1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
"In eerdere afleveringen..."

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Laten we vanaf het begin beginnen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
Niets had ons kunnen voorbereiden op wat ons te wachten stond.

4
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
Het moet Flint zijn.
Hij verkreeg zijn krachten op dezelfde plaats.

5
00:00:20,187 --> 00:00:21,063
Hier is meneer Byrne.

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,650
Burgemeester Morris is vergeten wie deze stad bestuurt.

7
00:00:24,734 --> 00:00:28,154
- 4 soldaten kwamen uit een krijgsgevangenenkamp.
- Ze zien allemaal Dr. Alethea Faber.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Dus waar wachten we op?

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Er is een verslaggever die u wil spreken.

10
00:00:32,032 --> 00:00:33,909
Dit is mijn secretaris, Ogden.

11
00:00:33,993 --> 00:00:38,247
Wist u werkelijk niet dat uw patiënten superkrachten hadden?

12
00:00:38,330 --> 00:00:40,124
Je noemde haar een leugenaar?

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
Sorry, ik kan je niet helpen.

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,254
Faber was op zoek naar een geneesmiddel, maar het doodt hen.

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,048
- Laat het me aan Kat vertellen voordat je het nieuws verspreidt.
- Ik geef je één dag.

16
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Flint zal sterven?

17
00:00:49,925 --> 00:00:51,302
Wat houden we over?

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
Wat denk je ervan als we gaan?
Naar een plek waar niemand ons kent?

19
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
Ik ben bereid een risico te nemen en erachter te komen.

20
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
Als die verslaggever zijn verhaal zou publiceren,
Ze zullen ons komen halen.

21
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
Kun jij ze echt helpen?

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
Je weet wie Spider is, toch?

23
00:01:02,313 --> 00:01:03,522
Ben Reilly.

24
00:01:40,559 --> 00:01:42,812
"(Janet)"

25
00:01:45,564 --> 00:01:47,233
‘Eervol ontslag uit het Amerikaanse leger’

26
00:02:30,734 --> 00:02:32,027
Wat is dit?

27
00:02:34,196 --> 00:02:37,950
Mr Reilly, ik ben niet gekomen om problemen te veroorzaken.

28
00:02:38,033 --> 00:02:40,911
Ik wil gewoon een minuutje van uw tijd, alstublieft.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,206
Dit…

30
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Dit wapen is echt niet nodig.

31
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
Ik heb sinds de oorlog geen wapen meer in mijn hand gehouden.

32
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Burgeroorlog?

33
00:02:53,424 --> 00:02:54,800
Herinner je je mij niet?

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Van gisteren?
Nee. Eerder uit Frankrijk.

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
Je hebt mijn leven gered.

36
00:03:00,973 --> 00:03:02,391
Waar heb je het over?

37
00:03:03,726 --> 00:03:05,519
Neem je tijd, oude man.

38
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
Ze noemden mij 'Sproeten'.
Omdat ik heel jong was.

39
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Ze dachten dat ik 15 was
En dat ik heb gelogen om mee te doen aan de oorlog.

40
00:03:17,281 --> 00:03:20,868
Ik denk dat ik een van de gelukkigen was.

41
00:03:20,951 --> 00:03:26,248
Ik leef nog,
Maar door mijn mutatie word ik heel snel ouder

42
00:03:26,332 --> 00:03:28,667
Het wordt na verloop van tijd erger.

43
00:03:29,501 --> 00:03:34,298
Dr. Faber is mijn laatste hoop
Om te overleven.

44
00:03:35,049 --> 00:03:38,886
Ze is een goede vrouw en probeert iets goeds te doen.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,474
Wil je iets drinken?

46
00:03:48,979 --> 00:03:52,149
Hoe oud ben je echt?

47
00:03:52,232 --> 00:03:56,320
Als ik tot dan leef, word ik in april 36.

48
00:03:57,237 --> 00:04:00,950
Je bent niet de enige die lijdt. Daarom kwam ik naar jou toe.

49
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Als je de bestanden zoekt, ik heb ze niet.

50
00:04:03,035 --> 00:04:05,371
De bestanden zijn niet belangrijk. Niet echt.

51
00:04:05,454 --> 00:04:07,831
Het is gewoon een lange lijst van mislukkingen

52
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
Doodlopende wegen en vervlogen hoop.

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,503
Hij is je journalistenvriend.

54
00:04:13,337 --> 00:04:17,716
Als dat verhaal gepubliceerd zou worden, zou dat het einde betekenen van Fabers carrière.

55
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
En mijn einde.

56
00:04:22,304 --> 00:04:26,809
Sorry, maar het is te laat.

57
00:04:26,892 --> 00:04:30,312
Robbie zou het niet hebben nagelaten het te publiceren
Zelfs als je het hem vraagt.

58
00:04:30,396 --> 00:04:32,773
En jij... wil je het niet eens proberen?

59
00:04:33,607 --> 00:04:34,441
Nee.

60
00:04:34,984 --> 00:04:36,402
Waarom?

61
00:04:36,485 --> 00:04:39,863
Wilt u niet dat uw kameraden behandeld worden?

62
00:04:40,823 --> 00:04:42,574
Wilt u zelf niet behandeld worden?

63
00:04:43,951 --> 00:04:45,953
Wat moet je bedoelen?

64
00:04:46,036 --> 00:04:49,498
Het betekent dat ik weet wie je bent en wat je werkelijk bent.

65
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
Ik volgde je die dag naar die suite
Toen jij en je eenheid ons hebben gered.

66
00:04:54,920 --> 00:04:58,590
Die dag dat dat ding je beet.

67
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
Als u uw naam niet verandert,

68
00:05:00,801 --> 00:05:04,388
Ik zou jaren geleden naar je toe zijn gekomen.

69
00:05:06,849 --> 00:05:08,350
Heeft u vroeg dementie ontwikkeld?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Doe dat niet.

71
00:05:11,061 --> 00:05:13,564
Ik vergeef zoveel sarcasme,
Maar ik verdien een betere behandeling van jou.

72
00:05:14,189 --> 00:05:17,484
Je veroordeelt mij ter dood.

73
00:05:17,568 --> 00:05:19,945
Dus wees in ieder geval fatsoenlijk en wees eerlijk.

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,168
De waarheid is dat dit een deel van mij is
Ik wou dat het nooit bestond.

75
00:05:34,918 --> 00:05:38,005
Vanaf morgen zal het niet meer bestaan.

76
00:05:38,088 --> 00:05:41,467
Ik zal de stad verlaten,
En ik begin een nieuw leven als Ben Reilly.

77
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Sorry, Sproeten.
Ik wou dat ik jou dezelfde kans kon geven.

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,641
Ik bedoel... is dat alles wat je hebt?

79
00:05:49,725 --> 00:05:52,352
Kan ik je niet overtuigen om van gedachten te veranderen?

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
Het was al lang geleden.

81
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
Ik wou dat je mij niet had gedwongen om zo te handelen.

82
00:06:03,113 --> 00:06:04,198
Wat…

83
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
{\an8}"Gebaseerd op Marvel-strips"

84
00:07:34,872 --> 00:07:39,042
Spider-Noir

85
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Ontspan.

86
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
Kalmeer maar, meneer Riley. Haal diep adem.

87
00:08:50,906 --> 00:08:54,159
Om u verdoofd te houden was een grote hoeveelheid verdoving nodig.

88
00:08:54,243 --> 00:08:56,203
U zult zich zeker erg onwel voelen.

89
00:08:57,120 --> 00:08:59,831
- Waar ben ik?
- In mijn eigen laboratorium.

90
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Wat is dit? Waarom heb ik…

91
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Nee, het is in orde, meneer Riley.

92
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Ik wil alleen wat voorafgaande controles doen.

93
00:09:08,715 --> 00:09:12,970
Controleer uw bloedsamenstelling
De eiwitten en het genetisch materiaal van je lichaam.

94
00:09:13,053 --> 00:09:14,137
Maak mij los.

95
00:09:14,888 --> 00:09:19,434
Geloof me, dit zal veel gemakkelijker gaan
Als je kalmeert en mij mijn werk laat doen.

96
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Jouw baan?

97
00:09:20,686 --> 00:09:25,274
Meneer Reilly,
Ze hebben ingebroken in mijn kliniek en mijn belangrijkste dossiers gestolen.

98
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Heb je de bestanden gelezen?

99
00:09:26,942 --> 00:09:28,110
Oké.

100
00:09:28,193 --> 00:09:30,445
Zo weten jullie wie ik ben en wat ik doe.

101
00:09:30,529 --> 00:09:34,658
Ik weet ook wie u bent, meneer Spider.
Laten we dus proberen niet met elkaar te spelen.

102
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
Ik heb veel werk te doen
Ik heb niet genoeg tijd om het te doen.

103
00:09:37,703 --> 00:09:40,789
-Zijn mijn woorden duidelijk?
- Laat me gaan en ik zal je niet vermoorden.

104
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
Dergelijke bedreigingen uiten
Daarom moeten we u aan de lijn houden.

105
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
Dit is geen bedreiging, het is een belofte.

106
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
Je bent erg overtuigend, maar we kennen de waarheid over je persoonlijkheid.

107
00:09:50,340 --> 00:09:55,637
Je riskeerde jezelf om een kamp te bevrijden
Vol gemartelde soldaten.

108
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
Je hebt Ogdens leven gered.

109
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Oké.
-En toen keerde ik terug naar huis

110
00:10:00,225 --> 00:10:02,019
En ik heb ervoor gekozen om meer levens te redden.

111
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
Je bent geen moordenaar, je bent een held.

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
U zult deze beperkingen nooit kunnen doorbreken.

113
00:10:09,985 --> 00:10:12,696
Ze hebben je voldoende verdoving gegeven om King Kong te verzwakken.

114
00:10:12,779 --> 00:10:16,408
Ik zal nu gewoon een bloedmonster bij u afnemen.
Zelfs kinderen kunnen dit rustig verdragen.

115
00:10:17,117 --> 00:10:19,578
Ogden, maak de bloedladen klaar
En het nemen van monsters.

116
00:10:20,245 --> 00:10:21,288
Goed.

117
00:10:21,371 --> 00:10:25,751
Dit zal je geen goed doen. Ik heb dit al eerder meegemaakt.

118
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
"Jones!"

119
00:12:16,903 --> 00:12:18,321
Rust uit, soldaat.

120
00:12:19,448 --> 00:12:20,866
Zitten.

121
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Gaat het goed met je? Ik hoorde dat je veel pijn hebt.

122
00:12:26,413 --> 00:12:29,875
Het is een pijn die ik kan verdragen, meneer.

123
00:12:29,958 --> 00:12:30,834
Ik ben blij dat te horen.

124
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Het allerbelangrijkste is dat je je op je gemak voelt.

125
00:12:33,420 --> 00:12:36,256
Het goede nieuws is dat jullie het beste medische team hebben
in de hele wereld,

126
00:12:36,339 --> 00:12:38,592
En al hun aandacht is volledig op jou gericht.

127
00:12:38,675 --> 00:12:40,218
Beter dan dat zul je toch niet vinden?

128
00:12:40,302 --> 00:12:41,303
Dat klopt, meneer.

129
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
Geef hem frisdrank en een chocoladereep.

130
00:12:45,056 --> 00:12:46,892
-En wat hij maar wil, oké?
- Ja, meneer.

131
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Wat gebeurt er met mij, meneer?

132
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
Ik denk dat we ons dat allemaal afvragen.

133
00:12:55,817 --> 00:12:58,445
Maar we zullen de waarheid achterhalen, maak je geen zorgen.

134
00:13:00,155 --> 00:13:04,075
Ze sneden mijn lichaam open en verminkten mij
En ze hebben mij weer bij elkaar gebracht.

135
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Ze wisten niets.

136
00:13:05,702 --> 00:13:08,497
Ik ken alle details van het legeronderzoek.

137
00:13:08,580 --> 00:13:10,707
Hun resultaten werden uitgebreid bestudeerd.

138
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Maar dat was lang geleden.

139
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
De wetenschap heeft sindsdien grote vooruitgang geboekt.

140
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
Jij bent een van hen.

141
00:13:17,047 --> 00:13:20,717
Verwar mij niet met hen.

142
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Deze geleerden gaven alleen om oorlog.

143
00:13:23,386 --> 00:13:26,473
Ze hebben je net zo behandeld als de Duitsers.

144
00:13:26,556 --> 00:13:28,934
Ze wilden je als wapen gebruiken.

145
00:13:29,017 --> 00:13:31,311
Wat mij betreft, ik probeer het tegenovergestelde te doen.

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,440
Dit is een persoonlijke kwestie.

147
00:13:36,274 --> 00:13:37,108
Oké.

148
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Ik heb iemand verloren.

149
00:13:40,779 --> 00:13:41,821
mijn zoon.

150
00:13:42,531 --> 00:13:44,533
Heeft u ooit iemand verloren, meneer Reilly?

151
00:13:45,325 --> 00:13:49,412
Iemand die dicht bij je staat, tot op het punt van gevoel
Dat je ook een deel van jezelf bent kwijtgeraakt?

152
00:13:49,496 --> 00:13:50,664
Oké.

153
00:13:50,747 --> 00:13:53,542
Wat als u iets zou kunnen doen om dit te voorkomen?

154
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Wat als je wist dat je hem zou verliezen?

155
00:13:55,961 --> 00:14:01,174
Maar jij hebt de macht om dat te veranderen en hem te redden?

156
00:14:02,050 --> 00:14:06,721
Zou jij het niet gedaan hebben?
Zou je niet alles doen wat je kon?

157
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
Je kunt je dierbaren niet weer tot leven wekken,
Maar ik kan het.

158
00:14:24,823 --> 00:14:26,700
Is dit een buitensporig verzoek?

159
00:14:26,783 --> 00:14:29,911
Om mijn zoon een tweede kans te geven.

160
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
Nu begrijp je het.

161
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Ik zal niet aarzelen om iets te doen
Om hem in leven te houden.

162
00:14:45,594 --> 00:14:48,471
Je vriend en ik delen deze eigenschap.

163
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
mijn vriendin?
- Dat vertelde me hoe ik je kon vinden.

164
00:14:53,184 --> 00:14:55,729
Ze heeft ook iemand die ze wanhopig wil redden.

165
00:14:59,149 --> 00:15:00,025
"Kat."

166
00:15:00,108 --> 00:15:04,529
Het is zo mooi en ontworpen.

167
00:15:04,613 --> 00:15:07,490
Ik ben bang.

168
00:15:08,450 --> 00:15:09,534
Is hij in orde?

169
00:15:11,119 --> 00:15:12,245
Meneer Reilly?

170
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
- Meneer Reilly?
- Dit is slechts het effect van bloedverlies.

171
00:15:15,248 --> 00:15:17,876
Hij zal voldoende tijd hebben om te herstellen
Terwijl wij de tests doen.

172
00:15:32,015 --> 00:15:33,183
Heb je iets gevonden?

173
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Aantal bloedplaatjes en rode bloedcellen
En hemoglobine.

174
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
Zijn bloed is ongelooflijk volkomen normaal.

175
00:15:39,981 --> 00:15:41,441
Luister, we weten dat het anders is.

176
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Het antwoord zit ergens in zijn lichaam.

177
00:15:46,363 --> 00:15:47,989
We moeten hem alleen vinden.

178
00:16:17,894 --> 00:16:20,397
Goed. Ik werd wakker.

179
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
Hoe voel je je?

180
00:16:23,441 --> 00:16:27,487
Sorry voor dit alles. En ik ben serieus over mijn spijt.

181
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Je liet mij geen keus.

182
00:16:30,699 --> 00:16:34,119
Hier, drink dit. Je moet dorst hebben.

183
00:16:34,202 --> 00:16:37,539
Het is water, dat verzeker ik je.

184
00:16:47,424 --> 00:16:51,177
Wauw, ik had zoveel dorst.

185
00:16:53,555 --> 00:16:57,183
Was je echt de stad aan het verlaten?

186
00:16:57,267 --> 00:17:00,812
Zelfs nadat ik je vertelde dat er een mogelijkheid was

187
00:17:00,895 --> 00:17:04,023
Dat jij mij en de anderen zou kunnen redden?

188
00:17:05,650 --> 00:17:07,485
Spider was nooit een held.

189
00:17:08,653 --> 00:17:10,613
Ik deed wat ik deed alleen uit opwinding.

190
00:17:10,697 --> 00:17:14,576
Misschien was je toen geen held,

191
00:17:16,035 --> 00:17:18,747
Maar je hebt nog steeds een kans om kampioen te worden.

192
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
Ik kom hier nooit levend weg.

193
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
Waar heb je het over?

194
00:17:23,752 --> 00:17:26,296
Je moeder is gek.

195
00:17:26,379 --> 00:17:29,215
Nee, dit is niet waar.

196
00:17:29,299 --> 00:17:31,718
Ze probeert mij gewoon te redden.

197
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
Nee, ze is gek.

198
00:17:34,763 --> 00:17:38,391
Het spijt me om het je te vertellen
Dat uw bloedmonsters niet voldoende waren.

199
00:17:38,475 --> 00:17:41,478
Ik zal het genetisch materiaal eruit moeten halen
Van uw leden.

200
00:17:41,561 --> 00:17:42,937
Stop!

201
00:17:43,021 --> 00:17:46,399
Als u geen antwoord heeft gevonden,
Dit komt omdat er geen antwoord is.

202
00:17:46,483 --> 00:17:48,318
Ik zal nooit stoppen.

203
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
Wat voor soort moeder zou ik zijn als ik niet al mijn opties uitputte?

204
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
Er is altijd een antwoord, meneer Reilly.

205
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
Wat is dit?

206
00:17:55,992 --> 00:17:57,327
Wat is dit?

207
00:18:05,335 --> 00:18:06,711
Help mij, Ogden.

208
00:18:14,719 --> 00:18:17,555
Wetenschap is gebaseerd op het onthullen van tastbare feiten.

209
00:18:18,807 --> 00:18:23,144
Het programma van de Duitsers veranderde
Genetische samenstelling van de bestudeerde individuen.

210
00:18:23,937 --> 00:18:27,607
Dit veroorzaakt slijtage, schade en instabiliteit.

211
00:18:28,358 --> 00:18:30,318
Maar om de een of andere reden was ik de enige

212
00:18:30,401 --> 00:18:33,655
Die krachten verwierven zonder fysieke terugval.

213
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
Waar ga je mij neerzetten?

214
00:18:37,158 --> 00:18:38,868
Waar ga je mij neerzetten?

215
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
Hij probeert iets te zeggen.

216
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
Ik ben dol op raviolipasta.

217
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
Je gaat ravioli eten.

218
00:18:49,212 --> 00:18:51,130
In elke gewenste hoeveelheid.

219
00:18:54,843 --> 00:19:00,098
Ik denk dat het het proces was dat de mutatie mogelijk maakte
Om zich in je lichaam te nestelen

220
00:19:00,181 --> 00:19:03,935
Kan worden gewijzigd
Om andere mutaties volledig te behandelen.

221
00:19:06,729 --> 00:19:10,191
Je krijgt een geweldige beloning
Rust nu maar uit, meneer Reilly.

222
00:19:11,317 --> 00:19:12,694
Het masker, Ogden.

223
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Gewoon ademen. Haal diep adem.

224
00:19:18,575 --> 00:19:19,868
Dit is goed.

225
00:19:19,951 --> 00:19:22,954
10, 9,

226
00:19:23,037 --> 00:19:27,750
8, 7, 6…

227
00:19:36,175 --> 00:19:37,552
Open het.

228
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Laten we eens kijken waar het van gemaakt is.

229
00:20:10,877 --> 00:20:11,711
"Robijn."

230
00:20:11,794 --> 00:20:14,589
Ja, mijn liefste, verwachtte je iemand anders?

231
00:20:14,672 --> 00:20:16,382
Ik mis je zo erg.

232
00:20:17,091 --> 00:20:18,301
"Robijn."

233
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"Robijn."

234
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Hallo, Riley.
Ik dacht dat je van mij af kon komen?

235
00:20:32,231 --> 00:20:34,275
Je bent niets zonder mij.

236
00:20:58,257 --> 00:21:00,635
Jij klootzak. Jij hebt mij erin geluisd.

237
00:21:04,097 --> 00:21:07,225
Je bent een lafaard, Riley! Het geluk is met de dapperen!

238
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Ik probeerde je te waarschuwen.

239
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
Nu zul je verbranden.

240
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
{\an8}"(P. Reilly) - Lever"

241
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
Wauw!

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,152
Het is tijd.

243
00:23:24,821 --> 00:23:26,114
Ben je klaar?

244
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
klaar?

245
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Wat is er mis?

246
00:23:33,830 --> 00:23:35,540
Weet je zeker dat dit zal werken?

247
00:23:35,623 --> 00:23:39,710
- Ik bedoel, wat als...
- Ik ben er heel zeker van.

248
00:23:39,794 --> 00:23:40,837
Wij waren het eens?

249
00:23:43,631 --> 00:23:44,715
Goed.

250
00:23:46,217 --> 00:23:47,301
Ik ben klaar.

251
00:23:48,719 --> 00:23:49,929
Je injectie al.

252
00:24:40,396 --> 00:24:43,733
Het is je gelukt. Het werkte echt!

253
00:24:45,818 --> 00:24:47,278
Ik kan het niet geloven.

254
00:24:49,280 --> 00:24:51,991
- Mijn kleine sproeten!
- Dank je, mama.

255
00:24:53,117 --> 00:24:54,202
Goed.

256
00:24:54,285 --> 00:24:56,204
Robertson zal zijn artikel inmiddels gepubliceerd hebben,

257
00:24:56,287 --> 00:24:59,832
Dus we moeten deze plek verlaten en hier weggaan.

258
00:25:00,499 --> 00:25:01,334
Maar…

259
00:25:02,585 --> 00:25:04,587
We moeten Riley eerst het tegengif geven.

260
00:25:07,590 --> 00:25:08,716
Dat kunnen we niet, Auggie.

261
00:25:09,592 --> 00:25:13,471
We hebben hem ontvoerd en tegen zijn wil geopereerd.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,891
Onze beste en enige hoop

263
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Het is onze identiteit veranderen en verdwijnen,

264
00:25:19,644 --> 00:25:22,438
En om niemand iets over ons te laten weten.

265
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
Wat bedoel je?

266
00:25:34,033 --> 00:25:34,867
Nee.

267
00:25:35,701 --> 00:25:37,286
Ze zullen ons in de gevangenis stoppen.

268
00:25:37,370 --> 00:25:40,831
En ik heb de laatste 15 jaar van mijn leven niet doorgebracht

269
00:25:40,915 --> 00:25:42,416
Proberen je leven terug te krijgen

270
00:25:42,500 --> 00:25:45,253
Om het uiteindelijk in een kerker te verspillen.

271
00:25:46,045 --> 00:25:47,588
Sorry, Ogden.

272
00:25:47,672 --> 00:25:50,633
Zijn leven is altijd de prijs van jouw leven geweest.

273
00:25:58,349 --> 00:26:00,226
- Ik zal het doen.
-Maar...

274
00:26:00,810 --> 00:26:01,769
"Ogden."

275
00:26:01,852 --> 00:26:05,523
Na alles wat we samen hebben meegemaakt,
Ik wil hem in de ogen kijken.

276
00:26:06,524 --> 00:26:08,192
Van de ene soldaat naar de andere.

277
00:26:10,903 --> 00:26:11,946
Goed.

278
00:26:34,635 --> 00:26:37,179
Ik voel me als een jonge jongen op kerstochtend.

279
00:26:38,264 --> 00:26:41,976
Deze dokter kan ons namen vertellen
Alle mensen met superkrachten komen uit dat kamp.

280
00:26:42,059 --> 00:26:44,145
We zullen een leger hebben dat niemand kan tegenhouden.

281
00:26:44,228 --> 00:26:46,731
Zelfs die verdomde Spider zelf niet.

282
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
Wat een lijden hebben ze je aangedaan.

283
00:26:51,485 --> 00:26:52,862
Ze zullen er spijt van krijgen.

284
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Niet doen!

285
00:28:10,189 --> 00:28:12,441
- "Ogden"?
-Je had gelijk.

286
00:28:13,234 --> 00:28:14,527
Je hebt mij gestuurd om je te vermoorden.

287
00:28:15,903 --> 00:28:19,573
Maar jij hebt mijn leven gered,
Het minste wat ik kan doen is je leven redden.

288
00:28:21,909 --> 00:28:24,954
Beloof me gewoon dat je haar geen pijn zult doen.

289
00:28:25,704 --> 00:28:27,623
Ik ben niet degene die het pistool vasthoudt.

290
00:28:28,207 --> 00:28:29,834
En ik ben niet degene met spinnenkrachten.

291
00:28:30,584 --> 00:28:34,380
Ik probeer gewoon naar huis te komen.

292
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Laten we je naar huis brengen.

293
00:29:02,450 --> 00:29:04,410
Deze deuren worden steeds groter.

294
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
Wauw!

295
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Kijk hoe het met je gaat.

296
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Verbazingwekkend, heel verbazingwekkend.

297
00:29:26,182 --> 00:29:27,224
Je bent weer normaal!

298
00:29:27,892 --> 00:29:30,436
-Wat zijn je plannen?
- Pardon?

299
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
Nu je je leven terug hebt,

300
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
Wat ben je van plan ermee te doen, Sproeten?

301
00:29:35,983 --> 00:29:37,401
Ik weet het niet.

302
00:29:38,486 --> 00:29:39,612
ik…

303
00:29:39,695 --> 00:29:44,241
Ik was mij al een hele tijd aan het voorbereiden op de dood
Zo erg zelfs dat ik nooit heb nagedacht over hoe ik mijn leven moest leiden.

304
00:29:44,325 --> 00:29:46,660
Gaat het goed met je?
- Op welke dag is het?

305
00:29:46,744 --> 00:29:49,955
- Pardon?
-Vandaag, welke dag is het?

306
00:29:50,039 --> 00:29:51,832
Maandag. Maandagmiddag.

307
00:29:51,916 --> 00:29:55,044
Wat jammer. "Robijn"
Hij probeert een Pulitzerprijs te winnen.

308
00:29:55,127 --> 00:29:58,380
Publiceer de laboratoriumwebsite
Ze kunnen hier elk moment zijn.

309
00:30:04,595 --> 00:30:07,765
- Hoeveel denk je dat het er zijn?
- Het is moeilijk te bepalen.

310
00:30:07,848 --> 00:30:09,600
We waren met tientallen van ons in het kamp.

311
00:30:09,683 --> 00:30:12,436
Ik wed dat veel van hen teruggingen naar New York.

312
00:30:12,520 --> 00:30:16,190
{\an8}Iedereen van hen heeft door de jaren heen een probleem gehad
Hij zou de weg naar Faber vinden.

313
00:30:16,273 --> 00:30:20,194
(Biogle)
laboratorium"

314
00:30:40,297 --> 00:30:41,131
Gaat het?

315
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
Hoe zie ik eruit? Het gaat goed met mij.

316
00:30:44,885 --> 00:30:46,971
cerise. Mijn favoriete kleur.

317
00:30:48,681 --> 00:30:49,682
Goed.

318
00:30:52,643 --> 00:30:54,103
Ga naar boven en passeer daar.

319
00:30:57,690 --> 00:30:58,774
Wil je niet komen?

320
00:31:00,568 --> 00:31:01,735
Ik zal haar niet verlaten.

321
00:31:03,279 --> 00:31:04,822
Je kunt deze jongens niet verslaan.

322
00:31:05,573 --> 00:31:07,116
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

323
00:31:09,535 --> 00:31:10,619
Maar zij is mijn moeder.

324
00:31:24,550 --> 00:31:25,801
{\an8}"Het tegengif"

325
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Sta op.

326
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Wat is er aan de hand, dokter?

327
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
Je ziet er niet blij uit om ons te zien.

328
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
Het spijt me, maar ik ben gewoon verrast.

329
00:31:41,942 --> 00:31:44,862
Is dit omdat je geheime laboratorium niet langer geheim is?

330
00:31:44,945 --> 00:31:47,323
(Dagelijkse bugel)
"Geheim monsterlaboratorium"

331
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
Dus we zijn monsters, toch?

332
00:31:49,366 --> 00:31:52,369
Je leidt hier een enorme operatie.

333
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
Je hebt alles behalve de ketel
En de twee excentrieke heksen.

334
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
In dit nieuws wordt vermeld dat jij degene bent die ons dit heeft aangedaan.

335
00:31:56,999 --> 00:32:00,085
Nee, zeker niet. Integendeel.

336
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
Vals.

337
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Oké, wees geduldig. Jullie allemaal.

338
00:32:05,716 --> 00:32:11,138
{\an8}We zullen nu een discussie voeren. Op een beschaafde en fijne manier.
Is dat waar, dokter?

339
00:32:11,221 --> 00:32:14,016
natuurlijk.
- Aangenaam.

340
00:32:14,099 --> 00:32:15,017
Weet jij wie ik ben?

341
00:32:15,601 --> 00:32:17,144
Oké.
Goed.

342
00:32:17,227 --> 00:32:20,105
Vertel de jongens nu dat je geen monsters maakt.

343
00:32:20,189 --> 00:32:22,024
Nee.

344
00:32:22,107 --> 00:32:25,277
Ik probeerde jullie alleen maar te helpen.
Ieder van jullie.

345
00:32:25,361 --> 00:32:26,987
Hoe gaat het met oude Auggie?

346
00:32:27,071 --> 00:32:29,823
Is hij eindelijk gestorven of zo?

347
00:32:31,075 --> 00:32:31,992
Ja, helaas.

348
00:32:32,993 --> 00:32:37,206
Mijn vrienden hier zeggen
Je behandelde hun verschillende ziekten.

349
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
Ik zou graag willen weten of er nog meer zijn zoals zij.

350
00:32:43,337 --> 00:32:44,338
Oké.

351
00:32:45,255 --> 00:32:47,216
Ik kan je nu naar hen toe brengen.

352
00:32:48,092 --> 00:32:50,594
Het belangrijkste hier? Wauw!

353
00:32:50,678 --> 00:32:52,179
Wijs de weg, mijn liefste.

354
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
Wauw!

355
00:34:04,168 --> 00:34:05,502
Wat is dit allemaal?

356
00:34:07,337 --> 00:34:08,505
Ze zijn allemaal dood!

357
00:34:08,589 --> 00:34:11,175
Ik deed mijn best, maar ze werden het slachtoffer van hun eigen mutaties

358
00:34:11,258 --> 00:34:13,177
Voordat ik een manier vind om ze te redden.

359
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
Daarna heb ik ze in kommen gedaan
Alsof het mutanten zijn?

360
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
- Nee, dit is niet...
- Dit is Johnny.

361
00:34:20,601 --> 00:34:21,727
"Johnny Fort."

362
00:34:39,369 --> 00:34:41,038
"B. Reilly - Lever"

363
00:34:51,048 --> 00:34:53,842
-Je hebt nooit om ons gegeven.
- Dit is niet waar!

364
00:34:53,926 --> 00:34:56,428
- Weet je hoe ons leven was toen we zo leefden?
Alsjeblieft.

365
00:34:56,512 --> 00:34:58,806
Onze lichamen zijn tegelijkertijd sterker en zwakker,

366
00:34:58,889 --> 00:35:01,141
-En de wereld noemt ons monsters?
- Luister, alsjeblieft.

367
00:35:01,225 --> 00:35:04,019
Ik heb eindelijk de oplossing gevonden.

368
00:35:04,102 --> 00:35:08,273
Ik verzeker u dat ik u allen kan helpen,
Als je mij gewoon laat...

369
00:35:08,357 --> 00:35:09,191
Help ons?

370
00:35:10,192 --> 00:35:12,110
Je bedoelt alsof ik ze hielp?

371
00:35:12,194 --> 00:35:16,532
Deze mannen waren onze metgezellen en broeders.

372
00:35:16,615 --> 00:35:20,369
Wij vochten samen met deze mannen.
Wij hebben geleden in hun gezelschap!

373
00:35:34,758 --> 00:35:35,592
Wachten.

374
00:35:35,676 --> 00:35:36,844
Ik ken jou.

375
00:35:38,762 --> 00:35:40,305
We zaten samen in een cel.

376
00:35:41,557 --> 00:35:44,893
Je pakte de bewaker vast en stak het mes in hem.

377
00:35:47,771 --> 00:35:49,940
Niemand schiet mij neer, jij kleine klootzak.

378
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
- Hou op, Dirk!
Wat doe je?

379
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Genoeg!

380
00:36:09,751 --> 00:36:11,169
Er is hier niets voor ons.

381
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Laten we gaan.

382
00:36:16,508 --> 00:36:20,262
Je zult zelfbeheersing moeten leren, zoon.

383
00:36:31,523 --> 00:36:34,776
- Er zit residu tussen uw tanden.
- Wat jammer!

384
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
-Ik zie er zo stom uit.
- Ja, je ziet er echt stom uit.

385
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
Ik heb een uur met deze jongens gereden.

386
00:36:39,281 --> 00:36:41,158
- Bijt niet in mijn vinger.
Denk je dat ze dat hebben gezien?

387
00:36:41,241 --> 00:36:44,244
Oké. Terug hier. Oké.

388
00:36:44,328 --> 00:36:45,245
Heb je het schoongemaakt?

389
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
Als kind wilde ik tandarts worden.

390
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
- Echt?
Oké.

391
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Wacht eens even, ik heb gepakt...

392
00:36:50,042 --> 00:36:50,959
Wauw!

393
00:36:51,668 --> 00:36:53,003
Wat was dit?

394
00:37:29,206 --> 00:37:32,584
"Het tegengif"

395
00:39:48,428 --> 00:39:50,430
Vertaling van "Ola Ezzédine"

396
00:39:50,514 --> 00:39:52,516
Toezichthouder Kwaliteit
"Marwa Abdel Ghaffar"