Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة…"

‫فلتبدأ من البداية.

‫لم يكن هناك ما قد يهيئنا لما كان ينتظرنا.

‫لا بد أن "فلينت" ‫اكتسب قواه من المكان نفسه.

‫إليك السيد "بيرن".

‫نسي العمدة "موريس" من يدير هذه المدينة.

‫- 4 جنود كانوا من معسكر أسرى الحرب. ‫- جميعهم يراجعون الطبيبة "أليثيا فابر".

‫ماذا ننتظر إذاً؟

‫هناك مراسل يطلب التحدث إليك.

‫هذا سكرتيري "أوغدن".

‫ألم تعرفي حقاً أن مرضاك يملكون قوى خارقة؟

‫أتنعتها بالكاذبة؟

‫آسفة، لا يمكنني مساعدتك.

‫كانت "فابر" تبحث عن علاج، لكنها تقتلهم.

‫- دعني أخبر "كات" قبل أن تنشر الخبر. ‫- سأمهلك يوماً.

‫"فلينت" سيموت؟

‫ما الذي بقي لنا؟

‫ما رأيك إن ذهبنا ‫إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد؟

‫أنا مستعد للمجازفة واكتشاف ذلك.

‫إن نشر ذلك المراسل قصته، ‫فسيأتون للنيل منا.

‫دكتورة "فابر"، ‫هل ستتمكنين من مساعدتهم حقاً؟

‫تعرفين من يكون "سبايدر"، صحيح؟

‫"بين رايلي".

‫"(جانيت)"

‫"تسريح مشرّف من الجيش الأمريكي"

‫ما هذا؟

‫سيد "رايلي"، لم آت لأتسبب في أي مشكلات.

‫أريد دقيقة من وقتك ليس إلا، أرجوك.

‫هذا…

‫لا داعي لهذا المسدس حقاً.

‫لم أمسك سلاحاً في يدي منذ الحرب.

‫الحرب الأهلية؟

‫ألا تتذكرني؟

‫- من يوم أمس؟ ‫- لا. بل من "فرنسا".

‫لقد أنقذت حياتي.

‫عمّ تتكلم؟

‫على رسلك أيها العجوز.

‫كانوا يدعونني "فريكلز" ‫لأنني كنت يافعاً جداً.

‫ظنوا أنني كنت في الـ15 ‫وأنني كذبت لألتحق بالحرب.

‫أظن أنني كنت من المحظوظين.

‫ما زلت حياً، ‫لكن طفرتي تجعلني أشيخ بسرعة بالغة

‫وهي تزداد سوءاً بمرور الوقت.

‫دكتورة "فابر" هي آخر أمل لي ‫للبقاء على قيد الحياة.

‫إنها امرأة صالحة وتحاول فعل أمر خيّر.

‫أتريد شراباً؟

‫كم سنك حقاً؟

‫سأتم الـ36 في أبريل إن عشت حتى يومها.

‫لست الوحيد الذي يعاني. لهذا جئت إليك.

‫إن كنت تبحث عن الملفات، فليست بحوزتي.

‫الملفات ليست مهمة. ليس فعلاً.

‫إنها مجرد قائمة طويلة من الإخفاقات

‫والنهايات المسدودة والآمال المحطمة.

‫إنه صديقك الصحفي.

‫إن نشر تلك القصة، فستكون نهاية عمل "فابر".

‫ونهايتي.

‫آسف، لكن الأوان قد فات.

‫وما كان "روبي" ليمتنع عن نشرها ‫حتى وإن طلبت منه.

‫وأنت… أولن تحاول حتى؟

‫لا.

‫لماذا؟

‫ألا تريد أن يُعالج رفاقك؟

‫ألا تريد أنت نفسك أن تُعالج؟

‫ما الذي يُفترض أن يعنيه كلامك؟

‫يعني أنني أعرف من تكون وما تكون حقاً.

‫تتبعتك إلى ذلك الجناح ذلك اليوم ‫عندما أنقذتنا أنت ووحدتك.

‫ذلك اليوم عندما عضّك ذلك الشيء.

‫لو لم تغيّر اسمك،

‫لكنت جئت إليك قبل أعوام.

‫هل أصابك الخرف مبكراً؟

‫لا تفعل ذلك.

‫أغفر الكثير من السخرية، ‫لكنني أستحق منك معاملة أفضل.

‫أنت تحكم عليّ بالإعدام.

‫فتحلّ باللياقة على الأقل وكُن صادقاً.

‫الحقيقة هي أن هذا جزء منّي ‫أتمنى لو لم يكن موجوداً أبداً.

‫ومن الغد، لن يكون موجوداً.

‫سأترك المدينة، ‫وسأبدأ حياة جديدة بوصفي "بين رايلي".

‫آسف يا "فريكلز". ‫ليت كان بوسعي أن أمنحك الفرصة نفسها.

‫أعني… أهذا كل ما لديك؟

‫ألا يمكنني أن أقنعك بتغيير رأيك؟

‫كان أمراً طال انتظاره.

‫ليتك لم تُضطرني إلى التصرف هكذا.

‫ما الذي…

‫"مقتبس من قصص (مارفل) المصورة"

‫سبايدر-نوار

‫استرخ.

‫اهدأ يا سيد "رايلي". خذ أنفاساً عميقة.

‫تطلّب إبقاؤك مخدراً كمية كبيرة من المخدر.

‫قطعاً لا بد أنك تشعر بتوعك شديد.

‫- أين أنا؟ ‫- في مختبري الخاص.

‫ما هذا؟ لم أنا…

‫لا، كل شيء على ما يُرام يا سيد "رايلي".

‫أريد إجراء بعض الفحوصات الأولية فحسب.

‫فحص تركيبة دمك ‫وبروتينات جسمك ومادتك الوراثية.

‫فكّي وثاقي.

‫صدّقني، سيجري هذا الأمر بسهولة أكبر بكثير ‫إن هدأت وسمحت لي بأداء عملي.

‫عملك؟

‫سيد "رايلي"، ‫اقتحمت عيادتي وسرقت أهم ملفاتي.

‫أقرأت الملفات؟

‫أجل.

‫تعرف إذاً من أكون وماذا أفعل.

‫وأنا أيضاً أعرف من تكون يا سيد "سبايدر"، ‫لذا فلنحاول ألّا نتلاعب ببعضنا بعضاً.

‫عليّ إنجاز الكثير من العمل ‫وليس لديّ وقت كاف لإنجازه.

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- دعيني أرحل ولن أقتلك.

‫إطلاق مثل هذه التهديدات ‫هو السبب في اضطرارنا إلى إبقائك مقيداً.

‫هذا ليس تهديداً، بل هو وعد.

‫أنت مقنع جداً، لكننا نعرف حقيقة شخصيتك.

‫خاطرت بنفسك لتحرير معسكر ‫مليء بالجنود الذين تعرّضوا للتعذيب.

‫أنقذت حياة "أوغدن".

‫- أجل. ‫- وبعدها عدت إلى الديار

‫واخترت إنقاذ حياة المزيد.

‫أنت لست قاتلاً، بل أنت بطل.

‫لن تستطيع كسر هذه القيود أبداً.

‫حقناك بمخدر يكفي لإضعاف "كينغ كونغ".

‫سأسحب منك الآن عينة دم ببساطة. ‫حتى الأطفال يمكنهم تحمّل هذا بهدوء.

‫"أوغدن"، جهّز أدوات سحب الدم ‫واستخراج العينات.

‫حسناً.

‫لن يفيدك هذا بشيء. مررت بهذا من قبل.

‫"جونز"!

‫استرح أيها الجندي.

‫اجلس.

‫هل أنت بخير؟ سمعت أنك تتألم بشدة.

‫إنه ألم يمكنني احتماله يا سيدي.

‫يسعدني سماع ذلك.

‫أهم شيء هو أن تشعر بالراحة.

‫الخبر السار هو أن لديك أفضل فريق طبي ‫في العالم أجمع،

‫وكل تركيزهم منصب عليك بشكل كامل.

‫لن تجد ما هو أفضل من ذلك، صحيح؟

‫صحيح يا سيدي.

‫أحضر له مشروباً غازياً ولوح شوكولاتة.

‫- وأي شيء يريده، اتفقنا؟ ‫- حاضر يا سيدي.

‫ماذا يحدث لي يا سيدي؟

‫أظن أننا جميعاً نتساءل عن ذلك.

‫لكننا سنصل إلى الحقيقة، لا تقلق.

‫شقّوا جسدي وقطّعوا أوصالي ‫وأعادوا تجميعي مجدداً.

‫ولم يعرفوا شيئاً.

‫أعرف كل تفاصيل فحص الجيش.

‫درست نتائجهم بشكل شامل.

‫لكن هذا كان قبل وقت طويل.

‫وقد تقدّم العلم بشكل كبير منذ حينها.

‫أنت إحداهم.

‫إياك أن تخلط بيني وبينهم.

‫لم يأبه هؤلاء العلماء إلا للحرب.

‫فعلوا بك مثلما كان يفعل الألمان.

‫أرادوا استغلالك كسلاح.

‫أما أنا فأحاول فعل العكس.

‫هذا أمر شخصي.

‫أجل.

‫لقد فقدت شخصاً.

‫ابني.

‫أسبق أن فقدت أحداً يا سيد "رايلي"؟

‫شخص قريب منك لدرجة شعورك ‫بأنك فقدت جزءاً منك أيضاً؟

‫أجل.

‫ماذا لو كان بوسعك فعل شيء لتجنب حدوث ذلك؟

‫ماذا لو عرفت بأنك تفقده،

‫لكن لديك القدرة على تغيير ذلك وإنقاذه؟

‫أما كنت لتفعلها؟ ‫أما كنت لتفعل كل ما بوسعك؟

‫ليس بوسعك إعادة أحبائك إلى الحياة، ‫لكن أنا بوسعي فعل ذلك.

‫أهذا طلب مبالغ فيه؟

‫أن أمنح ابني فرصة ثانية.

‫الآن بت تفهم.

‫لن أتردد في فعل أي شيء ‫لإبقائه على قيد الحياة.

‫أنا وصديقتك نتشارك هذه الصفة.

‫- صديقتي؟ ‫- التي أخبرتني بكيفية العثور عليك.

‫هي أيضاً لديها شخص تسعى جاهدةً لإنقاذه.

‫"كات".

‫إنها في غاية الجمال والتصميم.

‫أنا خائف.

‫أهو بخير؟

‫سيد "رايلي"؟

‫- سيد "رايلي"؟ ‫- هذا تأثير فقدان الدم ليس إلا.

‫سيكون لديه الوقت الكافي للتعافي ‫بينما نُجري الفحوصات.

‫أوجدت شيئاً؟

‫عدد الصفائح والكريات الحمراء ‫والهيموغلوبين.

‫دمه طبيعي تماماً بشكل غير معقول.

‫اسمع، نعرف أنه مختلف.

‫الجواب موجود في مكان ما داخل جسمه.

‫علينا أن نجده فحسب.

‫جيد. لقد أفقت.

‫كيف تشعر؟

‫آسف بشأن كل هذا. وأنا جاد في أسفي.

‫لم تترك لي خياراً.

‫هاك، اشرب هذا. لا بد أنك عطش.

‫إنها مياه، أؤكد لك.

‫عجباً، كنت عطشاً بشدة.

‫أكنت ستغادر المدينة حقاً

‫حتى بعد أن أخبرتك بأن هناك احتمالاً

‫أنك قد تنقذني أنا والآخرين؟

‫لم يكن "سبايدر" بطلاً قط.

‫فعلت ما فعلته من أجل الإثارة ليس إلا.

‫ربما لم تكن بطلاً حينها،

‫لكن لا تزال أمامك فرصة لتصبح بطلاً.

‫لن أخرج من هنا حياً أبداً.

‫عمّ تتكلم؟

‫أمك مجنونة.

‫لا، هذا ليس صحيحاً.

‫إنها تحاول إنقاذي ليس إلا.

‫لا، إنها مجنونة.

‫يؤسفني أن أخبرك ‫بأن عينات دمك لم تكن كافية.

‫سأُضطر إلى استخلاص المادة الوراثية ‫من أعضائك.

‫توقّفي!

‫إن كنت لم تجدي جواباً، ‫فهذا لأنه لا يُوجد جواب.

‫لن أتوقف أبداً.

‫أي أم سأكون إن لم أستنفد كل الخيارات؟

‫يُوجد جواب دوماً يا سيد "رايلي".

‫ما هذا؟

‫ما هذا؟

‫ساعدني يا "أوغدن".

‫العلم أساسه هو كشف الحقائق الملموسة.

‫والبرنامج الذي أجراه الألمان غيّر ‫التركيب الوراثي للأفراد الخاضعين للدراسة.

‫وتسبب هذا في التآكل والتلف وعدم الاستقرار.

‫لكن لسبب ما، كنت الشخص الوحيد

‫الذي اكتسب قوى من دون انتكاث جسدي.

‫أين ستضعينني؟

‫أين ستضعينني؟

‫يحاول قول شيء ما.

‫أحب معكرونة الرافيولي.

‫ستتناول معكرونة الرافيولي.

‫بأي كمية تريد.

‫أعتقد بأن العملية التي سمحت للطفرة ‫بأن تستقر داخل جسدك

‫يمكن تعديلها ‫لعلاج الطفرات الأخرى بشكل كامل.

‫ستحظى بقسط وافر ‫من الراحة الآن يا سيد "رايلي".

‫القناع يا "أوغدن".

‫تنفس فحسب. تنفس بعمق.

‫هذا جيد.

‫10، 9،

‫8، 7، 6…

‫افتحه.

‫لنر مما هو مصنوع.

‫"روبي".

‫أجل يا عزيزي، أكنت تتوقع شخصاً غيري؟

‫اشتقت إليك بشدة.

‫"روبي".

‫"روبي".

‫أهلاً يا "رايلي". ‫أخلت أن بوسعك التخلص منّي؟

‫أنت نكرة من دوني.

‫أيها الوغد. لقد أوقعت بي.

‫أنت جبان يا "رايلي"! الحظ مع الشجعان!

‫حاولت تحذيرك.

‫الآن ستحترق.

‫"(بي رايلي) - الكبد"

‫يا للهول!

‫حان الوقت.

‫هل أنت جاهز؟

‫جاهز؟

‫ما الخطب؟

‫هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح؟

‫- أعني، ماذا لو… ‫- أنا في غاية اليقين.

‫اتفقنا؟

‫حسناً.

‫أنا جاهز.

‫حقنتك بالفعل.

‫لقد نجحت. نجحت حقاً!

‫لا أصدّق.

‫- صغيري "فريكلز"! ‫- شكراً يا أمي.

‫حسناً.

‫سيكون "روبرتسون" قد نشر مقاله الآن،

‫لذا علينا إخلاء هذا المكان والرحيل من هنا.

‫لكن…

‫علينا إعطاء "رايلي" الترياق أولاً.

‫لا يمكننا يا "أوغي".

‫لقد اختطفناه وأجرينا له جراحة رغماً عنه.

‫أفضل ما نفعله والأمل الوحيد لنا

‫هو أن نغيّر هويتنا ونختفي،

‫وألّا نترك أي شخص يعرف أي شيء عنا.

‫ماذا تقصدين؟

‫لا.

‫سيزجون بنا في السجن.

‫ولم أمض آخر 15 عاماً من حياتي

‫محاولةً إعادة حياتك إليك

‫كي تهدرها في النهاية في زنزانة.

‫آسفة يا "أوغدن".

‫لطالما كانت حياته الثمن لحياتك.

‫- سأفعلها. ‫- لكن…

‫"أوغدن".

‫بعد كل ما مررنا به معاً، ‫أريد أن أنظر إليه في عينيه.

‫من جندي لآخر.

‫حسناً.

‫أشعر بأنني فتى يافع صباح عيد الميلاد.

‫يمكن لهذه الطبيبة أن تخبرنا بأسماء ‫كل ذوي القدرات الخارقة من ذلك المعسكر.

‫سيكون لدينا جيش لا يمكن لأحد إيقافه.

‫ولا حتى "سبايدر" اللعين نفسه.

‫يا للمعاناة التي تسببوا لك بها.

‫سيندمون على ذلك.

‫إياك.

‫- "أوغدن"؟ ‫- كنت مُحقاً.

‫أرسلتني لقتلك.

‫لكنك أنقذت حياتي، ‫فأقل ما يمكنني فعله هو أن أنقذ حياتك.

‫عدني فحسب أنك لن تؤذيها.

‫لست من يمسك بالسلاح.

‫ولست من يملك قوى العنكبوت.

‫أحاول العودة إلى بيتي فحسب.

‫لنُعدك إلى بيتك.

‫هذه الأبواب لا تنفك تكبر.

‫يا للروعة!

‫انظر إلى حالك.

‫مدهش، مدهش جداً.

‫عُدت إلى طبيعتك!

‫- ما خططك؟ ‫- عذراً؟

‫الآن وقد استعدت حياتك،

‫فما الذي تنوي فعله بها يا "فريكلز"؟

‫لا أدري.

‫أنا…

‫كنت أهيئ نفسي للموت لفترة طويلة ‫لدرجة أنني لم أفكر قط في كيفية عيش حياتي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- في أي يوم نحن؟

‫- عذراً؟ ‫- اليوم، في أي يوم نحن؟

‫الاثنين. بعد ظهر الاثنين.

‫يا للأسف. "روبي" ‫يسعى للفوز بجائزة "بوليتزر".

‫نشر موقع المختبر ‫وسيصلون إلى هنا في أي لحظة.

‫- كم عددهم برأيك؟ ‫- يصعب تحديد ذلك.

‫كان هناك العشرات منا في المعسكر.

‫أراهن أن الكثير منهم عاد إلى "نيويورك".

‫أي شخص منهم واجه مشكلة على مر الأعوام ‫كان سيجد طريقه إلى "فابر".

‫"(بيوغل) ‫مختبر"

‫هل أنت بخير؟

‫كيف أبدو؟ أنا بخير.

‫الأحمر الكرزي. لوني المفضل.

‫حسناً.

‫اصعد ومُرّ من هناك.

‫ألن تأتي؟

‫لن أتركها.

‫لا يمكنك هزيمة هؤلاء الرجال.

‫أنت مُحق على الأرجح.

‫لكنها أمي.

‫"الترياق"

‫انهضي.

‫ما الخطب يا دكتورة؟

‫لا تبدين سعيدة برؤيتنا.

‫أنا آسفة، لكنني متفاجئة فحسب.

‫أهذا لأن مختبرك السرّي لم يعد سرّياً؟

‫"(ديلي بيوغل) ‫مختبر سرّي للوحوش"

‫نحن وحوش إذاً، صحيح؟

‫تديرين عملية ضخمة هنا.

‫لديك كل شيء باستثناء المرجل ‫والساحرتين غريبتي الأطوار.

‫مذكور في هذا الخبر أنك من فعلت هذا بنا.

‫لا، قطعاً لا. بل العكس تماماً.

‫كاذبة.

‫حسناً، اصبر. جميعكم.

‫سنجري نقاشاً الآن. بشكل حضاري ولطيف. ‫صحيح يا دكتورة؟

‫- بالطبع. ‫- سعدت بلقائك.

‫أتعرفين من أكون؟

‫- أجل. ‫- جيد.

‫والآن، أخبري الشباب بأنك لا تصنعين وحوشاً.

‫لا.

‫لم أحاول إلا مساعدتكم جميعاً. ‫كل واحد منكم.

‫كيف حال "أوغي" العجوز؟

‫هل مات أخيراً أم ماذا؟

‫أجل للأسف.

‫يقول أصدقائي هنا ‫إنك كنت تعالجين أمراضهم المختلفة.

‫وأود أن أعرف إن كان هناك آخرون مثلهم.

‫أجل.

‫يمكنني أن آخذكم إليهم الآن.

‫أهم هنا؟ يا للروعة!

‫تقدّمي الطريق يا عزيزتي.

‫يا للهول!

‫ما كل هذا؟

‫جميعهم ماتوا!

‫بذلت قصارى جهدي، لكنهم راحوا ضحية طفراتهم

‫قبل أن أجد طريقة لإنقاذهم.

‫وبعدها وضعتهم في أوعية ‫كما لو كانوا مسوخاً؟

‫- لا، هذا ليس… ‫- هذا "جوني".

‫"جوني فورتيه".

‫"(بي رايلي) - الكبد"

‫- لم تأبهي لنا قط. ‫- هذا ليس صحيحاً!

‫- أتعرفين كيف كانت حياتنا ونحن نعيش هكذا؟ ‫- أرجوك.

‫أجسادنا أقوى وأضعف في الوقت نفسه،

‫- والعالم يدعونا بالوحوش؟ ‫- أصغ أرجوك.

‫وجدت الحل أخيراً.

‫أؤكد لكم أن بوسعي مساعدتكم جميعاً، ‫إن سمحتم لي فحسب…

‫مساعدتنا؟

‫أتعنين مثلما ساعدتهم؟

‫هؤلاء الرجال كانوا رفقاءنا وإخوتنا.

‫حاربنا إلى جانب هؤلاء الرجال. ‫وعانينا بصحبتهم!

‫مهلاً.

‫أنا أعرفك.

‫كنا في زنزانة معاً.

‫أمسكت بالحارس، وغرست أنت السكين فيه.

‫لا أحد يُطلق النار عليّ أيها الوغد الصغير.

‫- توقّف يا "ديرك"! ‫- ماذا تفعل؟

‫كفى!

‫لا يُوجد شيء هنا لنا.

‫هيا بنا.

‫سيكون عليك تعلّم ضبط النفس يا بنيّ.

‫- ثمة بقايا عالقة بين أسنانك. ‫- يا للهول!

‫- أبدو غبياً جداً. ‫- أجل، تبدو أحمق حقاً.

‫ركبت السيارة مع هؤلاء الرجال لساعة.

‫- لا تعض أصبعي. ‫- أتظن أنهم رأوا ذلك؟

‫أجل. بالخلف هنا. أجل.

‫هل نظفتها؟

‫أردت أن أكون طبيب أسنان وأنا طفل.

‫- أحقاً؟ ‫- أجل.

‫لحظة… أمسكت…

‫يا للهول!

‫ما كان هذا؟

‫"الترياق"

‫ترجمة "علا عز الدين"

‫مشرف الجودة ‫"مروة عبد الغفار"