1 00:00:00,000 --> 00:00:17,390 Traduction || Zeina Al Cheikhly || 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,000 Dans les épisodes précédents... 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,870 Boyd, tu es vraiment sûr ? De lui avoir donné ces champignons hallucinogènes 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,090 Qui a été trouvé dans une forêt hantée ? 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,710 Si les réponses sont dans sa tête 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,840 Nous devons l'extraire. Eh bien, êtes-vous prêt pour ça ? 7 00:00:28,860 --> 00:00:31,010 Absolument pas 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,140 Elle fabrique un golem. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,890 C'est un géant fait d'argile 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,930 Il protège les gens, c'est un héros 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,640 Cette chose que je portais en moi... Je le ressens toujours. 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,480 Cela a un effet mutuel 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,230 Il sent à quel point j'ai peur 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,020 Mais faire ça me donne le sentiment d'être puissant 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,740 Je pensais que son costume jaune était drôle 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,030 Il est arrivé en voiture, tout comme nous 17 00:00:52,050 --> 00:00:54,110 Mais il n'était pas comme nous 18 00:00:54,140 --> 00:00:56,830 Quand j'ai trouvé ma mère près de l'arbre à bouteilles, je l'ai vu 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,500 Il la dévorait 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 Oh mon Dieu... oh mon Dieu 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,800 - Hé ! - j'arrive 23 00:01:12,820 --> 00:01:14,130 Ne bouge pas, d'accord ? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Où avez-vous mal? 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,100 je me suis blessé au bras 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,180 Cela pourrait effectivement être un indice 27 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 Comment sauver mon père 28 00:01:29,010 --> 00:01:31,820 Putain ! Ça n'a pas marché ! 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,650 Je dois trouver le lac des larmes 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,820 Mon père m'a dit qu'elle était là 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,850 Et peut-être que quand je la trouverai, elle pourra le guérir 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 Ma mère ? 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,370 Je te le dis, ce sont des cadavres 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,680 Nous devons le retirer 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,180 Es-tu fou ? 36 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 Quelque chose flotte du fond du Lac des Cauchemars 37 00:02:06,420 --> 00:02:08,440 La première chose que tu veux faire Est-il remorqué jusqu'au rivage ? 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 Vous pouvez être le décideur 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,110 Dans la maison de la colonie, mais nous avons aussi un avis ici. 40 00:02:12,130 --> 00:02:14,990 Écoute, nous restons ici ce soir 41 00:02:15,010 --> 00:02:17,450 Même si nous agissons maintenant... 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,530 Nous n'atteindrons pas la ville avant la nuit 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 Je ne sais pas pour vous, mais je me sentirais plus à l'aise 44 00:02:21,890 --> 00:02:23,660 Si tu sais qui ou quoi 45 00:02:23,690 --> 00:02:26,210 Il vient de flotter à la surface de ce lac 46 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 Elle a raison 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,090 Tu ne parles pas 48 00:02:33,110 --> 00:02:34,660 Qu'en pensez-vous ? 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,430 Tirons-le 50 00:02:41,620 --> 00:02:42,720 Allez ! 51 00:02:56,260 --> 00:02:57,470 Je l'ai attrapé 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,600 Waouh 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,230 Et maintenant ? 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Traînez-le sur la terre ferme 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,530 D'accord 56 00:03:39,970 --> 00:03:42,350 Désolé, nous n'avons pas pu te sauver 57 00:03:50,270 --> 00:03:52,650 j'espérais vraiment Ce serait un lac de larmes 58 00:03:55,490 --> 00:03:56,700 je sais 59 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 Ma mère ? 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,300 Oui? 61 00:04:03,330 --> 00:04:04,910 Est-ce que tout ira bien ? 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 je l'espère 63 00:04:23,760 --> 00:04:24,770 Boyd 64 00:04:28,640 --> 00:04:29,770 (Garçon) ? 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,610 Je pense que le champignon fait effet 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,960 (Jade)? 67 00:04:36,990 --> 00:04:38,740 C'est plus puissant que ce à quoi je m'attendais 68 00:04:40,530 --> 00:04:41,590 D'accord 69 00:04:49,920 --> 00:04:51,390 Oh mon Dieu ! 70 00:04:51,420 --> 00:04:52,520 Putain ! 71 00:04:52,540 --> 00:04:53,650 (Jade)! Hé! Hé! 72 00:04:53,670 --> 00:04:56,190 (Jade)! (Jade)! Hé! Hé! Ralentir! 73 00:04:56,210 --> 00:04:57,900 Écoute, il n'y a rien ici 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 Il n'y a rien ici 75 00:04:59,300 --> 00:05:01,860 Waouh... 76 00:05:01,890 --> 00:05:03,530 Peut-être que ce n'était pas une bonne idée 77 00:05:06,850 --> 00:05:09,870 Écoute, peut-être... peut-être qu'on devrait aller voir Christy et... 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,960 Non, non... non 79 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 Je dois faire ça, je dois faire ça. 80 00:05:16,110 --> 00:05:18,130 Mais j'ai besoin de toi. 81 00:05:18,150 --> 00:05:21,720 J'ai besoin que tu sois mon ancre... mon guide 82 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 J'ai besoin que tu me dises ce qui est réel... Et ce qui ne l'est pas 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 Et nous avons besoin d'un mot de passe, quelque chose que tu me dis 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,600 Que les choses ont commencé... à devenir incontrôlables 85 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 Quelque chose qui me ramène à la réalité 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 Ok, mot de passe 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,840 Qu'est-ce que ce sera ? 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,510 "Capricorne" 89 00:05:48,930 --> 00:05:51,160 "Capricorne" ? D'accord 90 00:05:51,190 --> 00:05:52,250 Oui 91 00:05:52,270 --> 00:05:55,110 D'accord 92 00:06:00,320 --> 00:06:01,610 Devenons fou 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 D'accord 94 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 Eh bien, par où commencer ? 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Commençons par ici 96 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 "D'ici" 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,990 Respire profondément et lentement, d'accord ? 98 00:06:27,010 --> 00:06:28,110 tu feras bien 99 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 - D'accord, tu es prêt ? -Attends, attends, attends 100 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 Peut-être... peut-être qu'on ne devrait pas faire ça. Je veux dire... 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 Peut-être devrions-nous attendre, ce n'est pas le cas... 102 00:06:34,020 --> 00:06:36,080 Ça ne fait plus mal comme avant 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,920 Je sais que tu as peur, mais si on ne remet pas l'os en place... 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,000 Cela ne guérira pas correctement 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,090 Nous serons alors confrontés à des problèmes bien plus graves 106 00:06:43,110 --> 00:06:44,630 Alors on peut s'en occuper ici, d'accord ? 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 concept 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 Respire 109 00:06:48,910 --> 00:06:51,540 D'accord, nous le ferons en comptant jusqu'à trois 110 00:06:52,700 --> 00:06:55,390 Et je veux que tu prennes une profonde respiration 111 00:06:55,420 --> 00:06:56,810 Êtes-vous prêt ? 112 00:06:56,830 --> 00:06:57,940 Respiration profonde 113 00:06:59,380 --> 00:07:01,150 Un... 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,150 Désolé. Je sais que c'était la partie la plus difficile 115 00:07:04,170 --> 00:07:06,150 Je pensais que nous ferions mieux de le finir rapidement 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 Tu vas bien 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,450 Avez-vous le corset ? 118 00:07:09,470 --> 00:07:11,620 Non, elle est dans l'ambulance. je reviens tout de suite 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,780 Très bien fait 120 00:07:17,690 --> 00:07:19,460 Hé, tu t'es coupé les cheveux 121 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 Ça a l'air magnifique 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,630 Merci 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,030 C'est une longue histoire 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,970 | Épisode cinq – Un long et étrange voyage | 125 00:10:16,330 --> 00:10:17,410 Ce sont des poupées 126 00:10:20,540 --> 00:10:21,580 Oh mon Dieu 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,360 Que fais-tu ? 128 00:10:38,390 --> 00:10:40,560 Je m'assure qu'il n'y a pas d'autres surprises 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 Pourquoi quelqu'un mettrait-il ces choses dans le lac ? 130 00:11:13,420 --> 00:11:15,030 Putain 131 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 Quoi ? 132 00:11:18,720 --> 00:11:20,740 Je ne peux penser qu'à une seule raison 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,230 Il oblige les gens à déposer les peluches La taille des humains à l'air libre 134 00:11:26,230 --> 00:11:28,250 Épouvantails 135 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 Tu le mets dans le champ pour éloigner les oiseaux 136 00:11:33,280 --> 00:11:36,300 Et si c'était dans le lac ? 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,220 Pour éviter autre chose là-bas... 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,330 Qui sort ? 139 00:12:13,070 --> 00:12:14,590 Est-ce que tu vas bien ? 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,880 Oui, je vais bien 141 00:12:17,900 --> 00:12:19,220 je vais bien 142 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Alors... et maintenant ? 143 00:12:31,420 --> 00:12:33,480 (Jade) 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,650 Quoi ? 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,820 Quel est exactement le plan ? 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,780 Quoi? Allons-nous parcourir la forêt toute la journée ? 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,530 Vous attendez que les arbres commencent à parler ? 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,200 Que recherchons-nous ? 149 00:12:43,970 --> 00:12:45,240 Tu as raison 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,700 A propos de quoi ? 151 00:12:47,730 --> 00:12:50,160 Je n'ai pas posé la question ! Nous devons demander... 152 00:12:50,190 --> 00:12:55,780 La bonne question et des intentions sincères 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 Ok, je suis prêt 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,580 Montre-moi la vérité que je savais... 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 Et je ne m'en souviens plus 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,790 Montre-moi ce qu'il y a ici Il peut nous aider à partir 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 Vous entendez ça ? 158 00:13:24,970 --> 00:13:26,450 Non 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 Oh mon Dieu 160 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 Quoi de neuf ? Que vois-tu ? 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,820 Quelque chose que j'ai oublié 162 00:14:03,260 --> 00:14:08,030 C'était moi quand j'avais douze ans 163 00:14:08,060 --> 00:14:09,380 Le jour où ma grand-mère est morte 164 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 je ne comprends pas 165 00:14:13,900 --> 00:14:16,080 Elle m'a demandé de jouer pour elle, alors je l'ai fait 166 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 J'ai continué à... jouer toute la journée 167 00:14:21,190 --> 00:14:26,840 À un moment donné, j'ai su qu'elle était... 168 00:14:26,870 --> 00:14:29,930 Vous n'êtes plus dans la chambre avec nous 169 00:14:32,790 --> 00:14:37,690 Mais je ne pouvais pas la regarder, alors j'ai continué à jouer 170 00:14:37,710 --> 00:14:41,150 Parce que je l'ai su dès que j'ai arrêté 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,190 Elle serait vraiment partie 172 00:14:43,220 --> 00:14:46,570 Alors j'ai continué à jouer... et à jouer... et à jouer 173 00:14:48,810 --> 00:14:50,240 Putain ! Oh mon Dieu! 174 00:14:50,270 --> 00:14:52,830 Bon sang, ce n'est pas ce que j'ai demandé ! 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,830 Je veux me rappeler pourquoi nous sommes coincés ici 176 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 Je veux me rappeler comment nous rentrons à la maison 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,230 -Je ne veux pas de ça ! - Non, hé, Jade, Jade. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,170 C'est bon 179 00:15:03,190 --> 00:15:04,380 je veux y retourner 180 00:15:04,400 --> 00:15:08,050 Je veux juste y retourner! Je veux y retourner! 181 00:15:08,070 --> 00:15:09,280 Putain 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 Comment es-tu arrivé ici ? 183 00:15:13,660 --> 00:15:14,930 (Jade)? 184 00:15:16,960 --> 00:15:18,270 Oh mon Dieu! 185 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 (Jade)? 186 00:15:21,300 --> 00:15:23,440 Parle-moi 187 00:15:23,470 --> 00:15:26,180 Il... C'est l'homme de... 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,990 Putain ! 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,700 Où est-il ? 190 00:15:33,730 --> 00:15:36,850 - Où est-il allé ? C'était... - "Angkwi" 191 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 (Jade) ! 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,210 "Angkwi" 193 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 Je t'ai entendu, bon sang 194 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 Arrêtez. Arrête de jouer cette chanson ! 195 00:15:53,790 --> 00:15:55,160 (Jade)? 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,380 J'ai besoin d'une explication sur ce qui se passe avec toi 197 00:16:01,750 --> 00:16:05,400 Un des salauds que j'ai jamais vu Cloué à un arbre dans la colonie 198 00:16:05,420 --> 00:16:08,030 Il veut que je boive du même crâne de sang 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,720 Qu'il porte depuis qu'il l'a vu pour la première fois ! 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,280 -Et il répète encore... - "Angkwi" 201 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 Ce mot ne signifie-t-il pas « se souvenir » ? 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,200 Oui 203 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 Alors bois-le 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,710 C'est facile pour toi de dire 205 00:16:20,730 --> 00:16:22,710 (Jade) ? 206 00:16:22,730 --> 00:16:24,190 Le sang n'est pas réel 207 00:16:28,610 --> 00:16:30,630 Eh bien, cela semble assez réel 208 00:16:30,660 --> 00:16:34,370 Il essaie peut-être de vous montrer comment obtenir vos réponses 209 00:16:37,330 --> 00:16:39,100 "Angkwi" 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Ne le bois pas 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Quoi ? 212 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Jade.... 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 Le sang n'est pas réel 214 00:16:50,970 --> 00:16:52,600 Putain 215 00:17:14,620 --> 00:17:15,830 Est-ce que ça va ? 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 Putain 217 00:17:27,610 --> 00:17:28,820 Pourquoi bordel ? 218 00:17:29,280 --> 00:17:30,860 Ce n'est pas toi qui as dû le boire 219 00:17:30,860 --> 00:17:32,610 Je t'ai dit de ne pas le boire 220 00:17:32,610 --> 00:17:35,610 Tu ne peux pas choisir ce dont tu te souviens 221 00:17:36,030 --> 00:17:39,540 Maintenant tu verras des choses que tu ne veux pas voir 222 00:17:43,860 --> 00:17:48,110 Lentement, lentement, lentement Hé! Quoi... (Jade) 223 00:17:53,780 --> 00:17:54,780 S'il vous plaît, entrez 224 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Bonjour 225 00:18:00,660 --> 00:18:02,770 Waouh 226 00:18:02,790 --> 00:18:07,250 Je peux voir clairement sa forme maintenant 227 00:18:08,880 --> 00:18:10,010 Avez-vous besoin de quelque chose ? 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,970 Ouais, je... je viens de... 229 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 Je voulais dire que je suis désolé 230 00:18:20,430 --> 00:18:22,830 Plus tôt, j'aurais dû essayer... 231 00:18:22,850 --> 00:18:25,460 Pour écouter davantage au lieu de réagir 232 00:18:25,480 --> 00:18:28,750 Nous sommes plus forts lorsque nous nous soutenons 233 00:18:28,780 --> 00:18:30,670 Et je n'ai pas fait ça 234 00:18:30,690 --> 00:18:35,630 J'avais peur et je devais rester à tes côtés 235 00:18:35,660 --> 00:18:37,640 C'est ça 236 00:18:37,660 --> 00:18:38,740 Merci Kenny 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 Y a-t-il autre chose ? 238 00:18:49,880 --> 00:18:51,710 C'est bon, tu peux demander 239 00:18:52,880 --> 00:18:54,970 Tu as dit que tu étais toujours connecté à cette créature 240 00:19:00,770 --> 00:19:02,980 Qu’est-ce que ça fait ? 241 00:19:06,060 --> 00:19:12,360 Terrifiant... d'une manière que je ne peux pas vraiment expliquer 242 00:19:14,110 --> 00:19:15,490 Chaque soir, je... 243 00:19:17,990 --> 00:19:21,600 Je vais à cette fenêtre et regarde dehors 244 00:19:21,620 --> 00:19:23,810 Et je sais que je suis à une de ces nuits 245 00:19:23,830 --> 00:19:25,250 Je le verrai debout là... 246 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 Il me regarde 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 Que se passe-t-il alors ? 248 00:19:37,470 --> 00:19:38,720 je ne sais pas 249 00:19:45,140 --> 00:19:47,690 Écoute, si tu as besoin... si tu as besoin de quelque chose... 250 00:19:49,310 --> 00:19:50,820 Merci, Kenny 251 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 (Henri) 252 00:20:06,870 --> 00:20:08,710 Kenny, bonjour 253 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Est-ce que ça vient du bar ? 254 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Oui, j'ai juste... 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,480 Je garde du stock de côté, tu sais 256 00:20:17,510 --> 00:20:20,360 Pour évacuer le stress, rien de plus 257 00:20:20,390 --> 00:20:21,490 D'accord 258 00:20:21,510 --> 00:20:22,740 Voilà 259 00:20:22,760 --> 00:20:24,770 Non, merci. je ne veux pas 260 00:20:38,070 --> 00:20:39,530 Qu'est-ce qui vous a retardé ? 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,430 Avez-vous trouvé l'attelle ? 262 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 Quoi de neuf? 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,670 Je vais bien. Oui, j'avais juste besoin d'une minute 264 00:20:56,800 --> 00:20:57,840 je l'ai trouvé 265 00:20:59,680 --> 00:21:02,860 - Je vais bien. - Ma chérie... Hé ! 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,530 - Je vais bien, d'accord ? - je ne vais pas bien 267 00:21:04,560 --> 00:21:06,450 Christy, laisse tomber. je vais bien 268 00:21:06,470 --> 00:21:07,620 Putain 269 00:21:14,610 --> 00:21:15,830 Parfois, je... 270 00:21:15,860 --> 00:21:17,920 Je m'arrête et réfléchis à des choses 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,460 Ce qui est devenu normal pour nous 272 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 Je veux dire, nous sommes assis ici On bourre des poupées à taille humaine 273 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 Avec des pierres parce que nous pensons qu'elles le feront... 274 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Écoute mes conseils, arrête d'y penser 275 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 Pense à autre chose 276 00:21:31,210 --> 00:21:33,730 Repense à ta femme 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,630 Il faut remettre ces salauds à l'eau. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 Pensez-vous vraiment qu'il y a quelque chose de dangereux dans l'eau ? 279 00:21:45,260 --> 00:21:47,520 Je pense que je préfère ne pas savoir 280 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Merci 281 00:22:03,820 --> 00:22:06,580 Tabitha, peux-tu m'aider avec quelque chose ? 282 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Oui 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,420 - Ici - Oui 284 00:22:20,880 --> 00:22:24,280 Eh bien, j'ai vu ce regard sur ton visage 285 00:22:24,300 --> 00:22:25,760 Que se passe-t-il ? 286 00:22:27,310 --> 00:22:29,950 Il y a quelque chose avec ces poupées... 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,950 Je ne sais pas, ça me semblait familier 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,450 je ne sais pas 289 00:22:33,480 --> 00:22:35,410 - Familier dans le bon ou le mauvais sens ? - Je ne sais pas! 290 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Non... je ne sais pas. 291 00:22:39,150 --> 00:22:41,090 Je pense que je l'ai déjà vue 292 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 Eh bien, essaie de te souvenir 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,630 J'essaye, Donna ! j'essaye 294 00:22:46,660 --> 00:22:49,300 Tout ce que je vois, ce ne sont que de minuscules fragments Et leurs visages et... 295 00:22:49,330 --> 00:22:51,560 C'est étrange 296 00:22:51,580 --> 00:22:55,460 Y a-t-il quelque chose dans ce lac ? Faut-il avoir peur de lui ? 297 00:22:59,250 --> 00:23:01,230 je ne sais pas 298 00:23:01,260 --> 00:23:02,940 Nous sommes prêts à le mettre en place 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,380 Ok, faisons ça 300 00:23:07,760 --> 00:23:08,990 Attrape-la juste 301 00:23:09,010 --> 00:23:11,280 D'accord 302 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 Allez 303 00:23:14,890 --> 00:23:15,950 Oui 304 00:23:15,980 --> 00:23:19,210 Fais attention, Patty. Faites attention 305 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Oui 306 00:23:21,530 --> 00:23:22,530 Hé! 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,300 Attends... qu'est-ce que ça veut dire ? 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,780 Autrement dit, je verrai les choses Je ne veux pas le voir ? 309 00:24:10,370 --> 00:24:11,390 Attends 310 00:24:11,410 --> 00:24:13,760 Réponds-moi 311 00:24:13,790 --> 00:24:16,930 Hé! 312 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Accueillir? 313 00:24:26,630 --> 00:24:28,010 Hé, Boyd, est-ce que tu... ? 314 00:24:30,050 --> 00:24:32,320 (Garçon) ? 315 00:24:32,350 --> 00:24:33,350 (Garçon) ! 316 00:24:34,680 --> 00:24:36,120 Ne fais pas ça 317 00:24:36,140 --> 00:24:38,000 Ne me laisse pas comme ça, putain 318 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 je ne t'ai pas quitté 319 00:24:39,480 --> 00:24:40,730 J'étais là tout le temps 320 00:24:42,060 --> 00:24:45,500 Hé... ça va ? 321 00:24:45,530 --> 00:24:48,300 Oui, je... je vais bien 322 00:24:48,320 --> 00:24:50,050 Etes-vous sûr ? 323 00:24:50,070 --> 00:24:51,930 Jade, on peut arrêter 324 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 Si c'est trop pour toi, nous pouvons y retourner 325 00:25:00,750 --> 00:25:02,520 D'ici 326 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 (Jade) 327 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 (Jade) ! Putain 328 00:25:49,300 --> 00:25:52,510 Boyd... où en sommes-nous ? 329 00:25:54,180 --> 00:25:56,410 Nous sommes à l'extérieur de la maison de la colonie 330 00:25:57,810 --> 00:25:59,700 Que vois-tu ? 331 00:25:59,730 --> 00:26:01,450 je t'avais prévenu 332 00:26:01,480 --> 00:26:05,370 Les réponses que vous avez demandées Il est enveloppé de vérités douloureuses 333 00:26:16,580 --> 00:26:17,800 Mon père ? 334 00:26:19,040 --> 00:26:21,970 Mon père? 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 Je pense que tu ne devrais pas Continuez à chercher... 336 00:26:23,500 --> 00:26:28,250 J'ai juste... je... j'ai juste... 337 00:26:30,970 --> 00:26:35,150 Que... qu'est-ce que tu fais ici ? Pour passer le temps ? 338 00:26:35,180 --> 00:26:36,660 Quoi? 339 00:26:36,680 --> 00:26:39,950 Je veux dire, tu ne peux pas prendre ton temps Assis comme ça 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,160 Tu t'inquiètes si tu survivras à la nuit 341 00:26:42,180 --> 00:26:44,080 Tu ne peux pas oublier de vivre 342 00:26:44,100 --> 00:26:48,630 Tu dois vivre, fils 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,130 Allez, allons... allons... hé ! 344 00:26:52,150 --> 00:26:56,340 -Non, je vais bien. Je vais bien, juste... - Papa ? 345 00:26:56,370 --> 00:26:59,120 - Juste... - Papa 346 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Avez-vous des cartes à jouer ? 347 00:27:05,210 --> 00:27:06,850 Quoi? 348 00:27:06,880 --> 00:27:09,100 Jouer aux cartes... pour s'amuser Avez-vous des cartes à jouer ? 349 00:27:09,130 --> 00:27:10,150 Mon père 350 00:27:10,170 --> 00:27:11,400 Peut-être dans la cuisine 351 00:27:11,420 --> 00:27:12,440 Que fais-tu ? 352 00:27:12,470 --> 00:27:14,280 C'est magnifique ! 353 00:27:14,300 --> 00:27:15,360 - Mon père... -Tu vois ? 354 00:27:15,380 --> 00:27:17,240 C'est... c'est bon pour toi 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,160 Ces gars s'amusent 356 00:27:19,180 --> 00:27:20,490 Est-ce qu'il va bien ? 357 00:27:20,510 --> 00:27:21,580 Oui 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,870 Est-ce que ça marche ? 359 00:27:23,890 --> 00:27:25,870 Regarde ça 360 00:27:26,940 --> 00:27:28,290 Peut-être que tu devrais aller t'allonger 361 00:27:28,310 --> 00:27:31,500 s'allonger ? Je ne veux pas m'allonger ! Je veux... 362 00:27:34,280 --> 00:27:37,030 ♪ Mes sacs sont tous prêts ♪ 363 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 ♪ Et je suis prêt à partir ♪ 364 00:27:40,790 --> 00:27:44,910 ♪ Je me tiens ici devant ta porte ♪ 365 00:27:45,000 --> 00:27:48,130 ♪ Et ça me fait mal de te réveiller ♪ 366 00:27:48,210 --> 00:27:49,250 ♪ Pour dire au revoir ♪ 367 00:27:49,340 --> 00:27:51,480 Vous souvenez-vous de cela ? Comme c'était amusant 368 00:27:55,420 --> 00:28:00,010 ♪ Alors... embrasse-moi Et souris-moi ♪ 369 00:28:00,100 --> 00:28:02,350 Vous la connaissez... n'est-ce pas ? 370 00:28:02,430 --> 00:28:05,230 ♪ Et dis-moi que tu m'attendras ♪ 371 00:28:06,810 --> 00:28:10,730 ♪ Et serre-moi dans tes bras comme si tu ne me quitterais jamais ♪ 372 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 Papa, arrête 373 00:28:11,900 --> 00:28:14,670 Tu te souviens quand nous jouions ? 374 00:28:15,900 --> 00:28:19,090 Nous étions assis au piano et je... 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,300 Je te donnais un ton C'était ton ton 376 00:28:21,330 --> 00:28:23,640 Et j'étais... j'étais si jeune ! 377 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 Et ta mère 378 00:28:26,250 --> 00:28:29,430 Sa voix était si belle Vous vous en souvenez ? 379 00:28:29,460 --> 00:28:31,310 - Papa, s'il te plaît. -Tu dois te rappeler... 380 00:28:31,340 --> 00:28:34,190 Allez ! Nous étions assis là 381 00:28:34,210 --> 00:28:36,020 Nous parlons de la façon dont nous parcourrons le monde un jour 382 00:28:36,050 --> 00:28:39,190 Et nous voyons toutes les belles choses, et nous serons... 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,640 ♪ Partir en avion ♪ 384 00:28:42,720 --> 00:28:44,780 - Tais-toi ! - Allons-y! 385 00:28:44,810 --> 00:28:48,810 ♪ Et je ne sais pas quand je reviendrai ♪ 386 00:28:50,560 --> 00:28:53,650 ♪ Bébé, je déteste partir ♪ 387 00:28:57,700 --> 00:29:01,450 ♪ Alors embrasse-moi et... ♪ 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,080 ♪ ... Souriez pour moi ♪ 389 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 ♪ Et dis que tu m'attendras ♪ 390 00:29:11,250 --> 00:29:14,880 ♪ Et serre-moi dans tes bras comme si tu étais moi Tu ne me laisseras jamais partir ♪ 391 00:29:19,380 --> 00:29:20,490 Hé, Henry, pouvons-nous... ? 392 00:29:20,510 --> 00:29:23,930 Non! Non! 393 00:29:25,390 --> 00:29:28,410 Pour qui te prends-tu pour me commander ? 394 00:29:28,430 --> 00:29:32,040 Savez-vous ce qu'il a fait ? 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,870 Qu'a-t-il fait à ma femme ? 396 00:29:37,900 --> 00:29:38,920 Henri, s'il te plaît 397 00:29:38,940 --> 00:29:40,260 Montons à l'étage, d'accord ? 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,090 Vic... Victor, je suis désolé 399 00:29:42,110 --> 00:29:45,300 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire... 400 00:29:45,330 --> 00:29:47,350 Je suis désolé. Je suis désolé! 401 00:29:47,370 --> 00:29:49,350 - Je suis désolé! - D'accord, d'accord 402 00:29:49,370 --> 00:29:52,310 - Je suis désolé ! - D'accord, allons-y 403 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 Non, non, tu... tu ne sais pas... 404 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 Tu ne sais pas ce qu'il a fait 405 00:29:57,090 --> 00:29:58,820 Victor... montre-lui le dessin 406 00:29:58,840 --> 00:30:00,820 Montre-lui un dessin de ce qu'il a fait 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 408 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 Montre-lui ce qu'il a fait ! 409 00:30:34,420 --> 00:30:37,230 Pourquoi le feu ? 410 00:30:37,250 --> 00:30:38,860 Attends 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,220 Êtes-vous en train de me dire que vous n'avez pas apporté les guimauves ? 412 00:30:42,970 --> 00:30:44,510 Est-ce que tout ira bien ? 413 00:30:46,050 --> 00:30:47,740 Bien sûr, tout ira bien 414 00:30:47,760 --> 00:30:50,270 Parce que je ne veux pas que Julie soit seule 415 00:30:52,390 --> 00:30:54,870 je vais te dire quelque chose 416 00:30:54,900 --> 00:30:58,120 Aux premières lueurs du matin, nous nous lèverons 417 00:30:58,150 --> 00:31:02,240 On prend nos sacs et on sort Sortez d'ici aussi vite que possible, d'accord ? 418 00:31:04,110 --> 00:31:05,550 Allez 419 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Entrez dans la cabane 420 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 J'adore t'avoir ici 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,970 Ce n'est pas effrayant quand tu es avec nous 422 00:31:25,680 --> 00:31:27,150 (Randall) 423 00:31:27,180 --> 00:31:30,120 Écoute... 424 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 La seule fois où j'ai essayé de faire quelque chose 425 00:31:32,220 --> 00:31:36,000 Prouvez que c'est vrai, échouez ! 426 00:31:36,020 --> 00:31:38,710 Il ne s'agit pas de moi ou de la marque du livre 427 00:31:38,730 --> 00:31:41,500 Il s'agit plutôt de vous et de votre peur de ces ruines 428 00:31:41,530 --> 00:31:42,750 Tu es sérieux ? 429 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 Tu es un lâche, Randall. 430 00:31:44,450 --> 00:31:46,130 Tu es un enfant têtu 431 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 Tu ne vois pas ce qui se passe sous tes yeux 432 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 Vraiment ? Qu'est-ce que je ne vois pas ? 433 00:31:50,780 --> 00:31:52,470 Cet endroit dérange ton esprit 434 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 Parce qu'il sait à quel point ton père te manque ! 435 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 Non. Tu as tort 436 00:31:59,670 --> 00:32:02,270 J'ai vu que tu avais deux crises en deux jours 437 00:32:02,300 --> 00:32:04,480 D'accord ? Ton esprit est littéralement en feu 438 00:32:04,510 --> 00:32:06,360 Alors dites-moi lequel est le plus probable : 439 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 Vous parcourez les chapitres d’une histoire 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,700 Ou êtes-vous un de ces jours ? Vous aurez une crise 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 - Ça ne finit jamais ? - Je m'en fiche! 442 00:32:12,310 --> 00:32:13,770 C'est un risque que je suis prêt à prendre ! 443 00:32:15,350 --> 00:32:17,410 Alors tu es stupide 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Même si ton père était là maintenant Il a été gravement choqué 445 00:32:20,150 --> 00:32:22,190 De ta foutue stupidité 446 00:32:23,480 --> 00:32:25,920 Tu es en colère contre moi maintenant Parce que tu sais que j'ai raison 447 00:32:38,710 --> 00:32:39,810 je vais bien 448 00:32:39,830 --> 00:32:41,390 Tu n'es clairement pas bien 449 00:32:41,420 --> 00:32:43,560 Je vivais juste un moment de faiblesse ! 450 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 C'était bien plus qu'un simple instant Salut Mariel ! 451 00:32:45,710 --> 00:32:47,900 Cet endroit ne vous a-t-il jamais affecté ? 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,400 - Oh mon Dieu! - vraiment? 453 00:32:49,430 --> 00:32:51,530 N'avez-vous pas besoin que de quelques minutes ? Jusqu'à ce que vous vous effondriez complètement ? 454 00:32:51,550 --> 00:32:53,660 Ce n'est pas grave 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,700 - (Mariel) ! - Laisse tomber, Christy ! 456 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Désolé 457 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 C'est bon 458 00:33:13,330 --> 00:33:16,350 (Mariel) ! 459 00:33:45,900 --> 00:33:48,380 Que vois-tu ? 460 00:33:48,400 --> 00:33:51,210 Ce sont les gens de mes hallucinations 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,050 Pourquoi sont-ils ici ? 462 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 Pourquoi jouaient-ils cette chanson ? 463 00:33:56,240 --> 00:33:57,700 Tu sais pourquoi 464 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 Ils sont tous moi 465 00:34:09,760 --> 00:34:11,430 Ces vies que j'ai vécues ici 466 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Certains... et bien d'autres 467 00:34:17,810 --> 00:34:20,140 Regardez-les attentivement. Que vois-tu ? 468 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 Aucun d'eux n'a été déchiré 469 00:35:17,280 --> 00:35:19,830 Cela ne les a pas tués... Ces créatures dans la forêt ! 470 00:35:21,790 --> 00:35:23,910 Ces hommes ont été tués 471 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Par qui ? 472 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Découvrez par qui 473 00:35:31,070 --> 00:35:33,320 "Comme un petit poisson dans un filet à requin." 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 Un petit poisson dans un filet à requin ? 475 00:35:37,390 --> 00:35:38,800 Qu'est-ce que cela signifie... 476 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Oh mon Dieu 477 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 Les citadins les ont tués 478 00:35:44,940 --> 00:35:48,120 - Quoi ? Jade, à qui parles-tu ? -Juste... donne-moi... 479 00:35:48,150 --> 00:35:49,870 Ça arrive tout le temps 480 00:35:49,900 --> 00:35:53,590 Une fois qu'ils auront découvert la vérité sur votre identité 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,760 Et c'était toi que les enfants l'appelaient 482 00:35:56,780 --> 00:36:01,180 Alors ils te blâment d'abord, puis te détestent 483 00:36:01,200 --> 00:36:02,740 Et à la fin ils te tuent 484 00:36:06,420 --> 00:36:07,620 Et Tabitha ? 485 00:36:09,170 --> 00:36:10,650 Quant à Tabitha, c'est pire 486 00:36:10,670 --> 00:36:12,340 Mais écoute... 487 00:36:15,260 --> 00:36:20,740 Si je meurs à chaque fois... Que dis-tu ? 488 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a aucun moyen de rentrer à la maison ? 489 00:36:22,060 --> 00:36:25,030 Comment... comment cela nous aide-t-il ? 490 00:36:25,060 --> 00:36:27,350 Comment puis-je empêcher que cela se produise cette fois-ci ? 491 00:36:31,610 --> 00:36:32,880 Réponds-moi! 492 00:36:32,900 --> 00:36:34,440 (Jade). Salut, Jade 493 00:36:41,580 --> 00:36:44,720 Ok, allons derrière lui à partir d'ici 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,180 Êtes-vous prêt ? 495 00:36:47,540 --> 00:36:49,680 Bien. Deux, trois 496 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 D'accord 497 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 D'accord 498 00:36:57,420 --> 00:36:59,490 Est-ce que tout ira bien, Victor ? 499 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 Oui, je vais m'occuper de lui 500 00:37:10,350 --> 00:37:13,330 Salut Victor, mon oncle... 501 00:37:13,360 --> 00:37:14,900 De quoi parlait-il ? 502 00:37:27,750 --> 00:37:30,080 L'homme au costume jaune... 503 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Mange ma mère 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,050 Je devais lui dire 505 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Bonjour ? 506 00:38:04,870 --> 00:38:06,550 Où diable est-il allé ? 507 00:38:06,580 --> 00:38:09,560 Hé, on peut s'arrêter un instant ? 508 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 De quoi parlais-tu ? 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 Des gens te tuent dehors ? 510 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 M'entendez-vous ? 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 D'ici 512 00:38:32,980 --> 00:38:35,610 Que faisons-nous ? Pourquoi sommes-nous ici ? 513 00:38:36,040 --> 00:38:39,800 Vous devez supprimer les obstacles pour voir le chemin 514 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Hé! 515 00:38:46,030 --> 00:38:47,760 - Hé! - Aide-moi! 516 00:38:47,780 --> 00:38:48,870 Aide-moi! Allons-y! 517 00:39:00,760 --> 00:39:02,220 Boyd... 518 00:39:03,840 --> 00:39:05,550 Voyez-vous une porte dans ce mur ? 519 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 Oui 520 00:39:23,490 --> 00:39:25,420 Voilà 521 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 Merci Sophie 522 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Pourrais-tu essayer de nous dire Que s'est-il passé dans l'ambulance ? 523 00:39:41,460 --> 00:39:42,550 Allume la radio 524 00:39:44,300 --> 00:39:46,840 D'accord. Et ensuite ? 525 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 Je les ai entendus crier 526 00:39:51,260 --> 00:39:52,810 Qui... qui sont-ils ? 527 00:39:54,180 --> 00:39:55,730 tout le monde 528 00:39:56,730 --> 00:39:59,670 Tous ceux qui sont morts ici 529 00:39:59,690 --> 00:40:04,090 C'est ce qui m'arrivait Pendant que nous étions dans cette pièce 530 00:40:04,110 --> 00:40:07,470 Tout ce que j'entendais Tout ce que je pouvais ressentir, c'était... 531 00:40:07,490 --> 00:40:10,450 La souffrance de tous ceux qui sont morts ici 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 Je n'arrêtais pas de me dire Ce n'est pas réel 533 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 Et il ne peut en être ainsi. 534 00:40:20,710 --> 00:40:23,440 Mais quand la radio s'est allumée C'était comme toute cette douleur 535 00:40:23,460 --> 00:40:27,050 Et cette terreur m'a encore transpercé 536 00:40:29,140 --> 00:40:30,680 Vous êtes prévisionniste 537 00:40:34,140 --> 00:40:35,450 Quoi ? 538 00:40:35,480 --> 00:40:38,980 Peut-être que Dieu t'a choisi pour entendre leurs souffrances 539 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 Eh bien, je ne peux pas faire ça 540 00:40:43,110 --> 00:40:44,540 - (Marie)... - Non 541 00:40:44,570 --> 00:40:47,650 Marie, attends. Juste... attends 542 00:40:50,910 --> 00:40:53,030 J'ai déjà vu des choses comme ça se produire ici 543 00:40:54,620 --> 00:40:56,760 Cet endroit perturbe l'esprit des gens et... 544 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 C'est différent, Christy. 545 00:41:00,380 --> 00:41:05,880 Il y a quelque chose de vieux ici. Quelque chose d'aussi vieux que le temps 546 00:41:08,590 --> 00:41:11,340 Il se nourrit de nos souffrances et ne s'arrête pas. 547 00:41:12,970 --> 00:41:16,520 Même après notre mort, nous sommes coincés ici 548 00:41:18,640 --> 00:41:20,310 Et nous ne partons jamais 549 00:41:30,450 --> 00:41:33,800 Parfois j'oublie qu'il n'est qu'un enfant 550 00:41:33,830 --> 00:41:37,050 Il avait toujours l'air plus vieux que son âge 551 00:41:37,080 --> 00:41:38,540 C'était toujours comme ça 552 00:41:40,330 --> 00:41:42,830 Jim l'appelait Petit Professeur 553 00:41:44,460 --> 00:41:47,940 Parce qu'il est curieux et plein de questions 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 Peut-être qu'il pourra le découvrir Qu'y a-t-il dans ce foutu lac ? 555 00:41:50,180 --> 00:41:51,430 Arrêt! 556 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 Désolé 557 00:41:56,010 --> 00:41:58,370 Combien de temps avant le lever du soleil ? 558 00:41:58,390 --> 00:42:00,770 Cinq minutes de moins Depuis la dernière fois que quelqu'un a demandé 559 00:42:02,600 --> 00:42:04,580 Essayez juste de dormir un peu 560 00:42:04,610 --> 00:42:06,960 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 561 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 Tout ce que nous avons à faire Il tiendra jusqu'au matin 562 00:42:10,360 --> 00:42:12,090 Alors nous pourrons sortir de cet enfer 563 00:42:12,110 --> 00:42:15,080 Et revenons au cauchemar que nous comprenons 564 00:42:16,120 --> 00:42:17,970 Nous avons un long chemin à parcourir demain matin, alors... 565 00:42:26,170 --> 00:42:27,610 Qu'est-ce que c'est que ça ? 566 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 (Tabitha) ? 567 00:42:43,190 --> 00:42:46,230 Je connais cette voix 568 00:42:53,490 --> 00:42:57,470 Les poupées... étaient plus petites 569 00:42:57,490 --> 00:43:00,140 Elle était à moi. je jouais avec 570 00:43:00,160 --> 00:43:01,140 De quoi tu parles ? 571 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 Calme-toi 572 00:43:02,620 --> 00:43:03,980 Ma mère ? 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Quoi d'autre? 574 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 Il y avait un homme et il était en colère 575 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Il est venu et me l'a pris 576 00:43:12,300 --> 00:43:14,740 Il a dit que ça lui faisait des cauchemars 577 00:43:14,760 --> 00:43:16,470 Alors il l'a jeté dans le lac 578 00:43:20,390 --> 00:43:26,460 Mais un jour, cet homme est mort Et ses cauchemars... 579 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Ses cauchemars sont sortis du lac 580 00:43:31,780 --> 00:43:33,170 Oh mon Dieu, Donna, nous devons y aller 581 00:43:33,190 --> 00:43:35,380 -Nous devons partir immédiatement - Tabitha, nous ne pouvons pas. 582 00:43:35,410 --> 00:43:37,260 (Donna) ! Non, tu ne comprends pas ! 583 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 Nous ne sommes pas en sécurité ici ! Nous ne pouvons pas rester ici ! 584 00:43:38,740 --> 00:43:40,180 Non, nous avons un sort sur la porte 585 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 Non, non, les sorts ne nous protégeront pas Pas de cette chose ! 586 00:43:42,580 --> 00:43:44,890 Comment tu sais ça ? Comment diable sais-tu tout ça ?! 587 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Hé, hé. 588 00:43:47,040 --> 00:43:49,400 Se déplacer! Courir! 589 00:43:49,420 --> 00:43:52,520 Se déplacer! Courir! 590 00:43:52,550 --> 00:43:54,280 - (Éthan) ! - Se déplacer! 591 00:43:58,760 --> 00:44:01,070 Hé! Éloignez-vous de lui ! 592 00:44:14,150 --> 00:44:15,340 (Donna) ! 593 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 (Ellis) ! 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,180 Où est Patty ? 595 00:44:19,200 --> 00:44:20,630 Elle n'est pas avec toi ? 596 00:44:20,660 --> 00:44:21,970 Non! 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,300 Putain ! 598 00:44:23,330 --> 00:44:25,790 - (Ellis) ! - Donna, s'il te plaît ! 599 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 Ma mère ! 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 C'est bon 601 00:44:49,150 --> 00:44:51,040 Non ! 602 00:44:59,450 --> 00:45:01,010 Hé! Allons-y! 603 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 Il faut y aller ! Allons-y! 604 00:45:07,620 --> 00:45:09,180 Nous devons courir 605 00:45:09,210 --> 00:45:12,140 - Quoi qu'il arrive, nous devons continuer... - (Donna) ! 606 00:45:12,170 --> 00:45:13,270 - (Donna) ! - (Donna) ! 607 00:45:13,290 --> 00:45:14,840 - Donna, non ! - (Donna) ! 608 00:45:37,530 --> 00:45:38,780 Attends 609 00:45:40,320 --> 00:45:41,920 (Donna) ? Est-ce que tu vas bien ? 610 00:45:41,950 --> 00:45:43,870 Oui, oui 611 00:45:45,370 --> 00:45:47,930 Waouh ! 612 00:45:51,170 --> 00:45:52,810 Que vient-il de se passer ? 613 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 je me suis souvenu 614 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 Je me suis rappelé comment je les ai blessés 615 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Merde... Oh mon Dieu ! 616 00:47:03,820 --> 00:47:05,530 (Garçon) ! 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,830 Où diable es-tu ? 618 00:47:16,210 --> 00:47:17,210 D'accord 619 00:47:26,050 --> 00:47:27,470 Qu'est-ce que c'est ? 620 00:47:32,270 --> 00:47:33,940 Eh bien... 621 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Putain 622 00:48:11,640 --> 00:48:13,470 (Garçon) ? (Garçon) ! 623 00:48:15,730 --> 00:48:17,080 (Garçon) ? 624 00:48:18,150 --> 00:48:19,540 Soyez silencieux! Hé, tais-toi ! 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,540 Hé, Jade, on devrait y aller. 626 00:48:22,570 --> 00:48:24,800 Nous ne pouvons pas rester ici 627 00:48:24,820 --> 00:48:26,760 Mais ce n'est pas réel ! Cela ne peut pas être réel ! 628 00:48:26,780 --> 00:48:27,760 - (Jade) ! - Quoi? 629 00:48:27,780 --> 00:48:29,130 Écoute-moi 630 00:48:29,160 --> 00:48:31,180 Capricorne, d'accord ? 631 00:48:31,200 --> 00:48:33,550 "Capricorne". C'est réel 632 00:48:33,580 --> 00:48:37,220 Tu m'as demandé d'être ton ancre Alors écoute-moi maintenant ! 633 00:48:37,250 --> 00:48:39,100 Non, Boyd. Nous sommes juste dans la maison de la colonie. 634 00:48:39,130 --> 00:48:40,440 Les tunnels ne sont pas si proches 635 00:48:40,460 --> 00:48:41,940 Fermer ? 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,980 Nous marchons dans ce couloir terrifiant depuis... 637 00:48:44,010 --> 00:48:45,150 Cela va se terminer maintenant ! 638 00:48:45,170 --> 00:48:46,190 Allons-y 639 00:48:46,220 --> 00:48:48,110 D'accord, d'accord 640 00:48:48,130 --> 00:48:49,570 D'accord. C'est bon 641 00:48:49,590 --> 00:48:50,990 Hé! 642 00:48:51,010 --> 00:48:53,740 Je te sortirai d'ici s'il le faut ! 643 00:48:53,770 --> 00:48:55,770 D'accord, c'est bon. D'accord 644 00:49:23,880 --> 00:49:26,420 Ici, des enfants ont été sacrifiés 645 00:49:40,600 --> 00:49:42,110 Comment cela nous ramène-t-il à la maison ? 646 00:49:47,030 --> 00:49:50,590 Tabitha et moi, nous avons essayé de les sauver avant 647 00:49:50,610 --> 00:49:52,880 Nous avons essayé plusieurs fois 648 00:49:52,910 --> 00:49:55,180 Y a-t-il... y a-t-il quelque chose ici ? 649 00:49:55,200 --> 00:49:58,010 Quelque chose dont nous avons besoin ? 650 00:49:58,040 --> 00:50:00,540 Dis-moi comment nous les sauvons Nous avons déjà échoué ! 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 bonjour Jade 652 00:50:13,890 --> 00:50:15,320 Tu aurais dû écouter Boyd. 653 00:50:15,350 --> 00:50:16,700 Non! 654 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Mais vous n’étiez pas vraiment un génie, n’est-ce pas ? 655 00:50:24,900 --> 00:50:27,170 Non! Non! Non, non, non ! 656 00:50:27,190 --> 00:50:28,710 Non, non, non ! 657 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 Non! Non! 658 00:50:32,490 --> 00:50:34,880 Éloigne-toi de moi, enfoiré ! 659 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 Non non ! 660 00:50:43,920 --> 00:50:44,940 S'en aller! 661 00:50:44,960 --> 00:50:46,210 Non! 662 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 "Angkwi" 663 00:50:55,430 --> 00:50:57,780 (Jade) ! (Jade)! Hé! 664 00:50:57,810 --> 00:51:00,830 Est-ce que tu vas bien ? 665 00:51:00,850 --> 00:51:02,830 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 666 00:51:02,850 --> 00:51:04,500 - Quoi? - Comment en sommes-nous arrivés là ? 667 00:51:04,520 --> 00:51:06,370 Quoi... quoi ? Attends 668 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 Comment diable en sommes-nous arrivés là ?! 669 00:51:07,980 --> 00:51:11,550 Jade, tu n'as jamais quitté ta place 670 00:51:11,570 --> 00:51:14,210 Non, non. Nous étions dans les tunnels 671 00:51:14,240 --> 00:51:16,880 Non, tu es assis ici depuis des heures 672 00:51:16,910 --> 00:51:22,010 J'étais à la fenêtre... puis je me suis assis 673 00:51:22,040 --> 00:51:27,350 -Et c'est tout. Vous... - Non, non, non 674 00:51:27,380 --> 00:51:30,960 Il y avait plus Il y en avait beaucoup. 675 00:51:36,390 --> 00:51:37,780 Je sais où ils sont 676 00:51:37,800 --> 00:51:38,970 Quoi ? 677 00:51:42,810 --> 00:51:44,480 Je sais ce que nous devons faire pour rentrer à la maison 678 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 Je sais comment nous sauvons les enfants 679 00:51:48,520 --> 00:51:56,520 Traduction || Zeina Al Cheikhly ||