1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 ANG PERFECT CROWN 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ITO AY ISANG FACTITIOUS WORK. MGA BATA AT HAYOP LIGTAS NA NAKIKIPAGPELIKULA. 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,440 {\an8}EPISODE 11 4 00:01:05,520 --> 00:01:07,810 {\an8}Iyong Kamahalan, ikaw ang Inang Reyna. 5 00:01:15,150 --> 00:01:17,530 {\an8}Gusto ko ng maikling audience sa Council Hall. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,370 {\an8}May oras ba tayo sa harap ng Throne Hall? 7 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 {\an8}Buweno... 8 00:01:22,830 --> 00:01:24,660 {\an8}Oo, mayroon kaming mga 30 minuto. 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 {\an8}Tama. 10 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 Kamahalan. 11 00:01:35,050 --> 00:01:38,720 Ang kanyang kamahalan ay gustong pumasok kasama ka sa Throne Hall. 12 00:01:38,800 --> 00:01:39,800 Ang hari? 13 00:01:39,890 --> 00:01:41,850 Medyo kinakabahan siya. 14 00:01:45,810 --> 00:01:46,850 Maaari kang magpatuloy. 15 00:01:47,230 --> 00:01:48,440 Hindi na ako magtatagal. 16 00:01:55,150 --> 00:01:56,320 Oo, ang iyong Royal Highness. 17 00:02:29,270 --> 00:02:30,270 Grand prinsesa. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 Kailangan mong tumakas. 19 00:02:32,650 --> 00:02:35,440 Hindi ba... ang Council Hall? 20 00:02:36,230 --> 00:02:37,240 Grand prinsesa. 21 00:02:49,160 --> 00:02:50,170 hindi… 22 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Hindi! 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,050 Kamahalan! 24 00:03:03,220 --> 00:03:04,350 Anong ingay yan? 25 00:03:05,890 --> 00:03:08,180 Tingnan mo kung anong nangyari. 26 00:03:09,560 --> 00:03:10,810 Oo, Kamahalan. 27 00:03:34,460 --> 00:03:35,630 Assistant Do. 28 00:03:35,710 --> 00:03:36,920 ano… 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,260 Anong ginagawa mo dito? 30 00:03:46,390 --> 00:03:47,390 Sinasabi niya sa akin. 31 00:03:51,600 --> 00:03:52,730 Do Hyejeong! 32 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Ang Council Hall… 33 00:03:57,190 --> 00:03:58,280 Kanyang Royal Highness… 34 00:03:59,320 --> 00:04:00,650 Nandiyan ang Kamahalan. 35 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Kamahalan. 36 00:04:24,970 --> 00:04:25,970 Hindi! 37 00:04:26,050 --> 00:04:27,510 -Grand prinsesa! -Hindi! 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Wag kang pumasok dyan! 39 00:04:39,360 --> 00:04:41,990 ANG PERFECT CROWN 40 00:04:54,540 --> 00:04:55,710 may tao ba… 41 00:04:55,790 --> 00:04:57,080 may tao ba dyan? 42 00:04:58,790 --> 00:04:59,800 Kamahalan! 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Kamahalan! 44 00:05:14,020 --> 00:05:15,390 Kamahalan! 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,570 Kung may nangyaring masama sayo... 46 00:05:29,830 --> 00:05:30,910 Hindi mo kaya... 47 00:05:35,660 --> 00:05:36,670 Hanggang sa dulo. 48 00:05:40,920 --> 00:05:42,420 Ako ay nasa tabi mo. 49 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 Huwag pumasok. 50 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Kamahalan! 51 00:06:05,240 --> 00:06:06,530 Kamahalan! 52 00:06:08,490 --> 00:06:09,570 Kamahalan… 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,040 Kamahalan… 54 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Kamahalan! 55 00:06:31,550 --> 00:06:32,680 Kamahalan! 56 00:06:34,010 --> 00:06:35,180 Kamahalan! 57 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Your Royal Highness, kailangan mong gumising! 58 00:06:47,030 --> 00:06:48,190 Kamahalan. 59 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 Kamahalan… 60 00:07:07,840 --> 00:07:09,300 Sabay tayong aalis dito. 61 00:07:32,530 --> 00:07:36,370 Ang iyong Royal Highness, mangyaring gumising… 62 00:07:40,410 --> 00:07:42,540 May iligtas siya, pakiusap. 63 00:07:42,620 --> 00:07:45,090 May nakikinig ba sa akin? 64 00:07:46,460 --> 00:07:48,510 May nakikinig ba sa akin? 65 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 Tulungan mo kami… 66 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 Kamahalan… 67 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 Kamahalan… 68 00:08:06,770 --> 00:08:08,020 Nanay! 69 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Kamahalan? 70 00:08:10,030 --> 00:08:12,900 Nanay, nasusunog! 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,200 Anong apoy ito? 72 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 Ito ay isang sunog sa Hall ng Konseho. 73 00:08:18,410 --> 00:08:19,910 Ang tiyuhin ko ay… 74 00:08:26,790 --> 00:08:28,040 Okay lang ba I-AN? 75 00:08:28,710 --> 00:08:29,800 Kamahalan… 76 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 Sumagot kaagad! 77 00:08:33,170 --> 00:08:34,430 Okay lang ba I-AN? 78 00:08:51,900 --> 00:08:54,240 Magpahinga ka na, Grand Prinsesa. 79 00:08:54,950 --> 00:08:57,160 Ayon sa mga doktor, stable na siya. 80 00:08:58,780 --> 00:09:02,370 Paano ka tumakbo sa apoy? ganyan? 81 00:09:02,450 --> 00:09:05,670 Kung hindi dumating si Advisor Choi sa oras, mayroon kang… 82 00:09:05,750 --> 00:09:07,330 Pupunta sana siya para iligtas ako. 83 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 ano? 84 00:09:11,840 --> 00:09:14,970 Kung ako ang nandoon, Your Royal Highness... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,930 papasok din sana, 86 00:09:22,220 --> 00:09:23,350 para iligtas ako. 87 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Gaya ng lagi niyang ginagawa. 88 00:09:35,030 --> 00:09:37,530 Sir, kailangan i-announce muna! 89 00:09:51,630 --> 00:09:53,420 Stable na siya kaya bukas... 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,380 Paano ka nakapasok sa apoy? 91 00:09:57,010 --> 00:09:59,890 Panatilihin ang iyong boses. Nasa labas ang mga katulong ng palasyo. 92 00:09:59,970 --> 00:10:01,260 Hindi ka ba pupunta sa ospital? 93 00:10:02,470 --> 00:10:04,970 Kailangan mo rin ng paggamot. 94 00:10:05,730 --> 00:10:07,850 Hindi ako makapaniwala sa mga ospital. 95 00:10:07,940 --> 00:10:10,310 -Ano? -Sa tingin mo ba ay hindi sinasadya ang sunog? 96 00:10:12,860 --> 00:10:15,490 Sa kasal, ang target ay ang grand prince, hindi ako. 97 00:10:15,570 --> 00:10:17,820 At may sunog sa araw ng pagbibitiw? 98 00:10:17,900 --> 00:10:19,070 Nagkataon lang ba? 99 00:10:23,240 --> 00:10:24,370 Paano kung sinasadya? 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 -Ano? -Ano ang maaari mong gawin sa kasong iyon? 101 00:10:29,830 --> 00:10:32,750 Mahulog at mamatay sa kanyang lugar? 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,050 At ano ang dapat kong gawin? 103 00:10:36,130 --> 00:10:38,590 -Iwan siya doon para mamatay? - Eksakto! 104 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Si Jeongwoo. 105 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Hanggang kailan kita makikita sa panganib? 106 00:10:55,780 --> 00:10:57,440 Kailangan ko bang tiisin ito? 107 00:11:21,180 --> 00:11:22,800 Hinanap kita. 108 00:11:24,300 --> 00:11:25,430 bakit ka nandito? 109 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 magaling ka ba 110 00:11:36,940 --> 00:11:37,940 ako. 111 00:11:39,940 --> 00:11:44,570 Buti naman ang Royal Highnesses nila. Hindi na kailangang mag-alala. 112 00:11:54,540 --> 00:11:55,750 Sorry talaga. 113 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 ano? Anong pinagsisisihan mo? 114 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 Ito ay lamang… 115 00:12:04,510 --> 00:12:07,180 Dapat ay nanatili ako sa grand prince. 116 00:12:07,260 --> 00:12:08,600 Kalma ka dyan. 117 00:12:08,680 --> 00:12:13,600 Sa tingin mo ba ang presensya mo doon tatanggi bang magsimula ang apoy? 118 00:12:13,690 --> 00:12:15,100 Anong kalokohan! 119 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 Nagi-guilty ka ba talaga? 120 00:12:38,540 --> 00:12:39,630 Salamat. 121 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 ha? 122 00:12:42,630 --> 00:12:44,220 -Grand prinsesa! -Hindi! 123 00:12:44,300 --> 00:12:45,550 Wag kang pumasok dyan! 124 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 babalik ako saglit. 125 00:12:54,940 --> 00:12:56,350 saan ka pupunta 126 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Wag kang pumasok! 127 00:12:57,940 --> 00:12:59,190 Advisor Choi! 128 00:12:59,270 --> 00:13:00,480 Choi Hyeon! 129 00:13:11,740 --> 00:13:12,790 Doktor! 130 00:13:12,870 --> 00:13:14,290 Tumawag ng totoong doktor! 131 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 buti na lang! 132 00:13:22,760 --> 00:13:24,050 Mabuti… 133 00:13:30,600 --> 00:13:32,850 Kung hindi dahil sa iyo, magkakaroon sila ng... 134 00:13:34,770 --> 00:13:35,770 Imagine! 135 00:13:35,850 --> 00:13:38,310 Ginawa ko lang ang trabaho ko. 136 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 natakot ako... 137 00:13:50,660 --> 00:13:51,740 ng masasaktan ka. 138 00:14:16,430 --> 00:14:17,440 Salamat. 139 00:14:19,600 --> 00:14:20,610 Ngayon ako ay 140 00:14:21,190 --> 00:14:22,440 mas mabuti kaysa dati. 141 00:14:27,030 --> 00:14:28,110 Ay, wow! 142 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 masakit ba? 143 00:14:30,030 --> 00:14:32,490 Makati kasi dito. Maaari mo bang gastin ito para sa akin? 144 00:14:33,790 --> 00:14:35,700 Bakit ka umiiyak? 145 00:14:35,790 --> 00:14:36,910 Kaya naman. 146 00:14:37,660 --> 00:14:39,460 Alam mo ba kung sino ang umiiyak tapos tumatawa? 147 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 Mga taong lasing. 148 00:14:41,960 --> 00:14:43,210 Hindi ka crybaby. 149 00:14:43,290 --> 00:14:45,380 Saan nanggagaling ang mga luhang ito? 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 Ano ito? Hindi ba maganda ang pakiramdam mo? Gusto mo bang pumunta sa ospital? 151 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Bakit siya 152 00:15:01,270 --> 00:15:03,150 Pumunta ka ba sa Council Hall? 153 00:15:03,230 --> 00:15:05,440 Ang pagbibitiw ay sa Throne Hall. 154 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Gustong makipag-usap ni Punong Ministro Min sa Council Hall. 155 00:15:14,660 --> 00:15:15,830 Si Jeongwoo 156 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 Pumunta ba siya doon? 157 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Ginawa niya. 158 00:15:51,650 --> 00:15:52,700 Kamahalan… 159 00:15:54,740 --> 00:15:55,740 Kamahalan! 160 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Manatiling tahimik. 161 00:16:21,680 --> 00:16:22,850 Mukhang ako 162 00:16:24,230 --> 00:16:25,480 baliw sa pag-ibig. 163 00:16:26,900 --> 00:16:28,320 Para maniwala ang lahat 164 00:16:29,730 --> 00:16:31,320 sa walang katotohanang kasal na ito. 165 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Huwag sumuko sa kanilang kalooban. 166 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 Huwag kang babalik 167 00:16:39,950 --> 00:16:41,290 huwag kang gumawa ng konsesyon. 168 00:16:46,040 --> 00:16:47,590 Lalaban ako hanggang sa huli. 169 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 Katulad mo. 170 00:16:57,180 --> 00:16:59,220 Mayroon akong mga bagay na wala ka. 171 00:17:00,770 --> 00:17:02,310 Kung tatanungin mo ako, 172 00:17:03,890 --> 00:17:05,440 Balak kong ibigay sa iyo ang lahat. 173 00:17:50,480 --> 00:17:53,110 Sabi mo mas ligtas sa palasyo. 174 00:17:57,280 --> 00:17:59,950 Mayroon bang ligtas na lugar para sa iyo? 175 00:18:15,880 --> 00:18:20,640 Halos walang laman ang Council Hall. Kung isasaalang-alang ang pagsabog, kakaunti ang nasawi. 176 00:18:21,390 --> 00:18:24,060 Gagawa kami ng pahayag kasama ang Royal Secretariat... 177 00:18:24,140 --> 00:18:25,430 Hindi naman kailangan. 178 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Maghintay tayo. 179 00:18:28,560 --> 00:18:29,730 ano? 180 00:18:30,770 --> 00:18:32,610 Tingnan natin kung ang grand prince 181 00:18:34,190 --> 00:18:35,360 magigising ka. 182 00:18:38,950 --> 00:18:42,530 Kahapon, nagkaroon ng malaking sunog sa Gyeongbokgung Palace. 183 00:18:42,620 --> 00:18:47,660 Mga Saksi sa Gwanghwamun Square nakarinig sila ng malakas na pagsabog. 184 00:18:47,750 --> 00:18:50,210 Walang opisyal na pahayag ang inilabas, 185 00:18:50,290 --> 00:18:53,000 pagbubuo ng pagmamalasakit para sa maharlikang pamilya. 186 00:18:53,500 --> 00:18:57,720 Gusto ko ng mga larawan noong nakaraang buwan ng Council Hall, pasukan at koridor. 187 00:18:57,800 --> 00:18:59,090 Kopyahin at ipadala. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Makikita mo ba ito sa loob ng tatlong araw? 189 00:19:03,050 --> 00:19:05,810 Kasama ang court lady na si Choi, tagapayo na si Choi 190 00:19:05,890 --> 00:19:08,520 at ang Castle Beauty team na tumutulong, 191 00:19:08,600 --> 00:19:10,060 pag-isipan natin ito. 192 00:19:10,140 --> 00:19:13,650 Nais kong tanungin ang bawat lingkod, maharlika at opisyal na bantay 193 00:19:14,230 --> 00:19:16,980 na malapit sa bulwagan sa oras ng insidente. 194 00:19:17,940 --> 00:19:20,240 Ito ang hurisdiksyon ng domestic court. 195 00:19:21,320 --> 00:19:23,820 Hinihiling ko ang kooperasyon ng lugar ng Inang Reyna. 196 00:19:25,620 --> 00:19:26,620 Hindi naman kailangan. 197 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 tanong ko sa kanya sa sarili ko. 198 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Okay lang ba I-AN? 199 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 Gusto ko siyang puntahan, pero... 200 00:19:45,100 --> 00:19:46,510 Natatakot ka ba sa kanya... 201 00:19:48,140 --> 00:19:49,180 gumaling? 202 00:19:52,650 --> 00:19:54,940 Noon lang niya tatanggapin ang pagbibitiw. 203 00:19:55,980 --> 00:19:57,650 At ang iyong kamahalan ay 204 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 ang tanging con. 205 00:20:01,530 --> 00:20:03,200 Grand prinsesa, ako… 206 00:20:03,280 --> 00:20:04,780 Upang maiwasan ang pagdududa, 207 00:20:05,780 --> 00:20:07,120 bigyan mo ako ng walang limitasyong pag-access 208 00:20:08,330 --> 00:20:10,500 sa mga archive ng mga lingkod ng palasyo. 209 00:20:16,170 --> 00:20:18,300 Gagaling ang kanyang Royal Highness. 210 00:20:22,170 --> 00:20:23,180 Ganun lang… 211 00:20:32,350 --> 00:20:34,560 Ang iyong kamahalan ay lalabas nang walang pinsala. 212 00:20:42,400 --> 00:20:44,610 Hindi na ako tumatanggap ng inumin. 213 00:20:57,170 --> 00:20:58,290 At ang imbestigasyon? 214 00:20:58,790 --> 00:20:59,840 Kailan ito magsisimula? 215 00:20:59,920 --> 00:21:04,180 Nagsisimula ang Royal Protection Agency, at sumama ang mga pulis mamaya. 216 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 Ito ay magiging kumpidensyal. 217 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Sino ang nag-utos nito? 218 00:21:08,850 --> 00:21:10,260 Ang Punong Ministro. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,020 Sa pagbukas ng pagkalason, Ayaw niyang lumala pa. 220 00:21:14,100 --> 00:21:15,690 Ito ay nasa Anhwadang Hall. 221 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 WHO? 222 00:21:18,980 --> 00:21:21,110 -Punong Ministro Min? -Oo. 223 00:21:33,200 --> 00:21:34,210 tumakbo ka ba? 224 00:21:39,130 --> 00:21:42,550 Dapat ay nagising na siya, pero wala akong balita. 225 00:21:44,510 --> 00:21:45,720 alam ko. 226 00:21:45,800 --> 00:21:49,220 Stress daw sabi ng doctor iniwan siyang nakatulala. 227 00:21:49,300 --> 00:21:52,520 Gumagaling na ang katawan. Dapat magising siya agad. 228 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Malapit na kailan? 229 00:21:56,270 --> 00:21:57,520 Well, iyon ay... 230 00:21:57,600 --> 00:22:00,060 Parang walang paraan para malaman. 231 00:22:02,190 --> 00:22:03,320 Maghintay tayo. 232 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Hindi mo na kailangang sumama. 233 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 Paumanhin ko. 234 00:22:20,920 --> 00:22:22,800 Sa lahat ng nangyayari, 235 00:22:23,920 --> 00:22:25,340 Medyo nate-tense ako. 236 00:22:30,140 --> 00:22:32,720 Nga pala, hindi ka na ba nagsisimba? 237 00:22:34,010 --> 00:22:35,020 ano? 238 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 Wala siyang rosaryo. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,820 Nakakasagabal ito kapag nagtatrabaho ako. 240 00:22:48,610 --> 00:22:49,740 Mag-ingat ka. 241 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 ayos lang. 242 00:23:19,270 --> 00:23:20,270 Ano ito? 243 00:23:20,350 --> 00:23:22,610 Hindi pa rin sumasagot si Huiju? 244 00:23:23,230 --> 00:23:24,230 Hindi. 245 00:23:24,770 --> 00:23:25,770 Tara kain na tayo. 246 00:23:27,480 --> 00:23:28,570 Ano ang hihilingin natin? 247 00:23:29,900 --> 00:23:31,030 Dito ay sikat sa… 248 00:23:31,110 --> 00:23:32,620 -Sa palasyo? -AT. 249 00:23:33,120 --> 00:23:34,660 May namatay doon. 250 00:23:35,530 --> 00:23:38,830 Bakit pa sila tatanggi pagbibigay ng opisyal na pahayag? 251 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 Hindi pwede. 252 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 Ito ay isang malakas na pagsabog. 253 00:23:41,830 --> 00:23:43,750 May nabasa akong tsismis na nag-post na... 254 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Grand Prince I-AN... 255 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 namatay. 256 00:23:49,130 --> 00:23:50,130 Oops... 257 00:23:52,260 --> 00:23:54,390 Baby, tawagan mo si Huiju. 258 00:23:54,470 --> 00:23:55,470 ayos lang. 259 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 Malalaglag ba ang kamay niya kapag sinagot niya ang telepono? 260 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 -Wala? susubukan ko. -Okay. 261 00:24:10,110 --> 00:24:13,490 PApasok na TAWAG GREMLIN 262 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Sir. 263 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 Pagod na ako. Maaari ba nating iwanan ito hanggang bukas? 264 00:24:33,130 --> 00:24:35,930 Ang Royal Secretariat gustong magbigay ng pahayag. 265 00:24:40,890 --> 00:24:41,930 Ano ang dahilan? 266 00:24:42,020 --> 00:24:45,100 May kumakalat na tsismis na pumanaw ang Grand Prince. 267 00:24:45,190 --> 00:24:48,440 Kinansela ang mga pampublikong pagpapakita nagtaas ng mga alalahanin. 268 00:24:48,520 --> 00:24:51,110 Akala nila ang Grand Princess ay nasa malubhang kalagayan. 269 00:24:52,860 --> 00:24:53,860 Ito ay dapat na 270 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 sapat na. 271 00:25:06,380 --> 00:25:08,000 Ano ang pinagsasabi mo? 272 00:25:09,500 --> 00:25:10,670 Ano ang ibig mong sabihin, regency? 273 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 May pag-aalala para sa kapakanan ng Korona. 274 00:25:14,300 --> 00:25:16,840 Walang pakialam ang hari ng mga usapin ng estado. 275 00:25:16,930 --> 00:25:19,010 Nang walang malay ang Grand Prince, 276 00:25:19,100 --> 00:25:22,680 ang pinaka-angkop ay ang Kamahalan ipagpalagay ang rehensiya. 277 00:25:22,770 --> 00:25:24,770 Malapit nang magising ang Grand Prince. 278 00:25:25,310 --> 00:25:29,020 "Sabi ng Grand Princess... -Kaya nga nagmamadali akong dumating. 279 00:25:33,490 --> 00:25:36,200 Mahirap tapusin kasama ang regency ng grand prince. 280 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Kapag ang iyong kamahalan ang pumalit, 281 00:25:39,490 --> 00:25:42,790 hindi magiging madaling i-undo ito, kahit magising ang grand prince. 282 00:25:43,200 --> 00:25:44,790 Ito ay nagmamadali. 283 00:25:45,750 --> 00:25:47,330 -May oras pa... -Kamahalan... 284 00:25:51,460 --> 00:25:53,210 Kung masyado kang nakakaabala... 285 00:25:53,840 --> 00:25:57,470 "Tuparin mo ang iyong mga tungkulin sa Korona bilang kinatawan ng mga tao." 286 00:25:59,390 --> 00:26:00,800 Pwede kong i-order yan. 287 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 Paano ito? 288 00:26:18,030 --> 00:26:19,320 kamahalan, 289 00:26:19,870 --> 00:26:21,660 Nandito na si Grand Prince I-AN. 290 00:26:37,630 --> 00:26:38,880 Ako-AN. 291 00:26:43,310 --> 00:26:46,270 Patawarin mo ako sa pag-aalala ko sa iyo, Kamahalan. 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 dulot ko... 293 00:26:55,820 --> 00:26:56,900 labis na paghihirap? 294 00:27:08,580 --> 00:27:11,380 SAJEONGJEON SALON PAGPAPArehistro sa kanlurang pasukan 295 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 Akala ko magkakaroon ng maraming bagay, 296 00:27:16,050 --> 00:27:17,170 ngunit ito ay surreal. 297 00:27:17,260 --> 00:27:18,670 Kahit na marami, 298 00:27:19,420 --> 00:27:23,260 sinusunod ng mga lingkod ang isang nakagawian, at lumalabas ang mga iregularidad. 299 00:27:24,510 --> 00:27:26,640 At kakaunti ang nakapasok sa Council Hall. 300 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 At kahit na. 301 00:27:28,480 --> 00:27:29,480 Kamahalan! 302 00:27:32,060 --> 00:27:33,360 Nagising na ang Grand Prince! 303 00:27:35,070 --> 00:27:36,150 Kamahalan! 304 00:28:37,040 --> 00:28:38,380 Bakit ka pumasok doon? 305 00:28:40,170 --> 00:28:41,380 Kung nasaktan ka... 306 00:28:47,850 --> 00:28:49,470 Paano ako titingin sa labas... 307 00:28:51,850 --> 00:28:54,190 alam mong nasa loob ka? 308 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Sorry talaga. 309 00:29:07,070 --> 00:29:08,120 humihingi ako ng tawad. 310 00:29:54,580 --> 00:29:55,870 Kailan ka nagising? 311 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 Ngayon. 312 00:29:59,170 --> 00:30:00,840 Nakita mo na ba ang totoong doktor? 313 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 Ito ay isang mahabang idlip. Sabi niya ayos lang ako. 314 00:30:11,220 --> 00:30:13,930 Itutuloy ko ang aking mga pampublikong tungkulin nang walang pagkaantala. 315 00:30:14,020 --> 00:30:17,940 -Una, kailangan mo pang bumawi. -Punong Ministro Min. 316 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 Narinig ko ang mga alingawngaw ng aking kamatayan umiikot sa labas. 317 00:30:26,860 --> 00:30:28,110 Oras na para magbago 318 00:30:29,280 --> 00:30:30,410 opinyon ng publiko. 319 00:30:59,100 --> 00:31:00,730 Nagising ang grand prince. 320 00:31:02,610 --> 00:31:04,230 Itali natin ang mga maluwag na dulo. 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,370 MR. INPYEONG 322 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Okay ka lang ba talaga? 323 00:31:53,910 --> 00:31:55,580 sabi ko na nga ako eh. 324 00:31:56,740 --> 00:31:58,950 Gusto mo bang marinig ito mula sa tunay na doktor? 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 Ano ang ginawa mo 326 00:32:08,170 --> 00:32:10,800 puntahan ang inang reyna pagkagising niya? 327 00:32:11,680 --> 00:32:12,840 Ang Punong Ministro. 328 00:32:14,720 --> 00:32:15,850 Jeongwoo? 329 00:32:15,930 --> 00:32:18,060 Hindi ko alam kung kailan ako magigising, 330 00:32:18,770 --> 00:32:21,850 kailangan niyang maghanap ng isang tao para pumalit sa akin. 331 00:32:22,560 --> 00:32:23,600 Ang iyong lugar? 332 00:32:27,610 --> 00:32:30,780 Tanong niya sa inang reyna sino ang regent? 333 00:32:33,700 --> 00:32:34,820 Kaya nagpunta ka doon 334 00:32:35,410 --> 00:32:37,530 ipakita na siya ay buhay at maayos? 335 00:32:38,660 --> 00:32:39,830 AT. 336 00:32:44,120 --> 00:32:45,130 Makinig… 337 00:32:46,590 --> 00:32:47,710 Magtiwala ng marami 338 00:32:49,380 --> 00:32:50,590 kay Jeongwoo? 339 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 Napaka random! 340 00:32:53,090 --> 00:32:54,840 Magkaibigan lang kayo, 341 00:32:55,640 --> 00:32:58,010 pero minsan nanlamig ako sa pagitan niyo. 342 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Tulad ng pagdating sa kontrata. 343 00:33:04,190 --> 00:33:05,770 Minsan gusto ko siyang suntukin. 344 00:33:06,650 --> 00:33:08,190 -Ano? -Ngunit… 345 00:33:10,030 --> 00:33:11,610 Palagi akong nagtitiwala sa kanya. 346 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 Bakit? 347 00:33:15,360 --> 00:33:17,530 Dahil alam ko na, 348 00:33:18,240 --> 00:33:21,790 kung paanong ako ay nakatali sa Korona, nakatali siya sa Gabinete. 349 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Bakit mo natanong? 350 00:33:31,090 --> 00:33:34,220 Hindi ikaw ang nagsabi na matalinong magtiwala sa kanya? 351 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Halika dito. 352 00:34:00,870 --> 00:34:02,040 Dumating na siya! 353 00:34:02,120 --> 00:34:06,040 Ang arsonista ng Gyeongbokgung Palace Ibinalik ang sarili kagabi. 354 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 Natukoy na ang suspek na si Shin bilang miyembro ng Royal Guard. 355 00:34:10,000 --> 00:34:13,760 Isang posibleng assassin mula sa puwersa na nanumpa na protektahan ang Korona, 356 00:34:13,840 --> 00:34:15,170 nakakagulat ang bansa. 357 00:34:15,260 --> 00:34:16,630 I-depose! 358 00:34:16,720 --> 00:34:20,470 Nakumpirma na siya ay nagprotesta sa pamamagitan ng pagbibitiw ng Grand Prince. 359 00:34:22,180 --> 00:34:23,180 Interesting. 360 00:34:24,310 --> 00:34:25,810 Sakto pag gising ko. 361 00:34:28,190 --> 00:34:31,230 Kamahalan, narito ang Grand Prince I-AN. 362 00:34:31,310 --> 00:34:32,480 Ipadala sa. 363 00:34:36,570 --> 00:34:37,900 Tiyo! 364 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Kamahalan. 365 00:34:43,160 --> 00:34:44,540 magaling ka ba 366 00:34:44,950 --> 00:34:46,750 ako. Kaya ako pumunta dito. 367 00:34:49,620 --> 00:34:51,840 Ang sunog sa Council Hall... 368 00:35:05,180 --> 00:35:09,230 Akala ko magiging pareho sa nangyari sa tatay ko. 369 00:35:11,860 --> 00:35:13,520 Huwag mo na itong isipin. 370 00:35:14,980 --> 00:35:16,030 ako palagi 371 00:35:16,530 --> 00:35:18,110 Ako ay nasa tabi mo. 372 00:35:32,290 --> 00:35:36,210 Narinig ko yun Their Royal Highnesses magpapatuloy sa mga pampublikong tungkulin. 373 00:35:36,800 --> 00:35:40,510 Chance na nila yun. Hindi nila ito sasayangin. 374 00:35:40,590 --> 00:35:43,050 Ang habag at awa ay panandalian. 375 00:35:45,220 --> 00:35:47,100 Kailangang pigilan sila sa pagpapatuloy 376 00:35:47,180 --> 00:35:49,060 hanggang sa lumipas ang panandaliang sandaling ito. 377 00:35:49,140 --> 00:35:51,440 Bakit sa tingin mo makikinig sila sa akin? 378 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Kamahalan! 379 00:35:58,400 --> 00:36:01,280 Muntik nang mamatay ang Grand Prince sa pagsabog ng gas. 380 00:36:02,450 --> 00:36:06,160 Gamitin ang kanyang kapakanan bilang dahilan para kumbinsihin sila. 381 00:36:12,500 --> 00:36:13,580 Ama... 382 00:36:18,880 --> 00:36:21,470 Paano mo malalaman na sanhi ng sunog? 383 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 sa pamamagitan ng pagsabog ng gas? 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,350 Saan mo gustong makarating? 385 00:36:32,440 --> 00:36:34,900 Hindi ito isiniwalat sa publiko. 386 00:36:38,070 --> 00:36:39,820 pano mo malalaman yun? 387 00:37:23,820 --> 00:37:24,820 Kamahalan. 388 00:37:25,450 --> 00:37:26,740 anong problema? 389 00:37:28,620 --> 00:37:30,540 Kamahalan, kailangan mong kumalma. 390 00:37:38,080 --> 00:37:40,210 Mukhang hindi kita mapoprotektahan. 391 00:37:45,050 --> 00:37:46,050 Kamahalan… 392 00:37:48,600 --> 00:37:49,970 Pero sisiguraduhin ko... 393 00:37:52,930 --> 00:37:54,430 proteksyon ng iyong pamilya. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,310 Walang hanggang pasasalamat, Kamahalan! 395 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 Talaga? 396 00:38:13,540 --> 00:38:16,460 Parang royal guard sasabog ang Council Hall? 397 00:38:16,540 --> 00:38:17,790 Naisip ko din yun. 398 00:38:18,290 --> 00:38:21,590 Ang Royal Protection Agency naghahanap ng kasabwat... 399 00:38:21,670 --> 00:38:23,880 -Kailangan kong umalis sa palasyo. -Upang lumabas? 400 00:38:31,220 --> 00:38:33,390 Your Royal Highness, narito ang Inang Reyna. 401 00:38:38,850 --> 00:38:39,850 Ipadala sa. 402 00:38:50,870 --> 00:38:51,870 Maaari kang mag-withdraw. 403 00:39:05,960 --> 00:39:07,010 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 404 00:39:08,760 --> 00:39:09,930 Kamahalan. 405 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Bumangon ka na. 406 00:39:12,300 --> 00:39:13,300 dumating ako 407 00:39:14,720 --> 00:39:16,350 mag-ulat ng malubhang pagkakasala. 408 00:39:26,570 --> 00:39:27,610 tatay ko... 409 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 ay sinusubukang patayin siya. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,580 May patunay ng pangyayari sa kasal. 411 00:39:51,800 --> 00:39:53,680 PANGALAN: LEE AREUM 412 00:39:53,760 --> 00:39:56,510 Kasama ko yung babae na nagtrabaho sa kanyang tahanan. 413 00:39:57,180 --> 00:39:58,560 Siya ay nanumpa na tumestigo. 414 00:40:03,190 --> 00:40:05,060 Ano ang iyong intensyon dito? 415 00:40:06,980 --> 00:40:08,360 Ang kamakailang sunog… 416 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 Kagagawan siguro ng tatay ko. 417 00:40:16,450 --> 00:40:17,580 At pagkatapos? 418 00:40:18,660 --> 00:40:20,000 Dumating para mamalimos 419 00:40:21,040 --> 00:40:22,080 mapapatawad? 420 00:40:22,170 --> 00:40:23,790 Naparito ako para humingi ng parusa. 421 00:40:26,460 --> 00:40:27,750 parusahan ang aking ama... 422 00:40:31,510 --> 00:40:32,630 at ako. 423 00:40:48,230 --> 00:40:49,980 Sa tingin mo ba hindi ko kaya yun? 424 00:40:51,150 --> 00:40:52,570 Kung gagawin ko ito, 425 00:40:54,740 --> 00:40:56,370 Hahawakan mo ba? 426 00:41:06,710 --> 00:41:07,960 susubukan ko. 427 00:41:25,140 --> 00:41:26,600 Malapit na ang hunting season. 428 00:41:27,730 --> 00:41:30,440 Oo, darating ang panahon ng pag-aani. 429 00:41:30,530 --> 00:41:33,990 Ipaalam sa akin at ipahayag ko panahon ng pangangaso ngayong taon. 430 00:41:35,360 --> 00:41:36,490 Hindi ang royal family? 431 00:41:38,950 --> 00:41:40,740 Kailangang pagbutihin ng Grand Prince, 432 00:41:42,040 --> 00:41:44,410 at ang inang reyna ay hindi mahilig sa pangangaso. 433 00:41:46,330 --> 00:41:47,710 Kaya ipinapahayag ko. 434 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 kaya ko to. 435 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 Ito ba ay para sa pagtanggap sa royal decree? 436 00:42:05,810 --> 00:42:06,810 Bakit? 437 00:42:10,480 --> 00:42:11,820 Natatakot ka ba sa akin ngayon? 438 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 Ito ay hindi isang bagay na matakot. 439 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 mayroon akong… 440 00:42:31,250 --> 00:42:33,300 ang tungkuling protektahan ang Korona. 441 00:42:36,050 --> 00:42:37,760 Kaya pinoprotektahan ko ang Kamahalan 442 00:42:38,760 --> 00:42:41,220 pinipigilan ang aking ama at ang aking kasakiman 443 00:42:42,350 --> 00:42:44,520 magdulot muli ng pinsala. 444 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 Kaya pakiusap… 445 00:42:57,820 --> 00:42:58,860 I-save… 446 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Kamahalan. 447 00:43:14,960 --> 00:43:16,460 Dakila na ang iyong karangalan. 448 00:43:18,760 --> 00:43:20,300 Ang iyong pagbagsak ay din. 449 00:43:22,760 --> 00:43:24,390 Sa maharlikang pamilya at sa kasaysayan, 450 00:43:25,770 --> 00:43:27,390 Lagi kang magiging makasalanan. 451 00:43:32,560 --> 00:43:34,400 Kung ito ang presyo upang iligtas ang hari... 452 00:43:40,320 --> 00:43:41,450 tanggap mo ba? 453 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 Sa kasiyahan. 454 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 Pero… 455 00:44:13,650 --> 00:44:15,770 "panahon ng pangangaso" sa ika-21 siglo? 456 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Nasaktan ang mga hayop? 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,110 Ito ay isang kinakailangang kasamaan. 458 00:44:24,280 --> 00:44:25,870 Ang labis ng mga nakakapinsalang bagay... 459 00:44:28,790 --> 00:44:30,330 inaalis ang pokus sa pangunahing bagay. 460 00:44:32,500 --> 00:44:33,790 At sino ang nagpapasya nito? 461 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 Ang Korona? 462 00:44:42,260 --> 00:44:43,260 Ang bansa. 463 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Kaya magpasya ka. 464 00:45:30,220 --> 00:45:31,390 Kinuha niya ang arsonist. 465 00:45:32,930 --> 00:45:34,310 Ito ba ay isang bagay na nakakapinsala? 466 00:46:04,380 --> 00:46:06,680 Hi. babalik ako. 467 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 nasaan ka 468 00:46:19,110 --> 00:46:20,730 Medyo lasing na siya. 469 00:46:21,610 --> 00:46:22,650 lasing ka ba? 470 00:46:22,730 --> 00:46:25,150 Ay, hindi! Mahina siyang uminom. 471 00:46:30,530 --> 00:46:33,330 Patay pagod na ako! Sino gusto ng kape? 472 00:46:33,410 --> 00:46:34,410 Ako. 473 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 Kamahalan. 474 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 Ang aking munting asawa. 475 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Feeling ko talaga nakulong ako. 476 00:47:07,610 --> 00:47:08,900 Siya ay? 477 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 AT. 478 00:47:10,530 --> 00:47:12,370 Ang palasyo ay mas malaki, 479 00:47:13,120 --> 00:47:14,290 pero mas nakakasakal. 480 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 Sumasang-ayon ako. 481 00:47:28,470 --> 00:47:30,220 Lumapit sa akin ang Inang Reyna. 482 00:47:37,810 --> 00:47:39,310 Sinabi niya na si G. INPYEONG… 483 00:47:45,650 --> 00:47:47,070 itakda ang pagkalason. 484 00:47:57,830 --> 00:48:00,040 Nang makita siyang nagmamakaawa sa kanya na iligtas ang hari... 485 00:48:07,000 --> 00:48:08,460 Hindi ko alam kung anong gagawin ko sa kanya. 486 00:48:33,240 --> 00:48:34,950 Napakabuti ng iyong puso. 487 00:48:36,830 --> 00:48:37,990 naawa ako. 488 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 ANG IKA-33 HARI 489 00:48:57,220 --> 00:48:59,930 Makukuha niya ito sa pagkakataong ito, hindi ba? 490 00:49:01,770 --> 00:49:03,060 Naniniwala ako. 491 00:49:06,440 --> 00:49:07,730 ipagkakatiwala ko ito sa iyo. 492 00:49:09,190 --> 00:49:11,030 Makatitiyak ka, Kamahalan. 493 00:49:28,420 --> 00:49:29,750 pinapunta mo ba ako? 494 00:49:34,220 --> 00:49:36,220 Nais kong batiin ka sa iyong bilis 495 00:49:37,180 --> 00:49:38,850 sa pag-aresto sa arsonist. 496 00:49:41,850 --> 00:49:43,230 Ang kredito ay napupunta sa pulisya. 497 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Wala sa larangang ito ang higit pa 498 00:49:48,230 --> 00:49:49,230 abot-kaya mo. 499 00:49:52,860 --> 00:49:53,860 gayunpaman, 500 00:49:55,740 --> 00:49:57,490 Maraming kulang sa kasong ito... 501 00:50:00,700 --> 00:50:01,830 ng pagkalason? 502 00:50:15,880 --> 00:50:17,090 Hindi na magtatagal. 503 00:50:29,190 --> 00:50:30,730 G. INPYEONG, mula sa pamilya Yun. 504 00:50:34,150 --> 00:50:35,400 Siya ang may kasalanan. 505 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 Tungkol naman sa parusa, 506 00:50:38,320 --> 00:50:39,450 Hindi pa ako nakakapagdesisyon. 507 00:50:43,490 --> 00:50:44,790 Punong Ministro Min... 508 00:50:49,000 --> 00:50:50,130 Mag-ingat ka sa kanya. 509 00:50:53,500 --> 00:50:54,550 ganito? 510 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 Siya ang unang nakatuklas mga krimen ng aking ama. 511 00:51:02,640 --> 00:51:04,770 -Imposible. -Alam niya ang lahat. 512 00:51:05,310 --> 00:51:07,310 Mas pinili niyang itago ito sa iyo. 513 00:51:07,390 --> 00:51:09,100 Wala siyang dahilan. 514 00:51:10,810 --> 00:51:12,650 Naniniwala ka ba talaga dun? 515 00:51:14,650 --> 00:51:15,820 Magtiwala ng husto 516 00:51:16,820 --> 00:51:18,030 kay Jeongwoo? 517 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 Sino ang hinihimok ng pagnanasa... 518 00:51:29,080 --> 00:51:31,380 madalas ay gumagamit ng mga kahina-hinalang pagpipilian. 519 00:51:45,060 --> 00:51:46,600 Bakit ang delay? 520 00:51:48,310 --> 00:51:51,730 Iniisip ang kabutihan ng Korona, Marami akong dapat isaalang-alang. 521 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Sinubukan niya akong patayin. 522 00:51:54,400 --> 00:51:56,070 Siya ang ama ng Inang Reyna. 523 00:51:56,150 --> 00:51:58,570 -Punong Ministro Min. -At ang lolo ng hari. 524 00:51:58,650 --> 00:52:00,400 -Min Jeongwoo. -Pakiusap! 525 00:52:10,830 --> 00:52:12,670 Itigil ang pag-arte na parang bata. 526 00:52:22,760 --> 00:52:23,840 G. INPYEONG 527 00:52:25,350 --> 00:52:26,930 hindi na muling tutuntong sa kaharian. 528 00:52:27,010 --> 00:52:28,020 Siya ay… 529 00:52:31,690 --> 00:52:33,310 parusahan sa kahariang ito. 530 00:52:35,150 --> 00:52:37,020 Gusto mo bang makita ang pagbagsak ng Korona? 531 00:52:37,110 --> 00:52:39,030 Mayroon bang anumang dahilan laban dito? 532 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Ang Korona… 533 00:52:51,540 --> 00:52:52,790 hindi ito magiging walang hanggan. 534 00:52:57,540 --> 00:52:58,840 Sa pag-upo sa trono, 535 00:53:00,510 --> 00:53:02,010 Aalisin ko ang monarkiya. 536 00:53:21,360 --> 00:53:23,610 Nakuha niya lahat ng gusto niya. 537 00:53:25,780 --> 00:53:27,660 Ngayon gusto mo rin ng kalayaan? 538 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Ang kalayaang ito 539 00:53:35,290 --> 00:53:36,290 Hindi lang ito magiging akin. 540 00:54:16,370 --> 00:54:17,370 magaling ka ba 541 00:54:22,000 --> 00:54:23,590 Aarestuhin si G. INPYEONG. 542 00:54:27,130 --> 00:54:28,140 Si Jeongwoo 543 00:54:29,090 --> 00:54:30,140 pumayag ka ba 544 00:54:31,220 --> 00:54:32,220 Hindi. 545 00:54:33,970 --> 00:54:35,350 Pero wala kang choice. 546 00:54:36,350 --> 00:54:37,560 sabi ko alam ko 547 00:54:39,480 --> 00:54:41,020 at hindi kita patatawarin. 548 00:54:54,120 --> 00:54:55,700 At ano ang gusto mong kumpirmahin? 549 00:54:56,620 --> 00:54:57,620 Nakumpirma? 550 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 Hindi. 551 00:55:43,210 --> 00:55:47,050 Pagkatapos ng unang mandatoryong imbestigasyon laban sa isang tunay na kamag-anak, 552 00:55:47,130 --> 00:55:50,300 ang Royal Protection Agency at ang pulis may patunay daw sila 553 00:55:50,380 --> 00:55:53,760 Mr. Pagganap ni INPYEONG sa pagkalason ng Grand Prinsesa. 554 00:55:53,850 --> 00:55:57,930 Ang kanyang bahay at ang Seoul Royal Hospital hinanap sila. 555 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 MAHARIANG AHENSIYA NG PROTEKSYON 556 00:55:59,600 --> 00:56:01,100 -Tingnan mo! -Siya ito! 557 00:56:01,190 --> 00:56:04,060 Mga talaan ng pagpapadala ng droga 558 00:56:04,150 --> 00:56:06,860 na may parehong sangkap ibinigay sa engrandeng prinsipe 559 00:56:06,940 --> 00:56:10,610 at ang patotoo ng isang alipin Ang kanyang tirahan ay mapagpasyahan 560 00:56:10,700 --> 00:56:13,990 Kasama ang pinaghihinalaang kamag-anak ng hari ng sinusubukang pumatay ng isang tao mula sa royalty, 561 00:56:14,070 --> 00:56:16,160 Ang mga kahihinatnan ay magiging mahusay. 562 00:56:25,340 --> 00:56:26,460 Kamahalan. 563 00:56:27,340 --> 00:56:29,010 Dumating na ang kanyang kamahalan. 564 00:56:35,510 --> 00:56:36,680 Hi, nanay! 565 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 Kamahalan… 566 00:56:47,360 --> 00:56:48,360 Oo? 567 00:56:53,740 --> 00:56:55,450 Kailangan mong maging matatag. 568 00:56:58,410 --> 00:56:59,580 Kung nakakaramdam ka ng takot, 569 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 hanapin mo tito mo. 570 00:57:04,370 --> 00:57:05,750 naintindihan mo ba 571 00:57:07,210 --> 00:57:09,460 Naiintindihan mo, nanay. 572 00:57:33,610 --> 00:57:34,610 Kamahalan, 573 00:57:35,570 --> 00:57:37,320 Ito ay isang hindi pagkakaunawaan. 574 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 bakit ko… 575 00:57:39,280 --> 00:57:40,290 gusto ko… 576 00:57:43,290 --> 00:57:44,290 para tumahimik. 577 00:57:47,420 --> 00:57:49,500 Mamarkahan siya ng kasaysayan bilang isang kriminal, 578 00:57:50,250 --> 00:57:51,250 at ang Korona 579 00:57:52,760 --> 00:57:54,050 makakalimutan mong umiral ito. 580 00:57:56,050 --> 00:57:59,260 Ako ang lolo ng Kanyang Kamahalan at ang ama ng Inang Reyna. 581 00:57:59,930 --> 00:58:01,140 Hindi mo ako kayang tratuhin... 582 00:58:01,220 --> 00:58:02,270 hindi ako nagpadala... 583 00:58:04,560 --> 00:58:06,270 tumahimik ka? 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,690 Sinabi sa akin ng inang reyna 585 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 kanilang mga krimen. 586 00:58:19,950 --> 00:58:20,950 Kaya… 587 00:58:23,080 --> 00:58:24,540 Mag-ingat sa iyong pag-uugali. 588 00:58:29,130 --> 00:58:30,340 Ang kabutihan ng inang reyna... 589 00:58:32,880 --> 00:58:34,800 Ito ay depende sa intensity ... 590 00:58:38,180 --> 00:58:39,340 ng kanyang pagsisisi. 591 00:59:00,570 --> 00:59:02,080 Napakabuti, Your Royal Highness. 592 00:59:06,910 --> 00:59:08,670 Ang pagbibitiw ay inihayag. 593 00:59:09,290 --> 00:59:13,250 Pabor ang mga tao, at ang sabi ng dayuhang media ay oras na. 594 00:59:13,840 --> 00:59:16,380 -Pumunta tayo sa palasyo. -Oo sir. 595 00:59:16,470 --> 00:59:17,970 Pag-aalis? 596 00:59:18,050 --> 00:59:21,180 How dare anyone suggest tanggalin ang monarkiya? 597 00:59:21,260 --> 00:59:25,640 Bakit tayo gumagamit ng napakaraming pera sa buwis? para pangalagaan ang Korona? 598 00:59:25,720 --> 00:59:28,810 Ang pamumuhunan ay bumubuo ng karagdagang halaga na nagbabayad. 599 00:59:28,890 --> 00:59:32,150 Kung ang pang-ekonomiya at diplomatikong benepisyo mawala ang korona, 600 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 sino ang mananagot? 601 00:59:35,320 --> 00:59:37,900 Magagalit ang mga tao. 602 00:59:37,990 --> 00:59:41,450 Ang balitang ito ay gagawa sa kanila humingi ng bagong hari. 603 00:59:45,790 --> 00:59:46,910 kaya naman... 604 00:59:51,670 --> 00:59:53,340 na dapat natin siyang pakinggan. 605 01:00:26,160 --> 01:00:27,870 Busy ka ba sa coronation? 606 01:00:28,950 --> 01:00:30,290 Sabi sa akin ng grand prince. 607 01:00:38,460 --> 01:00:39,970 alam mo na ba 608 01:00:42,010 --> 01:00:43,300 ni G. INPYEONG. 609 01:00:50,020 --> 01:00:51,100 At ikaw? 610 01:00:52,140 --> 01:00:55,770 Alam mo na ba na gusto niyang i-abolish ang monarkiya? 611 01:01:00,030 --> 01:01:01,030 Isang hari 612 01:01:02,110 --> 01:01:04,320 Hindi mo magagawa ang anumang gusto mo. 613 01:01:05,030 --> 01:01:06,830 Ang trabaho ko ay siguraduhin iyon. 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,620 -Paano kung ito ay isang kinakailangang kasamaan? -Ano? 615 01:01:09,700 --> 01:01:12,790 Paano kung, sa ika-21 siglo, ang ating Korona ay nagiging 616 01:01:14,040 --> 01:01:15,170 isang bagay na nakakapinsala? 617 01:01:17,420 --> 01:01:18,550 Paano kumilos? 618 01:01:25,840 --> 01:01:26,930 nasabi ko na. 619 01:01:28,050 --> 01:01:30,220 Ang bansa ang nagpapasya nito. 620 01:01:39,230 --> 01:01:40,230 parang… 621 01:01:46,620 --> 01:01:48,120 na tayo ay magiging magkaaway. 622 01:02:07,140 --> 01:02:10,720 Ipinapahayag ang Kanyang Kamahalan! 623 01:03:17,910 --> 01:03:20,460 Ipinapahayag namin… 624 01:03:20,540 --> 01:03:22,340 -Mabuhay ang hari! -Mabuhay ang hari! 625 01:03:25,170 --> 01:03:27,720 -Mabuhay ang hari! -Mabuhay ang hari! 626 01:03:29,840 --> 01:03:32,430 -Mabuhay ang hari! -Mabuhay ang hari! 627 01:03:48,530 --> 01:03:51,450 ANG PERFECT CROWN 628 01:04:28,610 --> 01:04:30,860 Lahat ay tumayo para sa Kanyang Kamahalan na Hari! 629 01:04:30,950 --> 01:04:33,030 Kamahalan, tanggalin ang monarkiya? 630 01:04:33,110 --> 01:04:35,240 Sinusubukan mo bang tanggalin ang monarkiya? 631 01:04:35,330 --> 01:04:38,620 Sa palagay mo ba ang Gabinete at Maharlikang Kamag-anak kalabanin nila ito, walang duda? 632 01:04:38,700 --> 01:04:42,120 Karamihan sa istruktura ng kapangyarihan ito ay naka-link sa Crown. 633 01:04:42,210 --> 01:04:43,790 Ipahayag ang iyong pagtutol. 634 01:04:45,250 --> 01:04:48,550 {\an8}Ipahiwatig lang iyon ay isang layunin ng Kanyang Kamahalan. 635 01:04:48,630 --> 01:04:49,710 {\an8}Anong subpoena ito? 636 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 {\an8}Slush fund research. 637 01:04:51,630 --> 01:04:55,180 {\an8}Nakiusap sa akin ang Gabinete upang tuparin ang aking mga tungkulin bilang hari. 638 01:04:55,260 --> 01:04:57,220 {\an8}Nagsalita kami sa ngalan ng mga tao. 639 01:04:57,310 --> 01:04:59,470 {\an8}Humayo at protektahan ang Kanyang Kamahalan. 640 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 {\an8}Ikaw ang may kasalanan. 641 01:05:03,060 --> 01:05:05,060 {\an8}Mga Subtitle: Karina Curi 642 01:05:16,370 --> 01:05:20,080 ANG PERFECT CROWN