Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
A COROA PERFEITA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.
CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.
3
00:01:03,640 --> 00:01:05,440
{\an8}EPISÓDIO 11
4
00:01:05,520 --> 00:01:07,810
{\an8}Alteza Real, é a rainha-mãe.
5
00:01:15,150 --> 00:01:17,530
{\an8}Gostaria de uma breve audiênciano Salão do Conselho.
6
00:01:18,120 --> 00:01:20,370
{\an8}Temos tempo antes do Salão do Trono?
7
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
{\an8}Bem…
8
00:01:22,830 --> 00:01:24,660
{\an8}Sim, temos cerca de 30 minutos.
9
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
{\an8}Certo.
10
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Alteza Real.
11
00:01:35,050 --> 00:01:38,720
Sua Majestade quer entrar com o senhor
no Salão do Trono.
12
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
O rei?
13
00:01:39,890 --> 00:01:41,850
Ele está meio nervoso.
14
00:01:45,810 --> 00:01:46,850
Pode ir na frente.
15
00:01:47,230 --> 00:01:48,440
Não vou demorar.
16
00:01:55,150 --> 00:01:56,320
Sim, Alteza Real.
17
00:02:29,270 --> 00:02:30,270
Grã-princesa.
18
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Precisa fugir.
19
00:02:32,650 --> 00:02:35,440
Ali não é… o Salão do Conselho?
20
00:02:36,230 --> 00:02:37,240
Grã-princesa.
21
00:02:49,160 --> 00:02:50,170
Não…
22
00:02:52,210 --> 00:02:53,210
Não!
23
00:02:53,880 --> 00:02:55,050
Alteza!
24
00:03:03,220 --> 00:03:04,350
Que barulho é esse?
25
00:03:05,890 --> 00:03:08,180
Vá ver o que aconteceu.
26
00:03:09,560 --> 00:03:10,810
Sim, Majestade.
27
00:03:34,460 --> 00:03:35,630
Assistente Do.
28
00:03:35,710 --> 00:03:36,920
O que…
29
00:03:39,010 --> 00:03:40,260
O que faz aqui?
30
00:03:46,390 --> 00:03:47,390
Me fala.
31
00:03:51,600 --> 00:03:52,730
Do Hyejeong!
32
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
O Salão do Conselho…
33
00:03:57,190 --> 00:03:58,280
Sua Alteza Real…
34
00:03:59,320 --> 00:04:00,650
Sua Alteza está lá.
35
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Alteza Real.
36
00:04:24,970 --> 00:04:25,970
Não!
37
00:04:26,050 --> 00:04:27,510
-Grã-princesa!
-Não!
38
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Não entre lá!
39
00:04:39,360 --> 00:04:41,990
A COROA PERFEITA
40
00:04:54,540 --> 00:04:55,710
Tem alguém…
41
00:04:55,790 --> 00:04:57,080
Tem alguém aí?
42
00:04:58,790 --> 00:04:59,800
Alteza Real!
43
00:05:12,430 --> 00:05:13,430
Alteza Real!
44
00:05:14,020 --> 00:05:15,390
Alteza Real!
45
00:05:25,450 --> 00:05:27,570
Se algo terrível acontecer com você…
46
00:05:29,830 --> 00:05:30,910
Você não pode…
47
00:05:35,660 --> 00:05:36,670
Vamos até o fim.
48
00:05:40,920 --> 00:05:42,420
Estarei ao seu lado.
49
00:05:53,470 --> 00:05:54,470
Não entre.
50
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Alteza Real!
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,530
Alteza Real!
52
00:06:08,490 --> 00:06:09,570
Alteza Real…
53
00:06:19,960 --> 00:06:21,040
Alteza Real…
54
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
Alteza Real!
55
00:06:31,550 --> 00:06:32,680
Alteza Real!
56
00:06:34,010 --> 00:06:35,180
Alteza Real!
57
00:06:35,270 --> 00:06:37,480
Alteza Real, precisa acordar!
58
00:06:47,030 --> 00:06:48,190
Alteza Real.
59
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Alteza Real…
60
00:07:07,840 --> 00:07:09,300
Vamos sair daqui juntos.
61
00:07:32,530 --> 00:07:36,370
Alteza Real, por favor, acorda…
62
00:07:40,410 --> 00:07:42,540
Alguém salva ele, por favor.
63
00:07:42,620 --> 00:07:45,090
Tem alguém me ouvindo?
64
00:07:46,460 --> 00:07:48,510
Tem alguém me ouvindo?
65
00:07:54,890 --> 00:07:56,680
Ajuda a gente…
66
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Alteza Real…
67
00:08:01,020 --> 00:08:02,020
Alteza…
68
00:08:06,770 --> 00:08:08,020
Mãe!
69
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
Majestade?
70
00:08:10,030 --> 00:08:12,900
Mãe, está pegando fogo!
71
00:08:13,860 --> 00:08:15,200
Que fogo é esse?
72
00:08:15,780 --> 00:08:17,780
É um incêndio no Salão do Conselho.
73
00:08:18,410 --> 00:08:19,910
Meu tio está…
74
00:08:26,790 --> 00:08:28,040
O I-AN está bem?
75
00:08:28,710 --> 00:08:29,800
Majestade…
76
00:08:30,920 --> 00:08:32,010
Responda logo!
77
00:08:33,170 --> 00:08:34,430
O I-AN está bem?
78
00:08:51,900 --> 00:08:54,240
Descanse um pouco, grã-princesa.
79
00:08:54,950 --> 00:08:57,160
Segundo os médicos, ele está estável.
80
00:08:58,780 --> 00:09:02,370
Como pôde entrar correndo no fogo
daquele jeito?
81
00:09:02,450 --> 00:09:05,670
Se o assessor Choi não chegasse a tempo,
a senhora teria…
82
00:09:05,750 --> 00:09:07,330
Ele teria ido me salvar.
83
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
O quê?
84
00:09:11,840 --> 00:09:14,970
Se fosse eu lá dentro, Sua Alteza Real…
85
00:09:19,600 --> 00:09:20,930
teria entrado também,
86
00:09:22,220 --> 00:09:23,350
pra me salvar.
87
00:09:26,480 --> 00:09:28,100
Como sempre fez.
88
00:09:35,030 --> 00:09:37,530
Senhor, precisa ser anunciado primeiro!
89
00:09:51,630 --> 00:09:53,420
Ele está estável, então amanhã…
90
00:09:53,510 --> 00:09:55,380
Como pôde entrar no fogo?
91
00:09:57,010 --> 00:09:59,890
Fale baixo.
Os criados do palácio estão lá fora.
92
00:09:59,970 --> 00:10:01,260
Não vão pro hospital?
93
00:10:02,470 --> 00:10:04,970
Você também precisa de tratamento.
94
00:10:05,730 --> 00:10:07,850
Não posso confiar nos hospitais.
95
00:10:07,940 --> 00:10:10,310
-O quê?
-Acha que o incêndio foi acidental?
96
00:10:12,860 --> 00:10:15,490
No casamento,
o alvo era o grão-príncipe, não eu.
97
00:10:15,570 --> 00:10:17,820
E tem um incêndio no dia da abdicação?
98
00:10:17,900 --> 00:10:19,070
Foi só coincidência?
99
00:10:23,240 --> 00:10:24,370
E se for proposital?
100
00:10:26,500 --> 00:10:28,830
-O quê?
-O que pode fazer nesse caso?
101
00:10:29,830 --> 00:10:32,750
Cair e morrer no lugar dele?
102
00:10:33,880 --> 00:10:36,050
E o que eu devia fazer?
103
00:10:36,130 --> 00:10:38,590
-Deixar ele lá pra morrer?
-Exatamente!
104
00:10:41,390 --> 00:10:42,390
Jeongwoo.
105
00:10:48,690 --> 00:10:50,900
Até quando terei que te ver em perigo?
106
00:10:55,780 --> 00:10:57,440
Tenho que aguentar isso?
107
00:11:21,180 --> 00:11:22,800
Eu estava te procurando.
108
00:11:24,300 --> 00:11:25,430
Por que está aqui?
109
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Você está bem?
110
00:11:36,940 --> 00:11:37,940
Estou.
111
00:11:39,940 --> 00:11:44,570
Suas Altezas Reais estão bem.
Não precisa se preocupar.
112
00:11:54,540 --> 00:11:55,750
Sinto muito.
113
00:11:55,840 --> 00:11:58,130
O quê? Sente pelo quê?
114
00:12:00,300 --> 00:12:01,300
É que…
115
00:12:04,510 --> 00:12:07,180
Eu devia ter ficado com o grão-príncipe.
116
00:12:07,260 --> 00:12:08,600
Calma aí.
117
00:12:08,680 --> 00:12:13,600
Acha que sua presença lá
faria o fogo se recusar a começar?
118
00:12:13,690 --> 00:12:15,100
Que bobagem!
119
00:12:21,990 --> 00:12:24,990
Está mesmo se sentindo culpada?
120
00:12:38,540 --> 00:12:39,630
Obrigada.
121
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Hein?
122
00:12:42,630 --> 00:12:44,220
-Grã-princesa!
-Não!
123
00:12:44,300 --> 00:12:45,550
Não entre lá!
124
00:12:53,850 --> 00:12:54,850
Já volto.
125
00:12:54,940 --> 00:12:56,350
Aonde você vai?
126
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Não entra!
127
00:12:57,940 --> 00:12:59,190
Assessor Choi!
128
00:12:59,270 --> 00:13:00,480
Choi Hyeon!
129
00:13:11,740 --> 00:13:12,790
Médico!
130
00:13:12,870 --> 00:13:14,290
Chamem um médico real!
131
00:13:20,710 --> 00:13:21,840
Ainda bem!
132
00:13:22,760 --> 00:13:24,050
Ainda bem…
133
00:13:30,600 --> 00:13:32,850
Se não fosse por você, eles teriam…
134
00:13:34,770 --> 00:13:35,770
Imagina!
135
00:13:35,850 --> 00:13:38,310
Eu só fiz o meu trabalho.
136
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
Fiquei com medo…
137
00:13:50,660 --> 00:13:51,740
de você se ferir.
138
00:14:16,430 --> 00:14:17,440
Obrigado.
139
00:14:19,600 --> 00:14:20,610
Agora fiquei
140
00:14:21,190 --> 00:14:22,440
melhor que nunca.
141
00:14:27,030 --> 00:14:28,110
Ai, nossa!
142
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
Está doendo?
143
00:14:30,030 --> 00:14:32,490
Está coçando aqui. Pode coçar pra mim?
144
00:14:33,790 --> 00:14:35,700
Por que está chorando?
145
00:14:35,790 --> 00:14:36,910
Para com isso.
146
00:14:37,660 --> 00:14:39,460
Sabe quem chora e depois ri?
147
00:14:40,040 --> 00:14:41,210
Gente bêbada.
148
00:14:41,960 --> 00:14:43,210
Você não é chorona.
149
00:14:43,290 --> 00:14:45,380
De onde vêm essas lágrimas?
150
00:14:55,310 --> 00:14:58,310
O que foi? Não se sente bem?
Quer ir pro hospital?
151
00:14:58,810 --> 00:14:59,810
Por que ele
152
00:15:01,270 --> 00:15:03,150
foi ao Salão do Conselho?
153
00:15:03,230 --> 00:15:05,440
A abdicação seria no Salão do Trono.
154
00:15:07,990 --> 00:15:11,410
O primeiro-ministro Min queria conversar
no Salão do Conselho.
155
00:15:14,660 --> 00:15:15,830
O Jeongwoo
156
00:15:17,200 --> 00:15:18,250
fez ele ir lá?
157
00:15:20,540 --> 00:15:21,540
Fez.
158
00:15:51,650 --> 00:15:52,700
Alteza Real…
159
00:15:54,740 --> 00:15:55,740
Alteza Real!
160
00:16:08,460 --> 00:16:09,460
Fique parada.
161
00:16:21,680 --> 00:16:22,850
Devo parecer
162
00:16:24,230 --> 00:16:25,480
loucamente apaixonado.
163
00:16:26,900 --> 00:16:28,320
Para que todos acreditem
164
00:16:29,730 --> 00:16:31,320
nesse casamento absurdo.
165
00:16:34,200 --> 00:16:35,360
Não ceda à vontade deles.
166
00:16:37,160 --> 00:16:38,200
Não volte atrás
167
00:16:39,950 --> 00:16:41,290
nem faça concessões.
168
00:16:46,040 --> 00:16:47,590
Vou lutar até o fim.
169
00:16:51,880 --> 00:16:52,920
Assim como você.
170
00:16:57,180 --> 00:16:59,220
Tenho coisas que você não tem.
171
00:17:00,770 --> 00:17:02,310
Se você me pedir,
172
00:17:03,890 --> 00:17:05,440
pretendo te dar tudo.
173
00:17:50,480 --> 00:17:53,110
Você disse que era mais seguro no palácio.
174
00:17:57,280 --> 00:17:59,950
Tem algum lugar seguro pra você?
175
00:18:15,880 --> 00:18:20,640
O Salão do Conselho estava quase vazio.
Considerando a explosão, há poucas baixas.
176
00:18:21,390 --> 00:18:24,060
Faremos uma declaração
com a Secretaria Real…
177
00:18:24,140 --> 00:18:25,430
Não é necessário.
178
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Vamos aguardar.
179
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
O quê?
180
00:18:30,770 --> 00:18:32,610
Vamos ver se o grão-príncipe
181
00:18:34,190 --> 00:18:35,360
vai acordar.
182
00:18:38,950 --> 00:18:42,530
Ontem, houve um grande incêndiono Palácio Gyeongbokgung.
183
00:18:42,620 --> 00:18:47,660
Testemunhas na Praça Gwanghwamunouviram uma forte explosão.
184
00:18:47,750 --> 00:18:50,210
Nenhuma declaração oficial foi emitida,
185
00:18:50,290 --> 00:18:53,000
gerando preocupação com a família real.
186
00:18:53,500 --> 00:18:57,720
Quero as imagens do último mês
do Salão do Conselho, entrada e corredor.
187
00:18:57,800 --> 00:18:59,090
Copie e envie.
188
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
Dá pra ver em três dias?
189
00:19:03,050 --> 00:19:05,810
Com a dama da corte Choi, o assessor Choi
190
00:19:05,890 --> 00:19:08,520
e a equipe da Castle Beauty ajudando,
191
00:19:08,600 --> 00:19:10,060
vamos dar conta.
192
00:19:10,140 --> 00:19:13,650
Quero interrogar cada criado,
guarda real e oficial
193
00:19:14,230 --> 00:19:16,980
que estava perto do salão
na hora do incidente.
194
00:19:17,940 --> 00:19:20,240
Isso é jurisdição da corte interna.
195
00:19:21,320 --> 00:19:23,820
Peço a cooperação da área da rainha-mãe.
196
00:19:25,620 --> 00:19:26,620
Não precisa.
197
00:19:27,910 --> 00:19:29,910
Eu mesma peço a ela.
198
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
O I-AN está bem?
199
00:19:43,010 --> 00:19:45,010
Eu queria visitá-lo, mas…
200
00:19:45,100 --> 00:19:46,510
Está com medo de ele…
201
00:19:48,140 --> 00:19:49,180
se recuperar?
202
00:19:52,650 --> 00:19:54,940
Foi bem quando ele aceitaria a abdicação.
203
00:19:55,980 --> 00:19:57,650
E Vossa Majestade era
204
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
a única contra.
205
00:20:01,530 --> 00:20:03,200
Grã-princesa, eu…
206
00:20:03,280 --> 00:20:04,780
Para evitar suspeitas,
207
00:20:05,780 --> 00:20:07,120
me dê acesso irrestrito
208
00:20:08,330 --> 00:20:10,500
aos arquivos dos criados do palácio.
209
00:20:16,170 --> 00:20:18,300
Sua Alteza Real vai se recuperar.
210
00:20:22,170 --> 00:20:23,180
Só assim…
211
00:20:32,350 --> 00:20:34,560
Vossa Majestade vai sair ilesa.
212
00:20:42,400 --> 00:20:44,610
Não aceito mais qualquer bebida.
213
00:20:57,170 --> 00:20:58,290
E a investigação?
214
00:20:58,790 --> 00:20:59,840
Quando começa?
215
00:20:59,920 --> 00:21:04,180
A Agência de Proteção Real inicia,
e a polícia se junta depois.
216
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
Será sigilosa.
217
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Quem ordenou?
218
00:21:08,850 --> 00:21:10,260
O primeiro-ministro.
219
00:21:10,350 --> 00:21:14,020
Com o envenenamento em aberto,
ele não quer piorar as coisas.
220
00:21:14,100 --> 00:21:15,690
Está no Salão Anhwadang.
221
00:21:17,190 --> 00:21:18,270
Quem?
222
00:21:18,980 --> 00:21:21,110
-O primeiro-ministro Min?
-Sim.
223
00:21:33,200 --> 00:21:34,210
Veio correndo?
224
00:21:39,130 --> 00:21:42,550
Já era para ele ter acordado,
mas não tive notícias.
225
00:21:44,510 --> 00:21:45,720
Sei.
226
00:21:45,800 --> 00:21:49,220
O médico disse que o estresse
o deixou em estupor.
227
00:21:49,300 --> 00:21:52,520
O corpo está se recuperando.
Ele deve acordar logo.
228
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
Logo quando?
229
00:21:56,270 --> 00:21:57,520
Bom, isso é…
230
00:21:57,600 --> 00:22:00,060
Parece que não tem como saber.
231
00:22:02,190 --> 00:22:03,320
Vamos esperar.
232
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
Não precisava vir junto.
233
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Peço desculpas.
234
00:22:20,920 --> 00:22:22,800
Com tudo o que está acontecendo,
235
00:22:23,920 --> 00:22:25,340
ando meio tensa.
236
00:22:30,140 --> 00:22:32,720
A propósito, não vai mais à igreja?
237
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
O quê?
238
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
Não está com o rosário.
239
00:22:41,310 --> 00:22:42,820
Atrapalha quando trabalho.
240
00:22:48,610 --> 00:22:49,740
Vai com cuidado.
241
00:22:50,870 --> 00:22:51,870
Tá bom.
242
00:23:19,270 --> 00:23:20,270
O que foi?
243
00:23:20,350 --> 00:23:22,610
A Huiju ainda não respondeu?
244
00:23:23,230 --> 00:23:24,230
Não.
245
00:23:24,770 --> 00:23:25,770
Vamos comer.
246
00:23:27,480 --> 00:23:28,570
O que vamos pedir?
247
00:23:29,900 --> 00:23:31,030
Aqui é famoso por…
248
00:23:31,110 --> 00:23:32,620
-No palácio?
-É.
249
00:23:33,120 --> 00:23:34,660
Alguém morreu lá.
250
00:23:35,530 --> 00:23:38,830
Por que mais se recusariam
a dar uma declaração oficial?
251
00:23:38,910 --> 00:23:39,910
Não pode ser.
252
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Foi uma explosão forte.
253
00:23:41,830 --> 00:23:43,750
Li um boato postado de que…
254
00:23:44,590 --> 00:23:46,050
o grão-príncipe I-AN…
255
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
morreu.
256
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
Opa…
257
00:23:52,260 --> 00:23:54,390
Amor, liga logo pra Huiju.
258
00:23:54,470 --> 00:23:55,470
Tá bom.
259
00:24:04,520 --> 00:24:07,360
A mão dela vai cair se atender o telefone?
260
00:24:07,440 --> 00:24:09,650
-Nada? Vou tentar.
-Tá.
261
00:24:10,110 --> 00:24:13,490
CHAMADA RECEBIDA
GREMLIN
262
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Senhor.
263
00:24:28,800 --> 00:24:31,670
Estou cansado. Podemos deixar para amanhã?
264
00:24:33,130 --> 00:24:35,930
A Secretaria Real
quer fazer uma declaração.
265
00:24:40,890 --> 00:24:41,930
Qual é o motivo?
266
00:24:42,020 --> 00:24:45,100
Está correndo um boato
de que o grão-príncipe faleceu.
267
00:24:45,190 --> 00:24:48,440
As aparições públicas canceladas
levantaram preocupação.
268
00:24:48,520 --> 00:24:51,110
Acham que a grã-princesa
está em estado grave.
269
00:24:52,860 --> 00:24:53,860
Isso deve ser
270
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
suficiente.
271
00:25:06,380 --> 00:25:08,000
Do que está falando?
272
00:25:09,500 --> 00:25:10,670
Como assim, regência?
273
00:25:10,750 --> 00:25:13,220
Há preocupação com o bem-estar da Coroa.
274
00:25:14,300 --> 00:25:16,840
O rei não pode cuidar
de assuntos de Estado.
275
00:25:16,930 --> 00:25:19,010
Com o grão-príncipe inconsciente,
276
00:25:19,100 --> 00:25:22,680
o mais adequado é Vossa Majestade
assumir a regência.
277
00:25:22,770 --> 00:25:24,770
O grão-príncipe logo acordará.
278
00:25:25,310 --> 00:25:29,020
-A grã-princesa disse…
-Por isso vim às pressas.
279
00:25:33,490 --> 00:25:36,200
Era difícil acabar
com a regência do grão-príncipe.
280
00:25:37,280 --> 00:25:39,410
Quando Vossa Majestade assumir,
281
00:25:39,490 --> 00:25:42,790
não será fácil desfazê-la,
mesmo se o grão-príncipe acordar.
282
00:25:43,200 --> 00:25:44,790
Isso é precipitado.
283
00:25:45,750 --> 00:25:47,330
-Ainda há tempo…
-Majestade…
284
00:25:51,460 --> 00:25:53,210
Se isso a incomoda tanto…
285
00:25:53,840 --> 00:25:57,470
"Cumpra seus deveres para com a Coroa
como representante do povo."
286
00:25:59,390 --> 00:26:00,800
Posso ordenar isso.
287
00:26:07,520 --> 00:26:08,560
Como vai ser?
288
00:26:18,030 --> 00:26:19,320
Majestade,
289
00:26:19,870 --> 00:26:21,660
o grão-príncipe I-AN está aqui.
290
00:26:37,630 --> 00:26:38,880
I-AN.
291
00:26:43,310 --> 00:26:46,270
Perdoe-me por preocupá-la, Majestade.
292
00:26:52,110 --> 00:26:53,110
Eu causei…
293
00:26:55,820 --> 00:26:56,900
muita angústia?
294
00:27:08,580 --> 00:27:11,380
SALÃO SAJEONGJEON
REGISTRO DA ENTRADA OESTE
295
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Achei que teria muita coisa,
296
00:27:16,050 --> 00:27:17,170
mas isso é surreal.
297
00:27:17,260 --> 00:27:18,670
Mesmo sendo muito,
298
00:27:19,420 --> 00:27:23,260
os criados seguem uma rotina,
e irregularidades se destacam.
299
00:27:24,510 --> 00:27:26,640
E poucos acessam o Salão do Conselho.
300
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
É mesmo.
301
00:27:28,480 --> 00:27:29,480
Alteza Real!
302
00:27:32,060 --> 00:27:33,360
O grão-príncipe acordou!
303
00:27:35,070 --> 00:27:36,150
Alteza Real!
304
00:28:37,040 --> 00:28:38,380
Por que entrou lá?
305
00:28:40,170 --> 00:28:41,380
Se você se ferisse…
306
00:28:47,850 --> 00:28:49,470
Como eu ficaria lá fora…
307
00:28:51,850 --> 00:28:54,190
sabendo que você estava lá dentro?
308
00:29:04,030 --> 00:29:05,030
Sinto muito.
309
00:29:07,070 --> 00:29:08,120
Peço perdão.
310
00:29:54,580 --> 00:29:55,870
Quando acordou?
311
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
Agora.
312
00:29:59,170 --> 00:30:00,840
Já viu o médico real?
313
00:30:03,380 --> 00:30:06,010
Foi um longo cochilo.
Ele disse que estou bem.
314
00:30:11,220 --> 00:30:13,930
Retomarei meus deveres públicos
sem demora.
315
00:30:14,020 --> 00:30:17,940
-Primeiro, precisa se recuperar mais.
-Primeiro-ministro Min.
316
00:30:19,310 --> 00:30:21,980
Ouvi boatos da minha morte
circulando lá fora.
317
00:30:26,860 --> 00:30:28,110
É hora de mudar
318
00:30:29,280 --> 00:30:30,410
a opinião pública.
319
00:30:59,100 --> 00:31:00,730
O grão-príncipe acordou.
320
00:31:02,610 --> 00:31:04,230
Vamos amarrar as pontas soltas.
321
00:31:09,650 --> 00:31:12,370
SR. INPYEONG
322
00:31:51,320 --> 00:31:53,320
Você está bem mesmo?
323
00:31:53,910 --> 00:31:55,580
Eu já disse que estou.
324
00:31:56,740 --> 00:31:58,950
Quer ouvir da boca do médico real?
325
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
O que te fez
326
00:32:08,170 --> 00:32:10,800
ir ver a rainha-mãe assim que acordou?
327
00:32:11,680 --> 00:32:12,840
O primeiro-ministro.
328
00:32:14,720 --> 00:32:15,850
O Jeongwoo?
329
00:32:15,930 --> 00:32:18,060
Sem saber quando eu acordaria,
330
00:32:18,770 --> 00:32:21,850
ele teria que achar alguém
para assumir meu lugar.
331
00:32:22,560 --> 00:32:23,600
Seu lugar?
332
00:32:27,610 --> 00:32:30,780
Ele pediu à rainha-mãe
que fosse a regente?
333
00:32:33,700 --> 00:32:34,820
Então você foi lá
334
00:32:35,410 --> 00:32:37,530
mostrar que estava vivo e bem?
335
00:32:38,660 --> 00:32:39,830
É.
336
00:32:44,120 --> 00:32:45,130
Escuta…
337
00:32:46,590 --> 00:32:47,710
Confia muito
338
00:32:49,380 --> 00:32:50,590
no Jeongwoo?
339
00:32:51,050 --> 00:32:52,050
Que aleatório!
340
00:32:53,090 --> 00:32:54,840
É que vocês são amigos,
341
00:32:55,640 --> 00:32:58,010
mas às vezes sinto frieza entre vocês.
342
00:32:58,680 --> 00:33:00,270
Tipo na vez do contrato.
343
00:33:04,190 --> 00:33:05,770
Às vezes, quero bater nele.
344
00:33:06,650 --> 00:33:08,190
-O quê?
-Mas…
345
00:33:10,030 --> 00:33:11,610
Sempre confiei nele.
346
00:33:14,240 --> 00:33:15,280
Por quê?
347
00:33:15,360 --> 00:33:17,530
Porque sei que,
348
00:33:18,240 --> 00:33:21,790
assim como estou preso à Coroa,
ele está preso ao Gabinete.
349
00:33:29,960 --> 00:33:31,000
Por que perguntou?
350
00:33:31,090 --> 00:33:34,220
Não foi você que disse
que era sensato confiar nele?
351
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Vem cá.
352
00:34:00,870 --> 00:34:02,040
Ele chegou!
353
00:34:02,120 --> 00:34:06,040
O incendiário do Palácio Gyeongbokgungse entregou ontem à noite.
354
00:34:06,120 --> 00:34:09,920
O suspeito Shin foi identificadocomo membro da Guarda Real.
355
00:34:10,000 --> 00:34:13,760
Um possível assassino vindo da forçaque jurou proteger a Coroa,
356
00:34:13,840 --> 00:34:15,170
chocando a nação.
357
00:34:15,260 --> 00:34:16,630
Destituam!
358
00:34:16,720 --> 00:34:20,470
Foi confirmado que ele protestoupela renúncia do grão-príncipe.
359
00:34:22,180 --> 00:34:23,180
Interessante.
360
00:34:24,310 --> 00:34:25,810
Bem na hora que acordei.
361
00:34:28,190 --> 00:34:31,230
Majestade, o grão-príncipe I-AN está aqui.
362
00:34:31,310 --> 00:34:32,480
Mande entrar.
363
00:34:36,570 --> 00:34:37,900
Tio!
364
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Majestade.
365
00:34:43,160 --> 00:34:44,540
Você está bem?
366
00:34:44,950 --> 00:34:46,750
Estou. Por isso vim aqui.
367
00:34:49,620 --> 00:34:51,840
O incêndio no Salão do Conselho…
368
00:35:05,180 --> 00:35:09,230
Pensei que seria igual
ao que aconteceu com meu pai.
369
00:35:11,860 --> 00:35:13,520
Não pense nisso.
370
00:35:14,980 --> 00:35:16,030
Eu sempre
371
00:35:16,530 --> 00:35:18,110
estarei ao seu lado.
372
00:35:32,290 --> 00:35:36,210
Eu soube que Suas Altezas Reais
retomarão os deveres públicos.
373
00:35:36,800 --> 00:35:40,510
É a chance deles. Não vão desperdiçá-la.
374
00:35:40,590 --> 00:35:43,050
A compaixão e a pena são fugazes.
375
00:35:45,220 --> 00:35:47,100
Precisa impedi-los de retomar
376
00:35:47,180 --> 00:35:49,060
até esse momento fugaz passar.
377
00:35:49,140 --> 00:35:51,440
Por que acha que vão me ouvir?
378
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Majestade!
379
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
O grão-príncipe quase morreu
na explosão de gás.
380
00:36:02,450 --> 00:36:06,160
Use o bem-estar dele
como desculpa para convencê-los.
381
00:36:12,500 --> 00:36:13,580
Pai…
382
00:36:18,880 --> 00:36:21,470
Como sabe que o incêndio foi causado
383
00:36:23,130 --> 00:36:24,720
por uma explosão de gás?
384
00:36:30,310 --> 00:36:32,350
Aonde quer chegar?
385
00:36:32,440 --> 00:36:34,900
Isso não foi divulgado ao público.
386
00:36:38,070 --> 00:36:39,820
Como sabe disso?
387
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Majestade.
388
00:37:25,450 --> 00:37:26,740
Qual é o problema?
389
00:37:28,620 --> 00:37:30,540
Majestade, precisa se acalmar.
390
00:37:38,080 --> 00:37:40,210
Parece que não poderei protegê-la.
391
00:37:45,050 --> 00:37:46,050
Majestade…
392
00:37:48,600 --> 00:37:49,970
Mas vou garantir…
393
00:37:52,930 --> 00:37:54,430
a proteção da sua família.
394
00:37:57,480 --> 00:37:59,310
Gratidão eterna, Majestade!
395
00:38:11,950 --> 00:38:12,950
Sério?
396
00:38:13,540 --> 00:38:16,460
Como um guarda real
explodiria o Salão do Conselho?
397
00:38:16,540 --> 00:38:17,790
Também pensei nisso.
398
00:38:18,290 --> 00:38:21,590
A Agência de Proteção Real
está procurando cúmplices…
399
00:38:21,670 --> 00:38:23,880
-Preciso sair do palácio.
-Sair?
400
00:38:31,220 --> 00:38:33,390
Alteza Real, a rainha-mãe está aqui.
401
00:38:38,850 --> 00:38:39,850
Mande entrar.
402
00:38:50,870 --> 00:38:51,870
Pode se retirar.
403
00:39:05,960 --> 00:39:07,010
O que a traz aqui?
404
00:39:08,760 --> 00:39:09,930
Majestade.
405
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Levante-se.
406
00:39:12,300 --> 00:39:13,300
Eu vim
407
00:39:14,720 --> 00:39:16,350
relatar uma ofensa grave.
408
00:39:26,570 --> 00:39:27,610
Meu pai…
409
00:39:29,950 --> 00:39:31,950
está tentando matá-lo.
410
00:39:39,000 --> 00:39:41,580
Aí está a prova do incidente no casamento.
411
00:39:51,800 --> 00:39:53,680
NOME: LEE AREUM
412
00:39:53,760 --> 00:39:56,510
Estou com a garota
que trabalhava na sua residência.
413
00:39:57,180 --> 00:39:58,560
Ela jurou testemunhar.
414
00:40:03,190 --> 00:40:05,060
Qual é a sua intenção com isso?
415
00:40:06,980 --> 00:40:08,360
O incêndio recente…
416
00:40:12,320 --> 00:40:14,160
deve ter sido coisa do meu pai.
417
00:40:16,450 --> 00:40:17,580
E então?
418
00:40:18,660 --> 00:40:20,000
Veio implorar
419
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
que seja perdoado?
420
00:40:22,170 --> 00:40:23,790
Vim pedir uma punição.
421
00:40:26,460 --> 00:40:27,750
Puna o meu pai…
422
00:40:31,510 --> 00:40:32,630
e a mim.
423
00:40:48,230 --> 00:40:49,980
Acha que não sou capaz disso?
424
00:40:51,150 --> 00:40:52,570
Se eu fizer isso,
425
00:40:54,740 --> 00:40:56,370
você vai aguentar?
426
00:41:06,710 --> 00:41:07,960
Vou tentar.
427
00:41:25,140 --> 00:41:26,600
É quase temporada de caça.
428
00:41:27,730 --> 00:41:30,440
É, a época da colheita está chegando.
429
00:41:30,530 --> 00:41:33,990
Avise que vou declarar
a temporada de caça este ano.
430
00:41:35,360 --> 00:41:36,490
Não a família real?
431
00:41:38,950 --> 00:41:40,740
O grão-príncipe precisa melhorar,
432
00:41:42,040 --> 00:41:44,410
e a rainha-mãe não gosta de caçar.
433
00:41:46,330 --> 00:41:47,710
Então eu declaro.
434
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Posso fazer isso.
435
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
É por aceitar o decreto real?
436
00:42:05,810 --> 00:42:06,810
Por quê?
437
00:42:10,480 --> 00:42:11,820
Tem medo de mim agora?
438
00:42:17,780 --> 00:42:19,570
Não é questão de ter medo.
439
00:42:26,120 --> 00:42:27,120
Eu tenho…
440
00:42:31,250 --> 00:42:33,300
o dever de proteger a Coroa.
441
00:42:36,050 --> 00:42:37,760
Então protejo Vossa Alteza
442
00:42:38,760 --> 00:42:41,220
evitando que meu pai e minha ganância
443
00:42:42,350 --> 00:42:44,520
voltem a causar algum mal.
444
00:42:47,440 --> 00:42:48,560
Então, por favor…
445
00:42:57,820 --> 00:42:58,860
Poupe…
446
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
Sua Majestade.
447
00:43:14,960 --> 00:43:16,460
Sua honra já foi grande.
448
00:43:18,760 --> 00:43:20,300
Sua queda também será.
449
00:43:22,760 --> 00:43:24,390
Na família real e na história,
450
00:43:25,770 --> 00:43:27,390
sempre será uma pecadora.
451
00:43:32,560 --> 00:43:34,400
Se for o preço para poupar o rei…
452
00:43:40,320 --> 00:43:41,450
você aceita?
453
00:43:48,120 --> 00:43:49,330
Com todo o prazer.
454
00:44:11,770 --> 00:44:12,850
Mas…
455
00:44:13,650 --> 00:44:15,770
"temporada de caça" no século 21?
456
00:44:16,820 --> 00:44:18,030
Ferir animais?
457
00:44:20,700 --> 00:44:22,110
É um mal necessário.
458
00:44:24,280 --> 00:44:25,870
O excesso de coisas nocivas…
459
00:44:28,790 --> 00:44:30,330
tira o foco do principal.
460
00:44:32,500 --> 00:44:33,790
E quem determina isso?
461
00:44:36,210 --> 00:44:37,210
A Coroa?
462
00:44:42,260 --> 00:44:43,260
A nação.
463
00:45:01,440 --> 00:45:03,200
Então você decide.
464
00:45:30,220 --> 00:45:31,390
Pegou o incendiário.
465
00:45:32,930 --> 00:45:34,310
Era uma coisa nociva?
466
00:46:04,380 --> 00:46:06,680
Oi. Estou voltando.
467
00:46:08,550 --> 00:46:09,550
Está onde?
468
00:46:19,110 --> 00:46:20,730
Ele está um pouco bêbado.
469
00:46:21,610 --> 00:46:22,650
Está bêbado?
470
00:46:22,730 --> 00:46:25,150
Ah, nem! Ele é fraco pra bebida.
471
00:46:30,530 --> 00:46:33,330
Estou morto de cansaço! Quem quer café?
472
00:46:33,410 --> 00:46:34,410
Eu.
473
00:46:53,720 --> 00:46:54,720
Alteza Real.
474
00:46:55,980 --> 00:46:56,980
Minha esposinha.
475
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Eu estava me sentindo presa mesmo.
476
00:47:07,610 --> 00:47:08,900
Estava?
477
00:47:08,990 --> 00:47:09,990
É.
478
00:47:10,530 --> 00:47:12,370
O palácio é muito maior,
479
00:47:13,120 --> 00:47:14,290
mas mais sufocante.
480
00:47:16,290 --> 00:47:17,290
Concordo.
481
00:47:28,470 --> 00:47:30,220
A rainha-mãe foi me ver.
482
00:47:37,810 --> 00:47:39,310
Disse que o Sr. INPYEONG…
483
00:47:45,650 --> 00:47:47,070
armou o envenenamento.
484
00:47:57,830 --> 00:48:00,040
Vê-la implorando que poupasse o rei…
485
00:48:07,000 --> 00:48:08,460
Não sei o que fazer com ela.
486
00:48:33,240 --> 00:48:34,950
Seu coração é tão bom.
487
00:48:36,830 --> 00:48:37,990
Fico com dó.
488
00:48:54,390 --> 00:48:55,850
O 33º REI
489
00:48:57,220 --> 00:48:59,930
Ele vai receber desta vez, não vai?
490
00:49:01,770 --> 00:49:03,060
Creio que sim.
491
00:49:06,440 --> 00:49:07,730
Vou confiá-lo a você.
492
00:49:09,190 --> 00:49:11,030
Fique tranquila, Majestade.
493
00:49:28,420 --> 00:49:29,750
Mandou me chamar?
494
00:49:34,220 --> 00:49:36,220
Queria parabenizá-lo pela rapidez
495
00:49:37,180 --> 00:49:38,850
na prisão do incendiário.
496
00:49:41,850 --> 00:49:43,230
O crédito é da polícia.
497
00:49:45,440 --> 00:49:47,520
Nada neste reino está além
498
00:49:48,230 --> 00:49:49,230
do seu alcance.
499
00:49:52,860 --> 00:49:53,860
No entanto,
500
00:49:55,740 --> 00:49:57,490
falta muito no caso…
501
00:50:00,700 --> 00:50:01,830
do envenenamento?
502
00:50:15,880 --> 00:50:17,090
Não vai demorar.
503
00:50:29,190 --> 00:50:30,730
Sr. INPYEONG, da família Yun.
504
00:50:34,150 --> 00:50:35,400
Ele é o culpado.
505
00:50:36,320 --> 00:50:37,320
Quanto à punição,
506
00:50:38,320 --> 00:50:39,450
ainda não decidi.
507
00:50:43,490 --> 00:50:44,790
O primeiro-ministro Min…
508
00:50:49,000 --> 00:50:50,130
Cuidado com ele.
509
00:50:53,500 --> 00:50:54,550
Como assim?
510
00:50:55,050 --> 00:50:58,550
Ele foi o primeiro a descobrir
os crimes do meu pai.
511
00:51:02,640 --> 00:51:04,770
-Impossível.
-Ele sabia de tudo.
512
00:51:05,310 --> 00:51:07,310
Preferiu esconder de você.
513
00:51:07,390 --> 00:51:09,100
Ele não teria motivo.
514
00:51:10,810 --> 00:51:12,650
Acredita mesmo nisso?
515
00:51:14,650 --> 00:51:15,820
Confia muito
516
00:51:16,820 --> 00:51:18,030
no Jeongwoo?
517
00:51:22,910 --> 00:51:24,790
Quem é movido pelo desejo…
518
00:51:29,080 --> 00:51:31,380
costuma recorrer a escolhas duvidosas.
519
00:51:45,060 --> 00:51:46,600
Por que a demora?
520
00:51:48,310 --> 00:51:51,730
Pensando no bem da Coroa,
tenho muito a considerar.
521
00:51:52,610 --> 00:51:54,320
Ele tentou me matar.
522
00:51:54,400 --> 00:51:56,070
Ele é o pai da rainha-mãe.
523
00:51:56,150 --> 00:51:58,570
-Primeiro-ministro Min.
-E avô do rei.
524
00:51:58,650 --> 00:52:00,400
-Min Jeongwoo.
-Por favor!
525
00:52:10,830 --> 00:52:12,670
Pare de agir como criança.
526
00:52:22,760 --> 00:52:23,840
O Sr. INPYEONG
527
00:52:25,350 --> 00:52:26,930
nunca mais pisará no reino.
528
00:52:27,010 --> 00:52:28,020
Ele vai…
529
00:52:31,690 --> 00:52:33,310
ser punido neste reino.
530
00:52:35,150 --> 00:52:37,020
Quer ver a queda da Coroa?
531
00:52:37,110 --> 00:52:39,030
Há algum motivo contrário?
532
00:52:47,870 --> 00:52:48,870
A Coroa…
533
00:52:51,540 --> 00:52:52,790
não será eterna.
534
00:52:57,540 --> 00:52:58,840
Ao assumir o trono,
535
00:53:00,510 --> 00:53:02,010
vou abolir a monarquia.
536
00:53:21,360 --> 00:53:23,610
Conseguiu tudo o que sempre quis.
537
00:53:25,780 --> 00:53:27,660
Agora também quer liberdade?
538
00:53:32,500 --> 00:53:33,500
Essa liberdade
539
00:53:35,290 --> 00:53:36,290
não será só minha.
540
00:54:16,370 --> 00:54:17,370
Você está bem?
541
00:54:22,000 --> 00:54:23,590
O Sr. INPYEONG será preso.
542
00:54:27,130 --> 00:54:28,140
O Jeongwoo
543
00:54:29,090 --> 00:54:30,140
concordou?
544
00:54:31,220 --> 00:54:32,220
Não.
545
00:54:33,970 --> 00:54:35,350
Mas não tem escolha.
546
00:54:36,350 --> 00:54:37,560
Eu disse que sei
547
00:54:39,480 --> 00:54:41,020
e não vou perdoar.
548
00:54:54,120 --> 00:54:55,700
E o que queria confirmar?
549
00:54:56,620 --> 00:54:57,620
Confirmou?
550
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
Não.
551
00:55:43,210 --> 00:55:47,050
Após a primeira investigação obrigatóriacontra um parente real,
552
00:55:47,130 --> 00:55:50,300
a Agência de Proteção Real e a políciadizem ter provas
553
00:55:50,380 --> 00:55:53,760
da atuação do Sr. INPYEONGno envenenamento da grã-princesa.
554
00:55:53,850 --> 00:55:57,930
A casa dele e o Hospital Real de Seulforam vasculhados.
555
00:55:58,020 --> 00:55:59,520
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO REAL
556
00:55:59,600 --> 00:56:01,100
-Vejam!
-É ela!
557
00:56:01,190 --> 00:56:04,060
Os registros da remessa de uma droga
558
00:56:04,150 --> 00:56:06,860
com a mesma substânciaadministrada ao grão-príncipe
559
00:56:06,940 --> 00:56:10,610
e o depoimento de uma criadada residência dele foram decisivos.
560
00:56:10,700 --> 00:56:13,990
Com um parente real suspeitode tentar matar alguém da realeza,
561
00:56:14,070 --> 00:56:16,160
as consequências serão grandes.
562
00:56:25,340 --> 00:56:26,460
Majestade.
563
00:56:27,340 --> 00:56:29,010
Sua Majestade chegou.
564
00:56:35,510 --> 00:56:36,680
Oi, mãe!
565
00:56:45,270 --> 00:56:46,270
Majestade…
566
00:56:47,360 --> 00:56:48,360
Sim?
567
00:56:53,740 --> 00:56:55,450
Precisa ser forte.
568
00:56:58,410 --> 00:56:59,580
Se sentir medo,
569
00:57:00,750 --> 00:57:02,710
procure seu tio.
570
00:57:04,370 --> 00:57:05,750
Entendeu?
571
00:57:07,210 --> 00:57:09,460
Entendi, mãe.
572
00:57:33,610 --> 00:57:34,610
Alteza Real,
573
00:57:35,570 --> 00:57:37,320
é um mal-entendido.
574
00:57:37,410 --> 00:57:39,200
Por que eu faria…
575
00:57:39,280 --> 00:57:40,290
Quero…
576
00:57:43,290 --> 00:57:44,290
que cale a boca.
577
00:57:47,420 --> 00:57:49,500
A história o marcará como criminoso,
578
00:57:50,250 --> 00:57:51,250
e a Coroa
579
00:57:52,760 --> 00:57:54,050
esquecerá que existiu.
580
00:57:56,050 --> 00:57:59,260
Sou o avô de Sua Majestade
e o pai da rainha-mãe.
581
00:57:59,930 --> 00:58:01,140
Não pode me tratar…
582
00:58:01,220 --> 00:58:02,270
Não mandei…
583
00:58:04,560 --> 00:58:06,270
calar a boca?
584
00:58:11,940 --> 00:58:13,690
A rainha-mãe me contou
585
00:58:14,990 --> 00:58:16,320
seus crimes.
586
00:58:19,950 --> 00:58:20,950
Então…
587
00:58:23,080 --> 00:58:24,540
cuidado com sua conduta.
588
00:58:29,130 --> 00:58:30,340
O bem da rainha-mãe…
589
00:58:32,880 --> 00:58:34,800
dependerá da intensidade…
590
00:58:38,180 --> 00:58:39,340
do seu arrependimento.
591
00:59:00,570 --> 00:59:02,080
Muito bem, Alteza Real.
592
00:59:06,910 --> 00:59:08,670
A abdicação foi anunciada.
593
00:59:09,290 --> 00:59:13,250
O povo está a favor,
e a mídia estrangeira diz que já era hora.
594
00:59:13,840 --> 00:59:16,380
-Vamos ao palácio.
-Sim, senhor.
595
00:59:16,470 --> 00:59:17,970
Abolição?
596
00:59:18,050 --> 00:59:21,180
Como alguém ousa sugerir
abolir a monarquia?
597
00:59:21,260 --> 00:59:25,640
Por que usamos tanto dinheiro de impostos
para preservar a Coroa?
598
00:59:25,720 --> 00:59:28,810
O investimento gera um valor agregado
que compensa.
599
00:59:28,890 --> 00:59:32,150
Se os benefícios econômicos e diplomáticos
da Coroa sumirem,
600
00:59:32,230 --> 00:59:35,230
quem será responsabilizado?
601
00:59:35,320 --> 00:59:37,900
O povo ficará revoltado.
602
00:59:37,990 --> 00:59:41,450
Essa notícia fará com que eles
exijam um novo rei.
603
00:59:45,790 --> 00:59:46,910
É por isso…
604
00:59:51,670 --> 00:59:53,340
que devemos fazê-lo ouvir.
605
01:00:26,160 --> 01:00:27,870
Está ocupada com a coroação?
606
01:00:28,950 --> 01:00:30,290
O grão-príncipe me contou.
607
01:00:38,460 --> 01:00:39,970
Você já sabia
608
01:00:42,010 --> 01:00:43,300
do Sr. INPYEONG.
609
01:00:50,020 --> 01:00:51,100
E você?
610
01:00:52,140 --> 01:00:55,770
Já sabia que ele quer abolir a monarquia?
611
01:01:00,030 --> 01:01:01,030
Um rei
612
01:01:02,110 --> 01:01:04,320
não pode fazer o que quiser.
613
01:01:05,030 --> 01:01:06,830
Meu trabalho é garantir isso.
614
01:01:06,910 --> 01:01:09,620
-E se for um mal necessário?
-O quê?
615
01:01:09,700 --> 01:01:12,790
E se, no século 21,
nossa Coroa acabar sendo
616
01:01:14,040 --> 01:01:15,170
uma coisa nociva?
617
01:01:17,420 --> 01:01:18,550
Como agir?
618
01:01:25,840 --> 01:01:26,930
Eu já disse.
619
01:01:28,050 --> 01:01:30,220
Quem decide isso é a nação.
620
01:01:39,230 --> 01:01:40,230
Parece…
621
01:01:46,620 --> 01:01:48,120
que vamos virar inimigos.
622
01:02:07,140 --> 01:02:10,720
Anunciando Sua Majestade!
623
01:03:17,910 --> 01:03:20,460
Declaramos…
624
01:03:20,540 --> 01:03:22,340
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
625
01:03:25,170 --> 01:03:27,720
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
626
01:03:29,840 --> 01:03:32,430
-Vida longa ao rei!
-Vida longa ao rei!
627
01:03:48,530 --> 01:03:51,450
A COROA PERFEITA
628
01:04:28,610 --> 01:04:30,860
Todos de pé para Sua Majestade, o rei!
629
01:04:30,950 --> 01:04:33,030
Majestade, abolir a monarquia?
630
01:04:33,110 --> 01:04:35,240
Estão querendo abolir a monarquia?
631
01:04:35,330 --> 01:04:38,620
Acha que o Gabinete e os Parentes Reaisvão se opor, sem dúvida?
632
01:04:38,700 --> 01:04:42,120
A maior parte da estrutura de poderestá ligada à Coroa.
633
01:04:42,210 --> 01:04:43,790
Expresse sua objeção.
634
01:04:45,250 --> 01:04:48,550
{\an8}Apenas insinue que issoé um objetivo de Sua Majestade.
635
01:04:48,630 --> 01:04:49,710
{\an8}Que intimação é essa?
636
01:04:49,800 --> 01:04:51,550
{\an8}Investigação de caixa dois.
637
01:04:51,630 --> 01:04:55,180
{\an8}O Gabinete me implorou
para cumprir meus deveres como rei.
638
01:04:55,260 --> 01:04:57,220
{\an8}Falávamos em nome do povo.
639
01:04:57,310 --> 01:04:59,470
{\an8}Vá e proteja Sua Majestade.
640
01:04:59,560 --> 01:05:00,730
{\an8}Foi sua culpa.
641
01:05:03,060 --> 01:05:05,060
{\an8}Legendas: Karina Curi
642
01:05:16,370 --> 01:05:20,080
A COROA PERFEITA39617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof