1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"Dans les épisodes précédents..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Commençons par le début.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Rien n’aurait pu nous préparer à ce qui nous attendait.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Ce doit être Flint.
Il a acquis ses pouvoirs au même endroit.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Voici M. Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Le maire Morris a oublié qui dirige cette ville.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 soldats provenaient d'un camp de prisonniers de guerre.
- Ils voient tous le Dr Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Il y a un journaliste qui demande à vous parler.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Voici ma secrétaire, Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Ne saviez-vous pas vraiment que vos patients avaient des super pouvoirs ?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Vous l'avez traitée de menteuse ?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Désolé, je ne peux pas vous aider.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber cherchait un remède, mais cela les tue.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Laisse-moi le dire à Kat avant de répandre la nouvelle.
- Je te donne un jour.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Flint va mourir ?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Que nous reste-t-il ?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Qu'en penses-tu si on y va ?
Vers un endroit où personne ne nous connaît ?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Je suis prêt à prendre un risque et à le découvrir.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Si ce journaliste publiait son histoire,
Ils viendront nous chercher.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr Faber,
Serez-vous vraiment capable de les aider ?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Vous savez qui est Spider, n'est-ce pas ?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Jeannette)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
"Décharge honorable de l'armée américaine"

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Qu'est-ce que c'est ?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
M. Reilly, je ne suis pas venu causer de problèmes.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Je veux juste une minute de votre temps, s'il vous plaît.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Ceci…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Cette arme n'est vraiment pas nécessaire.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Je n'ai pas tenu d'arme à la main depuis la guerre.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Guerre civile?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Tu ne te souviens pas de moi ?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Depuis hier ?
Non. Plutôt de France.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Vous m'avez sauvé la vie.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
De quoi parles-tu?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Prends ton temps, mon vieux.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Ils m'appelaient "Taches de son".
Parce que j'étais très jeune.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Ils pensaient que j'avais 15 ans
Et que j'ai menti pour rejoindre la guerre.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Je pense que je faisais partie des chanceux.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
je suis toujours en vie,
Mais ma mutation me fait vieillir très vite

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Cela empire avec le temps.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Le Dr Faber est mon dernier espoir
Pour survivre.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
C'est une bonne femme et elle essaie de faire quelque chose de bien.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Tu veux un verre ?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Quel âge as-tu vraiment ?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
J'aurai 36 ans en avril si je vis jusque-là.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Vous n'êtes pas le seul à souffrir. C'est pourquoi je suis venu vers vous.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Si vous cherchez les fichiers, je ne les ai pas.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
Les fichiers ne sont pas importants. Pas vraiment.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
C'est juste une longue liste d'échecs

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Impasses et espoirs déçus.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
C'est ton ami journaliste.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Si cette histoire était publiée, ce serait la fin de la carrière de Faber.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
Et ma fin.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Désolé, mais c'est trop tard.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie ne se serait pas abstenu de le publier
Même si tu lui as demandé.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
Et toi... tu n'essaieras même pas ?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
Non.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Pourquoi?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Vous ne voulez pas que vos camarades soient traités ?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Vous ne voulez pas être soigné vous-même ?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Qu'est-ce que tu es censé vouloir dire ?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Cela signifie que je sais qui tu es et ce que tu es vraiment.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Je t'ai suivi dans cette suite ce jour-là
Quand vous et votre unité nous avez sauvés.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Ce jour où cette chose t'a mordu.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Si tu ne changes pas de nom,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Je serais venu vers toi il y a des années.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Avez-vous développé une démence tôt ?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Ne fais pas ça.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Je pardonne tant de sarcasme,
Mais je mérite un meilleur traitement de votre part.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Vous me condamnez à mort.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Alors au moins soyez décevant et honnête.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
La vérité est que cela fait partie de moi
J'aurais aimé que cela n'existe jamais.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
A partir de demain, cela n'existera plus.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Je quitterai la ville,
Et je commencerai une nouvelle vie en tant que Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Désolé, taches de son.
J'aimerais pouvoir vous donner la même opportunité.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Je veux dire... c'est tout ce que tu as ?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Je ne peux pas te convaincre de changer d'avis ?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
C’était attendu depuis longtemps.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
J'aurais aimé que tu ne m'obliges pas à agir ainsi.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Quoi…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Basé sur Marvel Comics"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Araignée-Noir

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Détendez-vous.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Calmez-vous, M. Riley. Respirez profondément.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Vous garder sous sédatif nécessitait une grande quantité d’anesthésique.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
Vous devez certainement vous sentir très mal.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Où suis-je ?
- Dans mon propre laboratoire.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ai-je…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Non, tout va bien, M. Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Je veux juste faire quelques vérifications préliminaires.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Vérifiez votre composition sanguine
Les protéines et le matériel génétique de votre corps.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Détache-moi.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Croyez-moi, ce sera beaucoup plus facile
Si vous vous calmez et me laissez faire mon travail.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Votre travail ?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Monsieur Reilly,
Ils sont entrés par effraction dans ma clinique et ont volé mes dossiers les plus importants.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Avez-vous lu les fichiers ?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
D'accord.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Alors tu sais qui je suis et ce que je fais.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Je sais aussi qui vous êtes, M. Spider.
Alors essayons de ne pas jouer les uns avec les autres.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
j'ai beaucoup de travail à faire
Je n'ai pas assez de temps pour le faire.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-Mes mots sont-ils clairs ?
- Laisse-moi partir et je ne te tuerai pas.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Faire de telles menaces
C'est la raison pour laquelle nous devons vous tenir en laisse.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Ce n’est pas une menace, c’est une promesse.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Vous êtes très convaincant, mais nous connaissons la vérité sur votre personnalité.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Tu t'es risqué pour libérer un camp
Plein de soldats torturés.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Vous avez sauvé la vie d'Ogden.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
D'accord.
-Et puis je suis rentré chez moi

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
Et j'ai choisi de sauver plus de vies.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Vous n'êtes pas un tueur, vous êtes un héros.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
Vous ne pourrez jamais briser ces restrictions.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Ils vous ont injecté suffisamment d'anesthésique pour affaiblir King Kong.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Je vais maintenant simplement vous prélever un échantillon de sang.
Même les enfants peuvent tolérer cela sereinement.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, prépare les tiroirs à sang
Et extraire des échantillons.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Bien.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Cela ne vous servira à rien. J'ai déjà vécu ça.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
« Jones ! »

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Repose-toi, soldat.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
S'asseoir.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Est-ce que tu vas bien ? J'ai entendu dire que tu souffrais beaucoup.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
C'est une douleur que je peux supporter, monsieur.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Je suis heureux d'entendre cela.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Le plus important est de se sentir à l'aise.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
La bonne nouvelle est que vous avez la meilleure équipe médicale
dans le monde entier,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
Et toute leur attention est entièrement tournée vers vous.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Vous ne trouverez rien de mieux que ça, n'est-ce pas ?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
C'est vrai, monsieur.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Offrez-lui une boisson gazeuse et une barre de chocolat.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-Et tout ce qu'il veut, d'accord ?
- Oui Monsieur.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Que m'arrive-t-il monsieur ?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Je pense que nous nous posons tous la question.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Mais nous découvrirons la vérité, ne vous inquiétez pas.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Ils m'ont ouvert le corps et m'ont démembré
Et ils m'ont remis ensemble.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Ils ne savaient rien.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Je connais tous les détails de l'examen militaire.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Leurs résultats ont été étudiés de manière approfondie.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Mais c'était il y a longtemps.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Depuis, la science a beaucoup progressé.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Vous en faites partie.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Ne me confondez pas avec eux.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Ces érudits ne se préoccupaient que de la guerre.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Ils vous ont traité comme les Allemands.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Ils voulaient t'utiliser comme une arme.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Quant à moi, j'essaie de faire le contraire.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
C'est une affaire personnelle.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
D'accord.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
J'ai perdu quelqu'un.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
mon fils.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Avez-vous déjà perdu quelqu'un, M. Reilly ?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Quelqu'un proche de toi au point de ressentir
Que tu as perdu une partie de toi aussi ?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
D'accord.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Et si vous pouviez faire quelque chose pour éviter que cela se produise ?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Et si tu savais que tu le perds,

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Mais avez-vous le pouvoir de changer cela et de le sauver ?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Tu ne l'aurais pas fait ?
Ne ferais-tu pas tout ce que tu pourrais ?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Vous ne pouvez pas redonner vie à vos proches,
Mais je peux le faire.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Est-ce une demande excessive ?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Pour donner une seconde chance à mon fils.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Maintenant tu comprends.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
je n'hésiterai pas à faire n'importe quoi
Pour le garder en vie.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Votre ami et moi partageons ce trait.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
mon amie ?
- Cela m'a dit comment te trouver.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Elle a aussi quelqu'un qu'elle veut désespérément sauver.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kate."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
C'est tellement beau et conçu.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Je crains.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Est-ce qu'il va bien ?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
M. Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- M. Reilly ?
- C'est juste l'effet d'une perte de sang.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Il aura suffisamment de temps pour récupérer
Pendant que nous faisons les tests.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Avez-vous trouvé quelque chose ?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Nombre de plaquettes et de globules rouges
Et l'hémoglobine.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Son sang est incroyablement normal.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Écoutez, nous savons que c'est différent.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
La réponse se trouve quelque part dans son corps.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
Nous devons juste le trouver.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
bien. Je me suis réveillé.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Comment vous sentez-vous?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Désolé pour tout ça. Et je suis sérieux au sujet de mes regrets.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Tu ne m'as pas laissé le choix.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Tiens, bois ça. Tu dois avoir soif.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
C'est de l'eau, je vous l'assure.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Wow, j'avais tellement soif.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Est-ce que tu quittais vraiment la ville ?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Même après t'avoir dit qu'il y avait une possibilité

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Pour que tu puisses me sauver, moi et les autres ?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Spider n'a jamais été un héros.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
J'ai fait ce que j'ai fait uniquement par excitation.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Peut-être que tu n'étais pas un héros à l'époque,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Mais vous avez encore une chance de devenir champion.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Je ne sortirai jamais d'ici vivant.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
De quoi parles-tu?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Ta mère est folle.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Non, ce n'est pas vrai.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Elle essaie juste de me sauver.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Non, elle est folle.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
je suis désolé de te le dire
Que vos échantillons de sang n'étaient pas suffisants.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Je vais devoir extraire le matériel génétique
De la part de vos membres.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Arrêt!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Si vous n'avez pas trouvé de réponse,
C'est parce qu'il n'y a pas de réponse.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Je ne m'arrêterai jamais.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Quel genre de mère serais-je si je n’épuisais pas toutes mes options ?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Il y a toujours une réponse, M. Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Qu'est-ce que c'est?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Qu'est-ce que c'est?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Aide-moi, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
La science repose sur la révélation de faits tangibles.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Le programme mené par les Allemands a changé
Constitution génétique des individus étudiés.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Cela provoque de l'usure, des dommages et une instabilité.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Mais pour une raison quelconque, j'étais le seul

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Qui a acquis des pouvoirs sans rechute physique.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Où vas-tu me mettre ?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Où vas-tu me mettre ?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Il essaie de dire quelque chose.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
J'adore les pâtes aux raviolis.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Tu vas manger des raviolis.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
Dans n'importe quelle quantité que vous voulez.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Je pense que c'est le processus qui a permis la mutation
Pour s'installer à l'intérieur de ton corps

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Peut être modifié
Pour traiter complètement les autres mutations.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Vous obtiendrez une belle récompense
Soyez tranquille maintenant, M. Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Le masque, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Respirez simplement. Respirez profondément.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
C'est bien.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Ouvrez-le.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Voyons de quoi il est fait.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Rubis."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Oui, ma chérie, tu attendais quelqu'un d'autre ?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Tu me manques tellement.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Rubis."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Rubis."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Bonjour Riley.
Je pensais que tu pourrais te débarrasser de moi ?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Tu n'es rien sans moi.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Espèce de salaud. Vous m'avez piégé.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Tu es un lâche, Riley ! La chance est avec les courageux !

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
J'ai essayé de te prévenir.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Maintenant tu vas brûler.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Foie"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Waouh !

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Il est temps.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Es-tu prêt?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
prêt?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Qu'est-ce qui ne va pas?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Je veux dire, et si...
- J'en suis très sûr.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Nous sommes d'accord ?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Bien.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Je suis prêt.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Votre injection déjà.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Vous avez réussi. Cela a vraiment fonctionné !

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Je n'arrive pas à y croire.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Mes petites taches de son !
- Merci, maman.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Bien.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson aura déjà publié son article,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Nous devons donc quitter cet endroit et partir d'ici.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Mais…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
Nous devons d'abord donner l'antidote à Riley.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Nous ne pouvons pas, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
Nous l'avons kidnappé et opéré contre sa volonté.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Notre meilleur et seul espoir

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
C'est changer d'identité et disparaître,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
Et pour que personne ne sache rien de nous.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Que veux-tu dire?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
Non.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Ils nous mettront en prison.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
Et je n'ai pas passé les 15 dernières années de ma vie

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
J'essaie de retrouver ta vie

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Pour finalement le gaspiller dans un donjon.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Désolé, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Sa vie a toujours été le prix de votre vie.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Je vais le faire.
-Mais…

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Après tout ce que nous avons vécu ensemble,
Je veux le regarder dans les yeux.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
D'un soldat à l'autre.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Bien.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Je me sens comme un jeune garçon le matin de Noël.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Ce médecin peut nous donner des noms
Tous les super-pouvoirs viennent de ce camp.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
Nous aurons une armée que personne ne pourra arrêter.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Pas même ce foutu Spider lui-même.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Quelle souffrance ils vous ont causée.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Ils le regretteront.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Ne le faites pas!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden" ?
-Tu avais raison.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Tu m'as envoyé pour te tuer.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Mais tu m'as sauvé la vie,
Le moins que je puisse faire est de vous sauver la vie.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Promets-moi juste que tu ne lui feras pas de mal.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Ce n'est pas moi qui tiens l'arme.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
Et ce n'est pas moi qui ai des pouvoirs d'araignée.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
J'essaie juste de rentrer à la maison.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Rentrons à la maison.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Ces portes ne cessent de s'agrandir.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Ouah!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Regardez comment vous allez.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Incroyable, très étonnant.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Vous êtes revenu à la normale !

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-Quels sont tes projets ?
- Excusez-moi?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Maintenant que tu as retrouvé ta vie,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Que comptez-vous en faire, Taches de son ?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Je ne sais pas.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
Je…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Je me préparais à la mort depuis longtemps
À tel point que je n’ai jamais réfléchi à la façon de vivre ma vie.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Est-ce que tu vas bien ?
- Quel jour est-on ?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Excusez-moi?
- Aujourd'hui, quel jour sommes-nous ?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Lundi. Lundi après-midi.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Quel dommage. "Rubis"
Il cherche à remporter un prix Pulitzer.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Publier le site du laboratoire
Ils seront là d'une minute à l'autre.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- À votre avis, combien y en a-t-il ?
- C'est difficile à déterminer.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
Nous étions des dizaines dans le camp.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Je parie que beaucoup d'entre eux sont retournés à New York.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}L'un d'entre eux a eu un problème au fil des ans
Il trouverait son chemin vers Faber.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Biogle)
laboratoire"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
Est-ce que ça va ?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
À quoi je ressemble ? Je vais bien.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cerise. Ma couleur préférée.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Bien.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Montez et passez par là.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Tu ne viendras pas ?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Je ne la quitterai pas.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Vous ne pouvez pas battre ces gars.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Vous avez probablement raison.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Mais c'est ma mère.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"L'antidote"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Levez-vous.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Qu'est-ce qui ne va pas, docteur ?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Vous n'avez pas l'air heureux de nous voir.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Je suis désolé, mais je suis juste surpris.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Est-ce parce que votre laboratoire secret n’est plus secret ?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(clairon quotidien)
"Laboratoire secret des monstres"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Alors nous sommes des monstres, non ?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Vous dirigez une énorme opération ici.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Vous avez tout sauf la chaudière
Et les deux sorcières excentriques.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Il est mentionné dans cette nouvelle que c'est vous qui nous avez fait ça.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Non, certainement pas. Bien au contraire.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
FAUX.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
D'accord, sois patient. Vous tous.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}Nous allons avoir une discussion maintenant. D'une manière civilisée et agréable.
Est-ce vrai, docteur ?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
naturellement.
- Ravi de vous rencontrer.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Savez-vous qui je suis ?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
D'accord.
bien.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Maintenant, dites aux gars que vous ne faites pas de monstres.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
Non.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
J'essayais seulement de vous aider tous.
Chacun de vous.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Comment va le vieux Auggie ?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Il est finalement mort ou quoi ?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Oui, malheureusement.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Mes amis ici disent
Vous soigniez leurs diverses maladies.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
J'aimerais savoir s'il y en a d'autres comme eux.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
D'accord.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Je peux t'y emmener maintenant.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Le plus important ici ? Ouah!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Montrez le chemin, ma chère.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Ouah!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Ils sont tous morts !

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
J'ai fait de mon mieux, mais ils ont été victimes de leurs propres mutations

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Avant de trouver un moyen de les sauver.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Puis je les mets dans des bols
Comme s'ils étaient des mutants ?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Non, ce n'est pas...
- C'est Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Forte."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Foie"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Tu ne t'es jamais soucié de nous.
- Ce n'est pas vrai !

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Savez-vous à quoi ressemblait notre vie quand nous vivions ainsi ?
S'il te plaît.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Nos corps sont à la fois plus forts et plus faibles,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-Et le monde nous traite de monstres ?
- Écoutez, s'il vous plaît.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
J'ai enfin trouvé la solution.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Je vous assure que je peux tous vous aider,
Si tu me laisses juste...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Aidez-nous ?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Tu veux dire comme si je les avais aidés ?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Ces hommes étaient nos compagnons et nos frères.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Nous avons combattu aux côtés de ces hommes.
Nous avons souffert en leur compagnie !

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Attendez.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Je te connais.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
Nous étions ensemble dans une cellule.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Vous avez attrapé le garde et lui avez planté le couteau.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Personne ne me tire dessus, petit salaud.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Arrête, Dirk !
Que fais-tu?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Assez!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Il n'y a rien ici pour nous.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Allons-y.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Tu devras apprendre à te contrôler, mon fils.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Il y a des résidus coincés entre vos dents.
- Quelle honte!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-J'ai l'air tellement stupide.
- Ouais, tu as l'air vraiment stupide.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
J'ai roulé avec ces gars pendant une heure.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Ne me mords pas le doigt.
- Tu crois qu'ils ont vu ça ?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
D'accord. De retour ici. D'accord.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
L'as-tu nettoyé ?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Je voulais être dentiste quand j'étais enfant.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Vraiment?
D'accord.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Attends une minute... j'ai attrapé...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Waouh !

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
Qu'est-ce que c'était ?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"L'antidote"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Traduction de "Ola Ezzedine"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Superviseur Qualité
"Marwa Abdel Ghaffar"