1 00:00:00,000 --> 00:00:17,390 Vertaling || Zeina Al-Sheikhly || 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,000 In eerdere afleveringen... 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,870 Boyd, weet je het echt zeker? Door hem die hallucinogene paddenstoelen te geven 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,090 Wie werd gevonden in een spookbos? 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,710 Als de antwoorden in zijn hoofd zitten 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,840 We moeten het eruit halen. Nou, ben je hier klaar voor? 7 00:00:28,860 --> 00:00:31,010 Absoluut niet 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,140 Ze maakt een golem. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,890 Het is een reus gemaakt van klei 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,930 Hij beschermt mensen, hij is een held 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,640 Dat ding dat ik in mij droeg... Ik voel het nog steeds. 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,480 Het heeft een wederzijds effect 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,230 Hij voelt hoe bang ik ben 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,020 Maar door dit te doen, voel ik me krachtig 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,740 Ik vond zijn gele pak grappig 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,030 Hij kwam net als wij met de auto 17 00:00:52,050 --> 00:00:54,110 Maar hij was niet zoals wij 18 00:00:54,140 --> 00:00:56,830 Toen ik mijn moeder bij de flessenboom vond, zag ik hem 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,500 Hij was haar aan het verslinden 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 O mijn God... O mijn God 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 Ik kan me niet voorstellen wat je doormaakt 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,800 - Hé! - Ik kom eraan 23 00:01:12,820 --> 00:01:14,130 Niet bewegen, oké? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Waar doet het pijn? 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,100 Ik heb mijn arm bezeerd 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,180 Dit zou eigenlijk een aanwijzing kunnen zijn 27 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 Hoe ik mijn vader kan redden 28 00:01:29,010 --> 00:01:31,820 Neuken! Het werkte niet! 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,650 Ik moet het meer van tranen vinden 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,820 Mijn vader vertelde me dat ze hier was 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,850 En misschien kan ze hem genezen als ik haar vind 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 Mijn moeder? 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,370 Ik zeg je, het zijn lijken 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,680 We moeten het intrekken 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,180 Ben je gek? 36 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 Er drijft iets uit de bodem van het Meer der Nachtmerries 37 00:02:06,420 --> 00:02:08,440 Het eerste wat je wilt doen Wordt hij naar de kust gesleept? 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 Mogelijk bent u de beslisser 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,110 In het koloniehuis, maar ook hier hebben we een mening. 40 00:02:12,130 --> 00:02:14,990 Luister, we blijven hier vannacht 41 00:02:15,010 --> 00:02:17,450 Zelfs als we nu actie ondernemen... 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,530 We zullen de stad niet voor donker bereiken 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik zou me er prettiger bij voelen 44 00:02:21,890 --> 00:02:23,660 Als je weet wie of wat 45 00:02:23,690 --> 00:02:26,210 Hij dreef gewoon op het oppervlak van dit meer 46 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 Ze heeft gelijk 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,090 Je praat niet 48 00:02:33,110 --> 00:02:34,660 Wat denk je? 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,430 Laten we eraan trekken 50 00:02:41,620 --> 00:02:42,720 Kom op! 51 00:02:56,260 --> 00:02:57,470 Ik heb hem gevangen 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,600 Wauw 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,230 Wat nu? 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Sleep hem naar het droge 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,530 Oké 56 00:03:39,970 --> 00:03:42,350 Sorry dat we je niet konden redden 57 00:03:50,270 --> 00:03:52,650 Ik hoopte het echt Dat zou een meer van tranen zijn 58 00:03:55,490 --> 00:03:56,700 Ik weet het 59 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 Mijn moeder? 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,300 Ja? 61 00:04:03,330 --> 00:04:04,910 Zal het goed met ons gaan? 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 Ik hoop het 63 00:04:23,760 --> 00:04:24,770 Jongen 64 00:04:28,640 --> 00:04:29,770 (Boyd)? 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,610 Ik denk dat de schimmel zijn werk doet 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,960 (Jade)? 67 00:04:36,990 --> 00:04:38,740 Het is krachtiger dan ik had verwacht 68 00:04:40,530 --> 00:04:41,590 Oké 69 00:04:49,920 --> 00:04:51,390 O mijn God! 70 00:04:51,420 --> 00:04:52,520 Neuken! 71 00:04:52,540 --> 00:04:53,650 (Jade)! Hoi! Hoi! 72 00:04:53,670 --> 00:04:56,190 (Jade)! (Jade)! Hoi! Hoi! Vertraag! 73 00:04:56,210 --> 00:04:57,900 Luister, er is hier niets 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 Er is hier niets 75 00:04:59,300 --> 00:05:01,860 Wauw... 76 00:05:01,890 --> 00:05:03,530 Misschien was dit geen goed idee 77 00:05:06,850 --> 00:05:09,870 Luister, misschien... misschien moeten we naar Christy gaan en... 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,960 Nee, nee... nee 79 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 Ik moet dit doen, ik moet dit doen. 80 00:05:16,110 --> 00:05:18,130 Maar ik heb je nodig. 81 00:05:18,150 --> 00:05:21,720 Ik heb jou nodig als mijn anker, mijn gids 82 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 Ik wil dat je me vertelt wat echt is... En wat niet 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 En we hebben een wachtwoord nodig, iets wat jij mij vertelt 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,600 Dat de dingen begonnen... uit de hand te lopen 85 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 Iets wat mij terugbrengt naar de realiteit 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 Oké, wachtwoord 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,840 Wat zal het zijn? 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,510 "Steenbok" 89 00:05:48,930 --> 00:05:51,160 "Steenbok"? Oké 90 00:05:51,190 --> 00:05:52,250 Ja 91 00:05:52,270 --> 00:05:55,110 Oké 92 00:06:00,320 --> 00:06:01,610 Laten we gek worden 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 Oké 94 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 Waar moeten we beginnen? 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Laten we vanaf hier beginnen 96 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 "Vanaf hier" 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,990 Haal diep en langzaam adem, oké? 98 00:06:27,010 --> 00:06:28,110 Je zult het goed doen 99 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 - Oké, ben je klaar? -Wacht, wacht, wacht 100 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 Misschien... misschien moeten we dit niet doen. Ik bedoel... 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 Misschien moeten we wachten, het is niet... 102 00:06:34,020 --> 00:06:36,080 Het doet geen pijn meer zoals vroeger 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,920 Ik weet dat je bang bent, maar als we het bot niet terug op zijn plaats zetten... 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,000 Het zal niet goed genezen 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,090 Dan zullen we met veel grotere problemen te maken krijgen 106 00:06:43,110 --> 00:06:44,630 Dan kunnen we het hier afhandelen, oké? 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 concept 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 Haal diep adem 109 00:06:48,910 --> 00:06:51,540 Oké, we doen het op drie 110 00:06:52,700 --> 00:06:55,390 En ik wil dat je diep ademhaalt 111 00:06:55,420 --> 00:06:56,810 Ben je klaar? 112 00:06:56,830 --> 00:06:57,940 Diep ademhalen 113 00:06:59,380 --> 00:07:01,150 Een... 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,150 Het spijt me. Ik weet dat dit het moeilijkste deel was 115 00:07:04,170 --> 00:07:06,150 Ik dacht dat we het beter snel konden afmaken 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 Het gaat goed met je 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,450 Heb jij de beugel? 118 00:07:09,470 --> 00:07:11,620 Nee, ze ligt in de ambulance. Ik ben zo terug 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,780 Heel goed gedaan 120 00:07:17,690 --> 00:07:19,460 Hé, jij hebt je haar geknipt 121 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 Het ziet er prachtig uit 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,630 Dank je 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,030 Het is een lang verhaal 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,970 | Aflevering vijf - Een lange en vreemde reis | 125 00:10:16,330 --> 00:10:17,410 Het zijn poppen 126 00:10:20,540 --> 00:10:21,580 O mijn God 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,360 Wat ben je aan het doen? 128 00:10:38,390 --> 00:10:40,560 Ik zorg ervoor dat er geen andere verrassingen zijn 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 Waarom zou iemand deze dingen in het meer stoppen? 130 00:11:13,420 --> 00:11:15,030 Neuken 131 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 Wat? 132 00:11:18,720 --> 00:11:20,740 Ik kan maar één reden bedenken 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,230 Hij laat mensen knuffels neerleggen De grootte van mensen in de open lucht 134 00:11:26,230 --> 00:11:28,250 Vogelverschrikkers 135 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 Je zet hem in het veld om de vogels op afstand te houden 136 00:11:33,280 --> 00:11:36,300 Wat als het in het meer was? 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,220 Om daar nog iets te voorkomen... 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,330 Wie gaat er uit? 139 00:12:13,070 --> 00:12:14,590 Gaat het goed met je? 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,880 Ja, het gaat goed met mij 141 00:12:17,900 --> 00:12:19,220 Het gaat goed met mij 142 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Dus...wat nu? 143 00:12:31,420 --> 00:12:33,480 (Jade) 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,650 Wat? 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,820 Wat is het plan precies? 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,780 Wat? Gaan we de hele dag door het bos dwalen? 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,530 Wachten tot de bomen beginnen te praten? 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,200 Waar zijn we naar op zoek? 149 00:12:43,970 --> 00:12:45,240 Je hebt gelijk 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,700 Waarover? 151 00:12:47,730 --> 00:12:50,160 Ik heb de vraag niet gesteld! Wij moeten vragen... 152 00:12:50,190 --> 00:12:55,780 De juiste vraag en oprechte bedoelingen 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 Oké, ik ben er klaar voor 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,580 Toon mij de waarheid die ik wist... 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 En ik kan het me niet meer herinneren 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,790 Laat me zien wat hier is Hij kan ons helpen vertrekken 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 Hoor je dat? 158 00:13:24,970 --> 00:13:26,450 Nee 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 O mijn God 160 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 Wat is er? Wat zie je? 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,820 Iets wat ik vergat 162 00:14:03,260 --> 00:14:08,030 Ik was het toen ik twaalf was 163 00:14:08,060 --> 00:14:09,380 De dag dat mijn grootmoeder stierf 164 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 Ik begrijp het niet 165 00:14:13,900 --> 00:14:16,080 Ze vroeg me om voor haar te spelen, dus dat deed ik 166 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 Ik bleef de hele dag spelen 167 00:14:21,190 --> 00:14:26,840 Op een gegeven moment wist ik dat ze... 168 00:14:26,870 --> 00:14:29,930 U bent niet meer bij ons in de kamer 169 00:14:32,790 --> 00:14:37,690 Maar ik kon haar niet aankijken, dus bleef ik spelen 170 00:14:37,710 --> 00:14:41,150 Want dat wist ik zodra ik stopte 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,190 Ze zou echt weg zijn 172 00:14:43,220 --> 00:14:46,570 Dus ik bleef spelen... en spelen... en spelen 173 00:14:48,810 --> 00:14:50,240 Neuken! O, mijn God! 174 00:14:50,270 --> 00:14:52,830 Verdomd, dat is niet waar ik om vroeg! 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,830 Ik wil onthouden waarom we hier vastzitten 176 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 Ik wil onthouden hoe we thuiskomen 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,230 -Ik wil dit niet! - Nee, hé, Jade, Jade. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,170 Het is oké 179 00:15:03,190 --> 00:15:04,380 Ik wil teruggaan 180 00:15:04,400 --> 00:15:08,050 Ik wil gewoon teruggaan! Ik wil teruggaan! 181 00:15:08,070 --> 00:15:09,280 Neuken 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 Hoe ben je hier terechtgekomen? 183 00:15:13,660 --> 00:15:14,930 (Jade)? 184 00:15:16,960 --> 00:15:18,270 O, mijn God! 185 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 (Jade)? 186 00:15:21,300 --> 00:15:23,440 Praat met mij 187 00:15:23,470 --> 00:15:26,180 Hij... Hij is de man van... 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,990 Neuken! 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,700 Waar is hij? 190 00:15:33,730 --> 00:15:36,850 - Waar is hij heen gegaan? Het was... - "Angkwi" 191 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 (Jade)! 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,210 "Angkwi" 193 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 Ik heb je gehoord, verdomme 194 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 Stop. Stop met het spelen van dat nummer! 195 00:15:53,790 --> 00:15:55,160 (Jade)? 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,380 Ik heb uitleg nodig over wat er met je aan de hand is 197 00:16:01,750 --> 00:16:05,400 Eén van de klootzakken die ik ooit heb gezien Aan een boom genageld in de kolonie 198 00:16:05,420 --> 00:16:08,030 Hij wil dat ik uit dezelfde bloedschedel drink 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,720 Die hij al bij zich draagt sinds hij hem voor het eerst zag! 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,280 -En hij herhaalt nog steeds... - "Angkwi" 201 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 Betekent dit woord niet "herinneren"? 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,200 Ja 203 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 Drink het dus 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,710 Makkelijk voor jou om te zeggen 205 00:16:20,730 --> 00:16:22,710 (Jade)? 206 00:16:22,730 --> 00:16:24,190 Het bloed is niet echt 207 00:16:28,610 --> 00:16:30,630 Nou ja, het lijkt echt genoeg 208 00:16:30,660 --> 00:16:34,370 Mogelijk probeert hij u te laten zien hoe u uw antwoorden kunt krijgen 209 00:16:37,330 --> 00:16:39,100 "Angkwi" 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Drink het niet 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Wat? 212 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Jade... 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 Het bloed is niet echt 214 00:16:50,970 --> 00:16:52,600 Neuken 215 00:17:14,620 --> 00:17:15,830 Gaat het? 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 Neuken 217 00:17:27,610 --> 00:17:28,820 Waarom verdomme? 218 00:17:29,280 --> 00:17:30,860 Jij bent niet degene die het moest drinken 219 00:17:30,860 --> 00:17:32,610 Ik zei dat je het niet moest drinken 220 00:17:32,610 --> 00:17:35,610 Je kunt niet kiezen wat je je herinnert 221 00:17:36,030 --> 00:17:39,540 Nu zul je dingen zien die je niet wilt zien 222 00:17:43,860 --> 00:17:48,110 Langzaam, langzaam, langzaam Hoi! Wat... (Jade) 223 00:17:53,780 --> 00:17:54,780 Kom alsjeblieft binnen 224 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Hallo 225 00:18:00,660 --> 00:18:02,770 Wauw 226 00:18:02,790 --> 00:18:07,250 Ik kan zijn vorm nu duidelijk zien 227 00:18:08,880 --> 00:18:10,010 Heb je iets nodig? 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,970 Ja, ik... ik... 229 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 Ik wilde zeggen dat het me spijt 230 00:18:20,430 --> 00:18:22,830 Vroeger had ik het moeten proberen... 231 00:18:22,850 --> 00:18:25,460 Om meer te luisteren in plaats van te reageren 232 00:18:25,480 --> 00:18:28,750 We zijn sterker als we elkaar steunen 233 00:18:28,780 --> 00:18:30,670 En dat heb ik niet gedaan 234 00:18:30,690 --> 00:18:35,630 Ik was bang en moest aan jouw zijde staan 235 00:18:35,660 --> 00:18:37,640 Dat is het 236 00:18:37,660 --> 00:18:38,740 Dank je, Kenny 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 Is er nog iets anders? 238 00:18:49,880 --> 00:18:51,710 Het is oké, je kunt het vragen 239 00:18:52,880 --> 00:18:54,970 Je zei dat je nog steeds verbonden was met dat wezen 240 00:19:00,770 --> 00:19:02,980 Hoe voelt dat? 241 00:19:06,060 --> 00:19:12,360 Beangstigend... op een manier die ik niet echt kan uitleggen 242 00:19:14,110 --> 00:19:15,490 Elke avond, ik... 243 00:19:17,990 --> 00:19:21,600 Ik ga naar dat raam en staar naar buiten 244 00:19:21,620 --> 00:19:23,810 En ik weet dat ik op een van deze avonden ben 245 00:19:23,830 --> 00:19:25,250 Ik zie hem daar staan... 246 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 Hij staart naar mij 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 Wat gebeurt er dan? 248 00:19:37,470 --> 00:19:38,720 Ik weet het niet 249 00:19:45,140 --> 00:19:47,690 Luister, als je iets nodig hebt... als je iets nodig hebt... 250 00:19:49,310 --> 00:19:50,820 Bedankt, Kenny 251 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 (Hendrik) 252 00:20:06,870 --> 00:20:08,710 Kenny, hallo 253 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Is dit van de bar? 254 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Ja, ik heb gewoon... 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,480 Ik houd wat voorraad opzij, weet je 256 00:20:17,510 --> 00:20:20,360 Om stress te verlichten, meer niet 257 00:20:20,390 --> 00:20:21,490 Oké 258 00:20:21,510 --> 00:20:22,740 Alsjeblieft 259 00:20:22,760 --> 00:20:24,770 Nee, bedankt. Ik wil niet 260 00:20:38,070 --> 00:20:39,530 Wat heeft je vertraagd? 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,430 Heb je de spalk gevonden? 262 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 Wat is er? 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,670 Het gaat goed met me. Ja, ik had even een momentje nodig 264 00:20:56,800 --> 00:20:57,840 Ik heb het gevonden 265 00:20:59,680 --> 00:21:02,860 - Met mij gaat het goed. - Mijn liefste... Hé! 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,530 - Met mij gaat het goed, oké? - Het gaat niet goed met mij 267 00:21:04,560 --> 00:21:06,450 Christy, laat het los. Het gaat goed met mij 268 00:21:06,470 --> 00:21:07,620 Neuken 269 00:21:14,610 --> 00:21:15,830 Gewoon soms, ik... 270 00:21:15,860 --> 00:21:17,920 Ik stop en denk over dingen na 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,460 Wat voor ons normaal is geworden 272 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 Ik bedoel, hier zitten we Wij vullen poppen van mensenformaat 273 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 Met stenen omdat we denken dat ze... 274 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Luister naar mijn advies, denk er niet meer over na 275 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 Bedenk iets anders 276 00:21:31,210 --> 00:21:33,730 Denk eens terug aan je vrouw 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,630 We moeten deze klootzakken terug in het water krijgen. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 Denk je echt dat er iets gevaarlijks in het water zit? 279 00:21:45,260 --> 00:21:47,520 Ik denk dat ik het liever niet weet 280 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Dank je 281 00:22:03,820 --> 00:22:06,580 Tabitha, kun je me ergens mee helpen? 282 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Ja 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,420 - Hier - Ja 284 00:22:20,880 --> 00:22:24,280 Nou, ik zag die blik op je gezicht 285 00:22:24,300 --> 00:22:25,760 Wat is er aan de hand? 286 00:22:27,310 --> 00:22:29,950 Er is iets met die poppen... 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,950 Ik weet het niet, het zag er bekend uit 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,450 Ik weet het niet 289 00:22:33,480 --> 00:22:35,410 - Bekend op een goede of slechte manier? - Ik weet het niet! 290 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Nee...ik weet het niet. 291 00:22:39,150 --> 00:22:41,090 Ik denk dat ik haar eerder heb gezien 292 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 Probeer het je te herinneren 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,630 Ik probeer het, Donna! Ik probeer het 294 00:22:46,660 --> 00:22:49,300 Het enige wat ik zie zijn slechts kleine fragmenten En hun gezichten en... 295 00:22:49,330 --> 00:22:51,560 Het is vreemd 296 00:22:51,580 --> 00:22:55,460 Zit er iets in dat meer? Moeten we bang voor hem zijn? 297 00:22:59,250 --> 00:23:01,230 Ik weet het niet 298 00:23:01,260 --> 00:23:02,940 We zijn klaar om het naar binnen te halen 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,380 Oké, laten we dat doen 300 00:23:07,760 --> 00:23:08,990 Vang haar gewoon 301 00:23:09,010 --> 00:23:11,280 Oké 302 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 Kom op 303 00:23:14,890 --> 00:23:15,950 Ja 304 00:23:15,980 --> 00:23:19,210 Wees voorzichtig, Patty. Let op 305 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Ja 306 00:23:21,530 --> 00:23:22,530 Hé! 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,300 Wacht...wat betekent dit? 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,780 Dat wil zeggen: ik zal dingen zien Ik wil het niet zien? 309 00:24:10,370 --> 00:24:11,390 Wacht 310 00:24:11,410 --> 00:24:13,760 Antwoord mij 311 00:24:13,790 --> 00:24:16,930 Hoi! 312 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Welkom? 313 00:24:26,630 --> 00:24:28,010 Hé, Boyd, ben jij...? 314 00:24:30,050 --> 00:24:32,320 (Boyd)? 315 00:24:32,350 --> 00:24:33,350 (Boyd)! 316 00:24:34,680 --> 00:24:36,120 Doe dit niet 317 00:24:36,140 --> 00:24:38,000 Laat me niet zo achter, verdomme 318 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 Ik heb je niet verlaten 319 00:24:39,480 --> 00:24:40,730 Ik was hier de hele tijd 320 00:24:42,060 --> 00:24:45,500 Hé... gaat het? 321 00:24:45,530 --> 00:24:48,300 Ja, ik... Met mij gaat het goed 322 00:24:48,320 --> 00:24:50,050 Weet je het zeker? 323 00:24:50,070 --> 00:24:51,930 Jade, we kunnen stoppen 324 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 Als dat te veel voor je is, kunnen we teruggaan 325 00:25:00,750 --> 00:25:02,520 Vanaf hier 326 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 (Jade) 327 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 (Jade)! Neuken 328 00:25:49,300 --> 00:25:52,510 Boyd... waar zijn we? 329 00:25:54,180 --> 00:25:56,410 We staan buiten het koloniehuis 330 00:25:57,810 --> 00:25:59,700 Wat zie je? 331 00:25:59,730 --> 00:26:01,450 Ik heb je gewaarschuwd 332 00:26:01,480 --> 00:26:05,370 De antwoorden waar u om vroeg Het komt verpakt in pijnlijke waarheden 333 00:26:16,580 --> 00:26:17,800 Mijn vader? 334 00:26:19,040 --> 00:26:21,970 mijn vader? 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 Ik denk dat je dat niet zou moeten doen Ga verder met zoeken... 336 00:26:23,500 --> 00:26:28,250 Ik... ik... ik... ik... 337 00:26:30,970 --> 00:26:35,150 Wat...wat doe jij hier? Om de tijd te doden? 338 00:26:35,180 --> 00:26:36,660 Wat? 339 00:26:36,680 --> 00:26:39,950 Ik bedoel, je kunt de tijd niet nemen Zo zitten 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,160 Je maakt je zorgen of je de nacht wel overleeft 341 00:26:42,180 --> 00:26:44,080 Je kunt niet vergeten te leven 342 00:26:44,100 --> 00:26:48,630 Je moet leven, zoon 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,130 Kom op, laten we... laten we... Hé! 344 00:26:52,150 --> 00:26:56,340 -Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met mij, gewoon... - Papa? 345 00:26:56,370 --> 00:26:59,120 - Gewoon... - Papa 346 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Heb je speelkaarten? 347 00:27:05,210 --> 00:27:06,850 Wat? 348 00:27:06,880 --> 00:27:09,100 Speelkaarten...voor de lol Heb je speelkaarten? 349 00:27:09,130 --> 00:27:10,150 Mijn vader 350 00:27:10,170 --> 00:27:11,400 Misschien in de keuken 351 00:27:11,420 --> 00:27:12,440 Wat ben je aan het doen? 352 00:27:12,470 --> 00:27:14,280 Dit is prachtig! 353 00:27:14,300 --> 00:27:15,360 - Mijn vader... -Zie je? 354 00:27:15,380 --> 00:27:17,240 Dit...is goed voor je 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,160 Deze jongens vermaken zichzelf 356 00:27:19,180 --> 00:27:20,490 Is hij in orde? 357 00:27:20,510 --> 00:27:21,580 Ja 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,870 Werkt dit? 359 00:27:23,890 --> 00:27:25,870 Kijk hier eens naar 360 00:27:26,940 --> 00:27:28,290 Misschien moet je gaan liggen 361 00:27:28,310 --> 00:27:31,500 liggen? Ik wil niet gaan liggen! ik wil... 362 00:27:34,280 --> 00:27:37,030 ♪ Mijn tassen zijn allemaal klaar ♪ 363 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 ♪ En ik ben klaar om te gaan ♪ 364 00:27:40,790 --> 00:27:44,910 ♪ Ik sta hier voor je deur ♪ 365 00:27:45,000 --> 00:27:48,130 ♪ En het doet me pijn om je wakker te maken ♪ 366 00:27:48,210 --> 00:27:49,250 ♪ Om afscheid te nemen ♪ 367 00:27:49,340 --> 00:27:51,480 Herinner je je dit? Wat was het leuk 368 00:27:55,420 --> 00:28:00,010 ♪ Kus me dan En lach naar mij ♪ 369 00:28:00,100 --> 00:28:02,350 Je kent haar... toch? 370 00:28:02,430 --> 00:28:05,230 ♪ En zeg me dat je op mij zult wachten ♪ 371 00:28:06,810 --> 00:28:10,730 ♪ En knuffel me alsof je me nooit zult verlaten ♪ 372 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 Pa, stop 373 00:28:11,900 --> 00:28:14,670 Weet je nog toen we speelden? 374 00:28:15,900 --> 00:28:19,090 We zaten aan de piano en ik... 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,300 Ik gaf je een toon Dat was jouw toon 376 00:28:21,330 --> 00:28:23,640 En ik was... Ik was zo jong! 377 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 En je moeder 378 00:28:26,250 --> 00:28:29,430 Haar stem was zo mooi Weet je nog? 379 00:28:29,460 --> 00:28:31,310 - Papa, alsjeblieft. -Je moet onthouden... 380 00:28:31,340 --> 00:28:34,190 Kom op! Wij zaten daar 381 00:28:34,210 --> 00:28:36,020 We praten over hoe we ooit de wereld rond zullen reizen 382 00:28:36,050 --> 00:28:39,190 En we zien alle mooie dingen, en we zullen... 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,640 ♪ Vertrekken met een vliegtuig ♪ 384 00:28:42,720 --> 00:28:44,780 - Zwijg! - Laten we gaan! 385 00:28:44,810 --> 00:28:48,810 ♪ En ik weet niet wanneer ik weer terug ben ♪ 386 00:28:50,560 --> 00:28:53,650 ♪ Schatje, ik haat het om weg te gaan ♪ 387 00:28:57,700 --> 00:29:01,450 ♪ Kus me dan en... ♪ 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,080 ♪ ...Glimlach voor mij ♪ 389 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 ♪ En zeg dat je op mij wacht ♪ 390 00:29:11,250 --> 00:29:14,880 ♪ En knuffel me alsof je mij bent Je laat me nooit meer gaan ♪ 391 00:29:19,380 --> 00:29:20,490 Hé, Henry, kunnen we...? 392 00:29:20,510 --> 00:29:23,930 Nee! Nee! 393 00:29:25,390 --> 00:29:28,410 Wie denk je dat je bent om mij te bevelen? 394 00:29:28,430 --> 00:29:32,040 Weet je wat hij deed? 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,870 Wat heeft hij met mijn vrouw gedaan? 396 00:29:37,900 --> 00:29:38,920 Henry, alsjeblieft 397 00:29:38,940 --> 00:29:40,260 Laten we naar boven gaan, oké? 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,090 Vic... Victor, het spijt me 399 00:29:42,110 --> 00:29:45,300 Het spijt me. Ik bedoelde niet... 400 00:29:45,330 --> 00:29:47,350 Het spijt me. Het spijt me! 401 00:29:47,370 --> 00:29:49,350 - Het spijt me! - Oké, oké 402 00:29:49,370 --> 00:29:52,310 - Het spijt me! - Oké, laten we gaan 403 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 Nee. Nee, jij... je weet het niet... 404 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 Je weet niet wat hij deed 405 00:29:57,090 --> 00:29:58,820 Victor...laat hem de tekening zien 406 00:29:58,840 --> 00:30:00,820 Laat hem een tekening zien van wat hij deed 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,950 Wat is er met jou aan de hand?! 408 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 Laat hem zien wat hij deed! 409 00:30:34,420 --> 00:30:37,230 Waarom vuur? 410 00:30:37,250 --> 00:30:38,860 Wacht 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,220 Bedoel je dat je de marshmallows niet hebt meegenomen? 412 00:30:42,970 --> 00:30:44,510 Zal het goed met ons gaan? 413 00:30:46,050 --> 00:30:47,740 Natuurlijk komt het goed met ons 414 00:30:47,760 --> 00:30:50,270 Omdat ik niet wil dat Julie alleen is 415 00:30:52,390 --> 00:30:54,870 Ik zal je iets vertellen 416 00:30:54,900 --> 00:30:58,120 Bij het eerste licht in de ochtend staan we op 417 00:30:58,150 --> 00:31:02,240 We pakken onze tassen en gaan naar buiten Ga hier zo snel mogelijk weg, oké? 418 00:31:04,110 --> 00:31:05,550 Kom op 419 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Ga de hut binnen 420 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 Ik vind het leuk dat je hier bent 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,970 Het is niet eng als je bij ons bent 422 00:31:25,680 --> 00:31:27,150 (Randall) 423 00:31:27,180 --> 00:31:30,120 Luister... 424 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 De enige keer dat ik iets probeerde te doen 425 00:31:32,220 --> 00:31:36,000 Bewijs dat het waar is, faal! 426 00:31:36,020 --> 00:31:38,710 Het gaat niet om mij of het boekenmerk 427 00:31:38,730 --> 00:31:41,500 Het gaat eerder om jou en je angst voor die ruïnes 428 00:31:41,530 --> 00:31:42,750 Ben je serieus? 429 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 Je bent een lafaard, Randall. 430 00:31:44,450 --> 00:31:46,130 Je bent een koppig kind 431 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 Je ziet niet wat er voor je ogen gebeurt 432 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 Echt? Wat is het dat ik niet zie? 433 00:31:50,780 --> 00:31:52,470 Deze plek knoeit met je geest 434 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 Omdat hij weet hoeveel je je vader mist! 435 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 Nee. Je hebt het mis 436 00:31:59,670 --> 00:32:02,270 Ik zag dat je twee aanvallen kreeg in twee dagen 437 00:32:02,300 --> 00:32:04,480 Oké? Je geest staat letterlijk in brand 438 00:32:04,510 --> 00:32:06,360 Dus vertel me welke waarschijnlijker is: 439 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 Je beweegt je door de hoofdstukken van een verhaal 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,700 Of ben je op één van deze dagen? U krijgt een aanval 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 - Het houdt nooit op? - Het maakt mij niet uit! 442 00:32:12,310 --> 00:32:13,770 Het is een risico dat ik bereid ben te nemen! 443 00:32:15,350 --> 00:32:17,410 Dus jij bent dom 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Zelfs als je vader hier nu was Hij was ernstig geschokt 445 00:32:20,150 --> 00:32:22,190 Van jouw verdomde domheid 446 00:32:23,480 --> 00:32:25,920 Je bent nu boos op mij Omdat je weet dat ik gelijk heb 447 00:32:38,710 --> 00:32:39,810 Het gaat goed met mij 448 00:32:39,830 --> 00:32:41,390 Het gaat duidelijk niet goed met je 449 00:32:41,420 --> 00:32:43,560 Ik had gewoon een zwak moment! 450 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 Het was veel meer dan alleen maar een moment Hé, Mariël! 451 00:32:45,710 --> 00:32:47,900 Heeft deze plek je nooit beïnvloed? 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,400 - O, mijn God! - echt? 453 00:32:49,430 --> 00:32:51,530 Heb je niet maar een paar minuten nodig? Tot je helemaal instort? 454 00:32:51,550 --> 00:32:53,660 Het maakt niet uit 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,700 - (Mariël)! - Laat het, Christy! 456 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Het spijt me 457 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 Het is oké 458 00:33:13,330 --> 00:33:16,350 (Mariël)! 459 00:33:45,900 --> 00:33:48,380 Wat zie je? 460 00:33:48,400 --> 00:33:51,210 Het zijn de mensen uit mijn hallucinaties 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,050 Waarom zijn ze hier? 462 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 Waarom speelden ze dat liedje? 463 00:33:56,240 --> 00:33:57,700 Je weet waarom 464 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 Ze zijn allemaal van mij 465 00:34:09,760 --> 00:34:11,430 Deze levens heb ik hier geleefd 466 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Sommige... en vele anderen 467 00:34:17,810 --> 00:34:20,140 Bekijk ze goed. Wat zie je? 468 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 Geen van hen was gescheurd 469 00:35:17,280 --> 00:35:19,830 Dat heeft hen niet gedood... Die wezens in het bos! 470 00:35:21,790 --> 00:35:23,910 Deze mannen werden gedood 471 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Door wie? 472 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Ontdek door wie 473 00:35:31,070 --> 00:35:33,320 "Als kleine vissen in een haaiennet." 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 Kleine vissen in een haaiennet? 475 00:35:37,390 --> 00:35:38,800 Wat betekent dit... 476 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 O mijn God 477 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 De stadsmensen hebben hen vermoord 478 00:35:44,940 --> 00:35:48,120 - Wat? Jade, met wie praat je? -Geef mij gewoon... 479 00:35:48,150 --> 00:35:49,870 Het gebeurt de hele tijd 480 00:35:49,900 --> 00:35:53,590 Zodra ze de waarheid over uw identiteit ontdekken 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,760 En jij was degene die de kinderen hem noemden 482 00:35:56,780 --> 00:36:01,180 Dus geven ze jou eerst de schuld, en dan haten ze je 483 00:36:01,200 --> 00:36:02,740 En uiteindelijk vermoorden ze je 484 00:36:06,420 --> 00:36:07,620 En Tabitha? 485 00:36:09,170 --> 00:36:10,650 Wat Tabitha betreft, het is nog erger 486 00:36:10,670 --> 00:36:12,340 Maar luister... 487 00:36:15,260 --> 00:36:20,740 Als ik elke keer sterf... Wat zeg je? 488 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 Bedoel je dat er geen weg terug naar huis is? 489 00:36:22,060 --> 00:36:25,030 Hoe...hoe helpt dit ons? 490 00:36:25,060 --> 00:36:27,350 Hoe voorkom ik dat dit deze keer gebeurt? 491 00:36:31,610 --> 00:36:32,880 Antwoord mij! 492 00:36:32,900 --> 00:36:34,440 (Jade). Hé, Jade 493 00:36:41,580 --> 00:36:44,720 Oké, laten we vanaf hier achter hem gaan 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,180 Ben je klaar? 495 00:36:47,540 --> 00:36:49,680 Goed. Twee, drie 496 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 Oké 497 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 Oké 498 00:36:57,420 --> 00:36:59,490 Gaat het goed met je, Victor? 499 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 Ja, ik zal voor hem zorgen 500 00:37:10,350 --> 00:37:13,330 Hé Victor, oom... 501 00:37:13,360 --> 00:37:14,900 Waar had hij het over? 502 00:37:27,750 --> 00:37:30,080 De man in het gele pak... 503 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Eet mijn moeder 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,050 Ik moest het hem vertellen 505 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 Hallo? 506 00:38:04,870 --> 00:38:06,550 Waar is hij in godsnaam heen gegaan? 507 00:38:06,580 --> 00:38:09,560 Hé, kunnen we even stoppen? 508 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 Waar had je het over? 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 Mensen die je buiten vermoorden? 510 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 Hoor je mij? 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 Vanaf hier 512 00:38:32,980 --> 00:38:35,610 Wat doen we? Waarom zijn we hier beneden? 513 00:38:36,040 --> 00:38:39,800 Je moet obstakels verwijderen om de weg te zien 514 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Hé! 515 00:38:46,030 --> 00:38:47,760 - Hoi! - Help mij! 516 00:38:47,780 --> 00:38:48,870 Help me! Laten we gaan! 517 00:39:00,760 --> 00:39:02,220 Jongen... 518 00:39:03,840 --> 00:39:05,550 Zie jij een deur in die muur? 519 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 Ja 520 00:39:23,490 --> 00:39:25,420 Alsjeblieft 521 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 Dank je, Sophia 522 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Kun je het ons proberen te vertellen? Wat gebeurde er in de ambulance? 523 00:39:41,460 --> 00:39:42,550 Zet de radio aan 524 00:39:44,300 --> 00:39:46,840 Oké. Wat nu? 525 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 Ik hoorde ze schreeuwen 526 00:39:51,260 --> 00:39:52,810 Wie... wie zijn zij? 527 00:39:54,180 --> 00:39:55,730 iedereen 528 00:39:56,730 --> 00:39:59,670 Iedereen die hier ooit stierf 529 00:39:59,690 --> 00:40:04,090 Dit is wat er met mij gebeurde Terwijl wij in die kamer waren 530 00:40:04,110 --> 00:40:07,470 Het enige wat ik hoorde Het enige wat ik voelde was... 531 00:40:07,490 --> 00:40:10,450 Het lijden van iedereen die hier ooit stierf 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 Ik bleef het mezelf vertellen Het is niet echt 533 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 En dat kan niet zo zijn. 534 00:40:20,710 --> 00:40:23,440 De beste manier om dit te doen Het leek op al deze pijn 535 00:40:23,460 --> 00:40:27,050 En die angst doorboorde me opnieuw 536 00:40:29,140 --> 00:40:30,680 Je bent een voorspeller 537 00:40:34,140 --> 00:40:35,450 Wat? 538 00:40:35,480 --> 00:40:38,980 Misschien heeft God jou uitgekozen om hun lijden te horen 539 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 Nou, ik kan dit niet doen 540 00:40:43,110 --> 00:40:44,540 - (Maria)... - Nee 541 00:40:44,570 --> 00:40:47,650 Maria, wacht. Gewoon... wacht 542 00:40:50,910 --> 00:40:53,030 Ik heb dit soort dingen hier eerder zien gebeuren 543 00:40:54,620 --> 00:40:56,760 Deze plek knoeit met de hoofden van mensen en... 544 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 Dit is anders, Christian. 545 00:41:00,380 --> 00:41:05,880 Er is hier iets ouds. Iets zo oud als de tijd 546 00:41:08,590 --> 00:41:11,340 Het voedt zich met ons lijden, en het houdt niet op. 547 00:41:12,970 --> 00:41:16,520 Zelfs nadat we dood zijn, zitten we hier vast 548 00:41:18,640 --> 00:41:20,310 En we gaan nooit weg 549 00:41:30,450 --> 00:41:33,800 Soms vergeet ik dat hij nog maar een kind is 550 00:41:33,830 --> 00:41:37,050 Hij zag er altijd ouder uit dan zijn leeftijd 551 00:41:37,080 --> 00:41:38,540 Het was altijd zo 552 00:41:40,330 --> 00:41:42,830 Jim noemde hem altijd Kleine Professor 553 00:41:44,460 --> 00:41:47,940 Omdat hij nieuwsgierig is en vol vragen zit 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 Misschien kan hij erachter komen Wat zit er in dat verdomde meer? 555 00:41:50,180 --> 00:41:51,430 Stop! 556 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 Het spijt me 557 00:41:56,010 --> 00:41:58,370 Hoe lang nog tot zonsopgang? 558 00:41:58,390 --> 00:42:00,770 Vijf minuten minder Van de laatste keer dat iemand het vroeg 559 00:42:02,600 --> 00:42:04,580 Probeer gewoon wat te slapen 560 00:42:04,610 --> 00:42:06,960 Je maakt een grapje, nietwaar? 561 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 Het enige wat we moeten doen Hij zal het volhouden tot de ochtend 562 00:42:10,360 --> 00:42:12,090 Dan kunnen we uit deze hel komen 563 00:42:12,110 --> 00:42:15,080 En terug naar de nachtmerrie die we begrijpen 564 00:42:16,120 --> 00:42:17,970 We hebben morgen nog een lange weg te gaan, dus... 565 00:42:26,170 --> 00:42:27,610 Wat is dit in godsnaam? 566 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 (Tabitha)? 567 00:42:43,190 --> 00:42:46,230 Ik ken die stem 568 00:42:53,490 --> 00:42:57,470 De poppen waren kleiner 569 00:42:57,490 --> 00:43:00,140 Ze was van mij. Ik was ermee aan het spelen 570 00:43:00,160 --> 00:43:01,140 Waar heb je het over? 571 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 Kalmeer 572 00:43:02,620 --> 00:43:03,980 Mijn moeder? 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Wat nog meer? 574 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 Er was een man en hij was boos 575 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Hij kwam en nam het van mij over 576 00:43:12,300 --> 00:43:14,740 Hij zei dat het hem nachtmerries bezorgde 577 00:43:14,760 --> 00:43:16,470 Daarom gooide hij het in het meer 578 00:43:20,390 --> 00:43:26,460 Maar op een dag stierf die man En zijn nachtmerries... 579 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Zijn nachtmerries kwamen uit het meer 580 00:43:31,780 --> 00:43:33,170 Oh mijn God, Donna, we moeten gaan 581 00:43:33,190 --> 00:43:35,380 -We moeten onmiddellijk vertrekken - Tabitha, dat kunnen we niet. 582 00:43:35,410 --> 00:43:37,260 (Donna)! Nee, je begrijpt het niet! 583 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 Wij zijn hier niet veilig! Wij kunnen hier niet blijven! 584 00:43:38,740 --> 00:43:40,180 Nee, er is een spreuk op de deur 585 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 Nee, nee, de spreuken zullen ons niet beschermen Niet van dit ding! 586 00:43:42,580 --> 00:43:44,890 Hoe weet je dat? Hoe weet jij dit allemaal?! 587 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Hé, hé. 588 00:43:47,040 --> 00:43:49,400 Beweging! Loop! 589 00:43:49,420 --> 00:43:52,520 Beweging! Loop! 590 00:43:52,550 --> 00:43:54,280 - (Ethan)! - Beweging! 591 00:43:58,760 --> 00:44:01,070 Hoi! Blijf uit zijn buurt! 592 00:44:14,150 --> 00:44:15,340 (Donna)! 593 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 (Ellis)! 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,180 Waar is Patty? 595 00:44:19,200 --> 00:44:20,630 Is ze niet bij jou? 596 00:44:20,660 --> 00:44:21,970 Nee! 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,300 Neuken! 598 00:44:23,330 --> 00:44:25,790 - (Ellis)! - Donna, alsjeblieft! 599 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 Mijn moeder! 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 Het is oké 601 00:44:49,150 --> 00:44:51,040 Nee! 602 00:44:59,450 --> 00:45:01,010 Hoi! Laten we gaan! 603 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 We moeten gaan! Laten we gaan! 604 00:45:07,620 --> 00:45:09,180 We moeten rennen 605 00:45:09,210 --> 00:45:12,140 Wat er ook gebeurt, we moeten doorgaan... - (Donna)! 606 00:45:12,170 --> 00:45:13,270 - (Donna)! - (Donna)! 607 00:45:13,290 --> 00:45:14,840 - Donna, nee! - (Donna)! 608 00:45:37,530 --> 00:45:38,780 Wacht 609 00:45:40,320 --> 00:45:41,920 (Donna)? Gaat het goed met je? 610 00:45:41,950 --> 00:45:43,870 Ja, ja 611 00:45:45,370 --> 00:45:47,930 Wauw! 612 00:45:51,170 --> 00:45:52,810 Wat is er net gebeurd? 613 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 Ik herinnerde het me 614 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 Ik herinnerde me hoe ik ze pijn had gedaan 615 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Verdomme... Oh mijn God! 616 00:47:03,820 --> 00:47:05,530 (Boyd)! 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,830 Waar ben je verdomme? 618 00:47:16,210 --> 00:47:17,210 Oké 619 00:47:26,050 --> 00:47:27,470 Wat is dit? 620 00:47:32,270 --> 00:47:33,940 Nou... 621 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Neuken 622 00:48:11,640 --> 00:48:13,470 (Boyd)? (Boyd)! 623 00:48:15,730 --> 00:48:17,080 (Boyd)? 624 00:48:18,150 --> 00:48:19,540 Wees stil! Hé, hou je mond! 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,540 Hé, Jade, we moeten gaan. 626 00:48:22,570 --> 00:48:24,800 We kunnen hier niet blijven 627 00:48:24,820 --> 00:48:26,760 Maar dit is niet echt! Het kan niet echt zijn! 628 00:48:26,780 --> 00:48:27,760 - (Jade)! - Wat? 629 00:48:27,780 --> 00:48:29,130 Luister naar mij 630 00:48:29,160 --> 00:48:31,180 Steenbok, oké? 631 00:48:31,200 --> 00:48:33,550 "Steenbok". Dit is echt 632 00:48:33,580 --> 00:48:37,220 Je vroeg mij om je anker te zijn Dus luister nu naar mij! 633 00:48:37,250 --> 00:48:39,100 Nee, Boyd. We zijn net in het koloniehuis. 634 00:48:39,130 --> 00:48:40,440 De tunnels zijn niet zo dichtbij 635 00:48:40,460 --> 00:48:41,940 Sluiten? 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,980 We lopen al een tijdje door die angstaanjagende gang... 637 00:48:44,010 --> 00:48:45,150 Dit zal nu eindigen! 638 00:48:45,170 --> 00:48:46,190 Laten we gaan 639 00:48:46,220 --> 00:48:48,110 Oké, oké 640 00:48:48,130 --> 00:48:49,570 Oké. Het is oké 641 00:48:49,590 --> 00:48:50,990 Hé! 642 00:48:51,010 --> 00:48:53,740 Ik sleep je hier weg als het moet! 643 00:48:53,770 --> 00:48:55,770 Oké, dat is oké. Oké 644 00:49:23,880 --> 00:49:26,420 Hier werden kinderen geofferd 645 00:49:40,600 --> 00:49:42,110 Hoe brengt dit ons thuis? 646 00:49:47,030 --> 00:49:50,590 Tabitha en ik hebben al eerder geprobeerd ze te redden 647 00:49:50,610 --> 00:49:52,880 We hebben het vaak geprobeerd 648 00:49:52,910 --> 00:49:55,180 Is er... is hier iets? 649 00:49:55,200 --> 00:49:58,010 Iets wat we nodig hebben? 650 00:49:58,040 --> 00:50:00,540 Vertel me hoe we ze redden We hebben eerder gefaald! 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 hallo jade 652 00:50:13,890 --> 00:50:15,320 Je had naar Boyd moeten luisteren. 653 00:50:15,350 --> 00:50:16,700 Nee! 654 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Maar jij was toch niet echt het genie? 655 00:50:24,900 --> 00:50:27,170 Nee! Nee! Nee, nee, nee! 656 00:50:27,190 --> 00:50:28,710 Nee, nee, nee! 657 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 Nee! Nee! 658 00:50:32,490 --> 00:50:34,880 Ga weg van mij, jij klootzak! 659 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 Nee nee! 660 00:50:43,920 --> 00:50:44,940 Ga weg! 661 00:50:44,960 --> 00:50:46,210 Nee! 662 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 "Angkwi" 663 00:50:55,430 --> 00:50:57,780 (Jade)! (Jade)! Hoi! 664 00:50:57,810 --> 00:51:00,830 Gaat het goed met je? 665 00:51:00,850 --> 00:51:02,830 Wat doen we hier in godsnaam? 666 00:51:02,850 --> 00:51:04,500 - Wat? - Hoe zijn we hier gekomen? 667 00:51:04,520 --> 00:51:06,370 Wat... wat? Wacht 668 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 Hoe zijn we hier in hemelsnaam terechtgekomen?! 669 00:51:07,980 --> 00:51:11,550 Jade, je bent nooit van huis geweest 670 00:51:11,570 --> 00:51:14,210 Nee, nee. We waren in de tunnels 671 00:51:14,240 --> 00:51:16,880 Nee, je zit hier al uren 672 00:51:16,910 --> 00:51:22,010 Ik stond bij het raam en toen ging ik zitten 673 00:51:22,040 --> 00:51:27,350 -En dat is het. Jij... - Nee, nee, nee 674 00:51:27,380 --> 00:51:30,960 Er was meer Er was veel. 675 00:51:36,390 --> 00:51:37,780 Ik weet waar ze zijn 676 00:51:37,800 --> 00:51:38,970 Wat? 677 00:51:42,810 --> 00:51:44,480 Ik weet wat we moeten doen om thuis te komen 678 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 Ik weet hoe we kinderen redden 679 00:51:48,520 --> 00:51:56,520 Vertaling || Zeina Al-Sheikhly ||