээ харав. 285 00:41:57,900 --> 00:42:04,500 Чи инээдтэй байсан ийм удаан хугацааны дараа дахин уулзах. 286 00:42:04,700 --> 00:42:07,500 Хөгжилтэй. Маш инээдтэй. 287 00:42:07,700 --> 00:42:11,300 Уучлаарай. Манай эхнэр тийм ч туршлагагүй. 288 00:42:11,400 --> 00:42:16,700 Тэр хүн бүр сонсохыг хүсдэг гэдэгт итгэдэг ийм утгагүй зүйлийн талаар. 289 00:42:19,200 --> 00:42:24,000 - Хатагтай... охин гарч ирлээ. - Хэрэв та намайг уучлах юм бол ... 290 00:42:34,200 --> 00:42:39,900 -Би аавыг тань таньдаг гэж хэлсэн үү? -Үгүй ээ, би мэдээгүй. 291 00:42:41,400 --> 00:42:46,600 Мароккод... Энэ нь богино настай байсан, гэхдээ тэр надад маш том сэтгэгдэл төрүүлсэн. 292 00:42:46,800 --> 00:42:48,900 Агуу цэрэг. 293 00:42:49,000 --> 00:42:53,800 Цэргүүд ингэж хэлэв Генерал Видал тулааны талбарт нас баржээ 294 00:42:53,900 --> 00:42:59,100 - тэр цагаа газар руу илгээв яг хэзээ нас барсныг харуулах зорилгоор. 295 00:42:59,300 --> 00:43:03,400 Хүү нь мэдэх байх зоригтой хүн яаж үхдэг. 296 00:43:04,700 --> 00:43:08,300 Ярилц. Түүнд хэзээ ч цаг байгаагүй. 297 00:43:08,500 --> 00:43:12,400 Энэ намайг өвтгөж байна. 298 00:43:12,600 --> 00:43:16,900 Усанд орчихоод орондоо орчихдог оройн хоол идэхгүйгээр. 299 00:43:18,100 --> 00:43:20,900 Та үүнийг сонссон уу?! 300 00:43:22,100 --> 00:43:26,400 Та хэзээ ч сурах ёсгүй биеэ авч явах уу? 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,200 Чи миний урмыг хугаллаа. 302 00:43:29,900 --> 00:43:32,500 Аав чинь бас. 303 00:43:32,900 --> 00:43:35,500 Ахмад уу? 304 00:43:35,700 --> 00:43:38,500 Тэр надаас илүү. 305 00:43:52,000 --> 00:43:55,000 Надад түлхүүр байна. 306 00:43:57,300 --> 00:44:00,700 Намайг төөрдөг байшин руу аваач. 307 00:44:52,600 --> 00:44:54,400 Сайн уу. 308 00:44:54,600 --> 00:44:57,400 Би түлхүүрээ авчирна. 309 00:44:57,600 --> 00:45:02,600 Энэ бол би... тэгээд тэр охин бол чи. 310 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 Тэгээд хүүхэд? 311 00:45:05,900 --> 00:45:09,500 Та түлхүүрээ барьж авлаа. 312 00:45:10,800 --> 00:45:14,000 Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. 313 00:45:20,600 --> 00:45:24,700 Тэр чамд анхнаасаа итгэж байсан. 314 00:45:25,400 --> 00:45:29,000 Тэр чамайг амжилтанд хүрсэнд баяртай байна. 315 00:45:34,000 --> 00:45:39,100 Түлхүүрийг хадгал. Та ирж байна тун удахгүй хэрэгтэй болно. 316 00:45:39,200 --> 00:45:44,100 Энд ч гэсэн - зарим шохой. 317 00:45:45,800 --> 00:45:49,100 Одоо зөвхөн хоёр шүүх хурал үлдлээ. 318 00:45:49,200 --> 00:45:53,400 - удахгүй бүтэн сар болно. 319 00:45:53,600 --> 00:45:58,200 Тэвчээртэй байгаарай. Бид удахгүй өгөх болно 320 00:45:58,400 --> 00:46:04,600 - долоон дугуй дотоод хана танай ордонд. 321 00:46:04,800 --> 00:46:07,700 Чиний хэлсэн үнэн гэдгийг би яаж мэдэх вэ? 322 00:46:07,900 --> 00:46:13,700 Хөөрхий амьтан яах гэж Би чамд худлаа хэлж байна уу? 323 00:46:35,700 --> 00:46:37,800 Эхлээрэй. 324 00:46:38,000 --> 00:46:42,300 Картуудаа гарга! Хурдлаарай! 325 00:46:42,500 --> 00:46:45,300 Таны нэр? 326 00:46:46,800 --> 00:46:51,400 -Нэр, овог? - Нарсисо Пеа Сориано. 327 00:46:51,600 --> 00:46:54,100 Таны үйлчилгээнд. 328 00:46:56,200 --> 00:47:02,900 Энэ бол өдөр тутмын талх юм Франкогийн Испанид. Улаанууд худлаа ярьдаг. 329 00:47:03,100 --> 00:47:06,800 Шинэ, агуу, чөлөөт Испанид- 330 00:47:07,000 --> 00:47:11,500 - байхгүй байшин байхгүй зуух эсвэл талханд гал. 331 00:47:23,500 --> 00:47:26,700 Одоо юу болохыг надад хэлээч. 332 00:47:26,900 --> 00:47:29,700 Надад хэлээч. 333 00:47:54,300 --> 00:47:56,400 Офелия... 334 00:48:04,600 --> 00:48:08,000 Офелия, надад туслаач. 335 00:48:14,000 --> 00:48:16,900 Ахмад! 336 00:48:18,400 --> 00:48:20,500 Хурдан ирээрэй! 337 00:48:20,700 --> 00:48:25,700 Чөлөөт Испанид гэр орон байдаггүй зуух эсвэл талханд галгүй. 338 00:48:25,800 --> 00:48:28,700 Франкогийн Испани дахь өдөр тутмын талх. 339 00:48:31,200 --> 00:48:35,200 Таны эхнэр бүрэн амрах хэрэгтэй. 340 00:48:35,600 --> 00:48:40,700 Түүнийг тайвшруулах хэрэгтэй ихэнх цаг. 341 00:48:41,400 --> 00:48:47,100 Охин өөр өрөөнд унтах ёстой. Түүнийг төрөх хүртэл би энд байх болно. 342 00:48:47,300 --> 00:48:49,700 Түүнийг эдгээ. 343 00:48:49,900 --> 00:48:54,200 Энэ хамаагүй үүнд юу шаардлагатай вэ. 344 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Түүнийг эдгээ. 345 00:49:19,100 --> 00:49:21,800 Санаа зоволтгүй. 346 00:49:21,900 --> 00:49:25,300 Ээж чинь удахгүй эдгэрнэ. 347 00:49:27,600 --> 00:49:30,000 Хүүхэд төрүүлэх нь хэцүү байдаг. 348 00:49:30,200 --> 00:49:33,900 Тэгвэл би хэзээ ч хүүхэдтэй болохгүй. 349 00:49:45,700 --> 00:49:50,000 Та ууланд тэдэнд тусалдаг, тийм үү? 350 00:50:00,300 --> 00:50:03,200 Та хэн нэгэнд хэлсэн үү? 351 00:50:03,400 --> 00:50:06,000 Би хэнд ч хэлэхгүй. 352 00:50:06,100 --> 00:50:09,800 Чамд юу ч тохиолдох ёсгүй. 353 00:50:19,500 --> 00:50:22,000 Чи ч биш. 354 00:50:22,100 --> 00:50:25,800 Та бүүвэйн дуу мэддэг үү? 355 00:50:25,900 --> 00:50:28,500 Зүгээр л нэг. 356 00:50:28,700 --> 00:50:31,600 Гэхдээ би текстийг санахгүй байна. 357 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Энэ хамаагүй. Би сонсмоор байна. 358 00:51:27,700 --> 00:51:31,800 Битгий ай. Энэ бол би. 359 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 - Бэлэн үү? - Тийм ээ. 360 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Энд бид явлаа. 361 00:51:49,000 --> 00:51:53,200 Энэ бол галзуурал юм. Тэр мэдээд биднийг бүгдийг нь ална. 362 00:51:53,300 --> 00:51:57,200 - Та энэ талаар бодож үзсэн үү? -Чи ийм айж байна уу? 363 00:51:57,400 --> 00:52:00,000 Үгүй ээ, энэ нь айдас биш юм. 364 00:52:00,200 --> 00:52:03,300 Миний төлөө биш. 365 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Педро... 366 00:52:15,800 --> 00:52:18,500 Ах! 367 00:52:33,200 --> 00:52:40,000 - Та шалгалтаас зайлсхийсэн. -Үгүй ээ, миний ээж өвчтэй. 368 00:52:40,200 --> 00:52:44,500 хайхрамжгүй хандсаныг зөвтгөх аргагүй. 369 00:52:44,700 --> 00:52:48,500 Энэ бол клише юм. 370 00:52:48,600 --> 00:52:52,700 Мөрөөдөж байсан ургамал хүн болох. 371 00:52:53,700 --> 00:52:57,800 Ээжийнхээ орны доор тавь 372 00:52:58,000 --> 00:53:01,400 - шинэхэн сүүтэй аяганд хийнэ. 373 00:53:02,300 --> 00:53:07,900 Өглөө болгон өгдөг хоёр дусал цус ууна. 374 00:53:08,000 --> 00:53:11,500 Одоо туршилтаа хийхээ мартуузай. 375 00:53:11,700 --> 00:53:16,000 Бүтэн сар дөхөж байна. 376 00:53:17,500 --> 00:53:20,800 Тэд танд зам зааж өгөөч. 377 00:53:21,000 --> 00:53:25,000 Та маш аюултай газар руу явж байна. 378 00:53:25,200 --> 00:53:29,500 Болгоомжтой байгаарай. Тэнд юу унтдаг вэ... 379 00:53:29,700 --> 00:53:33,700 ... хүн биш. 380 00:53:36,300 --> 00:53:40,200 Та хүндэтгэлтэй ширээ харах болно. 381 00:53:40,300 --> 00:53:45,200 Та нар ч авахгүй эсвэл түүнээс ямар нэг юм ууна. 382 00:53:45,400 --> 00:53:49,000 Юу ч биш. 383 00:53:50,300 --> 00:53:55,000 Таны амьдрал үүнээс хамаарна. 384 00:54:14,500 --> 00:54:19,200 Надад бренди байна, чамд зориулсан тамхи, бяслаг. 385 00:54:19,300 --> 00:54:22,900 Триго, Пилотод бичсэн зарим захидал. 386 00:54:24,700 --> 00:54:30,500 - Фрэнкийн хөл яах вэ? -Эмч юу гэж бодож байна? Гайхалтай. 387 00:54:30,700 --> 00:54:33,400 Харъя. 388 00:54:36,000 --> 00:54:39,200 Хойд Америкийн цэргүүд... 389 00:54:39,400 --> 00:54:42,700 - мөн Их Британи, Канад ... 390 00:54:42,800 --> 00:54:47,400 . буулаа хойд хэсэгт орших жижиг далайн эрэг... 391 00:54:47,600 --> 00:54:50,300 ...Франц, “овог”. 392 00:54:50,500 --> 00:54:57,200 "150,000 гаруй цэрэг дор байна Генерал Дуайт Д.Эйзенхауэр…” 393 00:54:57,300 --> 00:55:01,200 Муу байна уу, эмч ээ? 394 00:55:02,000 --> 00:55:07,200 Энд Фрэнсис... Үүнийг хадгалах боломжгүй. 395 00:55:18,800 --> 00:55:23,100 Би үүнийг хийхийг хичээж байна аль болох цөөн хөдөлгөөн хийх. 396 00:55:30,100 --> 00:55:33,600 Түр хүлээнэ үү, эмч ээ... 397 00:56:08,100 --> 00:56:14,700 "Чи шохойгоор хаалгыг зурдаг. Таны өрөөний хаа нэгтээ." 398 00:56:19,400 --> 00:56:24,700 "Ангал нээгдлээ Та элсэн цагийг эргүүлээрэй." 399 00:56:25,600 --> 00:56:28,900 - Дагинууд чамд зам зааж өгөөч. 400 00:56:32,600 --> 00:56:36,900 "Чи ч авч чадахгүй, бас оршин суух хугацаандаа ямар нэг юм уугаарай." 401 00:56:37,100 --> 00:56:41,800 "Өмнө нь буцахаа мартуузай элсний сүүлчийн ширхэг унасан." 402 00:58:50,300 --> 00:58:52,000 Үгүй... 403 00:58:54,200 --> 00:58:57,000 Энэ нь нэг юм. 404 01:02:48,800 --> 01:02:52,500 Бид удахгүй нэмэлт хүч авах болно - 50 орчим эрэгтэй. 405 01:02:52,600 --> 01:02:55,600 Дараа нь бид Видалыг авна. 406 01:02:55,800 --> 01:02:58,400 Тэгээд дараа нь юу болох вэ? 407 01:02:58,600 --> 01:03:03,400 Чи түүнийг ална, гэхдээ энэ нь ирнэ нэг нь ижил, дараа нь өөр. 408 01:03:03,600 --> 01:03:09,400 Танд зэвсэг, хоргодох газар байхгүй толгой. Танд хоол хүнс, эм хэрэгтэй. 409 01:03:09,600 --> 01:03:13,400 Та Мерседесийг халамжлах хэрэгтэй. Хилийн цаана өг. 410 01:03:13,700 --> 01:03:18,000 - Энэ алдагдсан. - Би энд үлдэж байна. Ингээд л болоо. 411 01:03:29,300 --> 01:03:31,900 Чи явах ёстой. 412 01:03:32,100 --> 01:03:35,300 Түлхүүр. Гэхдээ одоо бүү буу. 413 01:03:35,400 --> 01:03:38,700 Тэр үүнийг л хүлээж байгаа. 414 01:03:40,700 --> 01:03:43,400 Би буудаж өгөөч. 415 01:03:45,600 --> 01:03:50,900 -Би хөөрхий. -Үгүй ээ, чи тийм биш. 416 01:03:51,000 --> 01:03:53,500 Тийм ээ, би. 417 01:03:53,600 --> 01:03:59,100 Гахай ширтдэг хулчгар муусайн амьтан өдөржин жижүүр. 418 01:03:59,300 --> 01:04:04,100 Би түүний хувцсыг угааж, залбирдаг ор, хоолоо хийдэг. 419 01:04:05,800 --> 01:04:10,100 Мөн эмчийн зөв бол Бид ялж чадахгүй гэж үү? 420 01:04:12,600 --> 01:04:16,600 Ямар ч байсан бид амьдралыг зовлонтой болгодог тэр бяцхан нохойны төлөө. 421 01:06:09,600 --> 01:06:12,200 Ахмад Видал... 422 01:06:12,400 --> 01:06:15,600 Халуурч байна. Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна. 423 01:06:15,800 --> 01:06:18,100 Гэхдээ тэр халуурч байна уу? 424 01:06:18,300 --> 01:06:22,300 Энэ бол сайны шинж. Бие нь хариу үйлдэл үзүүлдэг. 425 01:06:22,400 --> 01:06:26,900 Яг энд. Хэрэв та сонгох хэрэгтэй бол, Та хүүхдээ аврахаа мартуузай. 426 01:06:27,100 --> 01:06:32,200 Хүү нь миний болон миний аавын нэрийг авсан. Түүнийг авраач. 427 01:07:07,100 --> 01:07:09,700 Ах... 428 01:07:09,800 --> 01:07:12,600 Ах... 429 01:07:12,800 --> 01:07:15,800 Хэрвээ чи намайг сонсож чадвал... 430 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 Энд тийм ч сайн биш байна. 431 01:07:19,600 --> 01:07:23,100 Гэхдээ та удахгүй гарах ёстой. 432 01:07:23,300 --> 01:07:26,600 Та ээжийг маш их өвдсөн. 433 01:07:26,800 --> 01:07:31,500 Чи гадагш гарахдаа Би чамаас нэг юм асуумаар байна. 434 01:07:31,700 --> 01:07:34,100 Ганцхан зүйл. 435 01:07:34,300 --> 01:07:37,100 Ээжийгээ битгий гомдоо. 436 01:07:37,300 --> 01:07:40,600 Та удахгүй түүнтэй танилцах болно. Тэр хөөрхөн. 437 01:07:40,800 --> 01:07:44,700 Тэр хэдэн өдрийн турш гунигтай байж болно - 438 01:07:44,900 --> 01:07:47,900 - гэхдээ та түүний инээмсэглэхийг харж болно. 439 01:07:48,100 --> 01:07:51,200 Чи түүнд таалагдах болно. 440 01:07:51,300 --> 01:07:57,800 Яг энд. Хэрэв та миний хэлснээр хийвэл, Би чамд нэг зүйлийг амлаж байна. 441 01:07:58,000 --> 01:08:02,500 Би чамайг өөрийн хаант улсад аваачих болно тэгээд чамайг ханхүү болгоно. 442 01:08:02,600 --> 01:08:06,600 Би амлаж байна. Ханхүү. 443 01:08:32,200 --> 01:08:38,100 Би шүгэлээ орхисон ч тэд үлдэв. Тоормослоход хэтэрхий оройтсон байсан. 444 01:08:38,200 --> 01:08:43,200 Элдар бид хоёр цагтаа үсрэв. гэхдээ тэд юу бодож олсныг хараарай. 445 01:08:44,900 --> 01:08:48,500 - Вагонд юу байсан бэ? -Нээлттэй зүйл алга. 446 01:08:48,600 --> 01:08:53,900 -Чи юу гээд байгаа юм бэ? -Тэд ерөөсөө юу ч аваагүй. 447 01:08:54,100 --> 01:08:57,400 Юу ч биш үү? Та үүнд итгэлтэй байна уу? 448 01:08:57,600 --> 01:09:03,100 Тэд юуны хойноос хөөцөлдөж байсныг бурхан л мэднэ биднийг хойшлуулахаас бусад тохиолдолд. 449 01:09:17,200 --> 01:09:21,500 Ахмад... Тэд аянга цахилгаан шиг ирлээ цэлмэг тэнгэрээс. 450 01:09:23,600 --> 01:09:28,800 Тэд үүнийг батлан ​​даалтад гаргасан. Тэдэнд байгаа гранат шидээд дахин ууланд байна. 451 01:09:31,300 --> 01:09:38,000 Бид ийм бүлгийг хүрээлсэн ард үлдсэн. Тэд чулуунуудын дэргэд байдаг. 452 01:10:11,000 --> 01:10:16,900 Айхгүйгээр, Серрано! Энэ бол цорын ганц зохистой үхэл юм. 453 01:10:59,600 --> 01:11:02,300 Серрано... 454 01:11:18,000 --> 01:11:22,100 Харцгаая... 455 01:11:25,500 --> 01:11:28,500 ярьж болох уу 456 01:11:31,200 --> 01:11:33,800 Жийз... 457 01:11:50,400 --> 01:11:55,600 Үүнээс бид ямар ч ашиг олж харахгүй байна. Тэд ярих чадвартай байх ёстой. 458 01:12:02,700 --> 01:12:07,000 Ахмад! Энд нэг нь амьд байна! 459 01:12:09,500 --> 01:12:12,800 Тэр зөвхөн хөлөнд цохиулдаг. 460 01:12:15,800 --> 01:12:21,400 - Юу вэ? -Өмнө нь тэд өөр нэгийг авсан. 461 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Мерседес! 462 01:12:27,800 --> 01:12:30,700 Педро... 463 01:12:47,100 --> 01:12:51,600 - Мерседес... - Ахмад аа, би авчрах ёстой ... 464 01:12:51,700 --> 01:12:54,900 -Одоо биш. - Чи явж болно. 465 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 Одоо хангалттай. 466 01:13:27,100 --> 01:13:30,900 Би үүнийг авчрах ёстой юу? 467 01:13:48,500 --> 01:13:51,400 Энэ нь зөвхөн тунгийн хагас нь юм. 468 01:13:51,600 --> 01:13:56,600 Би үүнийг шаардлагагүй гэж бодож байна. Би хамаагүй дээрдэж байна. 469 01:13:56,800 --> 01:14:00,600 Би ойлгохгүй байна, гэхдээ энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. 470 01:14:17,700 --> 01:14:21,200 Хараал ид, ямар сайн юм бэ. 471 01:14:21,300 --> 01:14:25,700 Жинхэнэ тамхи. Үүнийг барьж авахад хэцүү байдаг. 472 01:14:26,600 --> 01:14:29,700 Там руу яв! 473 01:14:31,400 --> 01:14:35,400 Гарц, бид эцэст нь нэгийг нь барьж ав гэж тэр гацаж байна. 474 01:14:35,600 --> 01:14:40,900 - Энэ бүхэл бүтэн шөнө болно. - Зүгээр л тэр ярьж байна ... 475 01:14:46,100 --> 01:14:50,800 Гаркийн зөв. Чи бидэнд бүгдийг хэлдэг биз дээ? 476 01:14:51,000 --> 01:14:55,600 Бид хэд хэдэн жижиг зүйл авчирсан яг тэр шалтгааны улмаас. 477 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 Таны авах зүйлс. 478 01:14:59,400 --> 01:15:03,900 Эхэндээ би чамд итгэж чадахгүй гэхдээ энэ нь - 479 01:15:04,100 --> 01:15:08,100 - Бид зарим нэг үнэнийг гаргаж ирэх ёстой байх. 480 01:15:08,300 --> 01:15:13,000 Тэгээд бид энд ирэхэд бидэнд хангалттай юу ... 481 01:15:13,200 --> 01:15:15,800 ... ойр дотно харилцаатай. 482 01:15:15,900 --> 01:15:19,600 Ах нар шиг. Та харах ёстой. 483 01:15:22,200 --> 01:15:28,200 Тэгээд бид энд ирэхэд, Би чиний хэлсэн бүхэнд итгэдэг. 484 01:15:39,800 --> 01:15:46,000 Надад нэг санал байна: Хэрэв та тоолж байгаа бол явахаасаа өмнө гацахгүйгээр гурав руу. 485 01:15:48,500 --> 01:15:54,400 Түүнийг битгий хар. Намайг хараач. Хэн ч надад саад болохгүй. 486 01:15:54,600 --> 01:16:00,200 Гарсис... хэрэв би түүнийг явах ёстой гэвэл тэнд хэн нэгэн эсэргүүцэх үү? 487 01:16:00,400 --> 01:16:02,700 Үгүй ээ, ахмад. Тэр явах ёстой. 488 01:16:02,900 --> 01:16:05,400 Эхлээрэй. 489 01:16:05,600 --> 01:16:08,200 Гурав руу. 490 01:16:23,100 --> 01:16:26,200 - А... -Сайн байна. 491 01:16:30,000 --> 01:16:32,200 Хоёр... 492 01:16:32,400 --> 01:16:36,100 Нааш ир - дахиад нэг удаа, та чөлөөтэй болно. 493 01:16:52,100 --> 01:16:55,200 Энэ нь ичмээр юм. 494 01:17:05,300 --> 01:17:09,400 Ээж тань эдгэрсэн байна, Эрхэм дээдсээ. 495 01:17:10,800 --> 01:17:16,800 Та аюулгүй байдлыг мэдэрдэг одоо хамаагүй тайван байна. 496 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 Тиймээ. Баярлалаа. 497 01:17:20,000 --> 01:17:25,000 -Гэхдээ бүх зүйл сайн болсонгүй. - Үгүй юу? 498 01:17:27,300 --> 01:17:31,600 -Осол гарсан. - Осол уу? 499 01:17:41,000 --> 01:17:44,700 - Та дүрэм зөрчсөн! - Хоёрхон усан үзэм байсан. 500 01:17:44,800 --> 01:17:47,400 Би үүнийг анзаараагүй гэж бодсон. 501 01:17:47,600 --> 01:17:51,200 - Бид буруу байсан! - Буруу юу? 502 01:17:51,300 --> 01:17:54,400 Та бүтэлгүйтсэн! 503 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 - Энэ бол осол байсан. - Чи эргэж чадахгүй! 504 01:17:58,700 --> 01:18:02,500 Гурав хоногийн дараа бүтэн сар гарна. 505 01:18:02,600 --> 01:18:08,400 Таны сүнс үүрд үлдэнэ хүмүүсийн дунд. 506 01:18:08,600 --> 01:18:13,300 Чи тэдэнтэй хамт хөгширнө мөн тэдэн шиг хүмүүс. 507 01:18:13,500 --> 01:18:17,500 Чиний тухай дурсамж цаг хугацаа өнгөрөх тусам утаанд автдаг. 508 01:18:17,700 --> 01:18:21,800 Тэгээд бид үүнээс зугтдаг. 509 01:18:22,000 --> 01:18:25,900 Та биднийг дахиж хэзээ ч харахгүй! 510 01:18:36,400 --> 01:18:38,500 Өглөөний мэнд, эмч ээ. 511 01:18:38,700 --> 01:18:43,300 Эрт боссонд уучлаарай... гэхдээ бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байх. 512 01:19:06,200 --> 01:19:10,900 -Бурхан минь, чи юу хийсэн бэ? -Их биш. 513 01:19:11,000 --> 01:19:14,300 Гэхдээ энэ нь хөөрч эхэлж байна. 514 01:19:20,700 --> 01:19:26,200 Би чамайг ойртуулахыг хүсч байна, эмч ээ. Энэ нь давуу талтай. 515 01:19:26,300 --> 01:19:28,400 Серрано, энд үлд. 516 01:19:28,600 --> 01:19:30,700 Би ярьсан... 517 01:19:30,900 --> 01:19:32,900 ...бага зэрэг. 518 01:19:34,400 --> 01:19:40,500 - Гэхдээ би ярьсан ... -Би маш их харамсаж байна. 519 01:19:46,600 --> 01:19:49,400 Намайг ал. 520 01:19:49,500 --> 01:19:53,200 Одоо намайг ал... гуйя. 521 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Новшийн... 522 01:20:31,600 --> 01:20:35,200 Одоо та өвдөлт мэдрэхээ больсон. 523 01:20:39,200 --> 01:20:41,500 Бараг дууслаа. 524 01:20:50,100 --> 01:20:54,200 - Доктор Феррейрог хараарай. - Тийм ээ, ахмад. 525 01:21:16,700 --> 01:21:21,000 Чи дахиж хөдлөхгүй. Та өвчтэй байна уу? 526 01:21:24,300 --> 01:21:27,200 Чи тэнд юу хийж байгаа юм бэ?! 527 01:21:40,600 --> 01:21:44,900 Түүнийг дууд. Та хэн гэж бодож байна вэ? Доктор Феррейро. 528 01:22:08,600 --> 01:22:12,000 Энэ ямар новш вэ? 529 01:22:14,300 --> 01:22:19,400 - Үгүй! - Түүнийг тайван орхи! Та гуйя... 530 01:22:20,900 --> 01:22:25,700 Түүний орны доор юу байгааг хараарай. Та энэ талаар ямар бодолтой байна вэ? 531 01:22:29,900 --> 01:22:35,000 Офелия, тэр энд юу хийсэн бэ? орны доор уу? 532 01:22:35,200 --> 01:22:38,400 Фаун надад ид шидийн үндсийг өгсөн. 533 01:22:38,500 --> 01:22:43,300 Энэ нь бүх хог хаягдлаас болсон чи түүнд уншихыг зөвшөөр. 534 01:22:43,400 --> 01:22:47,300 Би түүнтэй ярилцъя, хонгор минь. 535 01:22:47,500 --> 01:22:51,100 Нүвүл... Хүссэнээрээ. 536 01:22:51,800 --> 01:22:55,300 Энэ нь чамайг эдгээх байсан, тэгсэн. 537 01:22:55,500 --> 01:23:01,500 Офелия, чи аавынхаа үгийг сонсох ёстой. Та зан авираа өөрчлөх ёстой. 538 01:23:01,600 --> 01:23:06,800 Би энд баймааргүй байна! Эндээс явцгаая! 539 01:23:07,000 --> 01:23:09,500 Энэ нь тийм ч энгийн зүйл биш юм. 540 01:23:11,500 --> 01:23:17,800 Та удахгүй том болж, ойлгох болно тэр амьдрал үлгэрт гардаг шиг биш. 541 01:23:18,000 --> 01:23:21,400 Дэлхий харгис юм. 542 01:23:21,600 --> 01:23:26,900 Та удахгүй үүнийг сурах болно, Өвдөж байгаа ч гэсэн. 543 01:23:28,000 --> 01:23:30,900 - Үгүй! - Офелия! 544 01:23:31,100 --> 01:23:37,800 Чамд ч гэсэн ид шид байхгүй эсвэл надад эсвэл өөр хэн нэгний төлөө. 545 01:23:48,200 --> 01:23:51,300 Ээж ээ! - Туслаач! 546 01:23:51,400 --> 01:23:55,000 Туслаач! 547 01:24:00,400 --> 01:24:03,100 Та яагаад ингэсэн юм бэ? 548 01:24:03,200 --> 01:24:06,300 Энэ бол миний хийж чадах цорын ганц зүйл байсан. 549 01:24:07,300 --> 01:24:10,900 Чи миний хэлснээр хийж болох байсан. 550 01:24:11,000 --> 01:24:14,400 Тийм ээ, гэхдээ би тэгээгүй. 551 01:24:14,600 --> 01:24:17,900 Ингэх нь илүү ухаалаг байх байсан. 552 01:24:19,100 --> 01:24:22,700 Би ойлгохгүй байна. Та яагаад зовж шаналсангүй вэ? 553 01:24:22,900 --> 01:24:26,300 Сохор дуулгавартай байдлын энэ хэлбэр - 554 01:24:26,500 --> 01:24:30,000 - илүү бодолгүйгээр ... 555 01:24:30,200 --> 01:24:35,000 Энэ нь зүгээр л нэг зүйл юм Чам шиг хүмүүс, ахмад аа. 556 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Ахмад! 557 01:25:18,000 --> 01:25:24,200 - Гарк, түргэн тусламж дууд. - Тийм ээ, ахмад. 558 01:25:58,000 --> 01:26:01,400 Эхнэр чинь үхсэн. 559 01:26:09,400 --> 01:26:13,000 Их Эзэний замуудыг олж мэдэхийн аргагүй. 560 01:26:13,200 --> 01:26:15,800 Түүний үг, үйлдлээр- 561 01:26:16,000 --> 01:26:19,100 - нигүүлслийн мөн чанарт оршино. 562 01:26:19,300 --> 01:26:23,000 Бурхан бидэнд мессеж илгээдэг- 563 01:26:23,100 --> 01:26:26,400 - гэхдээ бид үүнийг тайлбарлах ёстой. 564 01:26:26,500 --> 01:26:33,100 Бид гараа нээх үед дэлхийг зүгээр л хоосон бүрхүүлээр авдаг. 565 01:26:34,700 --> 01:26:38,300 Сүнс мөнхийн аз жаргалд оршдог. 566 01:26:38,400 --> 01:26:42,100 Өвдөлтөөр бид амьдралын утга учрыг олдог- 567 01:26:42,200 --> 01:26:46,100 - ба n�d бид төрөхдөө алддаг. 568 01:26:46,300 --> 01:26:52,300 Түүний хязгааргүй мэргэн ухаанд оршдог Эзэн бидний гарт байгаа хариулт. 569 01:26:55,900 --> 01:26:58,800 Зөвхөн түүний бие байхгүй үед- 570 01:26:58,900 --> 01:27:04,100 - тэр тэр газрыг баталж байна тэр бидний сэтгэлийг эзэлдэг. 571 01:27:25,100 --> 01:27:29,700 Та доктор Феррейрог сайн мэддэг байсан. Тийм үү, Мерседес? 572 01:27:29,800 --> 01:27:33,500 Энд байгаа бүх хүмүүс түүнийг сайн мэддэг байсан. 573 01:27:34,700 --> 01:27:39,200 гэж гацах хүн дурдлаа энд тээрэмд мэдээлэгч. 574 01:27:39,400 --> 01:27:43,600 Төсөөлөөд үз - миний хамрын яг урд. 575 01:27:45,100 --> 01:27:49,400 Мерседес, түүний сайн... 576 01:27:57,700 --> 01:28:03,100 Чи намайг юу гэж бодож байна? Чи намайг мангас гэж бодож байна. 577 01:28:03,300 --> 01:28:08,300 Энэ нь эрхэмд сонирхолгүй байна би юу гэж бодож байна. 578 01:28:15,600 --> 01:28:19,400 Дэлгүүрээс илүү их бренди аваарай. 579 01:28:19,500 --> 01:28:22,800 Тийм ээ, эрхэм ээ. Сайн шөнө, эрхэм ээ. 580 01:28:22,900 --> 01:28:25,300 Мерседес... 581 01:28:25,400 --> 01:28:28,000 Та ямар нэг зүйл мартаагүй байна уу? 582 01:28:28,200 --> 01:28:30,700 Ноён уу? 583 01:28:34,100 --> 01:28:36,100 Түлхүүр. 584 01:28:36,300 --> 01:28:42,000 - Надад цорын ганц нь байгаа, тийм үү? - Тийм ээ, эрхэм ээ. 585 01:28:42,200 --> 01:28:46,300 Энэ нь үнэндээ миний сэтгэлийг зовоож буй жижиг нарийн ширийн зүйл. 586 01:28:46,400 --> 01:28:50,700 Энэ нь магадгүй юу ч биш, гэхдээ тэд дэлгүүрт ороход- 587 01:28:50,900 --> 01:28:53,600 - гранат, тэсрэх бодистой 588 01:28:53,800 --> 01:28:57,400 - унжлага эвдэрсэнгүй. 589 01:28:57,600 --> 01:29:01,600 Гэхдээ энэ нь юу ч биш гэсэн үг. 590 01:29:04,800 --> 01:29:07,500 Маш болгоомжтой байгаарай. 591 01:29:07,600 --> 01:29:11,100 Сайн шөнө, эрхэм ээ. 592 01:29:52,400 --> 01:29:54,400 Офелия... 593 01:29:54,600 --> 01:29:57,800 Офелия, би өнөө орой явна. 594 01:29:57,900 --> 01:30:01,400 - Та хаашаа явсан бэ? -Би тэгж хэлж чадахгүй. 595 01:30:01,500 --> 01:30:04,700 Би чамтай хамт ирмээр байна. 596 01:30:04,900 --> 01:30:09,700 - Би чамайг удахгүй авахаа амлаж байна. - Би чамтай хамт явмаар байна. 597 01:30:33,800 --> 01:30:36,900 Би нэг юм сонссон. 598 01:30:40,100 --> 01:30:44,800 Энэ нь юу ч биш байсан байх. Та тайван байж болно. 599 01:30:52,700 --> 01:30:54,800 Мерседес. 600 01:30:55,900 --> 01:30:58,300 Офелия. 601 01:31:05,800 --> 01:31:09,000 Та хэр удаан мэдсэн бэ? 602 01:31:12,800 --> 01:31:17,000 Чи намайг хэр удаан инээсэн бэ? 603 01:31:17,100 --> 01:31:20,100 Түүнийг хамгаал! 604 01:31:21,600 --> 01:31:27,400 Хэрэв хэн нэгэн орохыг оролдвол чи эхлээд түүнийг ал. 605 01:31:40,300 --> 01:31:43,100 Хиам... 606 01:31:44,600 --> 01:31:46,700 Тамхи. 607 01:31:46,900 --> 01:31:51,900 Хэрэв та надаас гуйсан бол, Би чамд өгөх байсан, Мерседес. 608 01:31:57,400 --> 01:32:01,400 Би захидал бичсэн хүмүүсийн нэрийг хүсч байна. 609 01:32:01,500 --> 01:32:06,100 - Би тэднийг маргааш хүсч байна. - Тийм ээ, ахмад. 610 01:32:07,700 --> 01:32:10,000 Чи явж болно, Гарк. 611 01:32:10,200 --> 01:32:13,200 Та итгэлтэй байна уу, ахмад аа? 612 01:32:14,700 --> 01:32:18,900 Бурханы төлөө, зүгээр л эмэгтэй хүн. 613 01:32:21,400 --> 01:32:24,200 Энэ бол та бүхний өмнө итгэж байсан зүйл юм. 614 01:32:24,400 --> 01:32:27,600 Тийм учраас би ойртож чадсан. 615 01:32:27,800 --> 01:32:30,800 Би чамд үл үзэгдэх байсан. 616 01:32:30,900 --> 01:32:35,700 Хараал ид! Та миний сул талыг оллоо. 617 01:32:35,800 --> 01:32:38,300 Эр зориг. 618 01:32:38,500 --> 01:32:42,900 Гэхдээ бид энд байна сул талаа олохын тулд. 619 01:32:44,100 --> 01:32:46,900 Энэ нь энгийн. Чи ярих ёстой. 620 01:32:48,400 --> 01:32:53,400 Тэгээд би итгэлтэй байх ёстой ... чи үнэнийг хэлж байна. 621 01:32:54,400 --> 01:32:59,500 Яг ийм шалтгаанаар... Би хэдэн жижиг зүйл авчирсан. 622 01:33:00,800 --> 01:33:04,200 Энэ нь дэвшилтэт зүйл биш юм. 623 01:33:04,400 --> 01:33:08,100 Ингэж л авдаг. 624 01:33:08,300 --> 01:33:12,200 Эхэндээ би итгэж чадахгүй байна ... 625 01:33:27,400 --> 01:33:31,100 Би хөгшин ч биш, шархадсан ч биш. 626 01:33:31,200 --> 01:33:35,000 Чи охинд бүү хүр, гахай минь. 627 01:33:35,200 --> 01:33:39,000 Чи тийм биш миний нядлах анхны гахай! 628 01:33:59,700 --> 01:34:03,000 Тэр түүнийг явуулав. 629 01:34:04,000 --> 01:34:07,000 Чи юу гэж хэлээд байгаа юм бэ? 630 01:34:12,800 --> 01:34:16,300 Түүнийг ав! Түүнийг энд авчир! 631 01:34:16,400 --> 01:34:20,900 - Түүнийг ав, новш! - Босоо суу! 632 01:35:22,600 --> 01:35:25,600 Энэ нь таны хувьд улам дордох болно. 633 01:35:25,800 --> 01:35:29,200 Ахмад хэлэхдээ, хэрэв та ... 634 01:35:32,500 --> 01:35:37,000 Ямар ч дэмий юм байхгүй ээ. Хэрвээ хэн нэгэн чамайг алах гэж байгаа бол... 635 01:35:38,400 --> 01:35:41,600 ...Би үүнийг хийхийг илүүд үздэг. 636 01:36:49,900 --> 01:36:55,300 Би чамд өгөхөөр шийдсэн ... дахиад нэг боломж. 637 01:37:00,200 --> 01:37:03,500 Чи надад дуулгавартай байхаа амлаж байна уу? 638 01:37:03,700 --> 01:37:09,100 Чи яг миний хэлснээр хийх үү? асуухгүйгээр? 639 01:37:09,500 --> 01:37:13,500 Энэ чиний сүүлчийн боломж. 640 01:37:13,700 --> 01:37:17,300 Үүнийг анхааралтай сонсоорой. 641 01:37:17,400 --> 01:37:22,700 Ахаа аваад ир түүнийг төөрдөг байшин руу аваач - 642 01:37:22,800 --> 01:37:27,400 - Эрхэм дээдсээ аль болох хурдан. 643 01:37:27,600 --> 01:37:31,700 -Миний дүү? - Тэр бидэнд хэрэгтэй. 644 01:37:31,800 --> 01:37:34,600 Өөр асуулт байхгүй. 645 01:37:37,000 --> 01:37:39,400 Хаалга түгжээтэй байна. 646 01:37:39,600 --> 01:37:45,000 Энэ тохиолдолд та үүнийг хийж чадна чиний өөрийн хаалга. 647 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Уучлаарай ахмад аа. 648 01:40:38,500 --> 01:40:41,500 Та хурдан ирэх ёстой. 649 01:40:41,700 --> 01:40:46,000 - Серрано бэртэлтэй ирсэн. - Шархадсан уу? 650 01:41:32,300 --> 01:41:35,000 Гарк хаана байна? 651 01:41:41,300 --> 01:41:46,900 -Тэд хэд байсан бэ? -Яг сайн мэдэхгүй байна - дор хаяж 50. 652 01:41:47,100 --> 01:41:50,700 Нийтлэлүүд нь дуудлагад хариу өгөхгүй байна. 653 01:41:50,900 --> 01:41:55,700 - Бид хэд вэ? - Хорин - магадгүй бага. 654 01:42:05,200 --> 01:42:09,000 Бид явах гэж байна. Чи бид хоёр. 655 01:42:09,200 --> 01:42:13,800 Битгий ай. Чамд юу ч тохиолдохгүй. 656 01:42:20,000 --> 01:42:23,900 Ойн захыг хамгаал. 657 01:42:24,100 --> 01:42:29,700 Нэгдүгээр дэслэгчийг радиогоор дууд. Бидэнд нэн даруй нэмэлт хүч хэрэгтэй байна. 658 01:42:55,800 --> 01:42:58,500 Түүнийг байг. 659 01:43:43,100 --> 01:43:45,300 Офелия! 660 01:45:11,600 --> 01:45:14,400 Хурдлаарай, эрхэм дээдсээ. 661 01:45:14,600 --> 01:45:17,400 Түүнийг надад өгөөч. 662 01:45:17,500 --> 01:45:23,600 Бүтэн сар тэнгэрт гэрэлтэж, Тиймээс бид хаалгыг онгойлгож чадна. 663 01:45:24,400 --> 01:45:27,400 Таны гарт юу байгаа вэ? 664 01:45:27,500 --> 01:45:32,800 Хаалга дөнгөж нээгдэнэ Хэрэв бид үүн дээр гэмгүй цус урсгавал. 665 01:45:33,000 --> 01:45:37,300 Жаахан цус - зүгээр л бага зэрэг хатгаж байна. 666 01:45:37,400 --> 01:45:40,800 Энэ бол сүүлчийн шалгалт юм. Алив. 667 01:45:43,800 --> 01:45:47,600 Та дуулгавартай байхаа амласан! 668 01:45:47,800 --> 01:45:52,900 - Хүүхдээ өгөөч! - Үгүй! Ах маань надтай үлддэг. 669 01:45:53,100 --> 01:45:59,200 Чи яг өмнө нь гэгээнтнүүдээ тахил өргөдөг үү чиний бараг мэддэггүй хонхор гөлөг? 670 01:45:59,400 --> 01:46:01,600 Тийм ээ, би. 671 01:46:03,000 --> 01:46:06,000 Та түүний төлөө ачаагаа орхидог уу? 672 01:46:06,200 --> 01:46:10,900 Чамайг учруулсан тэр хүн ийм доромжлол уу? 673 01:46:11,100 --> 01:46:13,600 Тийм ээ, би. 674 01:46:17,800 --> 01:46:23,400 Таны хүсэл биелнэ, Эрхэм дээдэс. 675 01:46:39,200 --> 01:46:41,300 Үгүй! 676 01:47:39,000 --> 01:47:41,900 Миний хүү. 677 01:48:07,500 --> 01:48:11,200 Миний хүүд хэлээрэй... 678 01:48:14,700 --> 01:48:18,500 Цаг хэдээ хэлээч аав нь нас барж, ... 679 01:48:18,700 --> 01:48:22,200 Үгүй ээ тэр чиний нэрийг ч мэддэггүй. 680 01:50:05,100 --> 01:50:08,600 Бүсгүй минь, чам дээр бос. 681 01:50:10,500 --> 01:50:13,600 Ойртоорой. 682 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 Аав! 683 01:50:39,500 --> 01:50:43,800 Та өөрийнхөө цусыг золиосолсон гэмгүй хүнийхээс илүү. 684 01:50:43,900 --> 01:50:48,200 Энэ нь сүүлчийнх байсан мөн хамгийн чухал шалгалт. 685 01:50:58,200 --> 01:51:03,800 Та зөв сонголт хийсэн, эрхэм дээдсээ. 686 01:51:04,000 --> 01:51:08,500 Над дээр ир бас аавынхаа хажууд байраа эзлээрэй. 687 01:51:08,700 --> 01:51:12,500 Тэр чамайг маш удаан хүлээсэн. 688 01:52:04,200 --> 01:52:08,800 Гүнж гэж хэлдэг эцгийн хаант улсад буух. 689 01:52:09,000 --> 01:52:15,000 Тэнд тэр шударгаар захирч байсан олон зууны турш сайн сайхан сэтгэлээр. 690 01:52:15,100 --> 01:52:19,800 Түүнийг албатууд нь хайрладаг байсан ба ардаа орхисон- 691 01:52:20,000 --> 01:52:23,400 - түүний дэлхий дээр байсан үеийн багахан ул мөр- 692 01:52:23,700 --> 01:52:28,800 - зөвхөн түүнд харагдана хэн хаашаа хайхаа мэддэг. 693 01:52:58,000 --> 01:53:01,500 Текст: Ханс Сюлунд Чиглэл: КунгФредда