1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"U prethodnim epizodama..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Počnimo od početka.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Ništa nas nije moglo pripremiti za ono što nas čeka.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Mora da je Flint.
Svoje moći je stekao na istom mestu.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Evo gospodina Byrnea.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Gradonačelnik Moris je zaboravio ko vodi ovaj grad.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 vojnika su bila iz logora za ratne zarobljenike.
- Svi vide dr. Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Pa šta čekamo?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Novinar traži da razgovara s vama.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Ovo je moja sekretarica, Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Zar niste zaista znali da vaši pacijenti imaju supermoći?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Nazvao si je lažovom?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Izvini, ne mogu ti pomoći.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber je tražio lijek, ali ih to ubija.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Pusti me da kažem Kat prije nego što proširiš vijest.
- Daću ti jedan dan.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Flint će umrijeti?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Šta nam preostaje?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Šta misliš ako odemo?
Na mjesto gdje nas niko ne poznaje?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Spreman sam da rizikujem i saznam.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Ako bi taj novinar objavio svoju priču,
Doći će po nas.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
dr. Faber,
Hoćete li im zaista moći pomoći?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Znaš ko je Pauk, zar ne?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janet)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"Časno otpuštanje iz američke vojske"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
sta je ovo

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
G. Reilly, nisam došao da pravim probleme.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Želim samo minut vašeg vremena, molim.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Ovaj…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Zaista nema potrebe za ovim pištoljem.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Od rata nisam držao oružje u ruci.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Građanski rat?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Zar me se ne sećaš?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Od juče?
br. Tačnije, iz Francuske.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Spasio si mi život.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
o cemu pricas?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Uzmite si vremena, stari.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Zvali su me "Pjege".
Zato što sam bio veoma mlad.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Mislili su da imam 15 godina
I da sam lagao da se pridružim ratu.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Mislim da sam bio jedan od srećnika.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
jos sam ziv,
Ali zbog moje mutacije vrlo brzo starim

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Vremenom se pogoršava.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Dr. Faber je moja posljednja nada
Da preživim.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Ona je dobra žena i pokušava da uradi nešto dobro.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Hoćeš piće?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Koliko stvarno imaš godina?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Imaću 36 godina u aprilu ako preživim do tada.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Nisi jedini koji pati. Zato sam došao kod tebe.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Ako tražite fajlove, ja ih nemam.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Fajlovi nisu važni. Ne baš.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
To je samo duga lista neuspjeha

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Slepe ulice i razbijene nade.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
On je tvoj prijatelj novinar.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Da je ta priča objavljena, to bi bio kraj Faberove karijere.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
I moj kraj.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Žao mi je, ali prekasno je.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie se ne bi suzdržao da to objavi
Čak i da ga pitaš.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
A ti... zar nećeš ni pokušati?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
br.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Zašto?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Zar ne želite da se vaši drugovi leče?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Zar ne želite da se sami liječite?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Šta bi trebalo da misliš?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
To znači da znam ko si i šta si zapravo.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Pratio sam te do tog apartmana tog dana
Kada ste nas vi i vaša jedinica spasili.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Onog dana kada te je ta stvar ujela.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Ako ne promijeniš ime,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Došao bih k tebi prije mnogo godina.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Da li ste rano razvili demenciju?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Ne radi to.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
opraštam toliko sarkazma,
Ali zaslužujem bolji tretman od tebe.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Osuđujete me na smrt.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Zato barem imajte pristojnost i budite iskreni.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
Istina je da je ovo dio mene
Voleo bih da nikada nije postojao.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
Od sutra više neće postojati.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
napustiću grad,
I započeću novi život kao Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Izvini, Freckles.
Voleo bih da ti mogu dati istu priliku.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Mislim...je li to sve što imaš?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Zar te ne mogu uvjeriti da se predomisliš?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Bilo je to davno.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Voleo bih da me nisi naterao da se ovako ponašam.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Šta…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Bazirano na Marvel Comics"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Spider-Noir

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Opusti se.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Smirite se, g. Riley. Duboko udahnite.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Održavanje sedacije zahtijevalo je veliku količinu anestetika.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Sigurno se osećate veoma loše.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Gde sam ja?
- U mojoj laboratoriji.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
sta je ovo Zašto sam…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Ne, u redu je, g. Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Samo želim da obavim neke preliminarne provjere.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Provjerite sastav krvi
Proteini i genetski materijal vašeg tijela.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Odveži me.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Vjerujte, ovo će proći mnogo lakše
Ako se smiriš i pustiš me da radim svoj posao.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Tvoj posao?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
g. Reilly,
Provalili su u moju kliniku i ukrali moje najvažnije fajlove.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Jeste li pročitali fajlove?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
U redu.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Znaš ko sam i šta radim.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Znam i ko ste, g. Pauk.
Zato pokušajmo da se ne igramo jedno s drugim.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Imam puno posla
Nemam dovoljno vremena da to uradim.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-Jesu li moje riječi jasne?
- Pusti me i neću te ubiti.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Takve pretnje
To je razlog zašto te moramo držati na uzici.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Ovo nije prijetnja, to je obećanje.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Veoma ste ubedljivi, ali znamo istinu o vašoj ličnosti.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Rizikovali ste sebe da oslobodite logor
Pun izmučenih vojnika.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Spasio si Ogdenov život.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
U redu.
-A onda sam se vratio kući

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
I izabrao sam da spasim više života.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Ti nisi ubica, ti si heroj.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Nikada nećete moći prekršiti ova ograničenja.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Ubrizgali su ti dovoljno anestetika da oslabi King Konga.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Sada ću jednostavno uzeti uzorak krvi od vas.
Čak i djeca to mogu mirno tolerisati.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogdene, spremi ladice za krv
I vađenje uzoraka.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Dobro.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Ovo ti neće pomoći. Prošao sam kroz ovo ranije.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Odmori se, vojniče.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Sedi.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
jesi li dobro? Čuo sam da te jako boli.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
To je bol koji mogu podnijeti, gospodine.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Drago mi je to čuti.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Najvažnije je da se osjećate ugodno.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Dobra vijest je da imate najbolji medicinski tim
u cijelom svijetu,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
I sav njihov fokus je u potpunosti na vama.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Nećete naći ništa bolje od toga, zar ne?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Tako je, gospodine.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Donesite mu bezalkoholno piće i čokoladicu.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-I šta god hoće, ok?
- Da, gospodine.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Šta mi se dešava gospodine?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Mislim da se to svi pitamo.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Ali doći ćemo do istine, ne brini.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Rasjekli su mi tijelo i raskomadali me
I ponovo su me spojili.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Nisu znali ništa.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Znam sve detalje vojnog pregleda.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Njihovi rezultati su sveobuhvatno proučeni.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Ali to je bilo davno.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Od tada je nauka znatno napredovala.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Vi ste jedan od njih.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Nemojte me brkati sa njima.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Ovim učenjacima je stalo samo do rata.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Uradili su vam isto kao i Nemci.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Hteli su da te iskoriste kao oružje.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Što se mene tiče, ja pokušavam da radim suprotno.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Ovo je lična stvar.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
U redu.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Izgubio sam nekoga.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
moj sin.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Jeste li ikada izgubili nekoga, g. Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Neko vam je blizak do te mere da osećate
Da si i ti izgubio dio sebe?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
U redu.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Šta ako možete učiniti nešto da se to ne dogodi?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Šta ako znaš da ga gubiš,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Ali imate moć da to promijenite i spasite ga?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Zar ne bi to uradio?
Zar ne biste učinili sve što ste mogli?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Svoje voljene ne možete vratiti u život,
Ali ja to mogu.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Je li ovo pretjeran zahtjev?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Da svom sinu dam drugu šansu.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Sada razumeš.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Neću oklevati da uradim bilo šta
Da ga održi u životu.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Tvoj prijatelj i ja dijelimo ovu osobinu.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
moja drugarica?
- To mi je reklo kako da te nađem.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Ona također ima nekoga koga očajnički želi spasiti.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Ket."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
Tako je lijep i dizajniran.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Bojim se.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Je li on dobro?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
G. Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- G. Reilly?
- Ovo je samo efekat gubitka krvi.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Imaće dovoljno vremena da se oporavi
Dok radimo testove.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Jeste li našli nešto?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Broj trombocita i crvenih krvnih zrnaca
I hemoglobin.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Krv mu je nevjerovatno potpuno normalna.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Slušaj, znamo da je drugačije.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Odgovor je negdje u njegovom tijelu.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Samo ga moramo naći.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
dobro. Probudio sam se.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
kako se osjećaš?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Žao mi je zbog svega ovoga. I ja sam ozbiljan u vezi svog kajanja.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Nisi mi ostavio izbora.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Evo, popij ovo. Mora da ste žedni.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
To je voda, uveravam vas.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Vau, bila sam tako žedna.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Jesi li stvarno napuštao grad?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Čak i nakon što sam ti rekao da postoji mogućnost

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Da bi mogao spasiti mene i ostale?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Pauk nikada nije bio heroj.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Uradio sam ono što sam radio samo zbog uzbuđenja.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Možda tada nisi bio heroj,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Ali još uvijek imate šansu da postanete šampion.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Nikada neću izaći odavde živ.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
o cemu pricas?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Tvoja majka je luda.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Ne, to nije istina.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ona samo pokušava da me spasi.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Ne, ona je luda.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Žao mi je što ti kažem
Da vaši uzorci krvi nisu bili dovoljni.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Moraću da izvučem genetski materijal
Od vaših članova.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Stani!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Ako niste pronašli odgovor,
To je zato što nema odgovora.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Nikada neću prestati.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Kakva bih ja bila majka da nisam iscrpila sve svoje mogućnosti?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Uvek postoji odgovor, g. Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
sta je ovo

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
sta je ovo

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Pomozi mi, Ogdene.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Nauka se zasniva na otkrivanju opipljivih činjenica.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Program koji su vodili Nijemci se promijenio
Genetski sastav proučavanih pojedinaca.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
To uzrokuje trošenje, oštećenje i nestabilnost.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Ali iz nekog razloga, ja sam bio jedini

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Koji je stekao moć bez fizičkog recidiva.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Gde ćeš me staviti?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Gde ćeš me staviti?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Pokušava nešto reći.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Volim tjesteninu s raviolima.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Ti ćeš jesti raviole.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
U bilo kojoj količini.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Mislim da je proces koji je omogućio mutaciju
Da se smjesti u tvom tijelu

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Može se modificirati
Za potpuno liječenje drugih mutacija.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Dobićete veliku nagradu
Opustite se sada, g. Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Maska, Ogdene.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Samo diši. Dišite duboko.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Ovo je dobro.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Otvori ga.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Hajde da vidimo od čega je napravljen.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Ruby."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Da, draga, da li si očekivala nekog drugog?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Tako mi nedostaješ.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Ruby."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Ruby."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Zdravo, Riley.
Mislio sam da bi me se mogao otarasiti?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Ti si ništa bez mene.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Ti kopile. Namestio si mi.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Ti si kukavica, Riley! Sreća je sa hrabrima!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Pokušao sam da te upozorim.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Sad ćeš goreti.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Jetra"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Vau!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Vreme je.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Jeste li spremni?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
spreman?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
sta nije u redu?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Jeste li sigurni da će ovo uspjeti?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Mislim, šta ako...
- Veoma sam siguran.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Složili smo se?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Dobro.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Ja sam spreman.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Već ste dobili injekciju.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Uspio si. Zaista je upalilo!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Ne mogu vjerovati.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Moje male Pege!
- Hvala ti mama.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Dobro.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson je već objavio svoj članak,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Zato moramo napustiti ovo mjesto i otići odavde.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Ali…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Prvo moramo dati Rileyju protuotrov.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Ne možemo, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Kidnapovali smo ga i operisali protiv njegove volje.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Naša najbolja i jedina nada

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
To je da promijenimo svoj identitet i nestanemo,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
I da niko ne zna ništa o nama.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Kako to misliš?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
br.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Strpaće nas u zatvor.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
I nisam proveo poslednjih 15 godina svog života

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Pokušavam vratiti svoj život

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Da ga konačno protrate u tamnici.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Izvini, Ogdene.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Njegov život je uvijek bio cijena tvog života.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Uradiću to.
-Ali…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Nakon svega što smo zajedno prošli,
Želim ga pogledati u oči.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
Od jednog vojnika do drugog.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Dobro.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Osjećam se kao dječak na božićno jutro.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Ovaj doktor nam može reći imena
Svi supermoćni ljudi su iz tog tabora.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Imaćemo vojsku koju niko ne može zaustaviti.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Čak ni sam prokleti Pauk.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Kakvu su vam patnju nanijeli.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Zažalit će.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Nemoj!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden"?
-Bio si u pravu.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Poslao si me da te ubijem.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Ali ti si mi spasio život,
Najmanje što mogu učiniti je da ti spasim život.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Samo mi obećaj da je nećeš povrijediti.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Nisam ja taj koji drži pištolj.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
I nisam ja onaj koji ima paukove moći.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Samo pokušavam da se vratim kući.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Idemo kući.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Ova vrata postaju sve veća.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Vau!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Pogledaj kako si.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Neverovatno, veoma neverovatno.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Vratili ste se u normalu!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-Kakvi su ti planovi?
- Izvinite?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Sada kada si vratio svoj život,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Šta planiraš da uradiš s tim, Pege?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Ne znam.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
ja…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Dugo sam se pripremao za smrt
Toliko da nikad nisam razmišljala o tome kako da živim svoj život.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
jesi li dobro?
- Koji je dan?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Izvinite?
- Danas, koji je dan?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
ponedjeljak. ponedeljak popodne.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Kakva šteta. "rubin"
On nastoji da osvoji Pulitzerovu nagradu.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Objavite web stranicu laboratorije
Biće ovde svakog trenutka.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Šta mislite koliko ih ima?
- Teško je to odrediti.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
U logoru nas je bilo na desetine.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Kladim se da se puno njih vratilo u New York.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Neko od njih je imao problema tokom godina
Naći će put do Fabera.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Biogle)
laboratorija"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
jesi li dobro?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Kako izgledam? dobro sam.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cerise. Moja omiljena boja.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Dobro.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Idi gore i prođi tamo.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Zar nećeš doći?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Neću je ostaviti.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Ne možete pobediti ove momke.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Verovatno si u pravu.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Ali ona je moja majka.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"Protuotrov"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Ustani.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Šta nije u redu, doktore?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Ne izgledaš sretno što nas vidiš.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Žao mi je, ali sam samo iznenađen.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Je li to zato što vaša tajna laboratorija više nije tajna?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Dnevna bugla)
"Tajna laboratorija čudovišta"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Znači mi smo čudovišta, zar ne?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Ovdje vodite veliku operaciju.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Imate sve osim bojlera
I dvije ekscentrične vještice.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
U ovoj vijesti se spominje da ste nam vi to uradili.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Ne, definitivno ne. Upravo suprotno.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
False.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Ok, budi strpljiv. Svi vi.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Sada ćemo razgovarati. Na civilizovan i fin način.
Je li to istina, doktore?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
prirodno.
- Drago mi je.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Znaš li ko sam ja?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
U redu.
dobro.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Reci momcima da ne praviš čudovišta.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
br.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Samo sam pokušavao da vam svima pomognem.
Svako od vas.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Kako je stari Auggie?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Da li je konačno umro ili šta?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Da, nažalost.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Moji prijatelji ovde kažu
Vi ste lečili njihove razne bolesti.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Voleo bih da znam da li ima drugih poput njih.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
U redu.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Mogu te sada odvesti do njih.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Najvažnije ovde? Vau!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Vodi put, draga moja.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Vau!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Šta je sve ovo?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Svi su mrtvi!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Dao sam sve od sebe, ali oni su postali žrtve vlastitih mutacija

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Prije nego nađem način da ih spasim.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Zatim sam ih stavio u činije
Kao da su mutanti?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Ne, ovo nije...
- Ovo je Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forte."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Jetra"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Nikad nisi mario za nas.
- Ovo nije istina!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Znate li kakav je bio naš život kad smo ovako živjeli?
Molim te.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Naša tijela su jača i slabija u isto vrijeme,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-I svijet nas naziva čudovištima?
- Slušaj, molim te.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Konačno sam pronašao rješenje.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Uvjeravam vas da vam svima mogu pomoći,
Ako mi samo dozvoliš...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Pomozite nam?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Misliš kao da sam im pomogao?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Ovi ljudi su bili naši saputnici i braća.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Borili smo se zajedno sa ovim ljudima.
Patili smo u njihovom društvu!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Čekaj.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Znam te.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Bili smo zajedno u ćeliji.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Zgrabio si čuvara i zabio nož u njega.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Niko me ne puca, ti malo kopile.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Stani, Dirk!
sta radis

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Dosta!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Ovde nema ništa za nas.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Idemo.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Moraćeš da naučiš samokontrolu, sine.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Postoji talog zaglavljen između vaših zuba.
- Kakva sramota!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Izgledam tako glupo.
- Da, izgledaš stvarno glupo.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Jahao sam sa ovim momcima sat vremena.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Nemoj me ugristi za prst.
- Mislite li da su to vidjeli?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
U redu. Nazad ovde. U redu.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Jeste li ga očistili?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Želeo sam da budem zubar kao dete.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Stvarno?
U redu.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Čekaj malo... uhvatio sam...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Vau!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
sta je ovo bilo?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"protuotrov"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Prijevod "Ola Ezzedine"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Supervizor kvaliteta
"Marwa Abdel Ghaffar"