1 00:00:00,000 --> 00:00:17,390 ترجمه || زینا آل شیخلی || 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,000 در قسمت های قبلی ... 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,870 پسر، واقعا مطمئنی؟ از دادن آن قارچ های توهم زا به او 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,090 چه کسی در یک جنگل خالی از سکنه پیدا شد؟ 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,710 اگر پاسخ ها در ذهن او باشد 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,840 ما باید آن را استخراج کنیم. خوب، برای این آماده اید؟ 7 00:00:28,860 --> 00:00:31,010 مطلقا نه 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,140 او یک گولم درست می کند. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,890 غول ساخته شده از خاک رس است 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,930 او از مردم محافظت می کند، او یک قهرمان است 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,640 چیزی که در درونم حمل کردم... هنوزم حسش میکنم 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,480 اثر متقابل دارد 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,230 او احساس می کند که من چقدر می ترسم 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,020 اما ساختن این به من احساس قدرت می دهد 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,740 به نظرم کت و شلوار زردش بامزه بود 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,030 او هم مثل ما با ماشین رسید 17 00:00:52,050 --> 00:00:54,110 اما او مثل ما نبود 18 00:00:54,140 --> 00:00:56,830 وقتی مادرم را نزدیک درخت بطری دیدم، او را دیدم 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,500 داشت او را می بلعید 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 وای خدای من... اوه خدای من 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 من نمی توانم تصور کنم که شما در چه حالی هستید 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,800 - هی! - دارم میام 23 00:01:12,820 --> 00:01:14,130 حرکت نکن، باشه؟ 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 کجاش درد میکنه؟ 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,100 دستم درد گرفت 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,180 این ممکن است در واقع یک سرنخ باشد 27 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 چگونه پدرم را نجات دهم 28 00:01:29,010 --> 00:01:31,820 لعنتی! کار نکرد! 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,650 باید دریاچه اشک را پیدا کنم 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,820 پدرم به من گفت که او اینجاست 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,850 و شاید وقتی او را پیدا کردم، او بتواند او را شفا دهد 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 مادرم؟ 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,370 من به شما می گویم، آنها جسد هستند 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,680 باید آن را پس بگیریم 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,180 آیا شما دیوانه هستید؟ 36 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 چیزی از ته دریاچه کابوس شناور است 37 00:02:06,420 --> 00:02:08,440 اولین کاری که می خواهید انجام دهید آیا او به ساحل کشیده می شود؟ 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 ممکن است شما تصمیم گیرنده باشید 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,110 در خانه مستعمره، اما ما اینجا هم نظر داریم. 40 00:02:12,130 --> 00:02:14,990 گوش کن، ما امشب اینجا می مانیم 41 00:02:15,010 --> 00:02:17,450 حتی اگر الان اقدام کنیم... 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,530 قبل از تاریک شدن هوا به شهر نخواهیم رسید 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 من شما را نمی دانم، اما من احساس راحتی می کنم 44 00:02:21,890 --> 00:02:23,660 اگه میدونی کی یا چی 45 00:02:23,690 --> 00:02:26,210 او فقط روی سطح این دریاچه شناور شد 46 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 راست میگه 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,090 تو حرف نمیزنی 48 00:02:33,110 --> 00:02:34,660 نظر شما چیست؟ 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,430 بکشیمش 50 00:02:41,620 --> 00:02:42,720 بیا! 51 00:02:56,260 --> 00:02:57,470 من او را گرفتم 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,600 عجب 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,230 حالا چی؟ 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 او را به خشکی بکشید 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,530 باشه 56 00:03:39,970 --> 00:03:42,350 متاسفم که نتوانستیم شما را نجات دهیم 57 00:03:50,270 --> 00:03:52,650 من واقعا امیدوار بودم این دریاچه ای از اشک خواهد بود 58 00:03:55,490 --> 00:03:56,700 من می دانم 59 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 مادرم؟ 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,300 بله؟ 61 00:04:03,330 --> 00:04:04,910 آیا ما خوب خواهیم شد؟ 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 امیدوارم اینطور باشد 63 00:04:23,760 --> 00:04:24,770 بوید 64 00:04:28,640 --> 00:04:29,770 (بوید)؟ 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,610 فکر کنم قارچ داره اثر میکنه 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,960 (یشم)؟ 67 00:04:36,990 --> 00:04:38,740 این قدرتمندتر از چیزی است که من انتظار داشتم 68 00:04:40,530 --> 00:04:41,590 باشه 69 00:04:49,920 --> 00:04:51,390 اوه خدای من! 70 00:04:51,420 --> 00:04:52,520 لعنتی! 71 00:04:52,540 --> 00:04:53,650 (یشم)! سلام! سلام! 72 00:04:53,670 --> 00:04:56,190 (یشم)! (یشم)! سلام! سلام! آهسته! 73 00:04:56,210 --> 00:04:57,900 گوش کن اینجا چیزی نیست 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 اینجا چیزی نیست 75 00:04:59,300 --> 00:05:01,860 عجب... 76 00:05:01,890 --> 00:05:03,530 شاید این ایده خوبی نبود 77 00:05:06,850 --> 00:05:09,870 گوش کن شاید... شاید باید بریم کریستی و... 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,960 نه نه...نه 79 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 من باید این کار را انجام دهم، باید این کار را انجام دهم. 80 00:05:16,110 --> 00:05:18,130 اما من به تو نیاز دارم 81 00:05:18,150 --> 00:05:21,720 من به تو نیاز دارم که لنگر من باشی... راهنمای من 82 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 میخوام بهم بگی واقعیت چیه... و آنچه نیست 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 و ما به یک رمز عبور نیاز داریم، چیزی که شما به من بگویید 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,600 که همه چیز شروع شد... از کنترل خارج شد 85 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 چیزی که مرا به واقعیت برمی گرداند 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 باشه پسورد 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,840 چه خواهد بود؟ 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,510 "برج جدی" 89 00:05:48,930 --> 00:05:51,160 "برج جدی"؟ باشه 90 00:05:51,190 --> 00:05:52,250 بله 91 00:05:52,270 --> 00:05:55,110 باشه 92 00:06:00,320 --> 00:06:01,610 بیا دیوانه شویم 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 باشه 94 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 خب از کجا شروع کنیم؟ 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 بیایید از اینجا شروع کنیم 96 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 "از اینجا" 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,990 نفس عمیق و آهسته بکش، باشه؟ 98 00:06:27,010 --> 00:06:28,110 شما خوب انجام خواهید داد 99 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 - باشه، آماده ای؟ -صبر کن صبر کن صبر کن 100 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 شاید... شاید ما نباید این کار را بکنیم. یعنی... 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 شاید باید صبر کنیم، اینطور نیست... 102 00:06:34,020 --> 00:06:36,080 دیگه مثل قبل درد نداره 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,920 می دانم که می ترسی، اما اگر استخوان را سر جای خود قرار ندهیم... 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,000 به درستی بهبود نخواهد یافت 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,090 در آن صورت با مشکلات بسیار بزرگتری مواجه خواهیم شد 106 00:06:43,110 --> 00:06:44,630 از این که بتوانیم اینجا آن را اداره کنیم، باشه؟ 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 مفهوم 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 نفس بکش 109 00:06:48,910 --> 00:06:51,540 خوب، ما این کار را با شمارش سه انجام می دهیم 110 00:06:52,700 --> 00:06:55,390 و ازت میخوام یه نفس عمیق بکشی 111 00:06:55,420 --> 00:06:56,810 آیا شما آماده اید؟ 112 00:06:56,830 --> 00:06:57,940 نفس عمیق 113 00:06:59,380 --> 00:07:01,150 یکی... 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,150 متاسفم می دانم که این سخت ترین قسمت بود 115 00:07:04,170 --> 00:07:06,150 فکر کردم بهتره سریع تمومش کنیم 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 شما خوب هستید 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,450 بریس داری؟ 118 00:07:09,470 --> 00:07:11,620 نه، او در آمبولانس است. من بلافاصله برمی گردم 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,780 خیلی خوب انجام شده 120 00:07:17,690 --> 00:07:19,460 هی موهاتو کوتاه کردی 121 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 زیبا به نظر می رسد 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,630 متشکرم 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,030 این یک داستان طولانی است 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,970 | قسمت پنجم - سفری طولانی و عجیب | 125 00:10:16,330 --> 00:10:17,410 آنها عروسک هستند 126 00:10:20,540 --> 00:10:21,580 اوه خدای من 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,360 چیکار میکنی؟ 128 00:10:38,390 --> 00:10:40,560 من مطمئن هستم که هیچ سورپرایز دیگری وجود ندارد 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 چرا کسی باید این چیزها را در دریاچه بگذارد؟ 130 00:11:13,420 --> 00:11:15,030 لعنتی 131 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 چی؟ 132 00:11:18,720 --> 00:11:20,740 من فقط می توانم به یک دلیل فکر کنم 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,230 او مردم را وادار می کند که اسباب بازی های پر شده را روی زمین بگذارند اندازه انسان در فضای باز 134 00:11:26,230 --> 00:11:28,250 مترسک ها 135 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 شما آن را در مزرعه قرار می دهید تا پرندگان را دور نگه دارید 136 00:11:33,280 --> 00:11:36,300 اگر در دریاچه بود چه؟ 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,220 برای جلوگیری از چیز دیگری در آنجا ... 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,330 کی میره بیرون 139 00:12:13,070 --> 00:12:14,590 حالت خوبه؟ 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,880 بله، من خوبم 141 00:12:17,900 --> 00:12:19,220 من خوبم 142 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 خب...حالا چی؟ 143 00:12:31,420 --> 00:12:33,480 (یشم) 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,650 چی؟ 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,820 برنامه دقیقا چیه؟ 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,780 چی؟ آیا قرار است تمام روز در جنگل پرسه بزنیم؟ 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,530 منتظر هستید تا درختان شروع به صحبت کنند؟ 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,200 ما به دنبال چه هستیم؟ 149 00:12:43,970 --> 00:12:45,240 حق با شماست 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,700 در مورد چی؟ 151 00:12:47,730 --> 00:12:50,160 من سوال نپرسیدم! باید بپرسیم... 152 00:12:50,190 --> 00:12:55,780 سوال درست، و آوردن نیت صادقانه 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 باشه من آماده ام 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,580 حقیقتی را که می دانستم به من نشان بده... 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 و دیگه یادم نمیاد 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,790 به من نشون بده اینجا چیه او می تواند به ما کمک کند که برویم 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 آیا این را می شنوید؟ 158 00:13:24,970 --> 00:13:26,450 خیر 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 اوه خدای من 160 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 چه خبر؟ چی میبینی؟ 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,820 چیزی که فراموش کردم 162 00:14:03,260 --> 00:14:08,030 در دوازده سالگی من بودم 163 00:14:08,060 --> 00:14:09,380 روزی که مادربزرگم فوت کرد 164 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 من نمی فهمم 165 00:14:13,900 --> 00:14:16,080 او از من خواست که برای او بازی کنم، بنابراین من این کار را کردم 166 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 تمام روز به بازی ادامه دادم 167 00:14:21,190 --> 00:14:26,840 یه زمانی فهمیدم که اون ... 168 00:14:26,870 --> 00:14:29,930 شما دیگر در اتاق با ما نیستید 169 00:14:32,790 --> 00:14:37,690 اما نمی توانستم به او نگاه کنم، بنابراین به بازی ادامه دادم 170 00:14:37,710 --> 00:14:41,150 چون به محض توقف این را می دانستم 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,190 او واقعاً می رفت 172 00:14:43,220 --> 00:14:46,570 بنابراین من به بازی کردن ادامه دادم ... و بازی ... و بازی 173 00:14:48,810 --> 00:14:50,240 لعنتی! اوه خدای من! 174 00:14:50,270 --> 00:14:52,830 لعنتی، این چیزی نیست که من خواستم! 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,830 من می خواهم به یاد بیاورم که چرا اینجا گیر کرده ایم 176 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 من می خواهم به یاد بیاورم که چگونه به خانه می آییم 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,230 -من اینو نمیخوام! - نه، هی، جید، جید. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,170 اشکالی ندارد 179 00:15:03,190 --> 00:15:04,380 من می خواهم برگردم 180 00:15:04,400 --> 00:15:08,050 فقط میخوام برگردم! من می خواهم برگردم! 181 00:15:08,070 --> 00:15:09,280 لعنتی 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 چگونه به اینجا رسیدید؟ 183 00:15:13,660 --> 00:15:14,930 (یشم)؟ 184 00:15:16,960 --> 00:15:18,270 اوه خدای من! 185 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 (یشم)؟ 186 00:15:21,300 --> 00:15:23,440 با من صحبت کن 187 00:15:23,470 --> 00:15:26,180 او ... او مردی است از ... 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,990 لعنتی! 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,700 او کجاست؟ 190 00:15:33,730 --> 00:15:36,850 - کجا رفت؟ بود... - "انگکوی" 191 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 (یشم)! 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,210 "انگکوی" 193 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 شنیدم لعنتی 194 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 توقف کنید. آن آهنگ را بس کن! 195 00:15:53,790 --> 00:15:55,160 (یشم)؟ 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,380 من نیاز به توضیح دارم که چه اتفاقی برای شما می افتد 197 00:16:01,750 --> 00:16:05,400 یکی از حرامزاده هایی که تا حالا دیدم به درختی در مستعمره میخکوب شد 198 00:16:05,420 --> 00:16:08,030 او می خواهد من از همان جمجمه خونی بنوشم 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,720 که او از اولین باری که او را دیده بود با خود حمل می کرد! 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,280 -و هنوز داره تکرار میکنه... - "انگکوی" 201 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 آیا این کلمه به معنای "به خاطر بسپار" نیست؟ 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,200 بله 203 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 پس آن را بنوشید 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,710 گفتنش راحته 205 00:16:20,730 --> 00:16:22,710 (یشم)؟ 206 00:16:22,730 --> 00:16:24,190 خون واقعی نیست 207 00:16:28,610 --> 00:16:30,630 خوب، به اندازه کافی واقعی به نظر می رسد 208 00:16:30,660 --> 00:16:34,370 او ممکن است سعی کند به شما نشان دهد که چگونه پاسخ های خود را دریافت کنید 209 00:16:37,330 --> 00:16:39,100 "انگکوی" 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 آن را ننوشید 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 چی؟ 212 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 جید... 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 خون واقعی نیست 214 00:16:50,970 --> 00:16:52,600 لعنتی 215 00:17:14,620 --> 00:17:15,830 حالت خوبه؟ 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 لعنتی 217 00:17:27,610 --> 00:17:28,820 چرا لعنتی؟ 218 00:17:29,280 --> 00:17:30,860 شما کسی نیستید که باید آن را بنوشید 219 00:17:30,860 --> 00:17:32,610 گفتم نخورید 220 00:17:32,610 --> 00:17:35,610 شما نمی توانید آنچه را که به یاد دارید انتخاب کنید 221 00:17:36,030 --> 00:17:39,540 اکنون چیزهایی را خواهید دید که نمی خواهید ببینید 222 00:17:43,860 --> 00:17:48,110 آهسته آهسته آهسته سلام! چی... (یشم) 223 00:17:53,780 --> 00:17:54,780 لطفا وارد شوید 224 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 سلام 225 00:18:00,660 --> 00:18:02,770 عجب 226 00:18:02,790 --> 00:18:07,250 اکنون می توانم شکل او را به وضوح ببینم 227 00:18:08,880 --> 00:18:10,010 آیا به چیزی نیاز دارید؟ 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,970 آره من... من فقط... 229 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 خواستم بگم متاسفم 230 00:18:20,430 --> 00:18:22,830 قبلش باید امتحان میکردم... 231 00:18:22,850 --> 00:18:25,460 بیشتر گوش دادن به جای واکنش 232 00:18:25,480 --> 00:18:28,750 وقتی از هم حمایت می کنیم قوی تر می شویم 233 00:18:28,780 --> 00:18:30,670 و من این کار را نکردم 234 00:18:30,690 --> 00:18:35,630 ترسیدم و مجبور شدم کنارت بایستم 235 00:18:35,660 --> 00:18:37,640 همین 236 00:18:37,660 --> 00:18:38,740 متشکرم کنی 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 238 00:18:49,880 --> 00:18:51,710 اشکالی نداره میتونی بپرسی 239 00:18:52,880 --> 00:18:54,970 گفتی هنوز با آن موجود ارتباط داری 240 00:19:00,770 --> 00:19:02,980 چه حسی دارد؟ 241 00:19:06,060 --> 00:19:12,360 وحشتناک... به نحوی که واقعا نمی توانم توضیح دهم 242 00:19:14,110 --> 00:19:15,490 من هر شب... 243 00:19:17,990 --> 00:19:21,600 به سمت آن پنجره می روم و به بیرون خیره می شوم 244 00:19:21,620 --> 00:19:23,810 و می دانم که در یکی از این شب ها هستم 245 00:19:23,830 --> 00:19:25,250 میبینم که اونجا ایستاده... 246 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 به من خیره می شود 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 آن وقت چه اتفاقی می افتد؟ 248 00:19:37,470 --> 00:19:38,720 من نمی دانم 249 00:19:45,140 --> 00:19:47,690 گوش کن، اگر لازم داری... اگر چیزی لازم داری... 250 00:19:49,310 --> 00:19:50,820 ممنون، کنی 251 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 (هنری) 252 00:20:06,870 --> 00:20:08,710 کنی، سلام 253 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 این از بار است؟ 254 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 بله، من فقط ... 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,480 من مقداری سهام را کنار می گذارم، می دانید 256 00:20:17,510 --> 00:20:20,360 برای از بین بردن استرس، نه چیزی بیشتر 257 00:20:20,390 --> 00:20:21,490 باشه 258 00:20:21,510 --> 00:20:22,740 در اینجا شما بروید 259 00:20:22,760 --> 00:20:24,770 نه، ممنون من نمی خواهم 260 00:20:38,070 --> 00:20:39,530 چه چیزی شما را به تاخیر انداخت؟ 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,430 اسپلینت رو پیدا کردی؟ 262 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 چه خبر؟ 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,670 من خوبم بله، من فقط یک دقیقه نیاز داشتم 264 00:20:56,800 --> 00:20:57,840 آن را پیدا کردم 265 00:20:59,680 --> 00:21:02,860 - من خوبم - عزیزم... هی! 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,530 - من خوبم، باشه؟ - حالم خوب نیست 267 00:21:04,560 --> 00:21:06,450 کریستی، ولش کن من خوبم 268 00:21:06,470 --> 00:21:07,620 لعنتی 269 00:21:14,610 --> 00:21:15,830 فقط گاهی، من... 270 00:21:15,860 --> 00:21:17,920 می ایستم و به چیزهایی فکر می کنم 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,460 که برای ما عادی شده است 272 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 یعنی اینجا نشسته ایم عروسک هایی به اندازه انسان پر می کنیم 273 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 با سنگ ها چون فکر می کنیم آنها... 274 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 به نصیحت من گوش کن، دیگر به آن فکر نکن 275 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 به یه چیز دیگه فکر کن 276 00:21:31,210 --> 00:21:33,730 به همسرت فکر کن 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,630 ما باید این حرامزاده ها را به آب برگردانیم. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 آیا واقعاً فکر می کنید چیز خطرناکی در آب وجود دارد؟ 279 00:21:45,260 --> 00:21:47,520 فکر می کنم ترجیح می دهم ندانم 280 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 متشکرم 281 00:22:03,820 --> 00:22:06,580 تابیتا می تونی یه چیزی کمکم کنی؟ 282 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 بله 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,420 - اینجا - بله 284 00:22:20,880 --> 00:22:24,280 خب من اون قیافه رو دیدم 285 00:22:24,300 --> 00:22:25,760 چه خبر است؟ 286 00:22:27,310 --> 00:22:29,950 چیزی در مورد این عروسک ها وجود دارد ... 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,950 نمی دانم آشنا به نظر می رسید 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,450 من نمی دانم 289 00:22:33,480 --> 00:22:35,410 - از لحاظ خوب یا بد آشنا هستید؟ -نمیدونم! 290 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 نه...نمیدونم 291 00:22:39,150 --> 00:22:41,090 فکر کنم قبلا دیده بودمش 292 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 خب سعی کن یادت بیاد 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,630 من تلاش می کنم، دونا! دارم تلاش میکنم 294 00:22:46,660 --> 00:22:49,300 تنها چیزی که می بینم تکه های کوچکی است و صورتشان و... 295 00:22:49,330 --> 00:22:51,560 عجیب است 296 00:22:51,580 --> 00:22:55,460 آیا چیزی در آن دریاچه وجود دارد؟ آیا باید از او بترسیم؟ 297 00:22:59,250 --> 00:23:01,230 من نمی دانم 298 00:23:01,260 --> 00:23:02,940 ما آماده ایم آن را به داخل بکشیم 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,380 خوب، بیایید این کار را انجام دهیم 300 00:23:07,760 --> 00:23:08,990 فقط او را بگیر 301 00:23:09,010 --> 00:23:11,280 باشه 302 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 بیا 303 00:23:14,890 --> 00:23:15,950 بله 304 00:23:15,980 --> 00:23:19,210 مواظب باش پتی توجه کنید 305 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 بله 306 00:23:21,530 --> 00:23:22,530 هی! 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,300 صبر کن...این یعنی چی؟ 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,780 یعنی چیزهایی را خواهم دید نمیخوام ببینمش؟ 309 00:24:10,370 --> 00:24:11,390 صبر کن 310 00:24:11,410 --> 00:24:13,760 جواب منو بده 311 00:24:13,790 --> 00:24:16,930 سلام! 312 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 خوش آمدید؟ 313 00:24:26,630 --> 00:24:28,010 هی، بوید، تو...؟ 314 00:24:30,050 --> 00:24:32,320 (بوید)؟ 315 00:24:32,350 --> 00:24:33,350 (بوید)! 316 00:24:34,680 --> 00:24:36,120 این کار را نکن 317 00:24:36,140 --> 00:24:38,000 منو اینجوری رها نکن به خاطر لعنتی 318 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 من تو را ترک نکردم 319 00:24:39,480 --> 00:24:40,730 من تمام مدت اینجا بودم 320 00:24:42,060 --> 00:24:45,500 هی... حالت خوبه؟ 321 00:24:45,530 --> 00:24:48,300 بله من...خوبم 322 00:24:48,320 --> 00:24:50,050 مطمئنی؟ 323 00:24:50,070 --> 00:24:51,930 جید، ما می توانیم متوقف شویم 324 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 اگر این برای شما زیاد است، می توانیم برگردیم 325 00:25:00,750 --> 00:25:02,520 از اینجا 326 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 (یشم) 327 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 (یشم)! لعنتی 328 00:25:49,300 --> 00:25:52,510 پسر... ما کجا هستیم؟ 329 00:25:54,180 --> 00:25:56,410 ما بیرون از خانه مستعمره هستیم 330 00:25:57,810 --> 00:25:59,700 چی میبینی؟ 331 00:25:59,730 --> 00:26:01,450 من به شما هشدار دادم 332 00:26:01,480 --> 00:26:05,370 پاسخ هایی که درخواست کردید در حقیقت های دردناک پیچیده می شود 333 00:26:16,580 --> 00:26:17,800 پدرم؟ 334 00:26:19,040 --> 00:26:21,970 پدر من؟ 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 من فکر می کنم شما نباید به جستجو ادامه دهید... 336 00:26:23,500 --> 00:26:28,250 من فقط... من... من فقط... 337 00:26:30,970 --> 00:26:35,150 چی...تو اینجا چیکار میکنی؟ برای گذراندن زمان؟ 338 00:26:35,180 --> 00:26:36,660 چی؟ 339 00:26:36,680 --> 00:26:39,950 یعنی نمیتونی وقتت رو بگیری اینجوری نشستن 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,160 شما نگران هستید که شب زنده بمانید 341 00:26:42,180 --> 00:26:44,080 شما نمی توانید زندگی را فراموش کنید 342 00:26:44,100 --> 00:26:48,630 تو باید زندگی کنی پسر 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,130 بیا، بیا... بیا... هی! 344 00:26:52,150 --> 00:26:56,340 -نه من خوبم من خوبم فقط... - بابا؟ 345 00:26:56,370 --> 00:26:59,120 -فقط... - بابا 346 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 آیا ورق بازی دارید؟ 347 00:27:05,210 --> 00:27:06,850 چی؟ 348 00:27:06,880 --> 00:27:09,100 ورق بازی...برای سرگرمی آیا ورق بازی دارید؟ 349 00:27:09,130 --> 00:27:10,150 پدر من 350 00:27:10,170 --> 00:27:11,400 شاید در آشپزخانه 351 00:27:11,420 --> 00:27:12,440 چیکار میکنی؟ 352 00:27:12,470 --> 00:27:14,280 این زیباست 353 00:27:14,300 --> 00:27:15,360 - پدرم... -ببین؟ 354 00:27:15,380 --> 00:27:17,240 این برای شما خوب است 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,160 این بچه ها سرگرم می شوند 356 00:27:19,180 --> 00:27:20,490 او خوب است؟ 357 00:27:20,510 --> 00:27:21,580 بله 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,870 آیا این کار می کند؟ 359 00:27:23,890 --> 00:27:25,870 به این نگاه کن 360 00:27:26,940 --> 00:27:28,290 شاید باید بری و دراز بکشی 361 00:27:28,310 --> 00:27:31,500 دراز بکشم؟ من نمی خواهم دراز بکشم! من میخواهم... 362 00:27:34,280 --> 00:27:37,030 ♪ کیف های من همه آماده است ♪ 363 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 ♪ و من آماده رفتن هستم ♪ 364 00:27:40,790 --> 00:27:44,910 ♪ من اینجا جلوی در ایستاده ام ♪ 365 00:27:45,000 --> 00:27:48,130 ♪ و برایم دردآور است که تو را بیدار کنم ♪ 366 00:27:48,210 --> 00:27:49,250 ♪ برای خداحافظی ♪ 367 00:27:49,340 --> 00:27:51,480 اینو یادت هست؟ چقدر جالب بود 368 00:27:55,420 --> 00:28:00,010 ♪ سپس... مرا ببوس و به من لبخند بزن♪ 369 00:28:00,100 --> 00:28:02,350 میشناسیش... درسته؟ 370 00:28:02,430 --> 00:28:05,230 ♪ و به من بگو که منتظر من خواهی بود ♪ 371 00:28:06,810 --> 00:28:10,730 ♪ و جوری بغلم کن که انگار هیچوقت ترکم نمیکنی ♪ 372 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 بابا بس کن 373 00:28:11,900 --> 00:28:14,670 یادت هست زمانی که بازی می کردیم؟ 374 00:28:15,900 --> 00:28:19,090 پشت پیانو نشسته بودیم و من... 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,300 داشتم بهت لحن میدادم این لحن تو بود 376 00:28:21,330 --> 00:28:23,640 و من بودم... خیلی جوان بودم! 377 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 و مادرت 378 00:28:26,250 --> 00:28:29,430 صداش خیلی قشنگ بود یادت هست؟ 379 00:28:29,460 --> 00:28:31,310 - بابا لطفا -باید یادت باشه... 380 00:28:31,340 --> 00:28:34,190 بیا! ما آنجا نشسته بودیم 381 00:28:34,210 --> 00:28:36,020 ما در مورد این صحبت می کنیم که چگونه یک روز به جهان سفر خواهیم کرد 382 00:28:36,050 --> 00:28:39,190 و ما همه چیزهای زیبا را می بینیم و خواهیم بود... 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,640 ♪ ترک با هواپیما ♪ 384 00:28:42,720 --> 00:28:44,780 - خفه شو! - بریم! 385 00:28:44,810 --> 00:28:48,810 ♪ و نمی دانم کی دوباره برمی گردم ♪ 386 00:28:50,560 --> 00:28:53,650 ♪ عزیزم، از رفتن متنفرم ♪ 387 00:28:57,700 --> 00:29:01,450 ♪ سپس مرا ببوس و ... ♪ 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,080 ♪ ... برای من لبخند بزن ♪ 389 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 ♪ و بگو منتظر من خواهی بود ♪ 390 00:29:11,250 --> 00:29:14,880 ♪ و طوری بغلم کن که انگار جای من هستی تو هرگز اجازه نمی دهی بروم ♪ 391 00:29:19,380 --> 00:29:20,490 هی، هنری، می توانیم...؟ 392 00:29:20,510 --> 00:29:23,930 نه! نه! 393 00:29:25,390 --> 00:29:28,410 فکر می کنی کی هستی که به من فرمان می دهی؟ 394 00:29:28,430 --> 00:29:32,040 میدونی چیکار کرد؟ 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,870 با همسرم چه کرد؟ 396 00:29:37,900 --> 00:29:38,920 هنری لطفا 397 00:29:38,940 --> 00:29:40,260 بیا بریم بالا، باشه؟ 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,090 ویک... ویکتور، متاسفم 399 00:29:42,110 --> 00:29:45,300 متاسفم منظورم این نبود... 400 00:29:45,330 --> 00:29:47,350 متاسفم متاسفم! 401 00:29:47,370 --> 00:29:49,350 - متاسفم! - باشه، باشه 402 00:29:49,370 --> 00:29:52,310 - متاسفم! - باشه بریم 403 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 نه، نه، تو نمی دانی... 404 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 نمیدونی چیکار کرد 405 00:29:57,090 --> 00:29:58,820 ویکتور... نقاشی را به او نشان دهید 406 00:29:58,840 --> 00:30:00,820 یک نقاشی از کارهایی که انجام داده به او نشان دهید 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,950 چه بلایی سرت اومده؟! 408 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 به او نشان دهید که چه کار کرده است! 409 00:30:34,420 --> 00:30:37,230 چرا آتش؟ 410 00:30:37,250 --> 00:30:38,860 صبر کن 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,220 به من می گویی مارشمالو را نیاوردی؟ 412 00:30:42,970 --> 00:30:44,510 آیا ما خوب خواهیم شد؟ 413 00:30:46,050 --> 00:30:47,740 البته ما خوب خواهیم شد 414 00:30:47,760 --> 00:30:50,270 چون من نمی خواهم جولی تنها باشد 415 00:30:52,390 --> 00:30:54,870 یه چیزی بهت میگم 416 00:30:54,900 --> 00:30:58,120 در اولین روشنایی صبح، برمی خیزیم 417 00:30:58,150 --> 00:31:02,240 کیف هایمان را برمی داریم و می رویم بیرون هر چه سریعتر از اینجا برو، باشه؟ 418 00:31:04,110 --> 00:31:05,550 بیا 419 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 وارد کلبه شوید 420 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 من عاشق اینجا هستم 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,970 وقتی با ما هستید ترسناک نیست 422 00:31:25,680 --> 00:31:27,150 (رندال) 423 00:31:27,180 --> 00:31:30,120 گوش کن... 424 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 تنها زمانی که سعی کردم کاری انجام دهم 425 00:31:32,220 --> 00:31:36,000 ثابت کن درست است، شکست بخور! 426 00:31:36,020 --> 00:31:38,710 این مربوط به من یا برند کتاب نیست 427 00:31:38,730 --> 00:31:41,500 بلکه به شما و ترس شما از آن خرابه ها مربوط می شود 428 00:31:41,530 --> 00:31:42,750 جدی میگی؟ 429 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 تو یک ترسو هستی، رندال. 430 00:31:44,450 --> 00:31:46,130 تو بچه لجبازی 431 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 شما نمی بینید که چه اتفاقی در جلوی چشمان شما می افتد 432 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 واقعا؟ چه چیزی است که من نمی بینم؟ 433 00:31:50,780 --> 00:31:52,470 این مکان ذهن شما را به هم می زند 434 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 چون می داند چقدر دلت برای پدرت تنگ شده است! 435 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 نه شما اشتباه می کنید 436 00:31:59,670 --> 00:32:02,270 دیدم تو دو روز دو تا تشنج داری 437 00:32:02,300 --> 00:32:04,480 باشه؟ ذهن شما به معنای واقعی کلمه در آتش است 438 00:32:04,510 --> 00:32:06,360 پس به من بگویید کدام یک محتمل تر است: 439 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 شما در حال حرکت در فصل های یک داستان هستید 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,700 یا در یکی از این روزها هستید؟ دچار تشنج خواهید شد 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 - هرگز تمام نمی شود؟ - برام مهم نیست! 442 00:32:12,310 --> 00:32:13,770 این ریسکی است که من حاضرم بپذیرم! 443 00:32:15,350 --> 00:32:17,410 پس تو احمقی 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 حتی اگر پدرت الان اینجا بود او به شدت شوکه شده بود 445 00:32:20,150 --> 00:32:22,190 از حماقت لعنتی تو 446 00:32:23,480 --> 00:32:25,920 الان از دست من عصبانی هستی چون میدونی حق با منه 447 00:32:38,710 --> 00:32:39,810 من خوبم 448 00:32:39,830 --> 00:32:41,390 معلومه که خوب نیستی 449 00:32:41,420 --> 00:32:43,560 فقط یه لحظه ضعیف داشتم! 450 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 خیلی بیشتر از یک لحظه بود هی، ماریل! 451 00:32:45,710 --> 00:32:47,900 آیا این مکان هرگز روی شما تأثیری نداشته است؟ 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,400 - اوه خدای من! - واقعا؟ 453 00:32:49,430 --> 00:32:51,530 آیا شما فقط به چند دقیقه نیاز ندارید؟ تا زمانی که کاملا فرو بریزی؟ 454 00:32:51,550 --> 00:32:53,660 مهم نیست 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,700 - (ماریل)! - ولش کن کریستی! 456 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 متاسفم 457 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 اشکالی ندارد 458 00:33:13,330 --> 00:33:16,350 (ماریل)! 459 00:33:45,900 --> 00:33:48,380 چی میبینی؟ 460 00:33:48,400 --> 00:33:51,210 آنها افرادی از توهمات من هستند 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,050 چرا آنها اینجا هستند؟ 462 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 چرا آن آهنگ را پخش می کردند؟ 463 00:33:56,240 --> 00:33:57,700 میدونی چرا 464 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 همه آنها من هستند 465 00:34:09,760 --> 00:34:11,430 این زندگی هایی که من اینجا زندگی کرده ام 466 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 برخی ... و بسیاری دیگر 467 00:34:17,810 --> 00:34:20,140 از نزدیک به آنها نگاه کنید. چی میبینی؟ 468 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 هیچ کدام پاره نشدند 469 00:35:17,280 --> 00:35:19,830 که آنها را نکشته... آن موجودات در جنگل! 470 00:35:21,790 --> 00:35:23,910 این مردان کشته شدند 471 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 توسط چه کسی؟ 472 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 دریابید توسط چه کسی 473 00:35:31,070 --> 00:35:33,320 "مثل ماهی کوچولو در تور کوسه." 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 ماهی کوچک در تور کوسه؟ 475 00:35:37,390 --> 00:35:38,800 این یعنی چی... 476 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 اوه خدای من 477 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 مردم شهر آنها را کشتند 478 00:35:44,940 --> 00:35:48,120 - چی؟ جید با کی حرف میزنی؟ -فقط...به من بده... 479 00:35:48,150 --> 00:35:49,870 همیشه اتفاق می افتد 480 00:35:49,900 --> 00:35:53,590 وقتی حقیقت هویت شما را پیدا کردند 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,760 و تو همان کسی بودی که بچه ها او را صدا می کردند 482 00:35:56,780 --> 00:36:01,180 بنابراین آنها ابتدا شما را سرزنش می کنند، سپس از شما متنفر می شوند 483 00:36:01,200 --> 00:36:02,740 و در آخر شما را می کشند 484 00:36:06,420 --> 00:36:07,620 و طبیثا؟ 485 00:36:09,170 --> 00:36:10,650 در مورد طبیثا، این بدتر است 486 00:36:10,670 --> 00:36:12,340 اما، گوش کن... 487 00:36:15,260 --> 00:36:20,740 اگر هر بار بمیرم... چی میگی؟ 488 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 آیا می گویید راهی برای بازگشت به خانه وجود ندارد؟ 489 00:36:22,060 --> 00:36:25,030 چگونه ... چگونه این به ما کمک می کند؟ 490 00:36:25,060 --> 00:36:27,350 چگونه می توانم از این اتفاق جلوگیری کنم؟ 491 00:36:31,610 --> 00:36:32,880 جواب منو بده! 492 00:36:32,900 --> 00:36:34,440 (یشم). هی جید 493 00:36:41,580 --> 00:36:44,720 باشه از اینجا بریم پشت سرش 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,180 آیا شما آماده اید؟ 495 00:36:47,540 --> 00:36:49,680 خوب دو، سه 496 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 باشه 497 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 باشه 498 00:36:57,420 --> 00:36:59,490 تو خوب میشی ویکتور؟ 499 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 بله، از او مراقبت خواهم کرد 500 00:37:10,350 --> 00:37:13,330 هی ویکتور عمو... 501 00:37:13,360 --> 00:37:14,900 او در مورد چه چیزی صحبت می کرد؟ 502 00:37:27,750 --> 00:37:30,080 مردی با کت و شلوار زرد ... 503 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 مادرم را بخور 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,050 باید بهش میگفتم 505 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 سلام؟ 506 00:38:04,870 --> 00:38:06,550 کجا رفت لعنتی؟ 507 00:38:06,580 --> 00:38:09,560 هی، میشه یه لحظه بایستیم؟ 508 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟ 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 مردم بیرون شما را می کشند؟ 510 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 صدایم را می شنوی؟ 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 از اینجا 512 00:38:32,980 --> 00:38:35,610 چه کار کنیم؟ چرا اینجا هستیم؟ 513 00:38:36,040 --> 00:38:39,800 شما باید موانع را بردارید تا راه را ببینید 514 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 هی! 515 00:38:46,030 --> 00:38:47,760 - سلام! - کمکم کن 516 00:38:47,780 --> 00:38:48,870 کمکم کن برویم 517 00:39:00,760 --> 00:39:02,220 بوید... 518 00:39:03,840 --> 00:39:05,550 آیا در آن دیوار را می بینید؟ 519 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 بله 520 00:39:23,490 --> 00:39:25,420 در اینجا شما بروید 521 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 ممنون سوفیا 522 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 ممکن است سعی کنید به ما بگویید در آمبولانس چه گذشت؟ 523 00:39:41,460 --> 00:39:42,550 رادیو را روشن کنید 524 00:39:44,300 --> 00:39:46,840 باشه بعدش چی؟ 525 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 صدای جیغ آنها را شنیدم 526 00:39:51,260 --> 00:39:52,810 کی... کی هستن؟ 527 00:39:54,180 --> 00:39:55,730 همه 528 00:39:56,730 --> 00:39:59,670 همه کسانی که یک بار اینجا مردند 529 00:39:59,690 --> 00:40:04,090 این چیزی بود که برای من اتفاق می افتاد در حالی که ما در آن اتاق بودیم 530 00:40:04,110 --> 00:40:07,470 تمام چیزی که می شنیدم تنها چیزی که میتونستم حس کنم این بود... 531 00:40:07,490 --> 00:40:10,450 رنج همه کسانی که یک بار اینجا مردند 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 مدام به خودم می گفتم این واقعی نیست 533 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 و نمی تواند چنین باشد. 534 00:40:20,710 --> 00:40:23,440 اما وقتی رادیو روشن شد مثل این همه درد بود 535 00:40:23,460 --> 00:40:27,050 و آن وحشت دوباره مرا درنوردید 536 00:40:29,140 --> 00:40:30,680 شما یک پیش بینی کننده هستید 537 00:40:34,140 --> 00:40:35,450 چی؟ 538 00:40:35,480 --> 00:40:38,980 شاید خدا تو را برای شنیدن رنج آنها انتخاب کرده است 539 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 خب من نمیتونم این کارو بکنم 540 00:40:43,110 --> 00:40:44,540 - (مریم)... - نه 541 00:40:44,570 --> 00:40:47,650 مریم صبر کن فقط...صبر کن 542 00:40:50,910 --> 00:40:53,030 من قبلاً چنین اتفاقاتی را در اینجا دیده بودم 543 00:40:54,620 --> 00:40:56,760 این مکان ذهن مردم را به هم می زند و... 544 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 این متفاوت است، کریستی. 545 00:41:00,380 --> 00:41:05,880 اینجا یه چیز قدیمی هست چیزی به قدمت زمان 546 00:41:08,590 --> 00:41:11,340 از رنج ما تغذیه می کند و متوقف نمی شود. 547 00:41:12,970 --> 00:41:16,520 حتی بعد از مرگ ما اینجا گیر کرده ایم 548 00:41:18,640 --> 00:41:20,310 و ما هرگز ترک نمی کنیم 549 00:41:30,450 --> 00:41:33,800 گاهی فراموش می کنم که او فقط یک کودک است 550 00:41:33,830 --> 00:41:37,050 او همیشه پیرتر از سال هایش به نظر می رسید 551 00:41:37,080 --> 00:41:38,540 همیشه همینطور بود 552 00:41:40,330 --> 00:41:42,830 جیم او را پروفسور کوچک صدا می کرد 553 00:41:44,460 --> 00:41:47,940 چون کنجکاو و پر از سوال است 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 شاید بتواند بفهمد در آن دریاچه لعنتی چیست؟ 555 00:41:50,180 --> 00:41:51,430 بس کن 556 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 متاسفم 557 00:41:56,010 --> 00:41:58,370 چند وقت تا طلوع آفتاب 558 00:41:58,390 --> 00:42:00,770 پنج دقیقه کمتر از آخرین باری که کسی پرسید 559 00:42:02,600 --> 00:42:04,580 فقط سعی کن کمی بخوابی 560 00:42:04,610 --> 00:42:06,960 شوخی می کنی، نه؟ 561 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 تمام کاری که باید انجام دهیم او تا صبح صبر خواهد کرد 562 00:42:10,360 --> 00:42:12,090 آن وقت می توانیم از این جهنم خارج شویم 563 00:42:12,110 --> 00:42:15,080 و برگردیم به کابوسی که درک می کنیم 564 00:42:16,120 --> 00:42:17,970 تا صبح راه زیادی در پیش داریم، پس... 565 00:42:26,170 --> 00:42:27,610 این چه جهنمی است؟ 566 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 (طبیثا)؟ 567 00:42:43,190 --> 00:42:46,230 من آن صدا را می شناسم 568 00:42:53,490 --> 00:42:57,470 عروسک ها... کوچکتر بودند 569 00:42:57,490 --> 00:43:00,140 اون مال من بود داشتم باهاش بازی میکردم 570 00:43:00,160 --> 00:43:01,140 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 571 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 آرام باش 572 00:43:02,620 --> 00:43:03,980 مادرم؟ 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 دیگه چی؟ 574 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 مردی بود و عصبانی بود 575 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 آمد و آن را از من گرفت 576 00:43:12,300 --> 00:43:14,740 او گفت که به او کابوس می دهد 577 00:43:14,760 --> 00:43:16,470 پس آن را به دریاچه انداخت 578 00:43:20,390 --> 00:43:26,460 اما یک روز آن مرد مرد و کابوس هایش... 579 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 کابوس هایش از دریاچه بیرون آمدند 580 00:43:31,780 --> 00:43:33,170 وای خدای من، دونا، ما باید بریم 581 00:43:33,190 --> 00:43:35,380 -باید فورا بریم - طبیثا، نمی توانیم. 582 00:43:35,410 --> 00:43:37,260 (دونا)! نه نمیفهمی! 583 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 ما اینجا امن نیستیم! ما نمی توانیم اینجا بمانیم! 584 00:43:38,740 --> 00:43:40,180 نه، ما یک طلسم روی در داریم 585 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 نه، نه، طلسم ها از ما محافظت نمی کنند نه از این چیزا! 586 00:43:42,580 --> 00:43:44,890 شما از کجا می دانید؟ لعنتی تو از کجا اینا رو بلدی؟! 587 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 هی، هی 588 00:43:47,040 --> 00:43:49,400 حرکت کن فرار کن 589 00:43:49,420 --> 00:43:52,520 حرکت کن فرار کن 590 00:43:52,550 --> 00:43:54,280 - (اتان)! - حرکت کن 591 00:43:58,760 --> 00:44:01,070 سلام! از او دور باش! 592 00:44:14,150 --> 00:44:15,340 (دونا)! 593 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 (الیس)! 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,180 پتی کجاست؟ 595 00:44:19,200 --> 00:44:20,630 او با شما نیست؟ 596 00:44:20,660 --> 00:44:21,970 نه! 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,300 لعنتی! 598 00:44:23,330 --> 00:44:25,790 - (الیس)! - دونا، لطفا! 599 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 مامان من! 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 اشکالی ندارد 601 00:44:49,150 --> 00:44:51,040 نه! 602 00:44:59,450 --> 00:45:01,010 سلام! برویم 603 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 باید بریم! برویم 604 00:45:07,620 --> 00:45:09,180 باید فرار کنیم 605 00:45:09,210 --> 00:45:12,140 - مهم نیست چه اتفاقی بیفته، باید ادامه بدیم... - (دونا)! 606 00:45:12,170 --> 00:45:13,270 - (دونا)! - (دونا)! 607 00:45:13,290 --> 00:45:14,840 - دونا، نه! - (دونا)! 608 00:45:37,530 --> 00:45:38,780 صبر کن 609 00:45:40,320 --> 00:45:41,920 (دونا)؟ حالت خوبه؟ 610 00:45:41,950 --> 00:45:43,870 بله، بله 611 00:45:45,370 --> 00:45:47,930 عجب! 612 00:45:51,170 --> 00:45:52,810 چه اتفاقی افتاد؟ 613 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 یادم آمد 614 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 یادم آمد که چگونه آنها را آزار دادم 615 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 لعنتی... خدای من! 616 00:47:03,820 --> 00:47:05,530 (بوید)! 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,830 کجایی لعنتی؟ 618 00:47:16,210 --> 00:47:17,210 باشه 619 00:47:26,050 --> 00:47:27,470 این چیه؟ 620 00:47:32,270 --> 00:47:33,940 خب... 621 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 لعنتی 622 00:48:11,640 --> 00:48:13,470 (بوید)؟ (بوید)! 623 00:48:15,730 --> 00:48:17,080 (بوید)؟ 624 00:48:18,150 --> 00:48:19,540 ساکت باش! هی خفه شو 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,540 هی جید باید بریم 626 00:48:22,570 --> 00:48:24,800 ما نمی توانیم اینجا بمانیم 627 00:48:24,820 --> 00:48:26,760 اما این واقعی نیست! نمی تواند واقعی باشد! 628 00:48:26,780 --> 00:48:27,760 - (یشم)! - چی؟ 629 00:48:27,780 --> 00:48:29,130 به من گوش کن 630 00:48:29,160 --> 00:48:31,180 برج جدی، باشه؟ 631 00:48:31,200 --> 00:48:33,550 "برج جدی". این واقعی است 632 00:48:33,580 --> 00:48:37,220 از من خواستی که مجری تو باشم پس حالا به من گوش کن! 633 00:48:37,250 --> 00:48:39,100 نه، بوید. ما فقط در خانه مستعمره هستیم. 634 00:48:39,130 --> 00:48:40,440 تونل ها چندان نزدیک نیستند 635 00:48:40,460 --> 00:48:41,940 بستن؟ 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,980 ما در آن راهروی وحشتناک قدم زدیم برای ... 637 00:48:44,010 --> 00:48:45,150 این الان تمام می شود! 638 00:48:45,170 --> 00:48:46,190 برویم 639 00:48:46,220 --> 00:48:48,110 باشه، باشه 640 00:48:48,130 --> 00:48:49,570 باشه اشکالی ندارد 641 00:48:49,590 --> 00:48:50,990 هی! 642 00:48:51,010 --> 00:48:53,740 اگر بخواهم تو را از اینجا بیرون می کشم! 643 00:48:53,770 --> 00:48:55,770 باشه، اشکالی نداره. باشه 644 00:49:23,880 --> 00:49:26,420 در اینجا بچه ها قربانی شدند 645 00:49:40,600 --> 00:49:42,110 این چگونه ما را به خانه می آورد؟ 646 00:49:47,030 --> 00:49:50,590 من و طبیثا قبلاً سعی کردیم آنها را نجات دهیم 647 00:49:50,610 --> 00:49:52,880 بارها تلاش کردیم 648 00:49:52,910 --> 00:49:55,180 اینجا هست...چیزی هست؟ 649 00:49:55,200 --> 00:49:58,010 چیزی که ما نیاز داریم؟ 650 00:49:58,040 --> 00:50:00,540 به من بگویید چگونه آنها را نجات دهیم ما قبلا شکست خوردیم! 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 سلام یشم 652 00:50:13,890 --> 00:50:15,320 باید به بوید گوش می دادی. 653 00:50:15,350 --> 00:50:16,700 نه! 654 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 اما تو واقعاً نابغه نبودی، نه؟ 655 00:50:24,900 --> 00:50:27,170 نه! نه! نه، نه، نه! 656 00:50:27,190 --> 00:50:28,710 نه، نه، نه! 657 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 نه! نه! 658 00:50:32,490 --> 00:50:34,880 از من دور شو، ای لعنتی! 659 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 نه نه! 660 00:50:43,920 --> 00:50:44,940 برو کنار 661 00:50:44,960 --> 00:50:46,210 نه! 662 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 "انگکوی" 663 00:50:55,430 --> 00:50:57,780 (یشم)! (یشم)! سلام! 664 00:50:57,810 --> 00:51:00,830 حالت خوبه؟ 665 00:51:00,850 --> 00:51:02,830 ما اینجا چیکار میکنیم لعنتی؟ 666 00:51:02,850 --> 00:51:04,500 - چی؟ -چطور به اینجا رسیدیم؟ 667 00:51:04,520 --> 00:51:06,370 چی... چی؟ صبر کن 668 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 لعنتی چطور به اینجا رسیدیم؟! 669 00:51:07,980 --> 00:51:11,550 جید، تو هرگز جای خود را ترک نکردی 670 00:51:11,570 --> 00:51:14,210 نه، نه. ما در تونل ها بودیم 671 00:51:14,240 --> 00:51:16,880 نه، تو ساعت ها اینجا نشستی 672 00:51:16,910 --> 00:51:22,010 پشت پنجره بودم...بعد نشستم 673 00:51:22,040 --> 00:51:27,350 -و بس. تو... - نه نه نه 674 00:51:27,380 --> 00:51:30,960 بیشتر بود زیاد بود. 675 00:51:36,390 --> 00:51:37,780 می دانم کجا هستند 676 00:51:37,800 --> 00:51:38,970 چی؟ 677 00:51:42,810 --> 00:51:44,480 من می دانم برای رسیدن به خانه باید چه کار کنیم 678 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 من می دانم چگونه بچه ها را نجات می دهیم 679 00:51:48,520 --> 00:51:56,520 ترجمه || زینا آل شیخلی ||