1 00:00:00,000 --> 00:00:17,390 Prevod || Zeina Al Sheikhly || 2 00:00:17,390 --> 00:00:19,000 U prethodnim epizodama... 3 00:00:19,020 --> 00:00:22,870 Boyd, jesi li stvarno siguran? Od davanja tih halucinogenih pečuraka 4 00:00:22,900 --> 00:00:25,090 Ko je pronađen u ukletoj šumi? 5 00:00:25,110 --> 00:00:26,710 If the answers are in his head 6 00:00:26,740 --> 00:00:28,840 Moramo to izvući. Pa, jeste li spremni za ovo? 7 00:00:28,860 --> 00:00:31,010 Apsolutno ne 8 00:00:31,030 --> 00:00:33,140 Ona pravi golema. 9 00:00:33,160 --> 00:00:34,890 To je div napravljen od gline 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,930 On štiti ljude, on je heroj 11 00:00:36,950 --> 00:00:39,640 Ta stvar koju sam nosio u sebi... Još uvijek to osjećam. 12 00:00:39,670 --> 00:00:41,480 Ima obostrani efekat 13 00:00:41,500 --> 00:00:43,230 Oseća koliko sam uplašena 14 00:00:43,250 --> 00:00:47,020 Ali zbog ovoga se osjećam moćno 15 00:00:47,050 --> 00:00:49,740 ظننت أن بدلته الصفراء كانت مضحكة 16 00:00:49,760 --> 00:00:52,030 Stigao je autom, kao i mi 17 00:00:52,050 --> 00:00:54,110 Ali on nije bio kao mi 18 00:00:54,140 --> 00:00:56,830 Kada sam našla svoju majku u blizini drveta boca, ugledala sam ga 19 00:00:58,850 --> 00:01:00,500 Proždirao ju je 20 00:01:00,520 --> 00:01:02,660 O moj Bože... o moj Bože 21 00:01:08,400 --> 00:01:10,670 Ne mogu da zamislim kroz šta prolaziš 22 00:01:11,820 --> 00:01:12,800 - Hej! - Dolazim 23 00:01:12,820 --> 00:01:14,130 Ne mrdaj, ok? 24 00:01:14,160 --> 00:01:15,640 Gdje boli? 25 00:01:15,660 --> 00:01:17,100 Povrijedio sam ruku 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,180 Ovo bi zapravo mogao biti trag 27 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 Kako spasiti mog oca 28 00:01:29,010 --> 00:01:31,820 Jebi ga! Nije uspelo! 29 00:01:31,840 --> 00:01:33,650 Moram pronaći jezero suza 30 00:01:33,680 --> 00:01:35,820 Otac mi je rekao da je ovdje 31 00:01:35,850 --> 00:01:37,850 I možda će ga, kada je pronađem, moći izliječiti 32 00:01:42,190 --> 00:01:43,650 Moja majka? 33 00:01:57,240 --> 00:01:59,370 Kažem vam, to su leševi 34 00:02:00,830 --> 00:02:02,680 Moramo ga povući 35 00:02:02,710 --> 00:02:04,180 Jesi li lud? 36 00:02:04,210 --> 00:02:06,390 Nešto pluta sa dna jezera noćnih mora 37 00:02:06,420 --> 00:02:08,440 Prva stvar koju želite da uradite Da li je odvučen na obalu? 38 00:02:08,460 --> 00:02:09,860 Možda ste vi donosilac odluka 39 00:02:09,880 --> 00:02:12,110 U kući kolonije, ali i ovdje imamo mišljenje. 40 00:02:12,130 --> 00:02:14,990 Slušaj, ostajemo ovdje večeras 41 00:02:15,010 --> 00:02:17,450 Čak i ako sada reagujemo... 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,530 Nećemo stići u grad prije mraka 43 00:02:19,560 --> 00:02:21,870 Ne znam za vas, ali ja bih se osjećao ugodnije 44 00:02:21,890 --> 00:02:23,660 Ako znate ko ili šta 45 00:02:23,690 --> 00:02:26,210 Upravo je plutao na površini ovog jezera 46 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 Ona je u pravu 47 00:02:31,360 --> 00:02:33,090 Ti ne pricas 48 00:02:33,110 --> 00:02:34,660 sta ti mislis 49 00:02:37,700 --> 00:02:39,430 Hajde da ga povučemo 50 00:02:41,620 --> 00:02:42,720 Hajde! 51 00:02:56,260 --> 00:02:57,470 Uhvatio sam ga 52 00:03:00,510 --> 00:03:01,600 Vau 53 00:03:11,070 --> 00:03:12,230 sta sad? 54 00:03:14,150 --> 00:03:16,110 Odvuci ga na suvo 55 00:03:17,240 --> 00:03:18,530 U redu 56 00:03:39,970 --> 00:03:42,350 Žao nam je što vas nismo mogli spasiti 57 00:03:50,270 --> 00:03:52,650 Zaista sam se nadao To bi bilo jezero suza 58 00:03:55,490 --> 00:03:56,700 Znam 59 00:03:59,950 --> 00:04:00,950 Moja majka? 60 00:04:01,950 --> 00:04:03,300 Da? 61 00:04:03,330 --> 00:04:04,910 Hoćemo li biti dobro? 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,420 Nadam se 63 00:04:23,760 --> 00:04:24,770 Boyd 64 00:04:28,640 --> 00:04:29,770 (Boyd)? 65 00:04:31,270 --> 00:04:33,610 Mislim da gljivica počinje da deluje 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,960 (Jade)? 67 00:04:36,990 --> 00:04:38,740 Moćnije je nego što sam očekivao 68 00:04:40,530 --> 00:04:41,590 U redu 69 00:04:49,920 --> 00:04:51,390 O moj Bože! 70 00:04:51,420 --> 00:04:52,520 Jebi ga! 71 00:04:52,540 --> 00:04:53,650 (Jade)! Hej! Hej! 72 00:04:53,670 --> 00:04:56,190 (Jade)! (Jade)! Hej! Hej! Uspori! 73 00:04:56,210 --> 00:04:57,900 Slušaj, ovde nema ničega 74 00:04:57,920 --> 00:04:59,280 Ovde nema ničega 75 00:04:59,300 --> 00:05:01,860 vau... 76 00:05:01,890 --> 00:05:03,530 Možda ovo nije bila dobra ideja 77 00:05:06,850 --> 00:05:09,870 Slušaj, možda... možda bi trebali otići vidjeti Christy i... 78 00:05:11,190 --> 00:05:13,960 Ne, ne...ne 79 00:05:13,980 --> 00:05:16,080 Moram ovo, moram ovo. 80 00:05:16,110 --> 00:05:18,130 Ali trebam te. 81 00:05:18,150 --> 00:05:21,720 Trebaš mi da mi budeš sidro...moj vodič 82 00:05:21,740 --> 00:05:24,240 Trebaš mi da mi kažeš šta je stvarno... A šta nije 83 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 I potrebna nam je lozinka, nešto što mi kažete 84 00:05:28,620 --> 00:05:30,600 Da su stvari počele... da izmiču kontroli 85 00:05:30,620 --> 00:05:33,250 Nešto što me vraća u stvarnost 86 00:05:35,170 --> 00:05:36,920 U redu, lozinka 87 00:05:38,210 --> 00:05:39,840 šta će to biti? 88 00:05:46,430 --> 00:05:47,510 "Jarac" 89 00:05:48,930 --> 00:05:51,160 "Jarac"? U redu 90 00:05:51,190 --> 00:05:52,250 Da 91 00:05:52,270 --> 00:05:55,110 U redu 92 00:06:00,320 --> 00:06:01,610 Hajde da poludimo 93 00:06:03,030 --> 00:06:04,030 U redu 94 00:06:13,620 --> 00:06:15,980 Pa, odakle da počnemo? 95 00:06:16,000 --> 00:06:17,440 Počnimo odavde 96 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 "odavde" 97 00:06:24,800 --> 00:06:26,990 Duboko, polako udahnite, u redu? 98 00:06:27,010 --> 00:06:28,110 Proći ćeš dobro 99 00:06:28,140 --> 00:06:30,330 - U redu, jesi li spreman? -Čekaj, čekaj, čekaj 100 00:06:30,350 --> 00:06:31,830 Možda... možda ne bismo trebali ovo da radimo. mislim... 101 00:06:31,850 --> 00:06:34,000 Možda bi trebalo da sačekamo, nije... 102 00:06:34,020 --> 00:06:36,080 Više ne boli kao nekada 103 00:06:36,110 --> 00:06:38,920 Znam da se plašiš, ali ako ne vratimo kost na mesto... 104 00:06:38,940 --> 00:06:41,000 Neće zacijeliti kako treba 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,090 Tada ćemo se suočiti sa mnogo većim problemima 106 00:06:43,110 --> 00:06:44,630 Onda mi to možemo ovde da sredimo, u redu? 107 00:06:44,660 --> 00:06:46,760 koncept 108 00:06:46,780 --> 00:06:48,890 Udahni 109 00:06:48,910 --> 00:06:51,540 U redu, uradićemo to na tri 110 00:06:52,700 --> 00:06:55,390 I želim da duboko udahneš 111 00:06:55,420 --> 00:06:56,810 Jeste li spremni? 112 00:06:56,830 --> 00:06:57,940 Duboko dah 113 00:06:59,380 --> 00:07:01,150 jedan... 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,150 Izvini. Znam da je ovo bio najteži dio 115 00:07:04,170 --> 00:07:06,150 Mislio sam da je bolje da završimo brzo 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,490 ti si dobro 117 00:07:07,510 --> 00:07:09,450 Imate li protezu? 118 00:07:09,470 --> 00:07:11,620 Ne, ona je u kolima hitne pomoći. Odmah se vraćam 119 00:07:11,640 --> 00:07:12,780 Vrlo dobro urađeno 120 00:07:17,690 --> 00:07:19,460 Hej, ošišaš se 121 00:07:19,480 --> 00:07:20,830 Prelepo izgleda 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,630 Hvala ti 123 00:07:22,650 --> 00:07:24,030 Duga je to priča 124 00:08:08,220 --> 00:08:10,970 | Peta epizoda - Dugo i čudno putovanje | 125 00:10:16,330 --> 00:10:17,410 To su lutke 126 00:10:20,540 --> 00:10:21,580 O moj Bože 127 00:10:37,180 --> 00:10:38,360 sta radis 128 00:10:38,390 --> 00:10:40,560 Pazim da nema drugih iznenađenja 129 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 Zašto bi neko stavio ove stvari u jezero? 130 00:11:13,420 --> 00:11:15,030 Jebi ga 131 00:11:15,050 --> 00:11:16,050 sta? 132 00:11:18,720 --> 00:11:20,740 Mogu se sjetiti samo jednog razloga 133 00:11:20,760 --> 00:11:24,230 On tjera ljude da odlažu plišane igračke Veličina ljudi na otvorenom 134 00:11:26,230 --> 00:11:28,250 Strašila 135 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 Stavljate ga u polje da odvratite ptice 136 00:11:33,280 --> 00:11:36,300 Šta ako je bilo u jezeru? 137 00:11:36,320 --> 00:11:39,220 Da sprečim nešto drugo tamo... 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,330 ko izlazi? 139 00:12:13,070 --> 00:12:14,590 jesi li dobro? 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,880 Da, dobro sam 141 00:12:17,900 --> 00:12:19,220 dobro sam 142 00:12:19,240 --> 00:12:20,800 Pa...šta sad? 143 00:12:31,420 --> 00:12:33,480 (Jade) 144 00:12:33,500 --> 00:12:34,650 sta? 145 00:12:34,670 --> 00:12:36,820 Šta je tačno plan? 146 00:12:36,840 --> 00:12:38,780 sta? Hoćemo li lutati šumom cijeli dan? 147 00:12:38,800 --> 00:12:40,530 Čekate da drveće progovori? 148 00:12:40,550 --> 00:12:42,200 šta tražimo? 149 00:12:43,970 --> 00:12:45,240 U pravu si 150 00:12:46,390 --> 00:12:47,700 O čemu? 151 00:12:47,730 --> 00:12:50,160 Nisam postavio pitanje! Moramo pitati... 152 00:12:50,190 --> 00:12:55,780 Pravo pitanje i iskrene namjere 153 00:12:57,490 --> 00:12:58,900 Ok, spreman sam 154 00:13:02,320 --> 00:13:04,580 Pokaži mi istinu koju sam znao... 155 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 I više se toga ne sećam 156 00:13:11,920 --> 00:13:14,790 Pokaži mi šta je ovde On nam može pomoći da odemo 157 00:13:21,760 --> 00:13:23,280 čujete li to? 158 00:13:24,970 --> 00:13:26,450 br 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,100 O moj Bože 160 00:13:55,130 --> 00:13:57,420 sta ima What do you see? 161 00:13:58,960 --> 00:14:00,820 Nešto što sam zaboravio 162 00:14:03,260 --> 00:14:08,030 Bio sam to ja kada sam imao dvanaest godina 163 00:14:08,060 --> 00:14:09,380 Dan kada je moja baka umrla 164 00:14:11,940 --> 00:14:13,870 Ne razumijem 165 00:14:13,900 --> 00:14:16,080 Zamolila me je da sviram za nju, pa sam i uradio 166 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 Nastavio sam... igrao po ceo dan 167 00:14:21,190 --> 00:14:26,840 U nekom trenutku sam znao da je ona... 168 00:14:26,870 --> 00:14:29,930 Niste više u sobi sa nama 169 00:14:32,790 --> 00:14:37,690 Ali nisam mogao da je gledam, pa sam nastavio da igram 170 00:14:37,710 --> 00:14:41,150 Jer sam to znao čim sam prestao 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,190 Stvarno bi otišla 172 00:14:43,220 --> 00:14:46,570 Tako da sam nastavio da igram... i igram... i igram 173 00:14:48,810 --> 00:14:50,240 Jebi ga! Oh, moj Bože! 174 00:14:50,270 --> 00:14:52,830 Prokletstvo, nisam to tražio! 175 00:14:52,850 --> 00:14:55,830 Želim da se setim zašto smo zaglavili ovde 176 00:14:55,850 --> 00:14:57,370 Želim da se setim kako smo došli kući 177 00:14:57,400 --> 00:15:00,230 -Ne želim ovo! - Ne, hej, Jade, Jade. 178 00:15:01,400 --> 00:15:03,170 U redu je 179 00:15:03,190 --> 00:15:04,380 Želim da se vratim 180 00:15:04,400 --> 00:15:08,050 Samo želim da se vratim! Želim da se vratim! 181 00:15:08,070 --> 00:15:09,280 Jebi ga 182 00:15:10,990 --> 00:15:12,040 Kako si dospio ovdje? 183 00:15:13,660 --> 00:15:14,930 (Jade)? 184 00:15:16,960 --> 00:15:18,270 Oh, moj Bože! 185 00:15:18,290 --> 00:15:19,900 (Jade)? 186 00:15:21,300 --> 00:15:23,440 Pricaj sa mnom 187 00:15:23,470 --> 00:15:26,180 On... On je čovek iz... 188 00:15:30,970 --> 00:15:31,990 Jebi ga! 189 00:15:32,020 --> 00:15:33,700 Gdje je on? 190 00:15:33,730 --> 00:15:36,850 - Gde je otišao? bilo je... - "Angkwi" 191 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 (Jade)! 192 00:15:41,070 --> 00:15:42,210 "angkwi" 193 00:15:43,940 --> 00:15:45,420 Čuo sam te, dođavola 194 00:15:47,240 --> 00:15:49,990 Stani. Prestani da sviraš tu pesmu! 195 00:15:53,790 --> 00:15:55,160 (Jade)? 196 00:15:56,620 --> 00:15:58,380 Treba mi objašnjenje šta se dešava sa tobom 197 00:16:01,750 --> 00:16:05,400 Jedno od gadova koje sam ikada video Prikovan za drvo u koloniji 198 00:16:05,420 --> 00:16:08,030 Želi da pijem iz iste krvne lobanje 199 00:16:08,050 --> 00:16:09,720 Koju nosi otkako ga je prvi put ugledao! 200 00:16:11,140 --> 00:16:13,280 - I još uvek ponavlja... - "Angkwi" 201 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 Zar ova riječ ne znači "sjećati se"? 202 00:16:15,140 --> 00:16:16,200 Da 203 00:16:16,230 --> 00:16:17,810 Pa popij 204 00:16:19,190 --> 00:16:20,710 Lako je tebi da kažeš 205 00:16:20,730 --> 00:16:22,710 (Jade)? 206 00:16:22,730 --> 00:16:24,190 Krv nije prava 207 00:16:28,610 --> 00:16:30,630 Pa, izgleda dovoljno stvarno 208 00:16:30,660 --> 00:16:34,370 Možda pokušava da vam pokaže kako da dobijete odgovore 209 00:16:37,330 --> 00:16:39,100 "angkwi" 210 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Nemoj to piti 211 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 sta? 212 00:16:45,840 --> 00:16:46,840 Jade... 213 00:16:48,510 --> 00:16:49,510 Krv nije prava 214 00:16:50,970 --> 00:16:52,600 Jebi ga 215 00:17:14,620 --> 00:17:15,830 jesi li dobro? 216 00:17:22,730 --> 00:17:24,020 Jebi ga 217 00:17:27,610 --> 00:17:28,820 Zašto jebote? 218 00:17:29,280 --> 00:17:30,860 Nisi ti taj koji je to morao popiti 219 00:17:30,860 --> 00:17:32,610 Rekao sam ti da ga ne piješ 220 00:17:32,610 --> 00:17:35,610 Ne možete birati šta ćete pamtiti 221 00:17:36,030 --> 00:17:39,540 Sada ćete vidjeti stvari koje ne želite vidjeti 222 00:17:43,860 --> 00:17:48,110 Polako, polako, polako Hej! Šta... (Jade) 223 00:17:53,780 --> 00:17:54,780 Molim vas uđite 224 00:17:58,160 --> 00:17:59,370 Zdravo 225 00:18:00,660 --> 00:18:02,770 Vau 226 00:18:02,790 --> 00:18:07,250 Sada mu jasno vidim oblik 227 00:18:08,880 --> 00:18:10,010 Treba li ti nešto? 228 00:18:11,800 --> 00:18:14,970 Da, ja... ja samo... 229 00:18:17,310 --> 00:18:18,890 Hteo sam da kažem da mi je žao 230 00:18:20,430 --> 00:18:22,830 Ranije sam trebao probati... 231 00:18:22,850 --> 00:18:25,460 Da više slušate umjesto da reagujete 232 00:18:25,480 --> 00:18:28,750 Jači smo kada podržavamo jedni druge 233 00:18:28,780 --> 00:18:30,670 A ja to nisam uradio 234 00:18:30,690 --> 00:18:35,630 Uplašio sam se i morao sam stati na tvoju stranu 235 00:18:35,660 --> 00:18:37,640 To je to 236 00:18:37,660 --> 00:18:38,740 Hvala ti, Kenny 237 00:18:44,080 --> 00:18:45,880 Ima li još nešto? 238 00:18:49,880 --> 00:18:51,710 U redu je, možete pitati 239 00:18:52,880 --> 00:18:54,970 Rekao si da si još uvek povezan sa tim stvorenjem 240 00:19:00,770 --> 00:19:02,980 Kakav je to osjećaj? 241 00:19:06,060 --> 00:19:12,360 Zastrašujuće... na način koji stvarno ne mogu objasniti 242 00:19:14,110 --> 00:19:15,490 Svake noći, ja... 243 00:19:17,990 --> 00:19:21,600 Odlazim do tog prozora i gledam van 244 00:19:21,620 --> 00:19:23,810 I znam da sam u jednoj od ovih noći 245 00:19:23,830 --> 00:19:25,250 Videću ga kako stoji tamo... 246 00:19:27,080 --> 00:19:28,920 On bulji u mene 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,800 Šta se onda dešava? 248 00:19:37,470 --> 00:19:38,720 Ne znam 249 00:19:45,140 --> 00:19:47,690 Slušaj, ako ti treba... ako ti nešto treba... 250 00:19:49,310 --> 00:19:50,820 Hvala, Kenny 251 00:20:05,040 --> 00:20:06,850 (Henry) 252 00:20:06,870 --> 00:20:08,710 Kenny, zdravo 253 00:20:10,460 --> 00:20:11,900 Je li ovo iz bara? 254 00:20:11,920 --> 00:20:14,360 Da, ja samo... 255 00:20:14,380 --> 00:20:17,480 Držim nešto po strani, znaš 256 00:20:17,510 --> 00:20:20,360 Za ublažavanje stresa, ništa više 257 00:20:20,390 --> 00:20:21,490 U redu 258 00:20:21,510 --> 00:20:22,740 Izvolite 259 00:20:22,760 --> 00:20:24,770 Ne, hvala. Ne želim 260 00:20:38,070 --> 00:20:39,530 Šta vas je odložilo? 261 00:20:43,700 --> 00:20:45,430 Jeste li našli udlagu? 262 00:20:48,460 --> 00:20:49,500 sta ima 263 00:20:53,000 --> 00:20:55,670 dobro sam. Da, trebao mi je samo minut 264 00:20:56,800 --> 00:20:57,840 Našao sam ga 265 00:20:59,680 --> 00:21:02,860 - Dobro sam. - Draga moja... Hej! 266 00:21:02,890 --> 00:21:04,530 - Dobro sam, ok? - Nisam dobro 267 00:21:04,560 --> 00:21:06,450 Christy, pusti to. dobro sam 268 00:21:06,470 --> 00:21:07,620 Jebi ga 269 00:21:14,610 --> 00:21:15,830 Samo ponekad, ja... 270 00:21:15,860 --> 00:21:17,920 Zastajem i razmišljam o stvarima 271 00:21:17,940 --> 00:21:19,460 Što je za nas postalo normalno 272 00:21:19,490 --> 00:21:22,800 Mislim, evo nas sedimo Punimo lutke ljudske veličine 273 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 Sa kamenjem jer mislimo da će... 274 00:21:25,490 --> 00:21:28,930 Poslušajte moj savjet, prestanite razmišljati o tome 275 00:21:28,960 --> 00:21:31,180 Misli na nešto drugo 276 00:21:31,210 --> 00:21:33,730 Vrati se na svoju ženu 277 00:21:33,750 --> 00:21:35,630 Moramo vratiti ove kopilad u vodu. 278 00:21:41,550 --> 00:21:43,750 Da li zaista mislite da ima nečeg opasnog u vodi? 279 00:21:45,260 --> 00:21:47,520 Mislim da radije ne znam 280 00:21:49,310 --> 00:21:50,390 Hvala ti 281 00:22:03,820 --> 00:22:06,580 Tabita, možeš li mi pomoći s nečim? 282 00:22:08,410 --> 00:22:09,410 Da 283 00:22:12,000 --> 00:22:13,420 - Evo - Da 284 00:22:20,880 --> 00:22:24,280 Pa, vidio sam taj izraz na tvom licu 285 00:22:24,300 --> 00:22:25,760 sta se desava? 286 00:22:27,310 --> 00:22:29,950 Ima nesto u tim lutkama... 287 00:22:29,970 --> 00:22:31,950 Ne znam, izgledalo mi je poznato 288 00:22:31,980 --> 00:22:33,450 Ne znam 289 00:22:33,480 --> 00:22:35,410 - Upoznat na dobar ili loš način? - Ne znam! 290 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Ne...ne znam. 291 00:22:39,150 --> 00:22:41,090 Mislim da sam je vidio prije 292 00:22:41,110 --> 00:22:44,010 Pa, pokušaj da se setiš 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,630 Trudim se, Donna! Pokušavam 294 00:22:46,660 --> 00:22:49,300 Sve što vidim su samo sitni fragmenti I njihova lica i... 295 00:22:49,330 --> 00:22:51,560 Čudno je 296 00:22:51,580 --> 00:22:55,460 Ima li nečega u tom jezeru? Trebamo li ga se bojati? 297 00:22:59,250 --> 00:23:01,230 Ne znam 298 00:23:01,260 --> 00:23:02,940 Spremni smo da ga uključimo 299 00:23:02,970 --> 00:23:04,380 Ok, uradimo to 300 00:23:07,760 --> 00:23:08,990 Samo je uhvati 301 00:23:09,010 --> 00:23:11,280 U redu 302 00:23:13,770 --> 00:23:14,870 Hajde 303 00:23:14,890 --> 00:23:15,950 Da 304 00:23:15,980 --> 00:23:19,210 Budi oprezna, Patty. Obratite pažnju 305 00:23:19,230 --> 00:23:20,230 Da 306 00:23:21,530 --> 00:23:22,530 Hej! 307 00:24:03,320 --> 00:24:06,300 مهلاً... ماذا يعني هذا؟ 308 00:24:06,320 --> 00:24:08,780 Odnosno, videću stvari Ne želim to vidjeti? 309 00:24:10,370 --> 00:24:11,390 Čekaj 310 00:24:11,410 --> 00:24:13,760 Odgovori mi 311 00:24:13,790 --> 00:24:16,930 Hej! 312 00:24:21,670 --> 00:24:22,800 Dobrodošli? 313 00:24:26,630 --> 00:24:28,010 Hej, Boyd, jesi li...? 314 00:24:30,050 --> 00:24:32,320 (Boyd)? 315 00:24:32,350 --> 00:24:33,350 (Boyd)! 316 00:24:34,680 --> 00:24:36,120 Ne radi to 317 00:24:36,140 --> 00:24:38,000 Ne ostavljaj me ovakvog, jebote 318 00:24:38,020 --> 00:24:39,450 Nisam te ostavio 319 00:24:39,480 --> 00:24:40,730 Bio sam ovdje cijelo vrijeme 320 00:24:42,060 --> 00:24:45,500 Hej... jesi li dobro? 321 00:24:45,530 --> 00:24:48,300 Da, ja... dobro sam 322 00:24:48,320 --> 00:24:50,050 Jeste li sigurni? 323 00:24:50,070 --> 00:24:51,930 Jade, možemo stati 324 00:24:51,950 --> 00:24:53,630 Ako vam je to previše, možemo se vratiti 325 00:25:00,750 --> 00:25:02,520 Odavde 326 00:25:02,540 --> 00:25:04,270 (Jade) 327 00:25:04,300 --> 00:25:05,980 (Jade)! Jebi ga 328 00:25:49,300 --> 00:25:52,510 Boyd... gdje smo? 329 00:25:54,180 --> 00:25:56,410 Nalazimo se ispred kolonije 330 00:25:57,810 --> 00:25:59,700 šta vidiš? 331 00:25:59,730 --> 00:26:01,450 Upozorio sam te 332 00:26:01,480 --> 00:26:05,370 Odgovore koje ste tražili Dolazi umotano u bolne istine 333 00:26:16,580 --> 00:26:17,800 Moj otac? 334 00:26:19,040 --> 00:26:21,970 moj tata? 335 00:26:22,000 --> 00:26:23,480 Mislim da ne bi trebao Nastavite tražiti... 336 00:26:23,500 --> 00:26:28,250 Ja samo... ja... ja samo... 337 00:26:30,970 --> 00:26:35,150 Šta...šta radiš ovdje? Proći vrijeme? 338 00:26:35,180 --> 00:26:36,660 sta? 339 00:26:36,680 --> 00:26:39,950 Mislim, ne možeš da uzimaš vremena Sjedeći ovako 340 00:26:39,970 --> 00:26:42,160 Brineš se hoćeš li preživjeti noć 341 00:26:42,180 --> 00:26:44,080 Ne možeš zaboraviti da živiš 342 00:26:44,100 --> 00:26:48,630 Moraš živjeti, sine 343 00:26:48,650 --> 00:26:52,130 Hajde, hajde... hajde... hej! 344 00:26:52,150 --> 00:26:56,340 -Ne, dobro sam. dobro sam samo... - Tata? 345 00:26:56,370 --> 00:26:59,120 - Samo... - Tata 346 00:27:03,500 --> 00:27:05,180 Imate li karte za igranje? 347 00:27:05,210 --> 00:27:06,850 sta? 348 00:27:06,880 --> 00:27:09,100 Igranje karata...za zabavu Imate li karte za igranje? 349 00:27:09,130 --> 00:27:10,150 Moj otac 350 00:27:10,170 --> 00:27:11,400 Možda u kuhinji 351 00:27:11,420 --> 00:27:12,440 sta radis 352 00:27:12,470 --> 00:27:14,280 Ovo je predivno! 353 00:27:14,300 --> 00:27:15,360 - Moj otac... -Vidiš? 354 00:27:15,380 --> 00:27:17,240 Ovo je dobro za tebe 355 00:27:17,260 --> 00:27:19,160 Ovi momci se zabavljaju 356 00:27:19,180 --> 00:27:20,490 Je li on dobro? 357 00:27:20,510 --> 00:27:21,580 Da 358 00:27:21,600 --> 00:27:23,870 Da li ovo radi? 359 00:27:23,890 --> 00:27:25,870 Pogledaj ovo 360 00:27:26,940 --> 00:27:28,290 Možda bi trebalo da odeš i legneš 361 00:27:28,310 --> 00:27:31,500 leći? Ne želim da legnem! želim... 362 00:27:34,280 --> 00:27:37,030 ♪ Moje torbe su sve spremne ♪ 363 00:27:37,110 --> 00:27:38,990 ♪ I spreman sam da idem ♪ 364 00:27:40,790 --> 00:27:44,910 ♪ Stojim ovde ispred tvojih vrata ♪ 365 00:27:45,000 --> 00:27:48,130 ♪ I boli me što te budim ♪ 366 00:27:48,210 --> 00:27:49,250 ♪ Da se pozdravim ♪ 367 00:27:49,340 --> 00:27:51,480 Sjećaš li se ovoga? Kako je bilo zabavno 368 00:27:55,420 --> 00:28:00,010 ♪ Onda... poljubi me I nasmiješi mi se ♪ 369 00:28:00,100 --> 00:28:02,350 Znaš je... zar ne? 370 00:28:02,430 --> 00:28:05,230 ♪ I reci mi da ćeš me čekati ♪ 371 00:28:06,810 --> 00:28:10,730 ♪ I zagrli me kao da me nikad nećeš ostaviti ♪ 372 00:28:10,820 --> 00:28:11,880 Tata, stani 373 00:28:11,900 --> 00:28:14,670 Sjećaš li se kad smo se igrali? 374 00:28:15,900 --> 00:28:19,090 Sedeli smo za klavirom i ja... 375 00:28:19,120 --> 00:28:21,300 Davao sam ti ton To je bio tvoj ton 376 00:28:21,330 --> 00:28:23,640 I bio sam... bio sam tako mlad! 377 00:28:23,660 --> 00:28:26,220 I tvoja majka 378 00:28:26,250 --> 00:28:29,430 Glas joj je bio tako lijep Sjećaš li se? 379 00:28:29,460 --> 00:28:31,310 - Tata, molim te. - Morate zapamtiti... 380 00:28:31,340 --> 00:28:34,190 Hajde! Sjedili smo tamo 381 00:28:34,210 --> 00:28:36,020 Razgovaramo o tome kako ćemo jednog dana putovati svijetom 382 00:28:36,050 --> 00:28:39,190 I vidimo sve lepe stvari, i bićemo... 383 00:28:39,220 --> 00:28:42,640 ♪ Odlazak avionom ♪ 384 00:28:42,720 --> 00:28:44,780 - Umukni! - Idemo! 385 00:28:44,810 --> 00:28:48,810 ♪ I ne znam kada ću se ponovo vratiti ♪ 386 00:28:50,560 --> 00:28:53,650 ♪ Dušo, mrzim što odlazim ♪ 387 00:28:57,700 --> 00:29:01,450 ♪ Onda me poljubi i... ♪ 388 00:29:01,530 --> 00:29:05,080 ♪ ...Nasmiješi se za mene ♪ 389 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 ♪ I reci da ćeš me čekati ♪ 390 00:29:11,250 --> 00:29:14,880 ♪ I zagrli me kao da si ja Nikada me nećeš pustiti ♪ 391 00:29:19,380 --> 00:29:20,490 Hej, Henry, možemo li...? 392 00:29:20,510 --> 00:29:23,930 ne! ne! 393 00:29:25,390 --> 00:29:28,410 Šta misliš ko si da mi komanduješ? 394 00:29:28,430 --> 00:29:32,040 Znate li šta je uradio? 395 00:29:32,060 --> 00:29:33,870 Šta je uradio mojoj ženi? 396 00:29:37,900 --> 00:29:38,920 Henry, molim te 397 00:29:38,940 --> 00:29:40,260 Idemo gore, ok? 398 00:29:40,280 --> 00:29:42,090 Vic... Viktore, žao mi je 399 00:29:42,110 --> 00:29:45,300 Žao mi je. nisam mislio... 400 00:29:45,330 --> 00:29:47,350 Žao mi je. Žao mi je! 401 00:29:47,370 --> 00:29:49,350 - Žao mi je! - Ok, ok 402 00:29:49,370 --> 00:29:52,310 - Žao mi je! - Ok, idemo 403 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 Ne. Ne, ti... ti ne znaš... 404 00:29:54,790 --> 00:29:57,060 Ne znaš šta je uradio 405 00:29:57,090 --> 00:29:58,820 Viktore...pokaži mu crtež 406 00:29:58,840 --> 00:30:00,820 Pokažite mu crtež onoga što je uradio 407 00:30:01,840 --> 00:30:04,950 Šta je s tobom?! 408 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 Pokaži mu šta je uradio! 409 00:30:34,420 --> 00:30:37,230 Zašto vatra? 410 00:30:37,250 --> 00:30:38,860 Čekaj 411 00:30:38,880 --> 00:30:41,220 Hoćeš da mi kažeš da nisi poneo marshmallows? 412 00:30:42,970 --> 00:30:44,510 Hoćemo li biti dobro? 413 00:30:46,050 --> 00:30:47,740 Naravno da ćemo biti dobro 414 00:30:47,760 --> 00:30:50,270 Zato što ne želim da Julie bude sama 415 00:30:52,390 --> 00:30:54,870 Reći ću ti nešto 416 00:30:54,900 --> 00:30:58,120 Ujutru u prvi dan, ustaćemo 417 00:30:58,150 --> 00:31:02,240 Uzimamo torbe i izlazimo Odlazi odavde što brže možeš, ok? 418 00:31:04,110 --> 00:31:05,550 Hajde 419 00:31:05,570 --> 00:31:06,570 Uđite u kolibu 420 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 Volim da si ovde 421 00:31:12,040 --> 00:31:13,970 Nije strašno kada si sa nama 422 00:31:25,680 --> 00:31:27,150 (Randall) 423 00:31:27,180 --> 00:31:30,120 slušaj... 424 00:31:30,140 --> 00:31:32,200 Jedini put kada sam pokušao bilo šta da uradim 425 00:31:32,220 --> 00:31:36,000 Dokaži da je istina, neuspjeh! 426 00:31:36,020 --> 00:31:38,710 Ne radi se o meni ili brendu knjige 427 00:31:38,730 --> 00:31:41,500 Radije se radi o vama i vašem strahu od tih ruševina 428 00:31:41,530 --> 00:31:42,750 Jesi li ozbiljan? 429 00:31:42,780 --> 00:31:44,420 Ti si kukavica, Randall. 430 00:31:44,450 --> 00:31:46,130 Ti si tvrdoglavo dete 431 00:31:46,160 --> 00:31:48,380 Ne vidite šta se dešava pred vašim očima 432 00:31:48,410 --> 00:31:50,760 Stvarno? Šta je to što ne vidim? 433 00:31:50,780 --> 00:31:52,470 Ovo mjesto se zeza sa tvojim umom 434 00:31:52,490 --> 00:31:54,290 Jer on zna koliko ti nedostaje tvoj otac! 435 00:31:56,080 --> 00:31:59,640 br. Grešiš 436 00:31:59,670 --> 00:32:02,270 Video sam da imaš dva napada za dva dana 437 00:32:02,300 --> 00:32:04,480 U redu? Vaš um bukvalno gori 438 00:32:04,510 --> 00:32:06,360 Pa recite mi koji je vjerovatniji: 439 00:32:06,380 --> 00:32:08,450 Krećete se kroz poglavlja priče 440 00:32:08,470 --> 00:32:10,700 Ili ste na nekom od ovih dana? Imaćete napad 441 00:32:10,720 --> 00:32:12,280 - Nikad ne završava? - Nije me briga! 442 00:32:12,310 --> 00:32:13,770 To je rizik koji sam spreman da preuzmem! 443 00:32:15,350 --> 00:32:17,410 Dakle, ti si glup 444 00:32:17,440 --> 00:32:20,120 Čak i da je tvoj otac sada ovde Bio je ozbiljno šokiran 445 00:32:20,150 --> 00:32:22,190 Od tvoje proklete gluposti 446 00:32:23,480 --> 00:32:25,920 Sada si ljut na mene Jer znaš da sam u pravu 447 00:32:38,710 --> 00:32:39,810 dobro sam 448 00:32:39,830 --> 00:32:41,390 Očigledno ti nije dobro 449 00:32:41,420 --> 00:32:43,560 Samo sam imao slab trenutak! 450 00:32:43,590 --> 00:32:45,690 Bilo je to mnogo više od trenutka Hej, Mariel! 451 00:32:45,710 --> 00:32:47,900 Zar vas ovo mjesto nikada nije uticalo? 452 00:32:47,930 --> 00:32:49,400 - Oh, moj Bože! - zaista? 453 00:32:49,430 --> 00:32:51,530 Zar vam nije potrebno samo nekoliko minuta? Dok se potpuno ne srušite? 454 00:32:51,550 --> 00:32:53,660 Nije bitno 455 00:32:53,680 --> 00:32:55,700 - (Mariel)! - Ostavi to, Christy! 456 00:32:57,020 --> 00:32:58,120 Izvini 457 00:32:58,140 --> 00:32:59,140 U redu je 458 00:33:13,330 --> 00:33:16,350 (Mariel)! 459 00:33:45,900 --> 00:33:48,380 šta vidiš? 460 00:33:48,400 --> 00:33:51,210 Oni su ljudi iz mojih halucinacija 461 00:33:51,240 --> 00:33:53,050 Zašto su ovde? 462 00:33:53,070 --> 00:33:54,830 Zašto su svirali tu pjesmu? 463 00:33:56,240 --> 00:33:57,700 Znaš zašto 464 00:34:04,790 --> 00:34:06,420 Svi su oni ja 465 00:34:09,760 --> 00:34:11,430 Ove živote sam živeo ovde 466 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 Neki...i mnogi drugi 467 00:34:17,810 --> 00:34:20,140 Pogledaj ih pažljivo. šta vidiš? 468 00:35:11,940 --> 00:35:14,320 Nijedan od njih nije pocepan 469 00:35:17,280 --> 00:35:19,830 To ih nije ubilo... Ta stvorenja u šumi! 470 00:35:21,790 --> 00:35:23,910 Ovi ljudi su ubijeni 471 00:35:26,880 --> 00:35:27,880 Od koga? 472 00:35:29,500 --> 00:35:30,750 Saznajte od koga 473 00:35:31,070 --> 00:35:33,320 "Kao mala ribica u mreži ajkula." 474 00:35:35,300 --> 00:35:37,360 Mala riba u mreži za ajkule? 475 00:35:37,390 --> 00:35:38,800 sta ovo znaci... 476 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 O moj Bože 477 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 Meštani su ih ubili 478 00:35:44,940 --> 00:35:48,120 - Šta? Jade, s kim to razgovaraš? -Samo...daj mi... 479 00:35:48,150 --> 00:35:49,870 To se stalno dešava 480 00:35:49,900 --> 00:35:53,590 Kada saznaju istinu o vašem identitetu 481 00:35:53,610 --> 00:35:56,760 A ti si bio taj koji su ga djeca zvala 482 00:35:56,780 --> 00:36:01,180 Dakle, prvo vas krive, a onda vas mrze 483 00:36:01,200 --> 00:36:02,740 I na kraju te ubiju 484 00:36:06,420 --> 00:36:07,620 A Tabita? 485 00:36:09,170 --> 00:36:10,650 Što se tiče Tabite, gore je 486 00:36:10,670 --> 00:36:12,340 Ali slušaj... 487 00:36:15,260 --> 00:36:20,740 Ako umrem svaki put... šta to govoriš? 488 00:36:20,760 --> 00:36:22,030 Hoćeš da kažeš da nema povratka kući? 489 00:36:22,060 --> 00:36:25,030 Kako...kako nam ovo pomaže? 490 00:36:25,060 --> 00:36:27,350 Kako da spriječim da se ovo dogodi ovaj put? 491 00:36:31,610 --> 00:36:32,880 Odgovori mi! 492 00:36:32,900 --> 00:36:34,440 (Jade). Hej, Jade 493 00:36:41,580 --> 00:36:44,720 Ok, idemo iza njega odavde 494 00:36:44,750 --> 00:36:46,180 Jeste li spremni? 495 00:36:47,540 --> 00:36:49,680 Dobro. Dva, tri 496 00:36:50,750 --> 00:36:52,190 U redu 497 00:36:54,050 --> 00:36:55,050 U redu 498 00:36:57,420 --> 00:36:59,490 Hoćeš li biti dobro, Viktore? 499 00:36:59,510 --> 00:37:01,140 Da, ja ću se pobrinuti za njega 500 00:37:10,350 --> 00:37:13,330 Hej Viktore, ujače... 501 00:37:13,360 --> 00:37:14,900 O čemu je pričao? 502 00:37:27,750 --> 00:37:30,080 Čovek u žutom odelu... 503 00:37:30,080 --> 00:37:33,080 Pojedi moju majku 504 00:37:34,800 --> 00:37:37,050 Morao sam mu reći 505 00:37:59,110 --> 00:38:00,110 halo? 506 00:38:04,870 --> 00:38:06,550 Gdje je dovraga otišao? 507 00:38:06,580 --> 00:38:09,560 Hej, možemo li stati na trenutak? 508 00:38:09,580 --> 00:38:11,100 o cemu si pricao? 509 00:38:11,120 --> 00:38:12,360 Ljudi koji te ubijaju napolju? 510 00:38:17,090 --> 00:38:18,090 čuješ li me? 511 00:38:21,800 --> 00:38:23,050 Odavde 512 00:38:32,980 --> 00:38:35,610 sta da radimo? Zašto smo ovde dole? 513 00:38:36,040 --> 00:38:39,800 Morate ukloniti prepreke da biste vidjeli put 514 00:38:42,150 --> 00:38:43,150 Hej! 515 00:38:46,030 --> 00:38:47,760 - Hej! - Pomozi mi! 516 00:38:47,780 --> 00:38:48,870 Pomozite mi! Idemo! 517 00:39:00,760 --> 00:39:02,220 Boyd... 518 00:39:03,840 --> 00:39:05,550 Vidite li vrata u tom zidu? 519 00:39:07,720 --> 00:39:08,930 Da 520 00:39:23,490 --> 00:39:25,420 Izvolite 521 00:39:25,450 --> 00:39:26,660 Hvala ti, Sofija 522 00:39:36,290 --> 00:39:38,710 Možete li pokušati da nam kažete Šta se desilo u kolima hitne pomoći? 523 00:39:41,460 --> 00:39:42,550 Uključite radio 524 00:39:44,300 --> 00:39:46,840 U redu. Šta dalje? 525 00:39:48,640 --> 00:39:51,240 Čuo sam ih kako vrište 526 00:39:51,260 --> 00:39:52,810 Ko... ko su oni? 527 00:39:54,180 --> 00:39:55,730 svima 528 00:39:56,730 --> 00:39:59,670 Svi koji su nekada umrli ovde 529 00:39:59,690 --> 00:40:04,090 Ovo mi se dešavalo Dok smo bili u toj prostoriji 530 00:40:04,110 --> 00:40:07,470 Sve što sam čuo Sve što sam mogao da osetim je... 531 00:40:07,490 --> 00:40:10,450 Patnja svih koji su nekada ovde umrli 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,770 Stalno sam govorio sebi Nije stvarno 533 00:40:17,790 --> 00:40:19,460 A to ne može biti tako. 534 00:40:20,710 --> 00:40:23,440 Ali kad se radio uključi Bilo je kao sav ovaj bol 535 00:40:23,460 --> 00:40:27,050 I opet me je probio taj užas 536 00:40:29,140 --> 00:40:30,680 Ti si prognostičar 537 00:40:34,140 --> 00:40:35,450 sta? 538 00:40:35,480 --> 00:40:38,980 Možda vas je Bog izabrao da čujete njihovu patnju 539 00:40:41,310 --> 00:40:43,080 Pa, ne mogu ja ovo 540 00:40:43,110 --> 00:40:44,540 - (Mary)... - Ne 541 00:40:44,570 --> 00:40:47,650 Mary, čekaj. Samo...cekaj 542 00:40:50,910 --> 00:40:53,030 Već sam vidio da se ovakve stvari dešavaju ovdje 543 00:40:54,620 --> 00:40:56,760 Ovo mjesto zbunjuje umove ljudi i... 544 00:40:56,790 --> 00:40:58,710 Ovo je drugačije, Christy. 545 00:41:00,380 --> 00:41:05,880 Ovde ima nečeg starog. Nešto staro kao vrijeme 546 00:41:08,590 --> 00:41:11,340 Hrani se našom patnjom i ne prestaje. 547 00:41:12,970 --> 00:41:16,520 Čak i nakon što umremo, zaglavljeni smo ovde 548 00:41:18,640 --> 00:41:20,310 I nikada ne odlazimo 549 00:41:30,450 --> 00:41:33,800 Ponekad zaboravim da je on samo dete 550 00:41:33,830 --> 00:41:37,050 Uvek je izgledao starije od svojih godina 551 00:41:37,080 --> 00:41:38,540 Uvek je bilo ovako 552 00:41:40,330 --> 00:41:42,830 Jim ga je zvao Mali profesor 553 00:41:44,460 --> 00:41:47,940 Zato što je radoznao i pun pitanja 554 00:41:47,960 --> 00:41:50,150 Možda može saznati Šta je u tom prokletom jezeru? 555 00:41:50,180 --> 00:41:51,430 Stani! 556 00:41:53,180 --> 00:41:54,550 Izvini 557 00:41:56,010 --> 00:41:58,370 Koliko dugo do izlaska sunca? 558 00:41:58,390 --> 00:42:00,770 Pet minuta manje Od zadnjeg puta kada je neko pitao 559 00:42:02,600 --> 00:42:04,580 Samo pokušaj da se naspavaš 560 00:42:04,610 --> 00:42:06,960 Šališ se, zar ne? 561 00:42:06,980 --> 00:42:10,340 Sve što treba da uradimo Izdržaće do jutra 562 00:42:10,360 --> 00:42:12,090 Onda možemo izaći iz ovog pakla 563 00:42:12,110 --> 00:42:15,080 I da se vratimo na noćnu moru koju razumijemo 564 00:42:16,120 --> 00:42:17,970 Ujutro nas čeka dug put, pa... 565 00:42:26,170 --> 00:42:27,610 Šta je ovo dođavola? 566 00:42:39,600 --> 00:42:40,980 (Tabitha)? 567 00:42:43,190 --> 00:42:46,230 Znam taj glas 568 00:42:53,490 --> 00:42:57,470 Lutke... su bile manje 569 00:42:57,490 --> 00:43:00,140 Bila je moja. Igrao sam se s tim 570 00:43:00,160 --> 00:43:01,140 o cemu pricas? 571 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 Smiri se 572 00:43:02,620 --> 00:43:03,980 Moja majka? 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Šta još? 574 00:43:06,880 --> 00:43:08,420 Bio je jedan čovjek i bio je ljut 575 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Došao je i uzeo mi ga 576 00:43:12,300 --> 00:43:14,740 Rekao je da mu to izaziva noćne more 577 00:43:14,760 --> 00:43:16,470 Pa ga je bacio u jezero 578 00:43:20,390 --> 00:43:26,460 Ali jednog dana, taj čovjek je umro I njegove noćne more... 579 00:43:26,480 --> 00:43:28,360 Njegove noćne more su izašle iz jezera 580 00:43:31,780 --> 00:43:33,170 O moj Bože, Donna, moramo da idemo 581 00:43:33,190 --> 00:43:35,380 -Moramo odmah otići - Tabita, ne možemo. 582 00:43:35,410 --> 00:43:37,260 (Donna)! Ne, ne razumeš! 583 00:43:37,280 --> 00:43:38,720 Ovdje nismo sigurni! Ne možemo ostati ovdje! 584 00:43:38,740 --> 00:43:40,180 Ne, imamo čini na vratima 585 00:43:40,200 --> 00:43:42,560 Ne, ne, čini nas neće zaštititi Ne od ove stvari! 586 00:43:42,580 --> 00:43:44,890 Kako to znaš? Kako dođavola znaš išta od ovoga?! 587 00:43:44,910 --> 00:43:45,910 Hej, hej. 588 00:43:47,040 --> 00:43:49,400 Pokret! Trči! 589 00:43:49,420 --> 00:43:52,520 Pokret! Trči! 590 00:43:52,550 --> 00:43:54,280 - (Ethan)! - Pokret! 591 00:43:58,760 --> 00:44:01,070 Hej! Kloni ga se! 592 00:44:14,150 --> 00:44:15,340 (Donna)! 593 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 (Ellis)! 594 00:44:17,700 --> 00:44:19,180 Gdje je Patty? 595 00:44:19,200 --> 00:44:20,630 Zar ona nije sa tobom? 596 00:44:20,660 --> 00:44:21,970 ne! 597 00:44:21,990 --> 00:44:23,300 Jebi ga! 598 00:44:23,330 --> 00:44:25,790 - (Ellis)! - Donna, molim te! 599 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 Moja mama! 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,260 U redu je 601 00:44:49,150 --> 00:44:51,040 Ne! 602 00:44:59,450 --> 00:45:01,010 Hej! Idemo! 603 00:45:02,120 --> 00:45:04,600 Moramo da idemo! Idemo! 604 00:45:07,620 --> 00:45:09,180 Moramo da bežimo 605 00:45:09,210 --> 00:45:12,140 - Šta god da se desi, moramo da nastavimo dalje... - (Donna)! 606 00:45:12,170 --> 00:45:13,270 - (Donna)! - (Donna)! 607 00:45:13,290 --> 00:45:14,840 - Donna, ne! - (Donna)! 608 00:45:37,530 --> 00:45:38,780 Čekaj 609 00:45:40,320 --> 00:45:41,920 (Donna)? jesi li dobro? 610 00:45:41,950 --> 00:45:43,870 Da, da 611 00:45:45,370 --> 00:45:47,930 Vau! 612 00:45:51,170 --> 00:45:52,810 Šta se upravo dogodilo? 613 00:45:54,540 --> 00:45:56,690 sjetio sam se 614 00:45:56,710 --> 00:45:58,630 Sjetio sam se kako sam ih povrijedio 615 00:46:59,190 --> 00:47:02,360 Prokletstvo... O moj Bože! 616 00:47:03,820 --> 00:47:05,530 (Boyd)! 617 00:47:09,700 --> 00:47:11,830 Gdje si dovraga? 618 00:47:16,210 --> 00:47:17,210 U redu 619 00:47:26,050 --> 00:47:27,470 sta je ovo 620 00:47:32,270 --> 00:47:33,940 pa... 621 00:48:09,220 --> 00:48:10,220 Jebi ga 622 00:48:11,640 --> 00:48:13,470 (Boyd)? (Boyd)! 623 00:48:15,730 --> 00:48:17,080 (Boyd)? 624 00:48:18,150 --> 00:48:19,540 Budi tih! Hej, umukni! 625 00:48:19,560 --> 00:48:22,540 مهلاً, (جايد), يجب أن نذهب. 626 00:48:22,570 --> 00:48:24,800 Ne možemo ostati ovdje 627 00:48:24,820 --> 00:48:26,760 But this is not real! To ne može biti stvarno! 628 00:48:26,780 --> 00:48:27,760 - (Jade)! - Šta? 629 00:48:27,780 --> 00:48:29,130 Slušaj me 630 00:48:29,160 --> 00:48:31,180 Jarac, ok? 631 00:48:31,200 --> 00:48:33,550 "Jarac". Ovo je stvarno 632 00:48:33,580 --> 00:48:37,220 Zamolio si me da ti budem voditelj Slušaj me sada! 633 00:48:37,250 --> 00:48:39,100 Ne, Boyd. Samo smo u kući kolonije. 634 00:48:39,130 --> 00:48:40,440 Tuneli nisu tako blizu 635 00:48:40,460 --> 00:48:41,940 Zatvori? 636 00:48:41,960 --> 00:48:43,980 Hodali smo tim zastrašujućim hodnikom već... 637 00:48:44,010 --> 00:48:45,150 Ovo će sada završiti! 638 00:48:45,170 --> 00:48:46,190 Idemo 639 00:48:46,220 --> 00:48:48,110 Ok, ok 640 00:48:48,130 --> 00:48:49,570 U redu. U redu je 641 00:48:49,590 --> 00:48:50,990 Hej! 642 00:48:51,010 --> 00:48:53,740 Odvući ću te odavde ako budem morao! 643 00:48:53,770 --> 00:48:55,770 Ok, u redu je. U redu 644 00:49:23,880 --> 00:49:26,420 Ovdje su žrtvovana djeca 645 00:49:40,600 --> 00:49:42,110 Kako nas ovo dovodi kući? 646 00:49:47,030 --> 00:49:50,590 Tabita i ja, pokušali smo ih spasiti prije 647 00:49:50,610 --> 00:49:52,880 Pokušali smo mnogo puta 648 00:49:52,910 --> 00:49:55,180 Ima li... ima li nečega ovdje? 649 00:49:55,200 --> 00:49:58,010 Nešto što nam treba? 650 00:49:58,040 --> 00:50:00,540 Reci mi kako da ih spasimo Ranije smo propali! 651 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 hello jade 652 00:50:13,890 --> 00:50:15,320 Trebao si poslušati Boyda. 653 00:50:15,350 --> 00:50:16,700 Ne! 654 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Ali ti zapravo nisi bio genije, zar ne? 655 00:50:24,900 --> 00:50:27,170 ne! ne! Ne, ne, ne! 656 00:50:27,190 --> 00:50:28,710 Ne, ne, ne! 657 00:50:28,740 --> 00:50:30,500 ne! ne! 658 00:50:32,490 --> 00:50:34,880 Beži od mene, drkadžijo! 659 00:50:42,040 --> 00:50:43,890 Ne ne! 660 00:50:43,920 --> 00:50:44,940 Odlazi! 661 00:50:44,960 --> 00:50:46,210 ne! 662 00:50:47,920 --> 00:50:49,400 "angkwi" 663 00:50:55,430 --> 00:50:57,780 (Jade)! (Jade)! Hej! 664 00:50:57,810 --> 00:51:00,830 jesi li dobro? 665 00:51:00,850 --> 00:51:02,830 Šta dođavola radimo ovde? 666 00:51:02,850 --> 00:51:04,500 - Šta? - Kako smo dospeli ovde? 667 00:51:04,520 --> 00:51:06,370 Šta... šta? Čekaj 668 00:51:06,400 --> 00:51:07,960 Kako smo dodjavola dospeli ovde?! 669 00:51:07,980 --> 00:51:11,550 Jade, nikad nisi napustila svoje mjesto 670 00:51:11,570 --> 00:51:14,210 Ne, ne. Bili smo u tunelima 671 00:51:14,240 --> 00:51:16,880 Ne, sediš ovde satima 672 00:51:16,910 --> 00:51:22,010 Bio sam na prozoru...onda sam sjeo 673 00:51:22,040 --> 00:51:27,350 -I to je to. ti... - Ne, ne, ne 674 00:51:27,380 --> 00:51:30,960 Bilo je više Bilo je mnogo. 675 00:51:36,390 --> 00:51:37,780 Znam gde su 676 00:51:37,800 --> 00:51:38,970 sta? 677 00:51:42,810 --> 00:51:44,480 Znam šta treba da uradimo da stignemo kući 678 00:51:46,520 --> 00:51:48,520 Znam kako spašavamo djecu 679 00:51:48,520 --> 00:51:56,520 Prevod || Zeina Al Sheikhly ||