1 00:00:00,000 --> 00:00:17,390 Tradução || Zeina Al Sheikhly || 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,000 Nos episódios anteriores... 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,870 Boyd, você tem certeza mesmo? De dar a ele aqueles cogumelos alucinógenos 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,090 Quem foi encontrado em uma floresta assombrada? 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,710 Se as respostas estão em sua cabeça 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,840 Temos que extraí-lo. Bem, você está pronto para isso? 7 00:00:28,860 --> 00:00:31,010 Absolutamente não 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,140 Ela faz um golem. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,890 É um gigante feito de barro 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,930 Ele protege as pessoas, ele é um herói 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,640 Aquela coisa que eu carregava dentro de mim... Eu ainda sinto isso. 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,480 Tem um efeito mútuo 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,230 Ele sente o quanto estou assustado 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,020 Mas fazer isso me faz sentir poderoso 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,740 Achei o terno amarelo dele engraçado 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,030 Ele chegou de carro, assim como nós 17 00:00:52,050 --> 00:00:54,110 Mas ele não era como nós 18 00:00:54,140 --> 00:00:56,830 Quando encontrei minha mãe perto da árvore-garrafa, eu o vi 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,500 Ele a estava devorando 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 Oh meu Deus... oh meu Deus 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 Eu não consigo imaginar o que você está passando 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,800 - Ei! - Estou indo 23 00:01:12,820 --> 00:01:14,130 Não se mova, ok? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Onde dói? 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,100 Eu machuquei meu braço 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,180 Isso pode realmente ser uma pista 27 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 Como salvar meu pai 28 00:01:29,010 --> 00:01:31,820 Foda-se! Não funcionou! 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,650 Devo encontrar o lago de lágrimas 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,820 Meu pai me disse que ela estava aqui 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,850 E talvez quando eu a encontrar, ela consiga curá-lo 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 Minha mãe? 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,370 Estou lhe dizendo, eles são cadáveres 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,680 Temos que retirá-lo 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,180 Você está louco? 36 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 Algo flutua no fundo do Lago dos Pesadelos 37 00:02:06,420 --> 00:02:08,440 A primeira coisa que você quer fazer Ele é rebocado para a costa? 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 Você pode ser o tomador de decisão 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,110 Na casa colônia, mas aqui também temos opinião. 40 00:02:12,130 --> 00:02:14,990 اسمعوا, سنبيت هنا الليلة 41 00:02:15,010 --> 00:02:17,450 حتى لو تحركنا الآن... 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,530 Não chegaremos à cidade antes de escurecer 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 Não sei você, mas eu me sentiria mais confortável 44 00:02:21,890 --> 00:02:23,660 إن عرفت من أو ما الذي 45 00:02:23,690 --> 00:02:26,210 Ele apenas flutuou na superfície deste lago 46 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 Ela está certa 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,090 Você não fala 48 00:02:33,110 --> 00:02:34,660 O que você acha? 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,430 Vamos puxar 50 00:02:41,620 --> 00:02:42,720 Vamos! 51 00:02:56,260 --> 00:02:57,470 eu peguei ele 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,600 Uau 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,230 E agora? 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 اسحبوه إلى اليابسة 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,530 Ok 56 00:03:39,970 --> 00:03:42,350 Desculpe, não pudemos salvá-lo 57 00:03:50,270 --> 00:03:52,650 كنت أتمنى حقاً أن تكون تلك بحيرة الدموع 58 00:03:55,490 --> 00:03:56,700 eu sei 59 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 Minha mãe? 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,300 Sim? 61 00:04:03,330 --> 00:04:04,910 هل سنكون بخير؟ 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 Eu espero que sim 63 00:04:23,760 --> 00:04:24,770 Boyd 64 00:04:28,640 --> 00:04:29,770 (Boyd)? 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,610 أظن أن الفطر بدأ مفعوله 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,960 (Jade)? 67 00:04:36,990 --> 00:04:38,740 إنه أقوى تأثيراً مما توقعت 68 00:04:40,530 --> 00:04:41,590 Ok 69 00:04:49,920 --> 00:04:51,390 Oh meu Deus! 70 00:04:51,420 --> 00:04:52,520 Porra! 71 00:04:52,540 --> 00:04:53,650 (Jade)! Ei! Ei! 72 00:04:53,670 --> 00:04:56,190 (Jade)! (Jade)! Ei! Ei! Desacelerar! 73 00:04:56,210 --> 00:04:57,900 اسمع, لا يوجد شيء هنا 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 Não há nada aqui 75 00:04:59,300 --> 00:05:01,860 Uau... 76 00:05:01,890 --> 00:05:03,530 ربما لم تكن هذه فكرة جيدة 77 00:05:06,850 --> 00:05:09,870 Ouça, talvez... talvez devêssemos ir ver a Christy e... 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,960 Não, não... não 79 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 Eu tenho que fazer isso, eu tenho que fazer isso. 80 00:05:16,110 --> 00:05:18,130 Mas eu preciso de você. 81 00:05:18,150 --> 00:05:21,720 Eu preciso que você seja minha âncora... meu guia 82 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 Preciso que você me diga o que é real... E o que não é 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 E precisamos de uma senha, algo que você me diga 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,600 Que as coisas começaram... a ficar fora de controle 85 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 شيء يعيدني إلى الواقع 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 Ok, senha 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,840 O que será? 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,510 "Capricórnio" 89 00:05:48,930 --> 00:05:51,160 "Capricórnio"? Ok 90 00:05:51,190 --> 00:05:52,250 Sim 91 00:05:52,270 --> 00:05:55,110 Ok 92 00:06:00,320 --> 00:06:01,610 Vamos enlouquecer 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 Ok 94 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 Bem, por onde começamos? 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Vamos começar daqui 96 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 "Daqui" 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,990 Respire fundo e lentamente, ok? 98 00:06:27,010 --> 00:06:28,110 Você vai se sair bem 99 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 - Ok, você está pronto? -Espere, espere, espere 100 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 Talvez... talvez não devêssemos fazer isto. Quero dizer... 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 Talvez devêssemos esperar, não é... 102 00:06:34,020 --> 00:06:36,080 Já não dói como antes 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,920 Eu sei que você está com medo, mas se não colocarmos o osso de volta no lugar... 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,000 Não vai curar adequadamente 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,090 Então enfrentaremos problemas muito maiores 106 00:06:43,110 --> 00:06:44,630 Então podemos cuidar disso aqui, ok? 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 conceito 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 Respire fundo 109 00:06:48,910 --> 00:06:51,540 Ok, faremos isso contando até três 110 00:06:52,700 --> 00:06:55,390 E eu quero que você respire fundo 111 00:06:55,420 --> 00:06:56,810 Você está pronto? 112 00:06:56,830 --> 00:06:57,940 Respire fundo 113 00:06:59,380 --> 00:07:01,150 Um... 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,150 Desculpe. Eu sei que essa foi a parte mais difícil 115 00:07:04,170 --> 00:07:06,150 Achei melhor terminarmos isso rapidamente 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 Você está bem 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,450 Você tem a cinta? 118 00:07:09,470 --> 00:07:11,620 Não, ela está na ambulância. Eu já volto 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,780 Muito bem feito 120 00:07:17,690 --> 00:07:19,460 Ei, você cortou o cabelo 121 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 Parece lindo 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,630 Obrigado 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,030 É uma longa história 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,970 | Episódio Cinco - Uma Longa e Estranha Jornada | 125 00:10:16,330 --> 00:10:17,410 Eles são bonecos 126 00:10:20,540 --> 00:10:21,580 Oh meu Deus 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,360 O que você está fazendo? 128 00:10:38,390 --> 00:10:40,560 Garanto que não haja outras surpresas 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 Por que alguém colocaria essas coisas no lago? 130 00:11:13,420 --> 00:11:15,030 Foda-se 131 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 O quê? 132 00:11:18,720 --> 00:11:20,740 Só consigo pensar em uma razão 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,230 Ele faz as pessoas largarem os brinquedos de pelúcia O tamanho dos humanos ao ar livre 134 00:11:26,230 --> 00:11:28,250 Espantalhos 135 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 Você coloca no campo para manter os pássaros longe 136 00:11:33,280 --> 00:11:36,300 E se fosse no lago? 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,220 Para evitar algo mais aí... 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,330 Quem vai sair? 139 00:12:13,070 --> 00:12:14,590 Você está bem? 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,880 Sim, estou bem 141 00:12:17,900 --> 00:12:19,220 Estou bem 142 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Então... e agora? 143 00:12:31,420 --> 00:12:33,480 (Jade) 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,650 O quê? 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,820 Qual é exatamente o plano? 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,780 O que? Vamos vagar pela floresta o dia todo? 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,530 Esperando que as árvores comecem a falar? 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,200 O que estamos procurando? 149 00:12:43,970 --> 00:12:45,240 Você está certo 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,700 Sobre o quê? 151 00:12:47,730 --> 00:12:50,160 Eu não fiz a pergunta! Temos que perguntar... 152 00:12:50,190 --> 00:12:55,780 A pergunta certa e trazendo intenções sinceras 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 Ok, estou pronto 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,580 Mostre-me a verdade que eu sabia... 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 E eu não me lembro mais disso 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,790 Mostre-me o que está aqui Ele pode nos ajudar a sair 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 Você ouve isso? 158 00:13:24,970 --> 00:13:26,450 Não 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 Oh meu Deus 160 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 O que houve? O que você vê? 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,820 Algo que esqueci 162 00:14:03,260 --> 00:14:08,030 Fui eu quando tinha doze anos 163 00:14:08,060 --> 00:14:09,380 O dia em que minha avó morreu 164 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 eu não entendo 165 00:14:13,900 --> 00:14:16,080 Ela me pediu para tocar para ela, então eu toquei 166 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 Eu continuei... brincando o dia todo 167 00:14:21,190 --> 00:14:26,840 Em algum momento, eu sabia que ela estava... 168 00:14:26,870 --> 00:14:29,930 Você não está mais na sala conosco 169 00:14:32,790 --> 00:14:37,690 Mas eu não conseguia olhar para ela, então continuei jogando 170 00:14:37,710 --> 00:14:41,150 Porque eu sabia disso assim que parei 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,190 Ela realmente teria ido embora 172 00:14:43,220 --> 00:14:46,570 Então continuei brincando... e brincando... e brincando 173 00:14:48,810 --> 00:14:50,240 Foda-se! Oh meu Deus! 174 00:14:50,270 --> 00:14:52,830 Droga, não foi isso que eu pedi! 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,830 Quero lembrar por que estamos presos aqui 176 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 Eu quero lembrar como voltamos para casa 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,230 -Eu não quero isso! - Não, ei, Jade, Jade. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,170 Está tudo bem 179 00:15:03,190 --> 00:15:04,380 eu quero voltar 180 00:15:04,400 --> 00:15:08,050 Eu só quero voltar! Eu quero voltar! 181 00:15:08,070 --> 00:15:09,280 Foda-se 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 Como você chegou aqui? 183 00:15:13,660 --> 00:15:14,930 (Jade)? 184 00:15:16,960 --> 00:15:18,270 Oh meu Deus! 185 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 (Jade)? 186 00:15:21,300 --> 00:15:23,440 Fale comigo 187 00:15:23,470 --> 00:15:26,180 Ele... Ele é o homem de... 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,990 Foda-se! 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,700 Onde ele está? 190 00:15:33,730 --> 00:15:36,850 - Para onde ele foi? Foi... - "Angkwi" 191 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 (Jade)! 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,210 "Angkwi" 193 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 Eu ouvi você, droga 194 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 Pare. Pare de tocar essa música! 195 00:15:53,790 --> 00:15:55,160 (Jade)? 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,380 Eu preciso de uma explicação sobre o que está acontecendo com você 197 00:16:01,750 --> 00:16:05,400 Um dos bastardos que eu já vi Pregado em uma árvore na colônia 198 00:16:05,420 --> 00:16:08,030 Ele quer que eu beba da mesma caveira de sangue 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,720 Que ele carrega desde a primeira vez que o viu! 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,280 -E ele ainda está repetindo... - "Angkwi" 201 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 Esta palavra não significa "lembrar"? 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,200 Sim 203 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 Então beba 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,710 Fácil para você dizer 205 00:16:20,730 --> 00:16:22,710 (Jade)? 206 00:16:22,730 --> 00:16:24,190 O sangue não é real 207 00:16:28,610 --> 00:16:30,630 Bem, parece bastante real 208 00:16:30,660 --> 00:16:34,370 Ele pode estar tentando mostrar a você como obter suas respostas 209 00:16:37,330 --> 00:16:39,100 "Angkwi" 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Não beba 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 O quê? 212 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Jade... 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 O sangue não é real 214 00:16:50,970 --> 00:16:52,600 Foda-se 215 00:17:14,620 --> 00:17:15,830 Você está bem? 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 Foda-se 217 00:17:27,610 --> 00:17:28,820 Por que diabos? 218 00:17:29,280 --> 00:17:30,860 Não foi você quem teve que beber 219 00:17:30,860 --> 00:17:32,610 Eu disse para você não beber 220 00:17:32,610 --> 00:17:35,610 Você não pode escolher o que você lembra 221 00:17:36,030 --> 00:17:39,540 Agora você verá coisas que não quer ver 222 00:17:43,860 --> 00:17:48,110 Lentamente, lentamente, lentamente Ei! O que... (Jade) 223 00:17:53,780 --> 00:17:54,780 Por favor entre 224 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Olá 225 00:18:00,660 --> 00:18:02,770 Uau 226 00:18:02,790 --> 00:18:07,250 Eu posso ver sua forma claramente agora 227 00:18:08,880 --> 00:18:10,010 Você precisa de alguma coisa? 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,970 Sim, eu... eu só... 229 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 eu queria dizer que sinto muito 230 00:18:20,430 --> 00:18:22,830 Antes eu deveria ter tentado... 231 00:18:22,850 --> 00:18:25,460 Para ouvir mais em vez de reagir 232 00:18:25,480 --> 00:18:28,750 Somos mais fortes quando apoiamos uns aos outros 233 00:18:28,780 --> 00:18:30,670 E eu não fiz isso 234 00:18:30,690 --> 00:18:35,630 Eu estava com medo e tive que ficar ao seu lado 235 00:18:35,660 --> 00:18:37,640 É isso 236 00:18:37,660 --> 00:18:38,740 Obrigado, Kenny 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 Há mais alguma coisa? 238 00:18:49,880 --> 00:18:51,710 Está tudo bem, você pode perguntar 239 00:18:52,880 --> 00:18:54,970 Você disse que ainda estava conectado com aquela criatura 240 00:19:00,770 --> 00:19:02,980 Como é isso? 241 00:19:06,060 --> 00:19:12,360 Aterrorizante... de uma forma que não consigo explicar 242 00:19:14,110 --> 00:19:15,490 Todas as noites, eu... 243 00:19:17,990 --> 00:19:21,600 Eu vou até aquela janela e olho para fora 244 00:19:21,620 --> 00:19:23,810 E eu sei que estou em uma dessas noites 245 00:19:23,830 --> 00:19:25,250 Eu vou vê-lo parado ali... 246 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 Ele olha para mim 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 O que acontece então? 248 00:19:37,470 --> 00:19:38,720 eu não sei 249 00:19:45,140 --> 00:19:47,690 Ouça, se precisar... se precisar de alguma coisa... 250 00:19:49,310 --> 00:19:50,820 Obrigado, Kenny 251 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 (Henrique) 252 00:20:06,870 --> 00:20:08,710 Kenny, olá 253 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Isso é do bar? 254 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Sim, eu só... 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,480 Eu mantenho algum estoque de lado, você sabe 256 00:20:17,510 --> 00:20:20,360 Para aliviar o estresse, nada mais 257 00:20:20,390 --> 00:20:21,490 Ok 258 00:20:21,510 --> 00:20:22,740 Aqui está 259 00:20:22,760 --> 00:20:24,770 Não, obrigado. eu não quero 260 00:20:38,070 --> 00:20:39,530 O que atrasou você? 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,430 Você encontrou a tala? 262 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 E aí? 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,670 Estou bem. Sim, eu só precisava de um minuto 264 00:20:56,800 --> 00:20:57,840 eu encontrei 265 00:20:59,680 --> 00:21:02,860 - Estou bem. - Meu querido... Ei! 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,530 - Estou bem, ok? - Eu não estou bem 267 00:21:04,560 --> 00:21:06,450 Cris, deixa pra lá. Estou bem 268 00:21:06,470 --> 00:21:07,620 Foda-se 269 00:21:14,610 --> 00:21:15,830 Só que às vezes eu... 270 00:21:15,860 --> 00:21:17,920 Eu paro e penso nas coisas 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,460 O que se tornou normal para nós 272 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 Quero dizer, aqui estamos nós sentados Enchemos bonecos de tamanho humano 273 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 Com pedras porque achamos que elas vão... 274 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Ouça meu conselho, pare de pensar nisso 275 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 Pense em outra coisa 276 00:21:31,210 --> 00:21:33,730 Pense em sua esposa 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,630 Precisamos colocar esses bastardos de volta na água. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 Você realmente acha que há algo perigoso na água? 279 00:21:45,260 --> 00:21:47,520 Acho que prefiro não saber 280 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Obrigado 281 00:22:03,820 --> 00:22:06,580 Tabitha, você pode me ajudar com alguma coisa? 282 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Sim 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,420 - Aqui - Sim 284 00:22:20,880 --> 00:22:24,280 Bem, eu vi aquele olhar em seu rosto 285 00:22:24,300 --> 00:22:25,760 O que está acontecendo? 286 00:22:27,310 --> 00:22:29,950 Tem alguma coisa nessas bonecas... 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,950 Eu não sei, parecia familiar 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,450 eu não sei 289 00:22:33,480 --> 00:22:35,410 - Familiarizado no bom ou no mau sentido? - Não sei! 290 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Não... eu não sei. 291 00:22:39,150 --> 00:22:41,090 Acho que já a vi antes 292 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 Bem, tente lembrar 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,630 Estou tentando, Dona! estou tentando 294 00:22:46,660 --> 00:22:49,300 Tudo que vejo são apenas pequenos fragmentos E seus rostos e... 295 00:22:49,330 --> 00:22:51,560 É estranho 296 00:22:51,580 --> 00:22:55,460 Existe alguma coisa naquele lago? Deveríamos ter medo dele? 297 00:22:59,250 --> 00:23:01,230 eu não sei 298 00:23:01,260 --> 00:23:02,940 Estamos prontos para puxá-lo 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,380 Ok, vamos fazer isso 300 00:23:07,760 --> 00:23:08,990 Apenas pegue ela 301 00:23:09,010 --> 00:23:11,280 Ok 302 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 Vamos lá 303 00:23:14,890 --> 00:23:15,950 Sim 304 00:23:15,980 --> 00:23:19,210 Tenha cuidado, Patty. Preste atenção 305 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Sim 306 00:23:21,530 --> 00:23:22,530 Ei! 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,300 Espere... o que isso significa? 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,780 Ou seja, vou ver coisas Eu não quero ver isso? 309 00:24:10,370 --> 00:24:11,390 Espere 310 00:24:11,410 --> 00:24:13,760 Responda-me 311 00:24:13,790 --> 00:24:16,930 Ei! 312 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Bem-vindo? 313 00:24:26,630 --> 00:24:28,010 Ei, Boyd, você está...? 314 00:24:30,050 --> 00:24:32,320 (Boyd)? 315 00:24:32,350 --> 00:24:33,350 (Boyd)! 316 00:24:34,680 --> 00:24:36,120 Não faça isso 317 00:24:36,140 --> 00:24:38,000 Não me deixe assim, pelo amor de Deus 318 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 eu não te deixei 319 00:24:39,480 --> 00:24:40,730 Eu estive aqui o tempo todo 320 00:24:42,060 --> 00:24:45,500 Ei... você está bem? 321 00:24:45,530 --> 00:24:48,300 Sim, eu... estou bem 322 00:24:48,320 --> 00:24:50,050 Você tem certeza? 323 00:24:50,070 --> 00:24:51,930 Jade, podemos parar 324 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 Se isso for demais para você, podemos voltar 325 00:25:00,750 --> 00:25:02,520 Daqui 326 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 (Jade) 327 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 (Jade)! Foda-se 328 00:25:49,300 --> 00:25:52,510 Boyd... onde estamos? 329 00:25:54,180 --> 00:25:56,410 Estamos fora da casa colônia 330 00:25:57,810 --> 00:25:59,700 O que você vê? 331 00:25:59,730 --> 00:26:01,450 Eu te avisei 332 00:26:01,480 --> 00:26:05,370 As respostas que você solicitou Vem envolto em verdades dolorosas 333 00:26:16,580 --> 00:26:17,800 Papai? 334 00:26:19,040 --> 00:26:21,970 o meu pai? 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 Eu acho que você não deveria Continue procurando... 336 00:26:23,500 --> 00:26:28,250 Eu só... eu... eu só... 337 00:26:30,970 --> 00:26:35,150 O que... o que você está fazendo aqui? Para passar o tempo? 338 00:26:35,180 --> 00:26:36,660 O que? 339 00:26:36,680 --> 00:26:39,950 Quero dizer, você não pode demorar Sentado assim 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,160 Você se preocupa se sobreviverá à noite 341 00:26:42,180 --> 00:26:44,080 Você não pode esquecer de viver 342 00:26:44,100 --> 00:26:48,630 Você tem que viver, filho 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,130 Vamos, vamos... vamos... ei! 344 00:26:52,150 --> 00:26:56,340 -Não, estou bem. Estou bem, só... - Papai? 345 00:26:56,370 --> 00:26:59,120 - Apenas... - Papai 346 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Você tem cartas de baralho? 347 00:27:05,210 --> 00:27:06,850 O que? 348 00:27:06,880 --> 00:27:09,100 Jogando cartas... por diversão Você tem cartas de baralho? 349 00:27:09,130 --> 00:27:10,150 Meu pai 350 00:27:10,170 --> 00:27:11,400 Talvez na cozinha 351 00:27:11,420 --> 00:27:12,440 O que você está fazendo? 352 00:27:12,470 --> 00:27:14,280 Isso é lindo! 353 00:27:14,300 --> 00:27:15,360 - Meu pai... -Vê? 354 00:27:15,380 --> 00:27:17,240 Isso... é bom para você 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,160 Esses caras estão se divertindo 356 00:27:19,180 --> 00:27:20,490 Ele está bem? 357 00:27:20,510 --> 00:27:21,580 Sim 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,870 Isso funciona? 359 00:27:23,890 --> 00:27:25,870 Veja isso 360 00:27:26,940 --> 00:27:28,290 Talvez você devesse ir e deitar 361 00:27:28,310 --> 00:27:31,500 deitar? Eu não quero deitar! eu quero... 362 00:27:34,280 --> 00:27:37,030 ♪ Minhas malas estão prontas ♪ 363 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 ♪ E estou pronto para ir ♪ 364 00:27:40,790 --> 00:27:44,910 ♪ Estou aqui na sua porta ♪ 365 00:27:45,000 --> 00:27:48,130 ♪ E me dói acordar você ♪ 366 00:27:48,210 --> 00:27:49,250 ♪ Para dizer adeus ♪ 367 00:27:49,340 --> 00:27:51,480 Você se lembra disso? Como foi divertido 368 00:27:55,420 --> 00:28:00,010 ♪ Então... me beije E sorria para mim ♪ 369 00:28:00,100 --> 00:28:02,350 Você a conhece... certo? 370 00:28:02,430 --> 00:28:05,230 ♪ E me diga que você vai esperar por mim ♪ 371 00:28:06,810 --> 00:28:10,730 ♪ E me abrace como se você nunca fosse me deixar ♪ 372 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 Pai, pare 373 00:28:11,900 --> 00:28:14,670 Você se lembra quando costumávamos brincar? 374 00:28:15,900 --> 00:28:19,090 Estávamos sentados ao piano e eu... 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,300 Eu estava te dando um tom Esse foi o seu tom 376 00:28:21,330 --> 00:28:23,640 E eu era... eu era tão jovem! 377 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 E sua mãe 378 00:28:26,250 --> 00:28:29,430 A voz dela era tão linda Você se lembra? 379 00:28:29,460 --> 00:28:31,310 - Pai, por favor. -Você deve se lembrar... 380 00:28:31,340 --> 00:28:34,190 Vamos! Estávamos sentados lá 381 00:28:34,210 --> 00:28:36,020 Falamos sobre como um dia viajaremos pelo mundo 382 00:28:36,050 --> 00:28:39,190 E vemos todas as coisas bonitas, e seremos... 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,640 ♪ Saindo de avião ♪ 384 00:28:42,720 --> 00:28:44,780 - Cale a boca! - Vamos! 385 00:28:44,810 --> 00:28:48,810 ♪ E não sei quando voltarei ♪ 386 00:28:50,560 --> 00:28:53,650 ♪ Querida, odeio ir embora ♪ 387 00:28:57,700 --> 00:29:01,450 ♪ Então me beije e... ♪ 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,080 ♪ ...Sorria para mim ♪ 389 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 ♪ E diga que vai esperar por mim ♪ 390 00:29:11,250 --> 00:29:14,880 ♪ E me abrace como se você fosse eu Você nunca vai me deixar ir ♪ 391 00:29:19,380 --> 00:29:20,490 Ei, Henry, podemos...? 392 00:29:20,510 --> 00:29:23,930 não! não! 393 00:29:25,390 --> 00:29:28,410 Quem você pensa que é para me comandar? 394 00:29:28,430 --> 00:29:32,040 Você sabe o que ele fez? 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,870 O que ele fez com minha esposa? 396 00:29:37,900 --> 00:29:38,920 Henrique, por favor 397 00:29:38,940 --> 00:29:40,260 Vamos subir, ok? 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,090 Vic... Victor, me desculpe 399 00:29:42,110 --> 00:29:45,300 Desculpe. Eu não quis dizer... 400 00:29:45,330 --> 00:29:47,350 Sinto muito. Desculpe! 401 00:29:47,370 --> 00:29:49,350 - Desculpe! - Ok, ok 402 00:29:49,370 --> 00:29:52,310 - Sinto muito! - Ok, vamos 403 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 Não, não, você... você não sabe... 404 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 Você não sabe o que ele fez 405 00:29:57,090 --> 00:29:58,820 Victor...mostre-lhe o desenho 406 00:29:58,840 --> 00:30:00,820 Mostre a ele um desenho do que ele fez 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,950 O que há de errado com você?! 408 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 Mostre a ele o que ele fez! 409 00:30:34,420 --> 00:30:37,230 Por que fogo? 410 00:30:37,250 --> 00:30:38,860 Espere 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,220 Você está me dizendo que não trouxe os marshmallows? 412 00:30:42,970 --> 00:30:44,510 Ficaremos bem? 413 00:30:46,050 --> 00:30:47,740 Claro que ficaremos bem 414 00:30:47,760 --> 00:30:50,270 Porque eu não quero que Julie fique sozinha 415 00:30:52,390 --> 00:30:54,870 Eu vou te contar uma coisa 416 00:30:54,900 --> 00:30:58,120 À primeira luz da manhã, nos levantaremos 417 00:30:58,150 --> 00:31:02,240 Pegamos nossas malas e saímos Saia daqui o mais rápido que puder, ok? 418 00:31:04,110 --> 00:31:05,550 Vamos lá 419 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Entre na cabana 420 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 Eu adoro ter você aqui 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,970 Não é assustador quando você está conosco 422 00:31:25,680 --> 00:31:27,150 (Randall) 423 00:31:27,180 --> 00:31:30,120 Ouça... 424 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 A única vez que tentei fazer alguma coisa 425 00:31:32,220 --> 00:31:36,000 Prove que é verdade, falhe! 426 00:31:36,020 --> 00:31:38,710 Não é sobre mim ou a marca do livro 427 00:31:38,730 --> 00:31:41,500 Em vez disso, é sobre você e seu medo dessas ruínas 428 00:31:41,530 --> 00:31:42,750 Você está falando sério? 429 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 Você é um covarde, Randall. 430 00:31:44,450 --> 00:31:46,130 Você é uma criança teimosa 431 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 Você não vê o que está acontecendo diante de seus olhos 432 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 Sério? O que é que eu não vejo? 433 00:31:50,780 --> 00:31:52,470 Este lugar mexe com sua mente 434 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 Porque ele sabe o quanto você sente falta do seu pai! 435 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 não. Você está errado 436 00:31:59,670 --> 00:32:02,270 Eu vi que você teve duas convulsões em dois dias 437 00:32:02,300 --> 00:32:04,480 Ok? Sua mente está literalmente pegando fogo 438 00:32:04,510 --> 00:32:06,360 Então me diga qual é mais provável: 439 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 Você está se movendo pelos capítulos de uma história 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,700 Ou você está em um dia desses? Você terá uma convulsão 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 - Isso nunca acaba? - Eu não ligo! 442 00:32:12,310 --> 00:32:13,770 É um risco que estou disposto a correr! 443 00:32:15,350 --> 00:32:17,410 Então você é estúpido 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Mesmo se seu pai estivesse aqui agora Ele ficou gravemente chocado 445 00:32:20,150 --> 00:32:22,190 Da sua maldita estupidez 446 00:32:23,480 --> 00:32:25,920 Você está com raiva de mim agora Porque você sabe que estou certo 447 00:32:38,710 --> 00:32:39,810 Estou bem 448 00:32:39,830 --> 00:32:41,390 Você claramente não está bem 449 00:32:41,420 --> 00:32:43,560 Eu estava apenas tendo um momento de fraqueza! 450 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 Foi muito mais do que apenas um momento Oi, Mariel! 451 00:32:45,710 --> 00:32:47,900 Este lugar nunca te afetou? 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,400 - Oh meu Deus! - verdadeiramente? 453 00:32:49,430 --> 00:32:51,530 Você não precisa apenas de alguns minutos? Até você desmaiar completamente? 454 00:32:51,550 --> 00:32:53,660 Não importa 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,700 - (Mariel)! - Deixe isso, Christy! 456 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Desculpe 457 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 Está tudo bem 458 00:33:13,330 --> 00:33:16,350 (Mariel)! 459 00:33:45,900 --> 00:33:48,380 O que você vê? 460 00:33:48,400 --> 00:33:51,210 Eles são as pessoas das minhas alucinações 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,050 Por que eles estão aqui? 462 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 Por que eles estavam tocando aquela música? 463 00:33:56,240 --> 00:33:57,700 Você sabe por que 464 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 Eles são todos eu 465 00:34:09,760 --> 00:34:11,430 Essas vidas que vivi aqui 466 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Alguns...e muitos outros 467 00:34:17,810 --> 00:34:20,140 Olhe atentamente para eles. O que você vê? 468 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 Nenhum deles estava rasgado 469 00:35:17,280 --> 00:35:19,830 Isso não os matou... Essas criaturas na floresta! 470 00:35:21,790 --> 00:35:23,910 Esses homens foram mortos 471 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Por quem? 472 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Descubra por quem 473 00:35:31,070 --> 00:35:33,320 "Como peixinhos em uma rede contra tubarões." 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 Peixes pequenos em uma rede contra tubarões? 475 00:35:37,390 --> 00:35:38,800 O que isso significa... 476 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Oh meu Deus 477 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 Os habitantes da cidade os mataram 478 00:35:44,940 --> 00:35:48,120 - O quê? Jade, com quem você está falando? -Apenas...me dê... 479 00:35:48,150 --> 00:35:49,870 Isso acontece o tempo todo 480 00:35:49,900 --> 00:35:53,590 Depois que descobrirem a verdade sobre sua identidade 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,760 E era você quem as crianças o chamavam 482 00:35:56,780 --> 00:36:01,180 Então eles culpam você primeiro, depois te odeiam 483 00:36:01,200 --> 00:36:02,740 E no final eles matam você 484 00:36:06,420 --> 00:36:07,620 E Tabita? 485 00:36:09,170 --> 00:36:10,650 Quanto a Tabitha, é pior 486 00:36:10,670 --> 00:36:12,340 Mas, ouça... 487 00:36:15,260 --> 00:36:20,740 Se eu morrer toda vez... O que você está dizendo? 488 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 Você está dizendo que não há caminho de volta para casa? 489 00:36:22,060 --> 00:36:25,030 Como... como isso nos ajuda? 490 00:36:25,060 --> 00:36:27,350 Como posso evitar que isso aconteça desta vez? 491 00:36:31,610 --> 00:36:32,880 Responda-me! 492 00:36:32,900 --> 00:36:34,440 (Jade). Oi, Jade 493 00:36:41,580 --> 00:36:44,720 Ok, vamos atrás dele daqui 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,180 Você está pronto? 495 00:36:47,540 --> 00:36:49,680 Bom. Dois, três 496 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 Ok 497 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 Ok 498 00:36:57,420 --> 00:36:59,490 Você vai ficar bem, Victor? 499 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 Sim, eu vou cuidar dele 500 00:37:10,350 --> 00:37:13,330 Oi, Victor, tio... 501 00:37:13,360 --> 00:37:14,900 Do que ele estava falando? 502 00:37:27,750 --> 00:37:30,080 O homem de terno amarelo... 503 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Coma minha mãe 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,050 Eu tive que contar a ele 505 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Olá? 506 00:38:04,870 --> 00:38:06,550 Para onde diabos ele foi? 507 00:38:06,580 --> 00:38:09,560 Ei, podemos parar por um momento? 508 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 Do que você estava falando? 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 Pessoas matando você lá fora? 510 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 Você está me ouvindo? 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 Daqui 512 00:38:32,980 --> 00:38:35,610 O que fazemos? Por que estamos aqui? 513 00:38:36,040 --> 00:38:39,800 Você tem que remover obstáculos para ver o caminho 514 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Ei! 515 00:38:46,030 --> 00:38:47,760 - Ei! - Me ajude! 516 00:38:47,780 --> 00:38:48,870 Me ajude! Vamos! 517 00:39:00,760 --> 00:39:02,220 Garoto... 518 00:39:03,840 --> 00:39:05,550 Você vê uma porta naquela parede? 519 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 Sim 520 00:39:23,490 --> 00:39:25,420 Aqui está 521 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 Obrigado, Sofia 522 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Você poderia tentar nos contar O que aconteceu na ambulância? 523 00:39:41,460 --> 00:39:42,550 Ligue o rádio 524 00:39:44,300 --> 00:39:46,840 Ok. O que vem a seguir? 525 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 Eu os ouvi gritando 526 00:39:51,260 --> 00:39:52,810 Quem... quem são eles? 527 00:39:54,180 --> 00:39:55,730 todos 528 00:39:56,730 --> 00:39:59,670 Todos que uma vez morreram aqui 529 00:39:59,690 --> 00:40:04,090 Isso é o que estava acontecendo comigo Enquanto estávamos naquela sala 530 00:40:04,110 --> 00:40:07,470 Tudo o que eu estava ouvindo Tudo que eu conseguia sentir era... 531 00:40:07,490 --> 00:40:10,450 O sofrimento de todos que morreram aqui 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 Eu continuei dizendo a mim mesmo Não é real 533 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 E não pode ser assim. 534 00:40:20,710 --> 00:40:23,440 Mas quando o rádio ligou Foi como se toda essa dor 535 00:40:23,460 --> 00:40:27,050 E esse terror me perfurou novamente 536 00:40:29,140 --> 00:40:30,680 Você é um previsor 537 00:40:34,140 --> 00:40:35,450 O quê? 538 00:40:35,480 --> 00:40:38,980 Talvez Deus tenha escolhido você para ouvir o sofrimento deles 539 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 Bem, eu não posso fazer isso 540 00:40:43,110 --> 00:40:44,540 - (Maria)... - Não 541 00:40:44,570 --> 00:40:47,650 Maria, espere. Apenas... espere 542 00:40:50,910 --> 00:40:53,030 Já vi coisas assim acontecerem aqui antes 543 00:40:54,620 --> 00:40:56,760 Esse lugar mexe com a cabeça das pessoas e... 544 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 Isto é diferente, Christy. 545 00:41:00,380 --> 00:41:05,880 Há algo antigo aqui. Algo tão antigo quanto o tempo 546 00:41:08,590 --> 00:41:11,340 Alimenta-se do nosso sofrimento e não para. 547 00:41:12,970 --> 00:41:16,520 Mesmo depois de morrermos, ficaremos presos aqui 548 00:41:18,640 --> 00:41:20,310 E nós nunca partimos 549 00:41:30,450 --> 00:41:33,800 Às vezes eu esqueço que ele é apenas uma criança 550 00:41:33,830 --> 00:41:37,050 Ele sempre parecia mais velho que sua idade 551 00:41:37,080 --> 00:41:38,540 Sempre foi assim 552 00:41:40,330 --> 00:41:42,830 Jim costumava chamá-lo de Pequeno Professor 553 00:41:44,460 --> 00:41:47,940 Porque ele é curioso e cheio de perguntas 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 Talvez ele possa descobrir O que há naquele maldito lago? 555 00:41:50,180 --> 00:41:51,430 Parar! 556 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 Desculpe 557 00:41:56,010 --> 00:41:58,370 Quanto tempo até o nascer do sol? 558 00:41:58,390 --> 00:42:00,770 Cinco minutos a menos Da última vez que alguém perguntou 559 00:42:02,600 --> 00:42:04,580 Apenas tente dormir um pouco 560 00:42:04,610 --> 00:42:06,960 Você está brincando, não é? 561 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 Tudo o que temos que fazer Ele vai aguentar até de manhã 562 00:42:10,360 --> 00:42:12,090 Então podemos sair deste inferno 563 00:42:12,110 --> 00:42:15,080 E de volta ao pesadelo nós entendemos 564 00:42:16,120 --> 00:42:17,970 Temos um longo caminho a percorrer pela manhã, então... 565 00:42:26,170 --> 00:42:27,610 Que diabos é isso? 566 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 (Tabita)? 567 00:42:43,190 --> 00:42:46,230 Eu conheço essa voz 568 00:42:53,490 --> 00:42:57,470 As bonecas...eram menores 569 00:42:57,490 --> 00:43:00,140 Ela era minha. eu estava brincando com isso 570 00:43:00,160 --> 00:43:01,140 Do que você está falando? 571 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 Acalme-se 572 00:43:02,620 --> 00:43:03,980 Minha mãe? 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 O que mais? 574 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 Havia um homem e ele estava com raiva 575 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Ele veio e tirou de mim 576 00:43:12,300 --> 00:43:14,740 Ele disse que isso lhe dava pesadelos 577 00:43:14,760 --> 00:43:16,470 Então ele jogou no lago 578 00:43:20,390 --> 00:43:26,460 Mas um dia, aquele homem morreu E seus pesadelos... 579 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Seus pesadelos saíram do lago 580 00:43:31,780 --> 00:43:33,170 Oh meu Deus, Donna, temos que ir 581 00:43:33,190 --> 00:43:35,380 -Devemos sair imediatamente - Tábita, não podemos. 582 00:43:35,410 --> 00:43:37,260 (Dona)! Não, você não entende! 583 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 Não estamos seguros aqui! Não podemos ficar aqui! 584 00:43:38,740 --> 00:43:40,180 Não, temos um feitiço na porta 585 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 Não, não, os feitiços não nos protegerão Não desta coisa! 586 00:43:42,580 --> 00:43:44,890 Como você sabe disso? Como diabos você sabe disso?! 587 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Ei, ei. 588 00:43:47,040 --> 00:43:49,400 Mover! Correr! 589 00:43:49,420 --> 00:43:52,520 Mover! Correr! 590 00:43:52,550 --> 00:43:54,280 - (Ethan)! - Mover! 591 00:43:58,760 --> 00:44:01,070 Ei! Fique longe dele! 592 00:44:14,150 --> 00:44:15,340 (Dona)! 593 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 (Elis)! 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,180 Onde está Patty? 595 00:44:19,200 --> 00:44:20,630 Ela não está com você? 596 00:44:20,660 --> 00:44:21,970 não! 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,300 Porra! 598 00:44:23,330 --> 00:44:25,790 - (Elis)! - Dona, por favor! 599 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 Minha mãe! 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 Está tudo bem 601 00:44:49,150 --> 00:44:51,040 Não! 602 00:44:59,450 --> 00:45:01,010 Ei! Vamos! 603 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 Temos que ir! Vamos! 604 00:45:07,620 --> 00:45:09,180 Temos que correr 605 00:45:09,210 --> 00:45:12,140 - Não importa o que aconteça, temos que continuar... - (Dona)! 606 00:45:12,170 --> 00:45:13,270 - (Dona)! - (Dona)! 607 00:45:13,290 --> 00:45:14,840 - Donna, não! - (Dona)! 608 00:45:37,530 --> 00:45:38,780 Espere 609 00:45:40,320 --> 00:45:41,920 (Dona)? Você está bem? 610 00:45:41,950 --> 00:45:43,870 Sim, sim 611 00:45:45,370 --> 00:45:47,930 Uau! 612 00:45:51,170 --> 00:45:52,810 O que aconteceu? 613 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 eu lembrei 614 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 Lembrei-me de como os machuquei 615 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Droga... Oh meu Deus! 616 00:47:03,820 --> 00:47:05,530 (Boyd)! 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,830 Onde diabos você está? 618 00:47:16,210 --> 00:47:17,210 Ok 619 00:47:26,050 --> 00:47:27,470 O que é isso? 620 00:47:32,270 --> 00:47:33,940 Bem... 621 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Foda-se 622 00:48:11,640 --> 00:48:13,470 (Boyd)? (Boyd)! 623 00:48:15,730 --> 00:48:17,080 (Boyd)? 624 00:48:18,150 --> 00:48:19,540 Fique quieto! Ei, cale a boca! 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,540 Ei, Jade, devemos ir. 626 00:48:22,570 --> 00:48:24,800 Não podemos ficar aqui embaixo 627 00:48:24,820 --> 00:48:26,760 Mas isso não é real! Não pode ser real! 628 00:48:26,780 --> 00:48:27,760 -(Jade)! - O que? 629 00:48:27,780 --> 00:48:29,130 Ouça-me 630 00:48:29,160 --> 00:48:31,180 Capricórnio, ok? 631 00:48:31,200 --> 00:48:33,550 "Capricórnio". Isso é real 632 00:48:33,580 --> 00:48:37,220 Você me pediu para ser sua âncora Então me escute agora! 633 00:48:37,250 --> 00:48:39,100 Não, Boyd. Estamos apenas na casa da colônia. 634 00:48:39,130 --> 00:48:40,440 Os túneis não são tão próximos 635 00:48:40,460 --> 00:48:41,940 Perto? 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,980 Estamos andando por aquele corredor aterrorizante há... 637 00:48:44,010 --> 00:48:45,150 Isso vai acabar agora! 638 00:48:45,170 --> 00:48:46,190 Vamos 639 00:48:46,220 --> 00:48:48,110 Ok, ok 640 00:48:48,130 --> 00:48:49,570 Ok. Está tudo bem 641 00:48:49,590 --> 00:48:50,990 Ei! 642 00:48:51,010 --> 00:48:53,740 Vou arrastar você para fora daqui se for preciso! 643 00:48:53,770 --> 00:48:55,770 Ok, tudo bem. Ok 644 00:49:23,880 --> 00:49:26,420 Aqui as crianças foram sacrificadas 645 00:49:40,600 --> 00:49:42,110 Como isso nos leva para casa? 646 00:49:47,030 --> 00:49:50,590 Tabitha e eu tentamos salvá-los antes 647 00:49:50,610 --> 00:49:52,880 Tentamos muitas vezes 648 00:49:52,910 --> 00:49:55,180 Existe... há algo aqui? 649 00:49:55,200 --> 00:49:58,010 Precisamos de algo? 650 00:49:58,040 --> 00:50:00,540 Diga-me como os salvamos Já falhamos antes! 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 olá jade 652 00:50:13,890 --> 00:50:15,320 Você deveria ter ouvido Boyd. 653 00:50:15,350 --> 00:50:16,700 Não! 654 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Mas você não era realmente o gênio, não é? 655 00:50:24,900 --> 00:50:27,170 não! não! Não, não, não! 656 00:50:27,190 --> 00:50:28,710 Não, não, não! 657 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 não! não! 658 00:50:32,490 --> 00:50:34,880 Afaste-se de mim, seu filho da puta! 659 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 Não, não! 660 00:50:43,920 --> 00:50:44,940 Vá embora! 661 00:50:44,960 --> 00:50:46,210 não! 662 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 "Angkwi" 663 00:50:55,430 --> 00:50:57,780 (Jade)! (Jade)! Ei! 664 00:50:57,810 --> 00:51:00,830 Você está bem? 665 00:51:00,850 --> 00:51:02,830 O que diabos estamos fazendo aqui? 666 00:51:02,850 --> 00:51:04,500 - O que? - Como chegamos aqui? 667 00:51:04,520 --> 00:51:06,370 O que... o que? Espere 668 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 Como diabos chegamos aqui?! 669 00:51:07,980 --> 00:51:11,550 Jade, você nunca saiu do seu lugar 670 00:51:11,570 --> 00:51:14,210 Não, não. Estávamos nos túneis 671 00:51:14,240 --> 00:51:16,880 Não, você está sentado aqui há horas 672 00:51:16,910 --> 00:51:22,010 Eu estava na janela... então me sentei 673 00:51:22,040 --> 00:51:27,350 -E é isso. Você... - Não, não, não 674 00:51:27,380 --> 00:51:30,960 Havia mais Houve muito. 675 00:51:36,390 --> 00:51:37,780 Eu sei onde eles estão 676 00:51:37,800 --> 00:51:38,970 O quê? 677 00:51:42,810 --> 00:51:44,480 Eu sei o que temos que fazer para chegar em casa 678 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 Eu sei como salvamos crianças 679 00:51:48,520 --> 00:51:56,520 Tradução || Zeina Al Sheikhly ||