Original subtitles

ترجمة || زينة الشيخلي ||

في الحلقات السابقة...

(بويد)، أأنت واثق حقاً من إعطائه ذلك الفطر المهلوس

الذي عثر عليه في غابة مسكونة؟

إن كانت الإجابات في رأسه

فعلينا أن نستخرجها. حسناً، هل أنت مستعد لهذا؟

قطعاً لا

إنها تصنع "غولم"

إنه عملاق مصنوع من الطين

إنه يحمي الناس، إنه بطل

ذلك الشيء الذي حملته في داخلي... ما زلت أشعر به.

الأمر له تأثير متبادل

إنه يشعر بمدى خوفي

لكن صنع هذا يجعلني أشعر بالقوة

ظننت أن بدلته الصفراء كانت مضحكة

لقد وصل بسيارة، مثلنا تماماً

لكنه لم يكن مثلنا

حين وجدت أمي قرب شجرة الزجاجات، رأيته

كان يلتهمها

يا إلهي... يا إلهي

لا أستطيع تخيّل ما تمرّ به

- مهلاً! - أنا قادمة

لا تتحركي، مفهوم؟

أين يؤلمك؟

أصبت ذراعي

قد يكون هذا بالفعل دليلاً

لكيفية إنقاذ أبي

تباً! لم ينجح الأمر!

يجب أن أجد بحيرة الدموع

أبي أخبرني بأنها هنا

وربما حين أجدها، ستتمكن من شفائه

أمي؟

أقول لكم، إنها جثث

علينا سحبها

هل جُننت؟

شيء ما يطفو من قاع بحيرة الكوابيس

وأول ما تريدين فعله هو سحبه إلى الشاطئ؟

قد تكونين صاحبة القرار

في منزل المستعمرة، لكن لنا رأياً هنا أيضاً.

اسمعوا، سنبيت هنا الليلة

حتى لو تحركنا الآن...

فلن نبلغ البلدة قبل حلول الظلام

لا أدري بشأنكم، لكنني سأشعر براحة أكبر

إن عرفت من أو ما الذي

طفا للتو على سطح هذه البحيرة

إنها محقّة

أنت لا تتحدث

ما رأيك؟

فلنسحبه

هيا!

أمسكت به

يا للهول

وماذا الآن؟

اسحبوه إلى اليابسة

حسناً

آسف لأننا لم نتمكن من إنقاذك

كنت أتمنى حقاً أن تكون تلك بحيرة الدموع

أعلم

أمي؟

نعم؟

هل سنكون بخير؟

أتمنى ذلك

يا (بويد)

(بويد)؟

أظن أن الفطر بدأ مفعوله

(جايد)؟

إنه أقوى تأثيراً مما توقعت

حسناً

يا إلهي!

تباً!

(جايد)! مهلاً! مهلاً!

(جايد)! (جايد)! مهلاً! مهلاً! تمهّل!

اسمع، لا يوجد شيء هنا

لا يوجد شيء هنا

يا للهول...

ربما لم تكن هذه فكرة جيدة

اسمع، ربما... ربما ينبغي أن نذهب لرؤية (كريستي) و...

لا، لا... لا

يجب أن أفعل هذا، يجب أن أفعل هذا.

لكنني أحتاجك.

أحتاجك أن تكون مرساتي... دليلي

أحتاجك أن تخبرني بما هو حقيقي... وما ليس كذلك

ونحتاج إلى كلمة سر، شيء تقوله لي

أن بدأت الأمور... بالخروج عن السيطرة

شيء يعيدني إلى الواقع

حسناً، كلمة السر

ماذا ستكون؟

"الجدي"

"الجدي"؟ حسناً

أجل

حسناً

هيا بنا نحو الجنون

حسناً

حسناً، من أين نبدأ؟

لنبدأ من هنا

"من هنا"

خذي أنفاساً عميقة وبطيئة، مفهوم؟

ستبلين بلاءً حسناً

- حسناً، هل أنت جاهزة؟ - انتظري، انتظري، انتظري

ربما... ربما لا ينبغي أن نفعل هذا. أعني...

ربما علينا الانتظار، إنه لا...

لم يعد يؤلمني كما كان

أعرف أنك خائفة، لكن إن لم نُعد العظم إلى مكانه

فلن يلتئم كما ينبغي

وحينها سنواجه مشكلات أكبر بكثير

مما يمكننا التعامل معها هنا، مفهوم؟

مفهوم

خذي نفساً

حسناً، سنفعلها عند العد إلى ثلاثة

وأريدك أن تأخذي شهيقاً عميقاً

هل أنت جاهزة؟

نفس عميق

واحد...

آسفة. أعرف أن هذا كان الجزء الأصعب

ظننت أن الأفضل أن ننهيها بسرعة

أنت بخير

هل معك الدعامة؟

لا، إنها في سيارة الإسعاف. سأعود فوراً

أحسنت كثيراً

مهلاً، لقد قصصت شعرك

يبدو جميلاً

شكراً

إنها قصة طويلة

| الحلقة الخامسة - رحلـة طويـلة وغريبـة |

إنها دمى

يا إلهي

ماذا تفعلين؟

أتأكد من عدم وجود مفاجآت أخرى

لماذا قد يضع أحدهم هذه الأشياء في البحيرة؟

تباً

ماذا؟

لا يخطر ببالي سوى سبب واحد

يجعل الناس يضعون دمى محشوة بحجم البشر في العراء

الفزّاعات

تضعها في الحقل لتُبعد الطيور

ماذا لو كانت موجودة في البحيرة

لمنع شيء آخر هناك...

من الخروج؟

هل أنت بخير؟

نعم، أنا بخير

أنا بخير

إذن... ماذا الآن؟

(جايد)

ماذا؟

ما الخطة بالضبط؟

ماذا؟ هل سنجوب الغابة طوال اليوم

بانتظار أن تبدأ الأشجار بالكلام؟

عمّ نبحث؟

أنت محق

بشأن ماذا؟

لم أطرح السؤال! علينا أن نطرح...

السؤال الصحيح، واستحضار النية الصادقة

حسناً، أنا جاهز

أرِني الحقيقة التي كنت أعرفها...

وما لم أعد أتذكرها

أرني ما الموجود هنا ويمكنه مساعدتنا على الرحيل

هل تسمع ذلك؟

لا

يا إلهي

ما الأمر؟ ماذا ترى؟

شيئاً نسيته

إنه أنا حين كنت في الثانية عشرة

يوم وفاة جدتي

لا أفهم

طلبت مني أن أعزف لها، ففعلت

ظللت... أعزف طوال اليوم

وفي لحظة ما، عرفت أنها...

لم تعد معنا في الغرفة

لكنني لم أستطع النظر إليها، فواصلت العزف

لأنني كنت أعرف أنني حالما أتوقف

ستكون قد رحلت حقاً

لذا واصلت العزف... والعزف... والعزف

تباً! يا إلهي!

تباً، هذا ليس ما طلبته!

أريد أن أتذكر لماذا نحن عالقون هنا

أريد أن أتذكر كيف نعود إلى الديار

- لا أريد هذا! - لا، مهلاً، (جايد)، (جايد)

لا بأس

أريد العودة

أريد العودة فحسب! أريد العودة!

تباً

كيف وصلت إلى هنا؟

(جايد)؟

يا إلهي!

(جايد)؟

تحدث إليّ

إنه... إنه الرجل من...

تباً!

أين هو؟

- إلى أين ذهب؟ كان... - "أنغكوي"

(جايد)!

"أنغكوي"

سمعتك، تباً

توقف. توقف عن عزف تلك الأغنية!

(جايد)؟

أحتاج إلى شرح لما يجري معك

أحد الأوغاد الذين رأيتهم مسمّرين إلى شجرة في المستعمرة

يريدني أن أشرب من جمجمة الدم نفسها

التي يحملها منذ أن رأيته أول مرة!

- وما زال يردد... - "أنغكوي"

أليست هذه الكلمة تعني "تذكر"؟

نعم

إذن اشربه

سهل عليك قول ذلك

(جايد)؟

الدم ليس حقيقياً

حسناً، يبدو حقيقياً بما يكفي

ربما يحاول أن يريك كيف تحصل على إجاباتك

"أنغكوي"

لا تشربه

ماذا؟

(جايد)...

الدم ليس حقيقياً

تباً

هل أنت بخير؟

تباً

لماذا تباً؟

أنت لست من اضطر لشربه

أخبرتك أن لا تشربه

لا يمكنك اختيار ما تتذكره

الآن سترى أشياء لا تريد رؤيتها

مهلاً، رويداً، رويداً مهلاً! ما الذي... (جايد)

تفضل بالدخول

أهلاً

يا للهول

بدأت أرى شكله بوضوح الآن

هل تحتاج إلى شيء؟

أجل، أنا... أنا فقط...

أردت أن أقول إنني آسف

في وقت سابق، كان عليّ أن أحاول...

أن أصغي أكثر بدلاً من أن أنفعل

نحن أقوى حين يساند بعضنا بعضاً

ولم أفعل ذلك

لقد خفت، وكان عليّ أن أقف إلى جانبك

هذا كل ما في الأمر

شكراً لك يا (كيني)

هل من شيء آخر؟

لا بأس، يمكنك أن تسأل

قلت إنك ما زلت متصلة بذلك المخلوق

كيف يكون شعور ذلك؟

مرعب... بطريقة لا أستطيع تفسيرها حقاً

كل ليلة، أنا...

أذهب إلى تلك النافذة وأحدّق في الخارج

وأعرف أنني في إحدى هذه الليالي

سأراه واقفاً هناك...

يحدّق بي

وماذا يحدث حينها؟

لا أعرف

اسمعي، إن احتجت... إن احتجت إلى أي شيء...

شكراً يا (كيني)

(هنري)

(كيني)، مرحباً

هل هذا من الحانة؟

نعم، أنا فقط...

أحتفظ ببعض المخزون جانباً، كما تعلم

لأخفف التوتر لا أكثر

حسناً

تفضل

لا، شكراً. أنا لا اريد

ما الذي أخّرك؟

هل وجدت الجبيرة؟

ما الأمر؟

أنا بخير. نعم، احتجت إلى دقيقة فقط

وجدتها

- أنا بخير. - عزيزتي... مهلاً!

- أنا بخير، اتفقنا؟ - لست بخير

(كريستي)، دعي الأمر. أنا بخير

تباً

أحياناً فقط، أنا...

أتوقف وأفكر في الأشياء

التي صارت طبيعية بالنسبة إلينا

أعني، ها نحن جالسون هنا نحشو دمى بحجم البشر

بالصخور لأننا نعتقد أنها ستـ...

اسمع نصيحتي، كفّ عن التفكير في الأمر

فكر في شيء آخر

فكر في العودة إلى زوجتك

علينا إعادة هؤلاء الأوغاد إلى الماء.

هل تظنين حقاً أن في الماء شيئاً خطيراً؟

أظن أنني أفضّل ألّا أعرف

شكراً

(تابيثا)، هل يمكنك مساعدتي في شيء؟

نعم

- هنا - نعم

حسناً، رأيت تلك النظرة على وجهك

ما الذي يحدث؟

ثمة شيء في تلك الدمى...

لا أدري، بدا مألوفاً

لا أعرف

- مألوفاً بطريقة جيدة أم سيئة؟ - لا أعرف!

لا... لا أعرف.

أظن أنني رأيتها من قبل

حسناً، حاولي أن تتذكري

أحاول يا (دونا)! أنا أحاول

كل ما أراه مجرد شظايا صغيرة ووجوههم و...

الأمر غريب

هل في تلك البحيرة شيء ينبغي أن نخاف منه؟

لا أعرف

نحن جاهزون لسحبها إلى الداخل

حسناً، لنفعل ذلك

أمسكوا بها فحسب

حسناً

هيا

نعم

احذري يا (باتي). انتبهي

نعم

مهلاً!

مهلاً... ماذا يعني هذا؟

أي أنني سأرى أشياء لا أريد رؤيتها؟

مهلاً

أجبني

مهلاً!

مرحباً؟

مهلاً، (بويد)، هل...؟

(بويد)؟

(بويد)!

لا تفعل هذا

لا تتركني هكذا، بحق الجحيم

لم أتركك

كنت هنا طوال الوقت

مهلاً... هل أنت بخير؟

نعم، أنا... أنا بخير

هل أنت متأكد؟

(جايد)، يمكننا التوقف

إن كان هذا فوق طاقتك، يمكننا العودة

من هنا

(جايد)

(جايد)! تباً

(بويد)... أين نحن؟

نحن خارج منزل المستعمرة

ماذا ترى؟

لقد حذّرتك

الإجابات التي طلبتها تأتي ملفوفة بحقائق موجعة

أبي؟

أبي؟

أظن أنه لا ينبغي لك مواصلة النظر...

أنا فقط... أنا... أنا فقط...

ماذا... ماذا تفعلون هنا لتمضية الوقت؟

ماذا؟

أعني، لا يمكنكم أن تقضوا وقتكم جالسين هكذا

تقلقون إن كنتم ستنجون من الليل

لا يمكنك أن تنسى أن تعيش

عليك أن تعيش يا بني

هيا، دعنا... دعنا... مهلاً!

-لا، أنا بخير. أنا بخير فقط... - أبي؟

- فقط... - أبي

هل لديك أوراق لعب؟

ماذا؟

أوراق لعب... للتسلية هل لديك أوراق لعب؟

أبي

ربما في المطبخ

ماذا تصنعين؟

هذا جميل!

- أبي... - أترى؟

هذا... مفيد لك

هؤلاء الرفقة يرفّهون عن أنفسهم

هل هو بخير؟

نعم

هل يعمل هذا؟

انظر إلى هذا

ربما عليك أن تذهب وتستلقي

أستلقي؟ لا أريد أن أستلقي! أريد...

♪ حقائبي كلها جاهزة ♪

♪ وأنا مستعد للرحيل ♪

♪ أقف هنا أمام بابك ♪

♪ ويؤلمني أن أوقظك ♪

♪ لأودّعك ♪

هل تتذكر هذا؟ كم كان ممتع

♪ إذاً... قبّليني وابتسمي لي ♪

أتعرفها... صحيح؟

♪ وأخبريني أنك ستنتظريني ♪

♪ وعانقيني كأنك لن تتركيني أبداً ♪

أبي، توقف

هل تتذكر حين كنا نعزف؟

كنا نجلس عند البيانو وكنت...

كنت أعطيك نغمة كانت تلك نغمتك

وكنت... كنت صغيراً جداً!

وأمك

كان صوتها جميلاً جداً هل تتذكر؟

- أبي، أرجوك. - يجب أن تتذكر...

هيا! كنا نجلس هناك

ونتحدث عن أننا سنجوب العالم يوماً ما

ونرى كل الأشياء الجميلة، وسنكون...

♪ راحلٌ على متن طائرة ♪

- اصمت! - هيا!

♪ ولا أعلم متى سأعود مجدداً ♪

♪ يا حبيبتي، أكره الرحيل ♪

♪ إذاً قبّليني و... ♪

♪ ...ابتسمي لي ♪

♪ وقولي إنك ستنتظرينني ♪

♪ وعانقيني كأنك لن تدعيني أرحل أبداً ♪

مهلاً يا (هنري)، هل يمكننا...؟

لا! لا!

من تظن نفسك حتى تأمرني؟

هل تعرف ماذا فعل؟

ماذا فعل بزوجتي؟

(هنري)، أرجوك

لنصعد إلى الأعلى، حسناً؟

(فيك)... (فيكتور)، أنا آسف

أنا آسف. لم أقصد...

أنا آسف. أنا آسف!

- أنا آسف! - حسناً، حسناً

- أنا آسف! - حسناً، هيا بنا

لا. لا، أنت... أنت لا تعرف...

أنت لا تعرف ما فعله

(فيكتور)... أره الرسمة

أره رسمة ما فعله

ما خطبك؟!

أره ما فعله!

لمَ النار؟

مهلاً

أتقول لي إنك لم تُحضر المارشميلو؟

هل سنكون بخير؟

بالطبع سنكون بخير

لأنني لا أريد أن تبقى (جولي) وحيدة

سأخبرك شيئاً

مع أول ضوء في الصباح، سننهض

ونأخذ حقائبنا ونخرج من هنا بأسرع ما يمكن، حسناً؟

هيا

ادخل الكوخ

أحب وجودك هنا

لا يكون الأمر مخيفاً حين تكونين معنا

(راندال)

اسمع...

المرة الوحيدة التي حاولتُ فيها فعل شيء

يثبت أن ذلك حقيقي، فشل الأمر!

الأمر لا يتعلق بي ولا بعلامة الكتاب

بل يتعلق بك وبخوفك من تلك الأنقاض

أأنت جادة؟

أنت جبان يا (راندال)

وأنت طفلة عنيدة

لا ترين ما يحدث أمام عينيك

حقاً؟ وما هو الذي لا أراه؟

هذا المكان يعبث بعقلك

لأنه يعرف كم تفتقدين أباك!

لا. أنت مخطئ

رأيتك تصابين بنوبتين خلال يومين

حسناً؟ عقلك يحترق حرفياً

فقولي لي أيهما أكثر احتمالاً:

أنك تتنقلين عبر فصول قصة

أم أنك في أحد هذه الأيام ستصابين بنوبة

- لا تنتهي أبداً؟ - لا يهمني!

إنها مخاطرة أنا مستعدة لتحمّلها!

إذن أنت حمقاء

ولو كان والدك هنا الآن لصُدم صدمة قاسية

من غبائك اللعين

أنت غاضبة مني الآن لأنك تعرفين أنني محق

أنا بخير

من الواضح أنك لست بخير

كنت أمرّ بلحظة ضعف فحسب!

كانت أكثر بكثير من مجرد لحظة يا (مارييل)!

وهل لم يؤثر هذا المكان فيك قط؟

- يا إلهي! - حقاً؟

ألم تحتاجي إلى بضع دقائق فقط حتى تنهاري تماماً؟

هذا لا يهم

- (مارييل)! - دعي الأمر يا (كريستي)!

آسفة

لا بأس

(مارييل)!

ماذا ترى؟

إنهم الأشخاص من هلوساتي

لماذا هم هنا؟

لماذا كانوا يعزفون تلك الأغنية؟

أنت تعرف السبب

كلهم أنا

هذه الحيوات التي عشتها هنا

بعضها... وكثير غيرها

تمعّن فيهم. ماذا ترى؟

لم يُمزّق أيٌّ منهم

لم تقتلهم تلك... تلك المخلوقات في الغابة!

هؤلاء الرجال قُتلوا

على يد من؟

تعرف على يد من

"مثل أسماك صغيرة في شبكة قرش"

أسماك صغيرة في شبكة قرش؟

ماذا يعني هذا...

يا إلهي

لقد قتلهم أهل البلدة

- ماذا؟ يا (جايد)، مع من تتحدث؟ - فقط... أعطني...

الأمر يتكرر دائماً

ما إن يكتشفوا الحقيقة عن هويتك

وأنك أنت من كان الأطفال ينادونه

حتى يلوموك أولاً، ثم يكرهوك

وفي النهاية يقتلونك

و(تابيثا)؟

أما (تابيثا)، فالأمر أسوأ

لكن، اسمع...

إن كنت أموت في كل مرة... ماذا تقول؟

أتقول إن لا سبيل للعودة إلى الديار؟

كيف... كيف يساعدنا هذا؟

كيف أمنع حدوث هذا هذه المرة؟

أجبني!

(جايد). مهلاً، (جايد)

حسناً، لنلتف خلفه من هنا

هل أنت مستعد؟

حسناً. اثنان، ثلاثة

حسناً

حسناً

هل ستكون بخير يا (فيكتور)؟

نعم، سأعتني به

يا (فيكتور)، عمّ...

عمّ كان يتحدث؟

الرجل ذو البدلة الصفراء...

أكل أمي

كان عليّ أخباره

مرحباً؟

إلى أين ذهب بحق الجحيم؟

مهلاً، هل يمكننا التوقف لحظة؟

لماذا كنت تتحدث عن

أناس يقتلونك في الخارج؟

أتسمعني؟

من هنا

ماذا نفعل؟ لماذا نحن هنا في الأسفل؟

عليك أن تُزيح العوائق لترى الطريق

مهلاً!

- مهلاً! - ساعدني!

ساعدني! هيا!

(بويد)...

هل ترى باباً في ذلك الجدار؟

نعم

تفضلي

شكراً يا (صوفيا)

هل يمكنك محاولة إخبارنا بما حدث في سيارة الإسعاف؟

اشتغل الراديو

حسناً. وماذا بعد؟

سمعتهم يصرخون

من... من هم؟

الجميع

كل من مات هنا يوماً

هذا ما كان يحدث لي حين كنا في تلك الغرفة

كل ما كنت أسمعه كل ما كنت أشعر به كان...

معاناة كل من مات هنا يوماً

ظللت أقول لنفسي إنه ليس حقيقياً

وإنه لا يمكن أن يكون كذلك.

لكن حين اشتغل الراديو كان كأن ذلك الألم كله

وذلك الرعب اخترقاني من جديد

‫أنت متنبئة‬

ماذا؟

ربما اختارك الرب لتسمعي معاناتهم

حسناً، لا أستطيع فعل هذا

- (ماري)... - لا

(ماري)، انتظري. فقط... انتظري

رأيت أموراً كهذه تحدث هنا من قبل

هذا المكان يعبث بعقول الناس و...

هذا مختلف يا (كريستي)

ثمة شيء قديم هنا. شيء قديم قِدم الزمن

يتغذى على معاناتنا، ولا يتوقف.

حتى بعد أن نموت، نظل عالقين هنا

ولا نغادر أبداً

أحياناً أنسى أنه مجرد طفل

لطالما بدا أكبر من سنّه

كان هكذا دائماً

كان (جيم) يلقّبه بالأستاذ الصغير

لأنه فضولي ومليء بالأسئلة

ربما يستطيع معرفة ما في تلك البحيرة اللعينة

توقف!

آسف

كم بقي حتى شروق الشمس؟

أقل بخمس دقائق من آخر مرة سأل فيها أحدهم

حاولوا أن تناموا قليلاً فحسب

أنت تمزحين، أليس كذلك؟

كل ما علينا فعله هو الصمود حتى الصباح

حينها يمكننا الخروج من هذا الجحيم

والعودة إلى الكابوس الذي نفهمه

أمامنا طريق طويل صباحاً، لذا...

ما هذا بحق الجحيم؟

(تابيثا)؟

أعرف ذلك الصوت

الدمى... كانت أصغر

كانت لي. كنت ألعب بها

عمّ تتحدثين؟

اهدأي

أمي؟

ماذا أيضاً؟

كان هناك رجل، وكان غاضباً

جاء وأخذها مني

قال إنها جلبت له الكوابيس

لذلك رماها في البحيرة

لكن ذات يوم، مات ذلك الرجل وكوابيسه...

خرجت كوابيسه من البحيرة

يا إلهي، (دونا)، علينا الرحيل

- يجب أن نرحل فوراً - (تابيثا)، لا يمكننا.

(دونا)! لا، أنت لا تفهمين!

لسنا آمنين هنا! لا يمكننا البقاء هنا!

لا، لدينا تعويذة على الباب

لا، لا، التعويذات لن تحمينا ليس من هذا الشيء!

وكيف تعرفين ذلك؟ كيف تعرفين أياً من هذا بحق الجحيم؟!

مهلاً، مهلاً.

تحركوا! أهربوا!

تحركوا! أهربوا!

- (إيثان)! - تحركوا!

مهلاً! ابتعد عنه!

(دونا)!

(إليس)!

أين (باتي)؟

أليست معك؟

لا!

تباً!

- (إليس)! - (دونا)، أرجوك!

أمي!

لا بأس

لا!

مهلاً! هيا!

علينا الذهاب! هيا!

علينا أن نركض

- مهما حدث، علينا أن نستمر... - (دونا)!

- (دونا)! - (دونا)!

- (دونا)، لا! - (دونا)!

مهلاً

(دونا)؟ هل أنت بخير؟

أجل، أجل

يا للهول!

ما الذي حدث للتو؟

لقد تذكرت

تذكرت كيف أؤذيهم

تباً... يا إلهي!

(بويد)!

أين أنت بحق الجحيم؟

حسناً

ما هذا؟

حسناً...

تباً

(بويد)؟ (بويد)!

(بويد)؟

اصمت! مهلاً، اصمت!

مهلاً، (جايد)، يجب أن نذهب.

لا يمكننا البقاء هنا في الأسفل

لكن هذا ليس حقيقياً! لا يمكن أن يكون حقيقياً!

- (جايد)! - ماذا؟

استمع إليّ

"الجدي"، حسناً؟

"الجدي". هذا حقيقي

طلبت مني أن أكون مرساتك فاستمع إليّ الآن!

لا يا (بويد). نحن في منزل المستعمرة فحسب.

الأنفاق ليست قريبة إلى هذا الحد

قريبة؟

كنا نسير في ذلك الممر المرعب منذ...

سينتهي هذا الآن!

هيا بنا

حسناً، حسناً

حسناً. لا بأس

مهلاً!

سأجرّك من هنا إن اضطررت!

حسناً، لا بأس. حسناً

هنا تمت التضحية بالأطفال

كيف يعيدنا هذا إلى الديار؟

أنا و(تابيثا)، حاولنا إنقاذهم من قبل

حاولنا مرات عديدة

هل هناك... هل يوجد شيء هنا؟

شيء ما نحتاج إليه؟

أخبرني كيف ننقذهم وقد فشلنا من قبل!

مرحباً يا (جايد)

كان عليك الإصغاء إلى (بويد)

لا!

لكنك لم تكن العبقري حقاً، أليس كذلك؟

لا! لا! لا، لا، لا!

لا، لا، لا!

لا! لا!

ابتعد عني أيها اللعين!

لا، لا!

ابتعد!

لا!

"أنغكوي"

(جايد)! (جايد)! مهلاً!

هل أنت بخير؟

ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟

- ماذا؟ - كيف وصلنا إلى هنا؟

ماذا... ماذا؟ مهلاً

كيف وصلنا إلى هنا بحق الجحيم؟!

(جايد)، أنت لم تغادر مكانك قط

لا، لا. كنا في الأنفاق

لا، أنت جالس هنا منذ ساعات

كنت عند النافذة... ثم جلست

- وهذا كل شيء. أنت... - لا لا لا

كان هناك المزيد كان هناك الكثير.

أعرف أين هم

ماذا؟

أعرف ما علينا فعله للعودة إلى الديار

أعرف كيف ننقذ الأطفال

ترجمة || زينة الشيخلي ||