1 00:00:06,048 --> 00:00:08,592 „W poprzednich odcinkach…” 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Zacznijmy od początku. 3 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 Nic nie mogło nas przygotować na to, co nas czekało. 4 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 To musi być Flint. Zdobył swoje moce w tym samym miejscu. 5 00:00:20,187 --> 00:00:21,063 Oto pan Byrne. 6 00:00:21,731 --> 00:00:24,650 Burmistrz Morris zapomniał, kto rządzi tym miastem. 7 00:00:24,734 --> 00:00:28,154 - 4 żołnierzy pochodziło z obozu jenieckiego. - Wszyscy spotykają się z doktor Aletheą Faber. 8 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Na co zatem czekamy? 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,949 Jest reporter, który chce z tobą porozmawiać. 10 00:00:32,032 --> 00:00:33,909 To jest mój sekretarz, Ogden. 11 00:00:33,993 --> 00:00:38,247 Czy naprawdę nie wiedziałeś, że twoi pacjenci mają supermoce? 12 00:00:38,330 --> 00:00:40,124 Nazwałeś ją kłamcą? 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 Przepraszam, nie mogę ci pomóc. 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,254 Faber szukał lekarstwa, ale to ich zabija. 15 00:00:45,337 --> 00:00:48,048 - Pozwól, że powiem Kat, zanim rozgłosisz tę wiadomość. - Dam ci jeden dzień. 16 00:00:48,632 --> 00:00:49,842 Flint umrze? 17 00:00:49,925 --> 00:00:51,302 Co nam pozostało? 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,471 Jak myślisz, jeśli pójdziemy? Do miejsca, gdzie nikt nas nie zna? 19 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Jestem skłonny zaryzykować i dowiedzieć się. 20 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Gdyby ten reporter opublikował swoją historię, Przyjdą po nas. 21 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 Doktor Faber, Czy naprawdę będziesz w stanie im pomóc? 22 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Wiesz, kim jest Spider, prawda? 23 00:01:02,313 --> 00:01:03,522 Bena Reilly’ego. 24 00:01:40,559 --> 00:01:42,812 „(Janet)” 25 00:01:45,564 --> 00:01:47,233 „Honorowe zwolnienie z armii amerykańskiej” 26 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 Co to jest? 27 00:02:34,196 --> 00:02:37,950 Panie Reilly, nie przyszedłem sprawiać kłopotów. 28 00:02:38,033 --> 00:02:40,911 Chcę tylko chwilkę twojego czasu, proszę. 29 00:02:42,580 --> 00:02:44,206 To… 30 00:02:44,290 --> 00:02:45,958 Naprawdę nie ma potrzeby używania tej broni. 31 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Od wojny nie trzymałem broni w dłoni. 32 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Wojna domowa? 33 00:02:53,424 --> 00:02:54,800 Nie pamiętasz mnie? 34 00:02:55,467 --> 00:02:58,304 - Od wczoraj? NIE. Raczej z Francji. 35 00:02:58,804 --> 00:03:00,389 Uratowałeś mi życie. 36 00:03:00,973 --> 00:03:02,391 O czym ty mówisz? 37 00:03:03,726 --> 00:03:05,519 Nie spiesz się, stary. 38 00:03:09,148 --> 00:03:12,943 Nazywali mnie „Piegi”. Ponieważ byłem bardzo młody. 39 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Myśleli, że mam 15 lat I że skłamałem, żeby dołączyć do wojny. 40 00:03:17,281 --> 00:03:20,868 Myślę, że byłem jednym ze szczęśliwców. 41 00:03:20,951 --> 00:03:26,248 Wciąż żyję, Ale moja mutacja sprawia, że starzeję się bardzo szybko 42 00:03:26,332 --> 00:03:28,667 Z biegiem czasu jest coraz gorzej. 43 00:03:29,501 --> 00:03:34,298 Doktor Faber jest moją ostatnią nadzieją Aby przetrwać. 44 00:03:35,049 --> 00:03:38,886 Jest dobrą kobietą i stara się zrobić coś dobrego. 45 00:03:42,139 --> 00:03:43,474 Chcesz drinka? 46 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 Ile masz naprawdę lat? 47 00:03:52,232 --> 00:03:56,320 Jeśli dożyję tego czasu, w kwietniu skończę 36 lat. 48 00:03:57,237 --> 00:04:00,950 Nie jesteś jedyną osobą cierpiącą. Dlatego przyszedłem do ciebie. 49 00:04:01,033 --> 00:04:02,952 Jeśli szukasz plików, to ich nie mam. 50 00:04:03,035 --> 00:04:05,371 Pliki nie są ważne. Nie bardzo. 51 00:04:05,454 --> 00:04:07,831 To po prostu długa lista niepowodzeń 52 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 Ślepe zaułki i zawiedzione nadzieje. 53 00:04:11,168 --> 00:04:12,503 To twój przyjaciel dziennikarz. 54 00:04:13,337 --> 00:04:17,716 Gdyby ta historia została opublikowana, byłby to koniec kariery Fabera. 55 00:04:18,842 --> 00:04:20,344 I mój koniec. 56 00:04:22,304 --> 00:04:26,809 Przepraszam, ale jest już za późno. 57 00:04:26,892 --> 00:04:30,312 Robbie nie powstrzymałby się od jego opublikowania Nawet jeśli go o to poprosisz. 58 00:04:30,396 --> 00:04:32,773 A ty... nawet nie spróbujesz? 59 00:04:33,607 --> 00:04:34,441 NIE. 60 00:04:34,984 --> 00:04:36,402 Dlaczego? 61 00:04:36,485 --> 00:04:39,863 Nie chcesz, żeby twoi towarzysze byli traktowani? 62 00:04:40,823 --> 00:04:42,574 Nie chcesz sam być leczony? 63 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 Co masz na myśli? 64 00:04:46,036 --> 00:04:49,498 To znaczy, że wiem, kim jesteś i jaki naprawdę jesteś. 65 00:04:50,207 --> 00:04:54,837 Tego dnia poszedłem za tobą do tego apartamentu Kiedy ty i twoja jednostka nas uratowaliście. 66 00:04:54,920 --> 00:04:58,590 Tego dnia, kiedy to coś cię ugryzło. 67 00:04:58,674 --> 00:05:00,718 Jeśli nie zmienisz swojego imienia, 68 00:05:00,801 --> 00:05:04,388 Przyszedłbym do ciebie wiele lat temu. 69 00:05:06,849 --> 00:05:08,350 Czy wcześnie rozwinęła się u Ciebie demencja? 70 00:05:09,226 --> 00:05:10,227 Nie rób tego. 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,564 Wybaczam tyle sarkazmu, Ale zasługuję na lepsze traktowanie z twojej strony. 72 00:05:14,189 --> 00:05:17,484 Skazujesz mnie na śmierć. 73 00:05:17,568 --> 00:05:19,945 Więc przynajmniej zachowaj przyzwoitość i bądź uczciwy. 74 00:05:30,664 --> 00:05:34,168 Prawda jest taka, że to część mnie Chciałbym, żeby to nigdy nie istniało. 75 00:05:34,918 --> 00:05:38,005 Od jutra już go nie będzie. 76 00:05:38,088 --> 00:05:41,467 Opuszczę miasto, I zacznę nowe życie jako Ben Reilly. 77 00:05:44,136 --> 00:05:47,890 Przepraszam, Freckles. Chciałbym dać ci taką samą szansę. 78 00:05:47,973 --> 00:05:49,641 To znaczy... to wszystko, co masz? 79 00:05:49,725 --> 00:05:52,352 Czy nie mogę Cię przekonać do zmiany decyzji? 80 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 Było już dawno po terminie. 81 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Szkoda, że ​​nie zmuszałeś mnie do takiego zachowania. 82 00:06:03,113 --> 00:06:04,198 Co… 83 00:07:32,286 --> 00:07:34,705 {\an8}„Na podstawie komiksów Marvela” 84 00:07:34,872 --> 00:07:39,042 Spider-Noir 85 00:08:45,943 --> 00:08:47,736 Zrelaksuj się. 86 00:08:47,819 --> 00:08:50,822 Uspokój się, panie Riley. Weź głębokie oddechy. 87 00:08:50,906 --> 00:08:54,159 Utrzymanie Cię w stanie sedacyjnym wymagało dużej dawki środka znieczulającego. 88 00:08:54,243 --> 00:08:56,203 Zdecydowanie musisz czuć się bardzo źle. 89 00:08:57,120 --> 00:08:59,831 - Gdzie jestem? - W moim własnym laboratorium. 90 00:09:02,376 --> 00:09:03,669 Co to jest? Dlaczego ja… 91 00:09:03,752 --> 00:09:06,255 Nie, wszystko w porządku, panie Riley. 92 00:09:06,338 --> 00:09:08,632 Chcę tylko przeprowadzić wstępne sprawdzenie. 93 00:09:08,715 --> 00:09:12,970 Sprawdź skład swojej krwi Białka i materiał genetyczny Twojego organizmu. 94 00:09:13,053 --> 00:09:14,137 Rozwiąż mnie. 95 00:09:14,888 --> 00:09:19,434 Uwierz mi, pójdzie to znacznie łatwiej Jeśli się uspokoisz i pozwolisz mi wykonywać swoją pracę. 96 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Twoja praca? 97 00:09:20,686 --> 00:09:25,274 Panie Reilly, Włamali się do mojej kliniki i ukradli moje najważniejsze pliki. 98 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Czytałeś pliki? 99 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Dobra. 100 00:09:28,193 --> 00:09:30,445 Więc wiesz, kim jestem i co robię. 101 00:09:30,529 --> 00:09:34,658 Wiem też, kim jesteś, panie Spider. Starajmy się więc nie bawić ze sobą. 102 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Mam mnóstwo pracy Nie mam wystarczająco dużo czasu, aby to zrobić. 103 00:09:37,703 --> 00:09:40,789 -Czy moje słowa są jasne? - Puść mnie, a cię nie zabiję. 104 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 Robienie takich gróźb To jest powód, dla którego musimy trzymać cię na smyczy. 105 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 To nie jest groźba, to jest obietnica. 106 00:09:47,004 --> 00:09:50,257 Jesteś bardzo przekonujący, ale znamy prawdę o Twojej osobowości. 107 00:09:50,340 --> 00:09:55,637 Zaryzykowałeś, aby wyzwolić obóz Pełno torturowanych żołnierzy. 108 00:09:55,721 --> 00:09:57,723 Uratowałeś życie Ogdena. 109 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Dobra. -A potem wróciłem do domu 110 00:10:00,225 --> 00:10:02,019 I zdecydowałem się uratować więcej istnień ludzkich. 111 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Nie jesteś zabójcą, jesteś bohaterem. 112 00:10:08,442 --> 00:10:09,901 Nigdy nie będziesz w stanie złamać tych ograniczeń. 113 00:10:09,985 --> 00:10:12,696 Wstrzyknęli ci wystarczającą ilość środka znieczulającego, aby osłabić King Konga. 114 00:10:12,779 --> 00:10:16,408 Teraz po prostu pobiorę od ciebie próbkę krwi. Nawet dzieci mogą to tolerować spokojnie. 115 00:10:17,117 --> 00:10:19,578 Ogden, przygotuj szuflady na krew I pobieranie próbek. 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,288 Dobry. 117 00:10:21,371 --> 00:10:25,751 To nie przyniesie ci nic dobrego. Już przez to przechodziłem. 118 00:10:27,127 --> 00:10:28,670 „Jones!” 119 00:12:16,903 --> 00:12:18,321 Odpocznij, żołnierzu. 120 00:12:19,448 --> 00:12:20,866 Siedzieć. 121 00:12:23,535 --> 00:12:26,329 Czy masz się dobrze? Słyszałem, że bardzo cierpisz. 122 00:12:26,413 --> 00:12:29,875 To ból, który mogę znieść, proszę pana. 123 00:12:29,958 --> 00:12:30,834 Miło mi to słyszeć. 124 00:12:30,917 --> 00:12:33,336 Najważniejsze to czuć się komfortowo. 125 00:12:33,420 --> 00:12:36,256 Dobra wiadomość jest taka, że macie najlepszy zespół medyczny na całym świecie, 126 00:12:36,339 --> 00:12:38,592 A cała ich uwaga jest całkowicie skupiona na Tobie. 127 00:12:38,675 --> 00:12:40,218 Nie znajdziesz nic lepszego od tego, prawda? 128 00:12:40,302 --> 00:12:41,303 Zgadza się, proszę pana. 129 00:12:42,762 --> 00:12:44,973 Daj mu napój bezalkoholowy i tabliczkę czekolady. 130 00:12:45,056 --> 00:12:46,892 -I cokolwiek chce, ok? - Tak, proszę pana. 131 00:12:49,019 --> 00:12:51,771 Co się ze mną dzieje, proszę pana? 132 00:12:53,273 --> 00:12:55,734 Myślę, że wszyscy się nad tym zastanawiamy. 133 00:12:55,817 --> 00:12:58,445 Ale dojdziemy do prawdy, nie martw się. 134 00:13:00,155 --> 00:13:04,075 Rozcięli moje ciało i poćwiartowali I znowu mnie poskładali. 135 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Nic nie wiedzieli. 136 00:13:05,702 --> 00:13:08,497 Znam wszystkie szczegóły egzaminu wojskowego. 137 00:13:08,580 --> 00:13:10,707 Ich wyniki zostały wszechstronnie zbadane. 138 00:13:10,790 --> 00:13:12,459 Ale to było dawno temu. 139 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Od tego czasu nauka znacznie się rozwinęła. 140 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Jesteś jednym z nich. 141 00:13:17,047 --> 00:13:20,717 Nie myl mnie z nimi. 142 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 Tych uczonych interesowała tylko wojna. 143 00:13:23,386 --> 00:13:26,473 Zrobili z wami tak samo jak Niemcy. 144 00:13:26,556 --> 00:13:28,934 Chcieli użyć cię jako broni. 145 00:13:29,017 --> 00:13:31,311 Jeśli chodzi o mnie, staram się postępować odwrotnie. 146 00:13:32,354 --> 00:13:35,440 To jest sprawa osobista. 147 00:13:36,274 --> 00:13:37,108 Dobra. 148 00:13:38,026 --> 00:13:39,194 Straciłem kogoś. 149 00:13:40,779 --> 00:13:41,821 mój syn. 150 00:13:42,531 --> 00:13:44,533 Czy kiedykolwiek stracił pan kogoś, panie Reilly? 151 00:13:45,325 --> 00:13:49,412 Ktoś bliski tobie aż do uczucia Że też straciłeś część siebie? 152 00:13:49,496 --> 00:13:50,664 Dobra. 153 00:13:50,747 --> 00:13:53,542 A co, jeśli mógłbyś coś zrobić, aby temu zapobiec? 154 00:13:53,625 --> 00:13:55,877 A gdybyś wiedziała, że go tracisz? 155 00:13:55,961 --> 00:14:01,174 Ale masz moc, aby to zmienić i uratować go? 156 00:14:02,050 --> 00:14:06,721 Nie zrobiłbyś tego? Czy nie zrobiłbyś wszystkiego, co w twojej mocy? 157 00:14:21,319 --> 00:14:24,072 Nie możesz przywrócić życia swoim bliskim, Ale mogę to zrobić. 158 00:14:24,823 --> 00:14:26,700 Czy to wygórowana prośba? 159 00:14:26,783 --> 00:14:29,911 Aby dać mojemu synowi drugą szansę. 160 00:14:40,046 --> 00:14:41,506 Teraz rozumiesz. 161 00:14:41,590 --> 00:14:44,718 Nie zawaham się zrobić niczego Aby utrzymać go przy życiu. 162 00:14:45,594 --> 00:14:48,471 Twój przyjaciel i ja podzielamy tę cechę. 163 00:14:49,764 --> 00:14:53,101 moja przyjaciółka? - To mi powiedziało, jak cię znaleźć. 164 00:14:53,184 --> 00:14:55,729 Ma też kogoś, kogo desperacko pragnie ocalić. 165 00:14:59,149 --> 00:15:00,025 „Kat.” 166 00:15:00,108 --> 00:15:04,529 To jest takie piękne i zaprojektowane. 167 00:15:04,613 --> 00:15:07,490 boję się. 168 00:15:08,450 --> 00:15:09,534 Czy wszystko z nim w porządku? 169 00:15:11,119 --> 00:15:12,245 Panie Reilly? 170 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 - Panie Reilly? - To tylko skutek utraty krwi. 171 00:15:15,248 --> 00:15:17,876 Będzie miał wystarczająco dużo czasu na regenerację Podczas gdy my robimy testy. 172 00:15:32,015 --> 00:15:33,183 Znalazłeś coś? 173 00:15:33,266 --> 00:15:35,101 Liczba płytek krwi i czerwonych krwinek I hemoglobina. 174 00:15:35,185 --> 00:15:39,189 Jego krew jest niewiarygodnie całkowicie normalna. 175 00:15:39,981 --> 00:15:41,441 Słuchaj, wiemy, że jest inaczej. 176 00:15:42,275 --> 00:15:45,111 Odpowiedź kryje się gdzieś w jego ciele. 177 00:15:46,363 --> 00:15:47,989 Musimy go tylko znaleźć. 178 00:16:17,894 --> 00:16:20,397 Dobry. Obudziłem się. 179 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 Jak się czujesz? 180 00:16:23,441 --> 00:16:27,487 Przepraszam za to wszystko. I mówię poważnie o swoim żalu. 181 00:16:28,446 --> 00:16:30,615 Nie pozostawiłeś mi wyboru. 182 00:16:30,699 --> 00:16:34,119 Masz, wypij to. Musisz być spragniony. 183 00:16:34,202 --> 00:16:37,539 Zapewniam cię, że to woda. 184 00:16:47,424 --> 00:16:51,177 Wow, byłem taki spragniony. 185 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 Naprawdę wyjeżdżałeś z miasta? 186 00:16:57,267 --> 00:17:00,812 Nawet po tym, jak powiedziałem ci, że istnieje taka możliwość 187 00:17:00,895 --> 00:17:04,023 Abyś mógł ocalić mnie i innych? 188 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Pająk nigdy nie był bohaterem. 189 00:17:08,653 --> 00:17:10,613 Zrobiłem to, co zrobiłem, wyłącznie dla podekscytowania. 190 00:17:10,697 --> 00:17:14,576 Może wtedy nie byłeś bohaterem, 191 00:17:16,035 --> 00:17:18,747 Ale wciąż masz szansę zostać mistrzem. 192 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Nigdy nie wyjdę stąd żywy. 193 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 O czym ty mówisz? 194 00:17:23,752 --> 00:17:26,296 Twoja matka jest szalona. 195 00:17:26,379 --> 00:17:29,215 Nie, to nie jest prawda. 196 00:17:29,299 --> 00:17:31,718 Ona po prostu próbuje mnie uratować. 197 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Nie, ona jest szalona. 198 00:17:34,763 --> 00:17:38,391 Przykro mi to mówić Że próbki krwi nie były wystarczające. 199 00:17:38,475 --> 00:17:41,478 Będę musiał wyodrębnić materiał genetyczny Od Twoich członków. 200 00:17:41,561 --> 00:17:42,937 Zatrzymywać się! 201 00:17:43,021 --> 00:17:46,399 Jeśli nie znalazłeś odpowiedzi, Dzieje się tak dlatego, że nie ma odpowiedzi. 202 00:17:46,483 --> 00:17:48,318 Nigdy nie przestanę. 203 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Jaką byłabym matką, gdybym nie wyczerpała wszystkich możliwości? 204 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 Zawsze jest odpowiedź, panie Reilly. 205 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 Co to jest? 206 00:17:55,992 --> 00:17:57,327 Co to jest? 207 00:18:05,335 --> 00:18:06,711 Pomóż mi, Ogden. 208 00:18:14,719 --> 00:18:17,555 Nauka opiera się na odkrywaniu namacalnych faktów. 209 00:18:18,807 --> 00:18:23,144 Program prowadzony przez Niemców uległ zmianie Genetyczny skład badanych osób. 210 00:18:23,937 --> 00:18:27,607 Powoduje to zużycie, uszkodzenia i niestabilność. 211 00:18:28,358 --> 00:18:30,318 Ale z jakiegoś powodu byłem jedyny 212 00:18:30,401 --> 00:18:33,655 Który zyskał moc bez fizycznego nawrotu. 213 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 Gdzie mnie umieścisz? 214 00:18:37,158 --> 00:18:38,868 Gdzie mnie umieścisz? 215 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Próbuje coś powiedzieć. 216 00:18:43,206 --> 00:18:45,625 Uwielbiam makaron ravioli. 217 00:18:46,417 --> 00:18:48,211 Będziesz jadł ravioli. 218 00:18:49,212 --> 00:18:51,130 W dowolnej ilości. 219 00:18:54,843 --> 00:19:00,098 Myślę, że to był proces, który pozwolił na mutację Aby osiąść w twoim ciele 220 00:19:00,181 --> 00:19:03,935 Można modyfikować Aby całkowicie wyleczyć inne mutacje. 221 00:19:06,729 --> 00:19:10,191 Otrzymasz wspaniałą nagrodę Proszę się teraz uspokoić, panie Reilly. 222 00:19:11,317 --> 00:19:12,694 Maska, Ogden. 223 00:19:15,196 --> 00:19:18,491 Po prostu oddychaj. Oddychaj głęboko. 224 00:19:18,575 --> 00:19:19,868 To jest dobre. 225 00:19:19,951 --> 00:19:22,954 10, 9, 226 00:19:23,037 --> 00:19:27,750 8, 7, 6… 227 00:19:36,175 --> 00:19:37,552 Otwórz to. 228 00:19:37,635 --> 00:19:39,095 Zobaczmy, z czego jest zrobiony. 229 00:20:10,877 --> 00:20:11,711 "Rubin." 230 00:20:11,794 --> 00:20:14,589 Tak, moja droga, spodziewałaś się kogoś innego? 231 00:20:14,672 --> 00:20:16,382 Tak bardzo za tobą tęsknię. 232 00:20:17,091 --> 00:20:18,301 "Rubin." 233 00:20:18,384 --> 00:20:20,887 "Rubin." 234 00:20:28,394 --> 00:20:32,148 Witaj, Riley. Myślałam, że możesz się mnie pozbyć? 235 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 Beze mnie jesteś niczym. 236 00:20:58,257 --> 00:21:00,635 Ty draniu. Wrobiłeś mnie. 237 00:21:04,097 --> 00:21:07,225 Jesteś tchórzem, Riley! Szczęście jest z odważnymi! 238 00:21:07,934 --> 00:21:09,352 Próbowałem cię ostrzec. 239 00:21:10,812 --> 00:21:12,355 Teraz spłoniesz. 240 00:21:45,763 --> 00:21:47,765 {\an8}"(P. Reilly) - Wątroba" 241 00:22:00,611 --> 00:22:01,988 Wow! 242 00:23:22,151 --> 00:23:23,152 Już czas. 243 00:23:24,821 --> 00:23:26,114 Czy jesteś gotowy? 244 00:23:26,906 --> 00:23:27,907 gotowy? 245 00:23:30,576 --> 00:23:31,577 Co jest nie tak? 246 00:23:33,830 --> 00:23:35,540 Czy jesteś pewien, że to zadziała? 247 00:23:35,623 --> 00:23:39,710 - To znaczy, co jeśli... - Jestem tego pewien. 248 00:23:39,794 --> 00:23:40,837 Zgodziliśmy się? 249 00:23:43,631 --> 00:23:44,715 Dobry. 250 00:23:46,217 --> 00:23:47,301 jestem gotowy. 251 00:23:48,719 --> 00:23:49,929 Twój zastrzyk już. 252 00:24:40,396 --> 00:24:43,733 Udało ci się. To naprawdę zadziałało! 253 00:24:45,818 --> 00:24:47,278 Nie mogę w to uwierzyć. 254 00:24:49,280 --> 00:24:51,991 - Moje małe piegi! - Dziękuję, mamo. 255 00:24:53,117 --> 00:24:54,202 Dobry. 256 00:24:54,285 --> 00:24:56,204 Robertson już opublikuje swój artykuł, 257 00:24:56,287 --> 00:24:59,832 Musimy więc opuścić to miejsce i wyjechać stąd. 258 00:25:00,499 --> 00:25:01,334 Ale… 259 00:25:02,585 --> 00:25:04,587 Najpierw musimy podać Riley antidotum. 260 00:25:07,590 --> 00:25:08,716 Nie możemy, Auggie. 261 00:25:09,592 --> 00:25:13,471 Porwaliśmy go i operowaliśmy wbrew jego woli. 262 00:25:15,014 --> 00:25:16,891 Nasza najlepsza i jedyna nadzieja 263 00:25:16,974 --> 00:25:19,560 To zmienić naszą tożsamość i zniknąć, 264 00:25:19,644 --> 00:25:22,438 I żeby nikt nic o nas nie wiedział. 265 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 Co masz na myśli? 266 00:25:34,033 --> 00:25:34,867 NIE. 267 00:25:35,701 --> 00:25:37,286 Wsadzą nas do więzienia. 268 00:25:37,370 --> 00:25:40,831 I nie spędziłem ostatnich 15 lat mojego życia 269 00:25:40,915 --> 00:25:42,416 Próbuję odzyskać twoje życie 270 00:25:42,500 --> 00:25:45,253 Żeby w końcu zmarnować je w lochu. 271 00:25:46,045 --> 00:25:47,588 Przepraszam, Ogden. 272 00:25:47,672 --> 00:25:50,633 Jego życie zawsze było ceną twojego życia. 273 00:25:58,349 --> 00:26:00,226 - Zrobię to. -Ale… 274 00:26:00,810 --> 00:26:01,769 „Ogden.” 275 00:26:01,852 --> 00:26:05,523 Po tym wszystkim, co razem przeszliśmy, Chcę spojrzeć mu w oczy. 276 00:26:06,524 --> 00:26:08,192 Od jednego żołnierza do drugiego. 277 00:26:10,903 --> 00:26:11,946 Dobry. 278 00:26:34,635 --> 00:26:37,179 Czuję się jak młody chłopak w bożonarodzeniowy poranek. 279 00:26:38,264 --> 00:26:41,976 Ten lekarz może nam podać nazwiska Wszyscy ludzie obdarzeni supermocami pochodzą z tego obozu. 280 00:26:42,059 --> 00:26:44,145 Będziemy mieli armię, której nikt nie będzie w stanie zatrzymać. 281 00:26:44,228 --> 00:26:46,731 Nawet sam ten cholerny Pająk. 282 00:26:48,024 --> 00:26:49,859 Jakie cierpienie ci sprawili. 283 00:26:51,485 --> 00:26:52,862 Będą tego żałować. 284 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 Nie! 285 00:28:10,189 --> 00:28:12,441 - "Ogden"? -Miałeś rację. 286 00:28:13,234 --> 00:28:14,527 Wysłałeś mnie, żebym cię zabił. 287 00:28:15,903 --> 00:28:19,573 Ale uratowałeś mi życie, Jedyne, co mogę zrobić, to uratować ci życie. 288 00:28:21,909 --> 00:28:24,954 Obiecaj mi tylko, że jej nie skrzywdzisz. 289 00:28:25,704 --> 00:28:27,623 To nie ja trzymam broń. 290 00:28:28,207 --> 00:28:29,834 I to nie ja mam moce pająka. 291 00:28:30,584 --> 00:28:34,380 Próbuję tylko wrócić do domu. 292 00:28:37,967 --> 00:28:39,176 Zabierzmy cię do domu. 293 00:29:02,450 --> 00:29:04,410 Te drzwi są coraz większe. 294 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Wow! 295 00:29:23,262 --> 00:29:24,346 Spójrz jaki jesteś. 296 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Niesamowite, bardzo niesamowite. 297 00:29:26,182 --> 00:29:27,224 Wróciłeś do normy! 298 00:29:27,892 --> 00:29:30,436 -Jakie masz plany? - Przepraszam? 299 00:29:30,519 --> 00:29:32,271 Teraz, kiedy odzyskałeś życie, 300 00:29:32,354 --> 00:29:35,274 Co masz zamiar z tym zrobić, Freckles? 301 00:29:35,983 --> 00:29:37,401 Nie wiem. 302 00:29:38,486 --> 00:29:39,612 ja… 303 00:29:39,695 --> 00:29:44,241 Długo przygotowywałem się na śmierć Do tego stopnia, że nigdy nie zastanawiałam się, jak mam żyć. 304 00:29:44,325 --> 00:29:46,660 Czy masz się dobrze? - Jaki jest dzień? 305 00:29:46,744 --> 00:29:49,955 - Przepraszam? - Jaki dziś dzień? 306 00:29:50,039 --> 00:29:51,832 Poniedziałek. Poniedziałkowe popołudnie. 307 00:29:51,916 --> 00:29:55,044 Jaka szkoda. „Rubin” Marzy o zdobyciu nagrody Pulitzera. 308 00:29:55,127 --> 00:29:58,380 Opublikuj stronę internetową laboratorium Będą tu w każdej chwili. 309 00:30:04,595 --> 00:30:07,765 - Jak myślisz, ile ich jest? - Trudno to określić. 310 00:30:07,848 --> 00:30:09,600 Na obozie było nas kilkudziesięciu. 311 00:30:09,683 --> 00:30:12,436 Założę się, że wielu z nich wróciło do Nowego Jorku. 312 00:30:12,520 --> 00:30:16,190 {\an8}Każdy z nich miał problem przez lata Znajdzie drogę do Fabera. 313 00:30:16,273 --> 00:30:20,194 (Biogle) laboratorium" 314 00:30:40,297 --> 00:30:41,131 Czy wszystko w porządku? 315 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Jak wyglądam? Nic mi nie jest. 316 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 wiśnia. Mój ulubiony kolor. 317 00:30:48,681 --> 00:30:49,682 Dobrze. 318 00:30:52,643 --> 00:30:54,103 Wejdź na górę i przejdź tam. 319 00:30:57,690 --> 00:30:58,774 Nie przyjdziesz? 320 00:31:00,568 --> 00:31:01,735 Nie opuszczę jej. 321 00:31:03,279 --> 00:31:04,822 Nie możesz pokonać tych gości. 322 00:31:05,573 --> 00:31:07,116 Prawdopodobnie masz rację. 323 00:31:09,535 --> 00:31:10,619 Ale ona jest moją matką. 324 00:31:24,550 --> 00:31:25,801 {\an8}„Antidotum” 325 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Wstawaj. 326 00:31:36,562 --> 00:31:38,439 Co się stało, doktorze? 327 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Nie wyglądasz na zadowolonego, że nas widzisz. 328 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 Przepraszam, ale jestem po prostu zaskoczony. 329 00:31:41,942 --> 00:31:44,862 Czy to dlatego, że twoje tajne laboratorium nie jest już tajne? 330 00:31:44,945 --> 00:31:47,323 (Codzienna trąbka) „Tajne laboratorium potworów” 331 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 Więc jesteśmy potworami, prawda? 332 00:31:49,366 --> 00:31:52,369 Prowadzisz tu ogromną operację. 333 00:31:52,453 --> 00:31:55,122 Masz wszystko oprócz kotła I dwie ekscentryczne czarownice. 334 00:31:55,205 --> 00:31:56,915 W tej wiadomości wspomniano, że to ty nam to zrobiłeś. 335 00:31:56,999 --> 00:32:00,085 Nie, zdecydowanie nie. Wręcz odwrotnie. 336 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 FAŁSZ. 337 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 OK, bądź cierpliwy. Wy wszyscy. 338 00:32:05,716 --> 00:32:11,138 {\an8}Przeprowadzimy teraz dyskusję. W cywilizowany i miły sposób. Czy to prawda, doktorze? 339 00:32:11,221 --> 00:32:14,016 naturalnie. - Miło mi cię poznać. 340 00:32:14,099 --> 00:32:15,017 Czy wiesz kim jestem? 341 00:32:15,601 --> 00:32:17,144 Dobra. Dobry. 342 00:32:17,227 --> 00:32:20,105 A teraz powiedz chłopakom, że nie robisz potworów. 343 00:32:20,189 --> 00:32:22,024 NIE. 344 00:32:22,107 --> 00:32:25,277 Chciałem tylko wam wszystkim pomóc. Każdy z Was. 345 00:32:25,361 --> 00:32:26,987 Jak się ma stary Auggie? 346 00:32:27,071 --> 00:32:29,823 Umarł w końcu czy co? 347 00:32:31,075 --> 00:32:31,992 Tak, niestety. 348 00:32:32,993 --> 00:32:37,206 Moi przyjaciele tutaj mówią Leczyłeś ich różne choroby. 349 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 Chciałbym wiedzieć, czy są inni tacy jak oni. 350 00:32:43,337 --> 00:32:44,338 Dobra. 351 00:32:45,255 --> 00:32:47,216 Mogę cię teraz do nich zabrać. 352 00:32:48,092 --> 00:32:50,594 Najważniejsze tutaj? Wow! 353 00:32:50,678 --> 00:32:52,179 Prowadź, kochanie. 354 00:33:50,112 --> 00:33:51,280 Wow! 355 00:34:04,168 --> 00:34:05,502 Co to jest? 356 00:34:07,337 --> 00:34:08,505 Oni wszyscy nie żyją! 357 00:34:08,589 --> 00:34:11,175 Robiłem, co mogłem, ale padli ofiarą własnych mutacji 358 00:34:11,258 --> 00:34:13,177 Zanim znajdę sposób, żeby ich ocalić. 359 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 Następnie włożyłam je do misek Jakby byli mutantami? 360 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 - Nie, to nie jest... - To jest Johnny. 361 00:34:20,601 --> 00:34:21,727 „Johnny’ego Forte’a”. 362 00:34:39,369 --> 00:34:41,038 „B. Reilly - Wątroba” 363 00:34:51,048 --> 00:34:53,842 -Nigdy się o nas nie troszczyłeś. -To nieprawda! 364 00:34:53,926 --> 00:34:56,428 - Czy wiesz, jak wyglądało nasze życie, kiedy żyliśmy w ten sposób? Proszę. 365 00:34:56,512 --> 00:34:58,806 Nasze ciała są jednocześnie silniejsze i słabsze, 366 00:34:58,889 --> 00:35:01,141 -A świat nazywa nas potworami? - Posłuchaj, proszę. 367 00:35:01,225 --> 00:35:04,019 W końcu znalazłem rozwiązanie. 368 00:35:04,102 --> 00:35:08,273 Zapewniam, że mogę wam wszystkim pomóc, Jeśli tylko mi pozwolisz... 369 00:35:08,357 --> 00:35:09,191 Pomóż nam? 370 00:35:10,192 --> 00:35:12,110 Masz na myśli, że im pomogłem? 371 00:35:12,194 --> 00:35:16,532 Ci ludzie byli naszymi towarzyszami i braćmi. 372 00:35:16,615 --> 00:35:20,369 Walczyliśmy u boku tych ludzi. Cierpieliśmy w ich towarzystwie! 373 00:35:34,758 --> 00:35:35,592 Czekać. 374 00:35:35,676 --> 00:35:36,844 Znam cię. 375 00:35:38,762 --> 00:35:40,305 Byliśmy razem w celi. 376 00:35:41,557 --> 00:35:44,893 Złapałeś strażnika i wbiłeś mu nóż. 377 00:35:47,771 --> 00:35:49,940 Nikt do mnie nie strzela, ty mały draniu. 378 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 - Przestań, Dirk! Co robisz? 379 00:35:56,572 --> 00:35:57,489 Wystarczająco! 380 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 Nie ma tu nic dla nas. 381 00:36:11,253 --> 00:36:12,254 chodźmy. 382 00:36:16,508 --> 00:36:20,262 Musisz nauczyć się samokontroli, synu. 383 00:36:31,523 --> 00:36:34,776 - Między zębami utknął osad. - Co za wstyd! 384 00:36:35,444 --> 00:36:37,112 -Wyglądam strasznie głupio. - Tak, wyglądasz naprawdę głupio. 385 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Jechałem z tymi chłopakami przez godzinę. 386 00:36:39,281 --> 00:36:41,158 - Nie gryź mnie w palec. - Myślisz, że to widzieli? 387 00:36:41,241 --> 00:36:44,244 Dobra. Wróć tutaj. Dobra. 388 00:36:44,328 --> 00:36:45,245 Czyściłeś to? 389 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 Już jako dziecko chciałem zostać dentystą. 390 00:36:47,205 --> 00:36:48,248 - Naprawdę? Dobra. 391 00:36:48,332 --> 00:36:49,333 Poczekaj chwilę... Złapałem... 392 00:36:50,042 --> 00:36:50,959 Wow! 393 00:36:51,668 --> 00:36:53,003 Co to było? 394 00:37:29,206 --> 00:37:32,584 „Antidotum” 395 00:39:48,428 --> 00:39:50,430 Tłumaczenie piosenki „Ola Ezzedine” 396 00:39:50,514 --> 00:39:52,516 Nadzorca Jakości „Marwa Abdel Ghaffar”