1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 "Στα προηγούμενα επεισόδια..." 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Ας τα πάρουμε από την αρχή. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 Τίποτα δεν θα μπορούσε να μας είχε προετοιμάσει για αυτό που θα ακολουθούσε. 4 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 Πρέπει να είναι Φλιντ. Απέκτησε τις δυνάμεις του από το ίδιο μέρος. 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,063 Εδώ είναι ο κύριος Μπερν. 6 00:00:21,731 --> 00:00:24,650 Ο δήμαρχος Morris έχει ξεχάσει ποιος διοικεί αυτήν την πόλη. 7 00:00:24,734 --> 00:00:28,154 - 4 στρατιώτες ήταν από στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. - Όλοι βλέπουν τη γιατρό Alethea Faber. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Τι περιμένουμε λοιπόν; 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 Υπάρχει ένας δημοσιογράφος που ζητά να σας μιλήσει. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,909 Αυτή είναι η γραμματέας μου, ο Όγκντεν. 11 00:00:33,993 --> 00:00:38,247 Δεν ξέρατε πραγματικά ότι οι ασθενείς σας είχαν υπερδυνάμεις; 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,124 Την είπες ψεύτη; 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,254 Ο Φάμπερ έψαχνε για μια θεραπεία, αλλά τους σκοτώνει. 15 00:00:45,337 --> 00:00:48,048 - Άσε με να το πω στην Κατ πριν διαδώσεις την είδηση. - Θα σου δώσω μια μέρα. 16 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Θα πεθάνει ο Φλιντ; 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,302 Τι μας μένει; 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,471 Τι νομίζεις αν πάμε; Σε ένα μέρος που κανείς δεν μας ξέρει; 19 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω και να μάθω. 20 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Αν αυτός ο δημοσιογράφος δημοσίευε την ιστορία του, Θα έρθουν να μας πάρουν. 21 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 Δρ Φάμπερ, Θα μπορέσετε πραγματικά να τους βοηθήσετε; 22 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Ξέρεις ποιος είναι ο Spider, σωστά; 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,522 Μπεν Ράιλι. 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,812 "(Τζάνετ)" 25 00:01:45,564 --> 00:01:47,233 «Τιμητική απαλλαγή από τον στρατό των ΗΠΑ» 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Τι είναι αυτό; 27 00:02:34,196 --> 00:02:37,950 Κύριε Ράιλι, δεν ήρθα για να προκαλέσω κανένα πρόβλημα. 28 00:02:38,033 --> 00:02:40,911 Θέλω μόνο ένα λεπτό από τον χρόνο σας, παρακαλώ. 29 00:02:42,580 --> 00:02:44,206 Αυτό το… 30 00:02:44,290 --> 00:02:45,958 Πραγματικά δεν χρειάζεται αυτό το όπλο. 31 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Δεν έχω κρατήσει όπλο στα χέρια μου από τον πόλεμο. 32 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Εμφύλιος; 33 00:02:53,424 --> 00:02:54,800 Δεν με θυμάσαι; 34 00:02:55,467 --> 00:02:58,304 - Από χθες; Όχι. Μάλλον από τη Γαλλία. 35 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 Μου έσωσες τη ζωή. 36 00:03:00,973 --> 00:03:02,391 Τι λες; 37 00:03:03,726 --> 00:03:05,519 Πάρε το χρόνο σου, γέροντα. 38 00:03:09,148 --> 00:03:12,943 Με έλεγαν «Φακίδες». Γιατί ήμουν πολύ μικρός. 39 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Νόμιζαν ότι ήμουν 15 Και ότι είπα ψέματα για να μπω στον πόλεμο. 40 00:03:17,281 --> 00:03:20,868 Νομίζω ότι ήμουν από τους τυχερούς. 41 00:03:20,951 --> 00:03:26,248 Είμαι ακόμα ζωντανός, Αλλά η μετάλλαξή μου με κάνει να γερνάω πολύ γρήγορα 42 00:03:26,332 --> 00:03:28,667 Με τον καιρό χειροτερεύει. 43 00:03:29,501 --> 00:03:34,298 Ο Δρ Φάμπερ είναι η τελευταία μου ελπίδα Να επιβιώσει. 44 00:03:35,049 --> 00:03:38,886 Είναι καλή γυναίκα και προσπαθεί να κάνει κάτι καλό. 45 00:03:42,139 --> 00:03:43,474 Θέλετε ένα ποτό; 46 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 Πόσο χρονών είσαι αλήθεια; 47 00:03:52,232 --> 00:03:56,320 Τον Απρίλιο θα γίνω 36 αν ζήσω μέχρι τότε. 48 00:03:57,237 --> 00:04:00,950 Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει. Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 49 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Αν ψάχνετε για τα αρχεία, δεν τα έχω. 50 00:04:03,035 --> 00:04:05,371 Τα αρχεία δεν είναι σημαντικά. Όχι πραγματικά. 51 00:04:05,454 --> 00:04:07,831 Είναι απλώς ένας μακρύς κατάλογος αποτυχιών 52 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 Αδιέξοδα και χαμένες ελπίδες. 53 00:04:11,168 --> 00:04:12,503 Είναι φίλος σου δημοσιογράφος. 54 00:04:13,337 --> 00:04:17,716 Αν δημοσιευόταν αυτή η ιστορία, θα ήταν το τέλος της καριέρας του Φάμπερ. 55 00:04:18,842 --> 00:04:20,344 Και το τέλος μου. 56 00:04:22,304 --> 00:04:26,809 Συγγνώμη, αλλά είναι πολύ αργά. 57 00:04:26,892 --> 00:04:30,312 Ο Ρόμπι δεν θα απέφυγε να το δημοσιεύσει Κι ας τον ρωτούσες. 58 00:04:30,396 --> 00:04:32,773 Και εσύ...δεν θα προσπαθήσεις καν; 59 00:04:33,607 --> 00:04:34,441 Όχι. 60 00:04:34,984 --> 00:04:36,402 Γιατί; 61 00:04:36,485 --> 00:04:39,863 Δεν θέλεις να περιθάλψουν οι σύντροφοί σου; 62 00:04:40,823 --> 00:04:42,574 Δεν θέλετε να σας περιποιηθούν μόνοι σας; 63 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 Τι υποτίθεται ότι εννοείς; 64 00:04:46,036 --> 00:04:49,498 Σημαίνει ότι ξέρω ποιος είσαι και τι πραγματικά είσαι. 65 00:04:50,207 --> 00:04:54,837 Σε ακολούθησα σε εκείνη τη σουίτα εκείνη την ημέρα Όταν εσύ και η μονάδα σου μας σώσατε. 66 00:04:54,920 --> 00:04:58,590 Εκείνη τη μέρα που σε δάγκωσε αυτό το πράγμα. 67 00:04:58,674 --> 00:05:00,718 Αν δεν αλλάξεις το όνομά σου, 68 00:05:00,801 --> 00:05:04,388 Θα είχα έρθει σε σας πριν από χρόνια. 69 00:05:06,849 --> 00:05:08,350 Εμφανίσατε άνοια νωρίς; 70 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Μην το κάνεις αυτό. 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,564 Συγχωρώ τόσο σαρκασμό, Αλλά μου αξίζει καλύτερη μεταχείριση από εσάς. 72 00:05:14,189 --> 00:05:17,484 Με καταδικάζεις σε θάνατο. 73 00:05:17,568 --> 00:05:19,945 Έτσι τουλάχιστον να έχετε ευπρέπεια και να είστε ειλικρινείς. 74 00:05:30,664 --> 00:05:34,168 Η αλήθεια είναι ότι αυτό είναι μέρος του εαυτού μου Μακάρι να μην υπήρχε ποτέ. 75 00:05:34,918 --> 00:05:38,005 Από αύριο δεν θα υπάρχει. 76 00:05:38,088 --> 00:05:41,467 Θα φύγω από την πόλη, Και θα ξεκινήσω μια νέα ζωή ως Ben Reilly. 77 00:05:44,136 --> 00:05:47,890 Συγγνώμη, Φακίδες. Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω την ίδια ευκαιρία. 78 00:05:47,973 --> 00:05:49,641 Θέλω να πω... είναι μόνο αυτό που έχεις; 79 00:05:49,725 --> 00:05:52,352 Δεν μπορώ να σε πείσω να αλλάξεις γνώμη; 80 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 Ήταν πολύ καθυστερημένο. 81 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Μακάρι να μην με είχες αναγκάσει να συμπεριφερθώ έτσι. 82 00:06:03,113 --> 00:06:04,198 Τι… 83 00:07:32,286 --> 00:07:34,705 {\ an8}"Βασισμένο στα κόμικς της Marvel" 84 00:07:34,872 --> 00:07:39,042 Spider-Noir 85 00:08:45,943 --> 00:08:47,736 Χαλαρώστε. 86 00:08:47,819 --> 00:08:50,822 Ηρέμησε, κύριε Ράιλι. Πάρτε βαθιές ανάσες. 87 00:08:50,906 --> 00:08:54,159 Για να παραμείνετε ναρκωμένοι απαιτείται μεγάλη ποσότητα αναισθητικού. 88 00:08:54,243 --> 00:08:56,203 Σίγουρα πρέπει να νιώθεις πολύ αδιαθεσία. 89 00:08:57,120 --> 00:08:59,831 - Πού είμαι; - Στο δικό μου εργαστήριο. 90 00:09:02,376 --> 00:09:03,669 Τι είναι αυτό; Γιατί έκανα… 91 00:09:03,752 --> 00:09:06,255 Όχι, δεν πειράζει, κύριε Ράιλι. 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 Θέλω απλώς να κάνω κάποιους προκαταρκτικούς ελέγχους. 93 00:09:08,715 --> 00:09:12,970 Ελέγξτε τη σύνθεση του αίματός σας Οι πρωτεΐνες και το γενετικό υλικό του σώματός σας. 94 00:09:13,053 --> 00:09:14,137 Λύσε με. 95 00:09:14,888 --> 00:09:19,434 Πιστέψτε με, αυτό θα πάει πολύ πιο εύκολα Αν ηρεμήσεις και με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου. 96 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Η δουλειά σου; 97 00:09:20,686 --> 00:09:25,274 Κύριε Ράιλι, Εισέβαλαν στην κλινική μου και έκλεψαν τα πιο σημαντικά αρχεία μου. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Διάβασες τα αρχεία; 99 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Καλά. 100 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 Ξέρεις λοιπόν ποιος είμαι και τι κάνω. 101 00:09:30,529 --> 00:09:34,658 Ξέρω επίσης ποιος είστε, κύριε Spider. Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να μην παίζουμε μεταξύ μας. 102 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Έχω πολλή δουλειά να κάνω Δεν έχω αρκετό χρόνο να το κάνω. 103 00:09:37,703 --> 00:09:40,789 -Είναι ξεκάθαρα τα λόγια μου; - Άσε με να φύγω και δεν θα σε σκοτώσω. 104 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 Κάνοντας τέτοιες απειλές Είναι ο λόγος που πρέπει να σε κρατάμε σε λουρί. 105 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 Αυτό δεν είναι απειλή, είναι υπόσχεση. 106 00:09:47,004 --> 00:09:50,257 Είστε πολύ πειστικοί, αλλά ξέρουμε την αλήθεια για την προσωπικότητά σας. 107 00:09:50,340 --> 00:09:55,637 Ρισκάρατε τον εαυτό σας για να απελευθερώσετε ένα στρατόπεδο Γεμάτο βασανισμένους στρατιώτες. 108 00:09:55,721 --> 00:09:57,723 Σώσατε τη ζωή του Ogden. 109 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Καλά. -Και μετά γύρισα σπίτι 110 00:10:00,225 --> 00:10:02,019 Και επέλεξα να σώσω περισσότερες ζωές. 111 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Δεν είσαι δολοφόνος, είσαι ήρωας. 112 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να παραβιάσετε αυτούς τους περιορισμούς. 113 00:10:09,985 --> 00:10:12,696 Σου έκαναν ένεση με αρκετό αναισθητικό για να αποδυναμώσουν τον Κινγκ Κονγκ. 114 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 Τώρα απλώς θα λάβω δείγμα αίματος από εσάς. Ακόμα και τα παιδιά μπορούν να το ανεχθούν ήρεμα. 115 00:10:17,117 --> 00:10:19,578 Ogden, ετοιμάστε τα συρτάρια αίματος Και εξαγωγή δειγμάτων. 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,288 Καλός. 117 00:10:21,371 --> 00:10:25,751 Αυτό δεν θα σας κάνει καλό. Το έχω ξαναπεράσει αυτό. 118 00:10:27,127 --> 00:10:28,670 "Τζόουνς!" 119 00:12:16,903 --> 00:12:18,321 Ξεκουράσου στρατιώτη. 120 00:12:19,448 --> 00:12:20,866 Καθίζω. 121 00:12:23,535 --> 00:12:26,329 Είσαι καλά; Άκουσα ότι πονάς πολύ. 122 00:12:26,413 --> 00:12:29,875 Είναι ένας πόνος που μπορώ να αντέξω, κύριε. 123 00:12:29,958 --> 00:12:30,834 Χαίρομαι που το ακούω. 124 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 Το πιο σημαντικό είναι να νιώθεις άνετα. 125 00:12:33,420 --> 00:12:36,256 Τα καλά νέα είναι ότι έχετε την καλύτερη ιατρική ομάδα σε όλο τον κόσμο, 126 00:12:36,339 --> 00:12:38,592 Και όλη τους η εστίαση είναι αποκλειστικά σε εσάς. 127 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 Δεν θα βρείτε τίποτα καλύτερο από αυτό, σωστά; 128 00:12:40,302 --> 00:12:41,303 Σωστά, κύριε. 129 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 Πάρτε του ένα αναψυκτικό και μια σοκολάτα. 130 00:12:45,056 --> 00:12:46,892 -Και ό,τι θέλει, εντάξει; - Ναι, κύριε. 131 00:12:49,019 --> 00:12:51,771 Τι μου συμβαίνει κύριε; 132 00:12:53,273 --> 00:12:55,734 Νομίζω ότι όλοι αναρωτιόμαστε για αυτό. 133 00:12:55,817 --> 00:12:58,445 Αλλά θα φτάσουμε στην αλήθεια, μην ανησυχείτε. 134 00:13:00,155 --> 00:13:04,075 Μου άνοιξαν το σώμα και με τεμάχισαν Και με έβαλαν ξανά μαζί. 135 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Δεν ήξεραν τίποτα. 136 00:13:05,702 --> 00:13:08,497 Γνωρίζω όλες τις λεπτομέρειες της στρατιωτικής εξέτασης. 137 00:13:08,580 --> 00:13:10,707 Τα αποτελέσματά τους μελετήθηκαν διεξοδικά. 138 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 139 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Η επιστήμη έχει προχωρήσει πολύ από τότε. 140 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Είσαι ένας από αυτούς. 141 00:13:17,047 --> 00:13:20,717 Μη με μπερδεύεις μαζί τους. 142 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 Αυτοί οι μελετητές νοιάζονταν μόνο για τον πόλεμο. 143 00:13:23,386 --> 00:13:26,473 Σου έκαναν όπως έκαναν οι Γερμανοί. 144 00:13:26,556 --> 00:13:28,934 Ήθελαν να σε χρησιμοποιήσουν ως όπλο. 145 00:13:29,017 --> 00:13:31,311 Όσο για μένα, προσπαθώ να κάνω το αντίθετο. 146 00:13:32,354 --> 00:13:35,440 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. 147 00:13:36,274 --> 00:13:37,108 Καλά. 148 00:13:38,026 --> 00:13:39,194 έχασα κάποιον. 149 00:13:40,779 --> 00:13:41,821 ο γιος μου. 150 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 Έχετε χάσει ποτέ κανέναν, κύριε Ράιλι; 151 00:13:45,325 --> 00:13:49,412 Κάποιος κοντά σου σε σημείο να νιώθεις Ότι έχασες κι εσύ ένα κομμάτι του εαυτού σου; 152 00:13:49,496 --> 00:13:50,664 Καλά. 153 00:13:50,747 --> 00:13:53,542 Τι θα γινόταν αν μπορούσατε να κάνετε κάτι για να αποφύγετε να συμβεί αυτό; 154 00:13:53,625 --> 00:13:55,877 Κι αν ήξερες ότι τον χάνεις, 155 00:13:55,961 --> 00:14:01,174 Έχεις όμως τη δύναμη να το αλλάξεις και να τον σώσεις; 156 00:14:02,050 --> 00:14:06,721 Δεν θα το κάνατε; Δεν θα έκανες ό,τι μπορούσες; 157 00:14:21,319 --> 00:14:24,072 Δεν μπορείτε να επαναφέρετε τους αγαπημένους σας στη ζωή, Αλλά μπορώ να το κάνω. 158 00:14:24,823 --> 00:14:26,700 Είναι υπερβολικό αυτό το αίτημα; 159 00:14:26,783 --> 00:14:29,911 Να δώσω στον γιο μου μια δεύτερη ευκαιρία. 160 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Τώρα καταλαβαίνεις. 161 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Δεν θα διστάσω να κάνω τίποτα Για να τον κρατήσει στη ζωή. 162 00:14:45,594 --> 00:14:48,471 Ο φίλος σου και εγώ μοιραζόμαστε αυτό το χαρακτηριστικό. 163 00:14:49,764 --> 00:14:53,101 φίλη μου; - Αυτό μου είπε πώς να σε βρω. 164 00:14:53,184 --> 00:14:55,729 Έχει επίσης κάποιον που θέλει απεγνωσμένα να σώσει. 165 00:14:59,149 --> 00:15:00,025 «Κατ». 166 00:15:00,108 --> 00:15:04,529 Είναι τόσο όμορφο και σχεδιασμένο. 167 00:15:04,613 --> 00:15:07,490 φοβάμαι. 168 00:15:08,450 --> 00:15:09,534 Είναι καλά; 169 00:15:11,119 --> 00:15:12,245 Κύριε Ράιλι; 170 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 - Κύριε Ράιλι; - Αυτό είναι απλώς το αποτέλεσμα της απώλειας αίματος. 171 00:15:15,248 --> 00:15:17,876 Θα έχει αρκετό χρόνο για να αναρρώσει Ενώ κάνουμε τις δοκιμές. 172 00:15:32,015 --> 00:15:33,183 Βρήκες τίποτα; 173 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Αριθμός αιμοπεταλίων και ερυθρών αιμοσφαιρίων Και η αιμοσφαιρίνη. 174 00:15:35,185 --> 00:15:39,189 Το αίμα του είναι απίστευτα απολύτως φυσιολογικό. 175 00:15:39,981 --> 00:15:41,441 Ακούστε, ξέρουμε ότι είναι διαφορετικό. 176 00:15:42,275 --> 00:15:45,111 Η απάντηση βρίσκεται κάπου μέσα στο σώμα του. 177 00:15:46,363 --> 00:15:47,989 Αρκεί να τον βρούμε. 178 00:16:17,894 --> 00:16:20,397 καλός. ξύπνησα. 179 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 Πώς νιώθεις; 180 00:16:23,441 --> 00:16:27,487 Συγγνώμη για όλα αυτά. Και μιλάω σοβαρά για τη λύπη μου. 181 00:16:28,446 --> 00:16:30,615 Δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 182 00:16:30,699 --> 00:16:34,119 Ορίστε, πιείτε αυτό. Πρέπει να διψάς. 183 00:16:34,202 --> 00:16:37,539 Είναι νερό, σας διαβεβαιώνω. 184 00:16:47,424 --> 00:16:51,177 Πω πω, διψούσα τόσο πολύ. 185 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 Αλήθεια έφευγες από την πόλη; 186 00:16:57,267 --> 00:17:00,812 Ακόμα και αφού σου είπα υπήρχε πιθανότητα 187 00:17:00,895 --> 00:17:04,023 Για να σώσεις εμένα και τους άλλους; 188 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Ο Spider δεν ήταν ποτέ ήρωας. 189 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 Έκανα αυτό που έκανα μόνο για ενθουσιασμό. 190 00:17:10,697 --> 00:17:14,576 Ίσως δεν ήσουν ήρωας τότε, 191 00:17:16,035 --> 00:17:18,747 Αλλά έχετε ακόμα μια ευκαιρία να γίνετε πρωταθλητής. 192 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Δεν θα φύγω ποτέ ζωντανός από εδώ. 193 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 Τι λες; 194 00:17:23,752 --> 00:17:26,296 Η μητέρα σου είναι τρελή. 195 00:17:26,379 --> 00:17:29,215 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 196 00:17:29,299 --> 00:17:31,718 Απλώς προσπαθεί να με σώσει. 197 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Όχι, είναι τρελή. 198 00:17:34,763 --> 00:17:38,391 Λυπάμαι που στο λέω Ότι τα δείγματα αίματος δεν ήταν επαρκή. 199 00:17:38,475 --> 00:17:41,478 Θα πρέπει να εξαγάγω το γενετικό υλικό Από τα μέλη σας. 200 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Στάση! 201 00:17:43,021 --> 00:17:46,399 Αν δεν βρήκατε απάντηση, Αυτό συμβαίνει γιατί δεν υπάρχει απάντηση. 202 00:17:46,483 --> 00:17:48,318 Δεν θα σταματήσω ποτέ. 203 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Τι είδους μητέρα θα ήμουν αν δεν εξάντλησα όλες τις επιλογές μου; 204 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 Υπάρχει πάντα μια απάντηση, κύριε Ράιλι. 205 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 Τι είναι αυτό; 206 00:17:55,992 --> 00:17:57,327 Τι είναι αυτό; 207 00:18:05,335 --> 00:18:06,711 Βοήθησέ με, Όγκντεν. 208 00:18:14,719 --> 00:18:17,555 Η επιστήμη βασίζεται στην αποκάλυψη απτών γεγονότων. 209 00:18:18,807 --> 00:18:23,144 Το πρόγραμμα που διεξήγαγαν οι Γερμανοί άλλαξε Γενετική σύνθεση των ατόμων που μελετήθηκαν. 210 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Αυτό προκαλεί φθορά, ζημιά και αστάθεια. 211 00:18:28,358 --> 00:18:30,318 Αλλά για κάποιο λόγο, ήμουν ο μόνος 212 00:18:30,401 --> 00:18:33,655 Που απέκτησε δυνάμεις χωρίς σωματική υποτροπή. 213 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 Που θα με βάλεις; 214 00:18:37,158 --> 00:18:38,868 Που θα με βάλεις; 215 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Προσπαθεί να πει κάτι. 216 00:18:43,206 --> 00:18:45,625 Λατρεύω τα ζυμαρικά με ραβιόλια. 217 00:18:46,417 --> 00:18:48,211 Θα φας ραβιόλια. 218 00:18:49,212 --> 00:18:51,130 Σε όποια ποσότητα θέλετε. 219 00:18:54,843 --> 00:19:00,098 Νομίζω ότι ήταν η διαδικασία που επέτρεψε τη μετάλλαξη Να εγκατασταθεί μέσα στο σώμα σου 220 00:19:00,181 --> 00:19:03,935 Μπορεί να τροποποιηθεί Για την πλήρη αντιμετώπιση άλλων μεταλλάξεων. 221 00:19:06,729 --> 00:19:10,191 Θα πάρετε μια μεγάλη ανταμοιβή Ηρεμήστε τώρα, κύριε Ράιλι. 222 00:19:11,317 --> 00:19:12,694 Η μάσκα, Ogden. 223 00:19:15,196 --> 00:19:18,491 Απλά αναπνεύστε. Αναπνεύστε βαθιά. 224 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 Αυτό είναι καλό. 225 00:19:19,951 --> 00:19:22,954 10, 9, 226 00:19:23,037 --> 00:19:27,750 8, 7, 6… 227 00:19:36,175 --> 00:19:37,552 Ανοίξτε το. 228 00:19:37,635 --> 00:19:39,095 Ας δούμε από τι είναι φτιαγμένο. 229 00:20:10,877 --> 00:20:11,711 "Ρουμπίνι." 230 00:20:11,794 --> 00:20:14,589 Ναι, καλή μου, περίμενες κάποιον άλλο; 231 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 Μου λείπεις τόσο πολύ. 232 00:20:17,091 --> 00:20:18,301 "Ρουμπίνι." 233 00:20:18,384 --> 00:20:20,887 "Ρουμπίνι." 234 00:20:28,394 --> 00:20:32,148 Γεια σου Ράιλι. Νόμιζα ότι θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς; 235 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα. 236 00:20:58,257 --> 00:21:00,635 Κάθαρμα. Με έφτιαξες. 237 00:21:04,097 --> 00:21:07,225 Είσαι δειλός, Ράιλι! Η τύχη είναι με τους τολμηρούς! 238 00:21:07,934 --> 00:21:09,352 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 239 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 Τώρα θα καείς. 240 00:21:45,763 --> 00:21:47,765 {\ an8}"(P. Reilly) - Liver" 241 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Ουάου! 242 00:23:22,151 --> 00:23:23,152 ήρθε η ώρα. 243 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 Είστε έτοιμοι; 244 00:23:26,906 --> 00:23:27,907 έτοιμος; 245 00:23:30,576 --> 00:23:31,577 Τι συμβαίνει; 246 00:23:33,830 --> 00:23:35,540 Είστε σίγουροι ότι αυτό θα λειτουργήσει; 247 00:23:35,623 --> 00:23:39,710 - Δηλαδή, τι θα γινόταν αν... - Είμαι πολύ σίγουρος. 248 00:23:39,794 --> 00:23:40,837 Συμφωνήσαμε; 249 00:23:43,631 --> 00:23:44,715 Καλός. 250 00:23:46,217 --> 00:23:47,301 είμαι έτοιμος. 251 00:23:48,719 --> 00:23:49,929 Η ένεση σας ήδη. 252 00:24:40,396 --> 00:24:43,733 Πέτυχες. Πραγματικά δούλεψε! 253 00:24:45,818 --> 00:24:47,278 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 254 00:24:49,280 --> 00:24:51,991 - Φακίδες μου! - Ευχαριστώ, μαμά. 255 00:24:53,117 --> 00:24:54,202 Καλός. 256 00:24:54,285 --> 00:24:56,204 Ο Robertson θα έχει δημοσιεύσει το άρθρο του μέχρι τώρα, 257 00:24:56,287 --> 00:24:59,832 Πρέπει λοιπόν να αδειάσουμε αυτό το μέρος και να φύγουμε από εδώ. 258 00:25:00,499 --> 00:25:01,334 Όμως… 259 00:25:02,585 --> 00:25:04,587 Πρέπει πρώτα να δώσουμε στον Ράιλι το αντίδοτο. 260 00:25:07,590 --> 00:25:08,716 Δεν μπορούμε, Auggie. 261 00:25:09,592 --> 00:25:13,471 Τον απαγάγαμε και τον χειρουργήσαμε παρά τη θέλησή του. 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Η καλύτερη και μοναδική μας ελπίδα 263 00:25:16,974 --> 00:25:19,560 Είναι να αλλάξουμε την ταυτότητά μας και να εξαφανιστούμε, 264 00:25:19,644 --> 00:25:22,438 Και για να μην μάθει κανείς τίποτα για εμάς. 265 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 Τι εννοείς; 266 00:25:34,033 --> 00:25:34,867 Όχι. 267 00:25:35,701 --> 00:25:37,286 Θα μας βάλουν φυλακή. 268 00:25:37,370 --> 00:25:40,831 Και δεν έχω ξοδέψει τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου 269 00:25:40,915 --> 00:25:42,416 Προσπαθώντας να πάρεις τη ζωή σου πίσω 270 00:25:42,500 --> 00:25:45,253 Για να το σπαταλήσει επιτέλους σε ένα μπουντρούμι. 271 00:25:46,045 --> 00:25:47,588 Συγγνώμη, Όγκντεν. 272 00:25:47,672 --> 00:25:50,633 Η ζωή του ήταν πάντα το τίμημα της ζωής σου. 273 00:25:58,349 --> 00:26:00,226 - Θα το κάνω. -Αλλά… 274 00:26:00,810 --> 00:26:01,769 «Όγκντεν». 275 00:26:01,852 --> 00:26:05,523 Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί, Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια. 276 00:26:06,524 --> 00:26:08,192 Από τον ένα στρατιώτη στον άλλο. 277 00:26:10,903 --> 00:26:11,946 Καλός. 278 00:26:34,635 --> 00:26:37,179 Νιώθω σαν νεαρό αγόρι το πρωί των Χριστουγέννων. 279 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Αυτός ο γιατρός μπορεί να μας πει ονόματα Όλοι οι υπερδύναμοι άνθρωποι είναι από αυτό το στρατόπεδο. 280 00:26:42,059 --> 00:26:44,145 Θα έχουμε έναν στρατό που κανείς δεν μπορεί να σταματήσει. 281 00:26:44,228 --> 00:26:46,731 Ούτε ο ίδιος ο καταραμένος Spider. 282 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Τι βάσανα σου έχουν προκαλέσει. 283 00:26:51,485 --> 00:26:52,862 Θα το μετανιώσουν. 284 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 Μην το κάνετε! 285 00:28:10,189 --> 00:28:12,441 - "Ογκντεν"; -Είχες δίκιο. 286 00:28:13,234 --> 00:28:14,527 Με έστειλες να σε σκοτώσω. 287 00:28:15,903 --> 00:28:19,573 Αλλά μου έσωσες τη ζωή, Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου σώσω τη ζωή. 288 00:28:21,909 --> 00:28:24,954 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα της κάνεις κακό. 289 00:28:25,704 --> 00:28:27,623 Δεν είμαι αυτός που κρατά το όπλο. 290 00:28:28,207 --> 00:28:29,834 Και δεν είμαι αυτός που έχει αράχνες δυνάμεις. 291 00:28:30,584 --> 00:28:34,380 Απλώς προσπαθώ να πάω σπίτι. 292 00:28:37,967 --> 00:28:39,176 Ας σε πάμε σπίτι. 293 00:29:02,450 --> 00:29:04,410 Αυτές οι πόρτες γίνονται όλο και μεγαλύτερες. 294 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Εκπληκτική επιτυχία! 295 00:29:23,262 --> 00:29:24,346 Κοίτα πώς είσαι. 296 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Καταπληκτικό, πολύ καταπληκτικό. 297 00:29:26,182 --> 00:29:27,224 Επιστρέφεις στα κανονικά σου! 298 00:29:27,892 --> 00:29:30,436 -Ποια είναι τα σχέδιά σου; - Με συγχωρείτε; 299 00:29:30,519 --> 00:29:32,271 Τώρα που έχεις πίσω τη ζωή σου, 300 00:29:32,354 --> 00:29:35,274 Τι σκοπεύεις να το κάνεις, Φακίδες; 301 00:29:35,983 --> 00:29:37,401 Δεν ξέρω. 302 00:29:38,486 --> 00:29:39,612 εγώ… 303 00:29:39,695 --> 00:29:44,241 Προετοίμαζα τον εαυτό μου για το θάνατο για πολύ καιρό Τόσο πολύ που δεν σκέφτηκα ποτέ πώς να ζήσω τη ζωή μου. 304 00:29:44,325 --> 00:29:46,660 Είσαι καλά; - Τι μέρα είναι; 305 00:29:46,744 --> 00:29:49,955 - Με συγχωρείτε; - Σήμερα τι μέρα είναι; 306 00:29:50,039 --> 00:29:51,832 Δευτέρα. Δευτέρα απόγευμα. 307 00:29:51,916 --> 00:29:55,044 Τι κρίμα. "Ρούμπι" Επιδιώκει να κερδίσει ένα βραβείο Πούλιτζερ. 308 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 Δημοσιεύστε τον ιστότοπο του εργαστηρίου Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 309 00:30:04,595 --> 00:30:07,765 - Πόσοι πιστεύεις ότι είναι; - Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί. 310 00:30:07,848 --> 00:30:09,600 Ήμασταν δεκάδες στο στρατόπεδο. 311 00:30:09,683 --> 00:30:12,436 Βάζω στοίχημα ότι πολλοί από αυτούς επέστρεψαν στη Νέα Υόρκη. 312 00:30:12,520 --> 00:30:16,190 {\ an8}Οποιοσδήποτε από αυτούς είχε πρόβλημα όλα αυτά τα χρόνια Θα έβρισκε το δρόμο για τον Φάμπερ. 313 00:30:16,273 --> 00:30:20,194 (Biogle) εργαστήριο" 314 00:30:40,297 --> 00:30:41,131 Είσαι καλά; 315 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Πώς φαίνομαι; Είμαι καλά. 316 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 cerise. Το αγαπημένο μου χρώμα. 317 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Καλό. 318 00:30:52,643 --> 00:30:54,103 Ανεβείτε και περάστε από εκεί. 319 00:30:57,690 --> 00:30:58,774 Δεν θα έρθεις; 320 00:31:00,568 --> 00:31:01,735 Δεν θα την αφήσω. 321 00:31:03,279 --> 00:31:04,822 Δεν μπορείς να νικήσεις αυτούς τους τύπους. 322 00:31:05,573 --> 00:31:07,116 Μάλλον έχεις δίκιο. 323 00:31:09,535 --> 00:31:10,619 Αλλά είναι η μητέρα μου. 324 00:31:24,550 --> 00:31:25,801 {\ an8}"Το αντίδοτο" 325 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Σηκωθείτε. 326 00:31:36,562 --> 00:31:38,439 Τι συμβαίνει, γιατρέ; 327 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις. 328 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 Λυπάμαι, αλλά είμαι έκπληκτος. 329 00:31:41,942 --> 00:31:44,862 Μήπως επειδή το μυστικό σας εργαστήριο δεν είναι πλέον μυστικό; 330 00:31:44,945 --> 00:31:47,323 (Daily Bugle) "Εργαστήριο μυστικών τεράτων" 331 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Άρα είμαστε τέρατα, σωστά; 332 00:31:49,366 --> 00:31:52,369 Εκτελείτε μια τεράστια επιχείρηση εδώ. 333 00:31:52,453 --> 00:31:55,122 Έχεις τα πάντα εκτός από το μπόιλερ Και οι δύο εκκεντρικές μάγισσες. 334 00:31:55,205 --> 00:31:56,915 Σε αυτή την είδηση ​​αναφέρεται ότι εσείς μας το κάνατε αυτό. 335 00:31:56,999 --> 00:32:00,085 Όχι, σίγουρα όχι. Το ακριβώς αντίθετο. 336 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 Ψευδής. 337 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Εντάξει, κάνε υπομονή. Όλοι σας. 338 00:32:05,716 --> 00:32:11,138 {\ an8}Θα κάνουμε μια συζήτηση τώρα. Με πολιτισμένο και ωραίο τρόπο. Είναι αλήθεια γιατρέ; 339 00:32:11,221 --> 00:32:14,016 φυσικά. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 340 00:32:14,099 --> 00:32:15,017 Ξέρεις ποιος είμαι; 341 00:32:15,601 --> 00:32:17,144 Καλά. καλός. 342 00:32:17,227 --> 00:32:20,105 Τώρα, πείτε στα παιδιά ότι δεν κάνετε τέρατα. 343 00:32:20,189 --> 00:32:22,024 Όχι. 344 00:32:22,107 --> 00:32:25,277 Προσπαθούσα μόνο να σας βοηθήσω όλους. Ο καθένας σας. 345 00:32:25,361 --> 00:32:26,987 Πώς είναι η παλιά Auggie; 346 00:32:27,071 --> 00:32:29,823 Τελικά πέθανε ή τι; 347 00:32:31,075 --> 00:32:31,992 Ναι, δυστυχώς. 348 00:32:32,993 --> 00:32:37,206 Λένε οι φίλοι μου εδώ Θεραπεύατε τις διάφορες ασθένειές τους. 349 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 Θα ήθελα να μάθω αν υπάρχουν και άλλοι σαν κι αυτούς. 350 00:32:43,337 --> 00:32:44,338 Καλά. 351 00:32:45,255 --> 00:32:47,216 Μπορώ να σε πάω κοντά τους τώρα. 352 00:32:48,092 --> 00:32:50,594 Το πιο σημαντικό εδώ; Εκπληκτική επιτυχία! 353 00:32:50,678 --> 00:32:52,179 Δώσε τον δρόμο, αγαπητέ μου. 354 00:33:50,112 --> 00:33:51,280 Εκπληκτική επιτυχία! 355 00:34:04,168 --> 00:34:05,502 Τι είναι όλα αυτά; 356 00:34:07,337 --> 00:34:08,505 Είναι όλοι νεκροί! 357 00:34:08,589 --> 00:34:11,175 Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά έπεσαν θύματα των δικών τους μεταλλάξεων 358 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 Πριν βρω τρόπο να τα σώσω. 359 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Μετά τα βάζω σε μπολ Σαν να ήταν μεταλλαγμένοι; 360 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 - Όχι, δεν είναι... - Αυτός είναι ο Τζόνι. 361 00:34:20,601 --> 00:34:21,727 «Τζόνι Φόρτε». 362 00:34:39,369 --> 00:34:41,038 "B. Reilly - Liver" 363 00:34:51,048 --> 00:34:53,842 -Ποτέ δεν νοιάστηκες για εμάς. - Αυτό δεν είναι αλήθεια! 364 00:34:53,926 --> 00:34:56,428 - Ξέρεις πώς ήταν η ζωή μας όταν ζούσαμε έτσι; Παρακαλώ. 365 00:34:56,512 --> 00:34:58,806 Τα σώματά μας είναι πιο δυνατά και πιο αδύναμα ταυτόχρονα, 366 00:34:58,889 --> 00:35:01,141 -Και ο κόσμος μας λέει τέρατα; - Άκου, σε παρακαλώ. 367 00:35:01,225 --> 00:35:04,019 Τελικά βρήκα τη λύση. 368 00:35:04,102 --> 00:35:08,273 Σας διαβεβαιώνω ότι μπορώ να σας βοηθήσω όλους, Αν με αφήσεις... 369 00:35:08,357 --> 00:35:09,191 Βοηθήστε μας; 370 00:35:10,192 --> 00:35:12,110 Λες να τους βοήθησα; 371 00:35:12,194 --> 00:35:16,532 Αυτοί οι άνδρες ήταν σύντροφοι και αδέρφια μας. 372 00:35:16,615 --> 00:35:20,369 Πολεμήσαμε δίπλα σε αυτούς τους άνδρες. Ταλαίπαμε στην παρέα τους! 373 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Περιμένετε. 374 00:35:35,676 --> 00:35:36,844 σε ξέρω. 375 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Ήμασταν μαζί σε ένα κελί. 376 00:35:41,557 --> 00:35:44,893 Έπιασες τον φρουρό και του κόλλησες το μαχαίρι. 377 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 Κανείς δεν με πυροβολεί, μικρέ κάθαρμα. 378 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 - Σταμάτα, Ντιρκ! Τι κάνεις; 379 00:35:56,572 --> 00:35:57,489 Αρκετά! 380 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς. 381 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 Πάμε. 382 00:36:16,508 --> 00:36:20,262 Θα πρέπει να μάθεις τον αυτοέλεγχο, γιε μου. 383 00:36:31,523 --> 00:36:34,776 - Υπάρχουν υπολείμματα κολλημένα ανάμεσα στα δόντια σας. - Τι ντροπή! 384 00:36:35,444 --> 00:36:37,112 -Φαίνομαι τόσο ηλίθιος. - Ναι, φαίνεσαι πολύ ηλίθιος. 385 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Οδηγούσα με αυτούς τους τύπους για μια ώρα. 386 00:36:39,281 --> 00:36:41,158 - Μη μου δαγκώνεις το δάχτυλο. - Λες να το είδαν αυτό; 387 00:36:41,241 --> 00:36:44,244 Καλά. Πίσω εδώ. Καλά. 388 00:36:44,328 --> 00:36:45,245 Το καθάρισες; 389 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 Από παιδί ήθελα να γίνω οδοντίατρος. 390 00:36:47,205 --> 00:36:48,248 - Αλήθεια; Καλά. 391 00:36:48,332 --> 00:36:49,333 Περίμενε λίγο... έπιασα... 392 00:36:50,042 --> 00:36:50,959 Ουάου! 393 00:36:51,668 --> 00:36:53,003 Τι ήταν αυτό; 394 00:37:29,206 --> 00:37:32,584 «Το αντίδοτο» 395 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Μετάφραση του "Ola Ezzedine" 396 00:39:50,514 --> 00:39:52,516 Επόπτης Ποιότητας "Marwa Abdel Ghaffar"