1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΕΡΓΟ. ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ. 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,440 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 4 00:01:05,520 --> 00:01:07,810 {\ an8}Βασιλική Υψηλότατη, είστε η Βασίλισσα Μητέρα. 5 00:01:15,150 --> 00:01:17,530 {\ an8}Θα ήθελα ένα σύντομο κοινό στην αίθουσα του Συμβουλίου. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,370 {\ an8}Έχουμε χρόνο πριν την Αίθουσα του Θρόνου; 7 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 {\ an8}Λοιπόν… 8 00:01:22,830 --> 00:01:24,660 {\ an8}Ναι, έχουμε περίπου 30 λεπτά. 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 {\ an8}Σωστά. 10 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 Βασιλική Υψηλότητα. 11 00:01:35,050 --> 00:01:38,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να μπει μαζί σας στην Αίθουσα του Θρόνου. 12 00:01:38,800 --> 00:01:39,800 Ο βασιλιάς; 13 00:01:39,890 --> 00:01:41,850 Είναι λίγο νευρικός. 14 00:01:45,810 --> 00:01:46,850 Μπορείτε να προχωρήσετε. 15 00:01:47,230 --> 00:01:48,440 Δεν θα αργήσω. 16 00:01:55,150 --> 00:01:56,320 Ναι, Υψηλότατε. 17 00:02:29,270 --> 00:02:30,270 Μεγάλη πριγκίπισσα. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 Πρέπει να ξεφύγεις. 19 00:02:32,650 --> 00:02:35,440 Δεν είναι... η αίθουσα του Συμβουλίου; 20 00:02:36,230 --> 00:02:37,240 Μεγάλη πριγκίπισσα. 21 00:02:49,160 --> 00:02:50,170 Οχι… 22 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Όχι! 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,050 Υψηλότατε! 24 00:03:03,220 --> 00:03:04,350 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 25 00:03:05,890 --> 00:03:08,180 Πήγαινε να δεις τι έγινε. 26 00:03:09,560 --> 00:03:10,810 Ναι, Μεγαλειότατε. 27 00:03:34,460 --> 00:03:35,630 Βοηθός Ντο. 28 00:03:35,710 --> 00:03:36,920 Τι… 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,260 Τι κάνεις εδώ; 30 00:03:46,390 --> 00:03:47,390 Μου λέει. 31 00:03:51,600 --> 00:03:52,730 Κάνε Hyejeong! 32 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 Η αίθουσα του Συμβουλίου… 33 00:03:57,190 --> 00:03:58,280 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα… 34 00:03:59,320 --> 00:04:00,650 Η Αυτού Υψηλότης είναι εκεί. 35 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Βασιλική Υψηλότητα. 36 00:04:24,970 --> 00:04:25,970 Όχι! 37 00:04:26,050 --> 00:04:27,510 -Μεγάλη πριγκίπισσα! -Οχι! 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 Μην πας εκεί μέσα! 39 00:04:39,360 --> 00:04:41,990 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 40 00:04:54,540 --> 00:04:55,710 Υπάρχει κάποιος… 41 00:04:55,790 --> 00:04:57,080 Υπάρχει κανείς εκεί; 42 00:04:58,790 --> 00:04:59,800 Βασιλική Υψηλότητα! 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Βασιλική Υψηλότητα! 44 00:05:14,020 --> 00:05:15,390 Βασιλική Υψηλότητα! 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,570 Αν σου συμβεί κάτι τρομερό... 46 00:05:29,830 --> 00:05:30,910 Δεν μπορείς... 47 00:05:35,660 --> 00:05:36,670 Πάμε μέχρι το τέλος. 48 00:05:40,920 --> 00:05:42,420 θα είμαι δίπλα σου. 49 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 Μην εισέλθετε. 50 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Βασιλική Υψηλότητα! 51 00:06:05,240 --> 00:06:06,530 Βασιλική Υψηλότητα! 52 00:06:08,490 --> 00:06:09,570 Βασιλική Υψηλότητα… 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,040 Βασιλική Υψηλότητα… 54 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Βασιλική Υψηλότητα! 55 00:06:31,550 --> 00:06:32,680 Βασιλική Υψηλότητα! 56 00:06:34,010 --> 00:06:35,180 Βασιλική Υψηλότητα! 57 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Βασιλική Υψηλότατη, πρέπει να ξυπνήσετε! 58 00:06:47,030 --> 00:06:48,190 Βασιλική Υψηλότητα. 59 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 Βασιλική Υψηλότητα… 60 00:07:07,840 --> 00:07:09,300 Ας φύγουμε από εδώ μαζί. 61 00:07:32,530 --> 00:07:36,370 Βασιλική Υψηλότατη, σας παρακαλώ ξυπνήστε… 62 00:07:40,410 --> 00:07:42,540 Κάποιος να τον σώσει, παρακαλώ. 63 00:07:42,620 --> 00:07:45,090 Με ακούει κανείς; 64 00:07:46,460 --> 00:07:48,510 Με ακούει κανείς; 65 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 Βοηθήστε μας… 66 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 Βασιλική Υψηλότητα… 67 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 Υψηλότατε… 68 00:08:06,770 --> 00:08:08,020 Μαμά! 69 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Μεγαλείο; 70 00:08:10,030 --> 00:08:12,900 Μαμά, έχει πάρει φωτιά! 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,200 Τι φωτιά είναι αυτή; 72 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 Είναι φωτιά στην αίθουσα του Συμβουλίου. 73 00:08:18,410 --> 00:08:19,910 Ο θείος μου είναι… 74 00:08:26,790 --> 00:08:28,040 Είναι το I-AN εντάξει; 75 00:08:28,710 --> 00:08:29,800 Μεγαλειότητα… 76 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 Απαντήστε σύντομα! 77 00:08:33,170 --> 00:08:34,430 Είναι το I-AN εντάξει; 78 00:08:51,900 --> 00:08:54,240 Ξεκουραστείτε, Μεγάλη Πριγκίπισσα. 79 00:08:54,950 --> 00:08:57,160 Σύμφωνα με τους γιατρούς, είναι σταθερός. 80 00:08:58,780 --> 00:09:02,370 Πώς μπόρεσες να μπεις στη φωτιά; έτσι; 81 00:09:02,450 --> 00:09:05,670 Αν ο Σύμβουλος Τσόι δεν ερχόταν εγκαίρως, θα είχες… 82 00:09:05,750 --> 00:09:07,330 Θα ερχόταν να με σώσει. 83 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Τι; 84 00:09:11,840 --> 00:09:14,970 Αν ήμουν εγώ εκεί μέσα, Υψηλότατε... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,930 θα έμπαινε κιόλας, 86 00:09:22,220 --> 00:09:23,350 να με σώσει. 87 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Όπως έκανε πάντα. 88 00:09:35,030 --> 00:09:37,530 Κύριε, πρέπει να ανακοινωθεί πρώτα! 89 00:09:51,630 --> 00:09:53,420 Είναι σταθερός, οπότε αύριο... 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,380 Πώς μπόρεσες να μπεις στη φωτιά; 91 00:09:57,010 --> 00:09:59,890 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Οι υπηρέτες του παλατιού είναι έξω. 92 00:09:59,970 --> 00:10:01,260 Δεν πας στο νοσοκομείο; 93 00:10:02,470 --> 00:10:04,970 Χρειάζεστε και θεραπεία. 94 00:10:05,730 --> 00:10:07,850 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ τα νοσοκομεία. 95 00:10:07,940 --> 00:10:10,310 -Τι; -Πιστεύετε ότι η φωτιά ήταν τυχαία; 96 00:10:12,860 --> 00:10:15,490 Στο γάμο, ο στόχος ήταν ο μεγάλος πρίγκιπας, όχι εγώ. 97 00:10:15,570 --> 00:10:17,820 Και υπάρχει φωτιά την ημέρα της παραίτησης; 98 00:10:17,900 --> 00:10:19,070 Ήταν απλώς μια σύμπτωση; 99 00:10:23,240 --> 00:10:24,370 Κι αν είναι επίτηδες; 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 -Τι; -Τι μπορείτε να κάνετε σε αυτή την περίπτωση; 101 00:10:29,830 --> 00:10:32,750 Να πέσει και να πεθάνει στη θέση του; 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,050 Και τι να κάνω; 103 00:10:36,130 --> 00:10:38,590 -Να τον αφήσω εκεί να πεθάνει; -Ακριβώς! 104 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Jeongwoo. 105 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Πόσο καιρό θα πρέπει να σε βλέπω σε κίνδυνο; 106 00:10:55,780 --> 00:10:57,440 Πρέπει να το αντέξω αυτό; 107 00:11:21,180 --> 00:11:22,800 Σε έψαχνα. 108 00:11:24,300 --> 00:11:25,430 Γιατί είσαι εδώ; 109 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 Είσαι καλά; 110 00:11:36,940 --> 00:11:37,940 είμαι. 111 00:11:39,940 --> 00:11:44,570 Οι Βασιλικές Υψηλότητες τους είναι καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 112 00:11:54,540 --> 00:11:55,750 Λυπάμαι πραγματικά. 113 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 Τι; Τι λυπάσαι; 114 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 Είναι απλά… 115 00:12:04,510 --> 00:12:07,180 Έπρεπε να είχα μείνει με τον μεγάλο πρίγκιπα. 116 00:12:07,260 --> 00:12:08,600 Ηρέμησε εκεί. 117 00:12:08,680 --> 00:12:13,600 Πιστεύετε ότι η παρουσία σας εκεί θα αρνιόταν να ξεκινήσει η φωτιά; 118 00:12:13,690 --> 00:12:15,100 Τι ανοησίες! 119 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 Αισθάνεστε πραγματικά ένοχοι; 120 00:12:38,540 --> 00:12:39,630 Ευχαριστώ. 121 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 Ε; 122 00:12:42,630 --> 00:12:44,220 -Μεγάλη πριγκίπισσα! -Οχι! 123 00:12:44,300 --> 00:12:45,550 Μην πας εκεί μέσα! 124 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Θα επιστρέψω σε μια στιγμή. 125 00:12:54,940 --> 00:12:56,350 Που πάτε; 126 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Μην μπεις μέσα! 127 00:12:57,940 --> 00:12:59,190 Σύμβουλος Τσόι! 128 00:12:59,270 --> 00:13:00,480 Choi Hyeon! 129 00:13:11,740 --> 00:13:12,790 Γιατρός! 130 00:13:12,870 --> 00:13:14,290 Καλέστε έναν πραγματικό γιατρό! 131 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 Ευτυχώς! 132 00:13:22,760 --> 00:13:24,050 Καλό… 133 00:13:30,600 --> 00:13:32,850 Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχαν... 134 00:13:34,770 --> 00:13:35,770 Φανταστείτε! 135 00:13:35,850 --> 00:13:38,310 Μόλις έκανα τη δουλειά μου. 136 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 τρόμαξα... 137 00:13:50,660 --> 00:13:51,740 να πληγωθείς. 138 00:14:16,430 --> 00:14:17,440 Ευχαριστώ. 139 00:14:19,600 --> 00:14:20,610 Τώρα ήμουν 140 00:14:21,190 --> 00:14:22,440 καλύτερα από ποτέ. 141 00:14:27,030 --> 00:14:28,110 Ουάου! 142 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Πονάει; 143 00:14:30,030 --> 00:14:32,490 Έχει φαγούρα εδώ. Μπορείς να μου το ξύσεις; 144 00:14:33,790 --> 00:14:35,700 Γιατί κλαις; 145 00:14:35,790 --> 00:14:36,910 Για να. 146 00:14:37,660 --> 00:14:39,460 Ξέρεις ποιος κλαίει και μετά γελάει; 147 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 Μεθυσμένοι άνθρωποι. 148 00:14:41,960 --> 00:14:43,210 Δεν είσαι κλαψουράκι. 149 00:14:43,290 --> 00:14:45,380 Από πού προέρχονται αυτά τα δάκρυα; 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 Τι ήταν; Δεν νιώθεις καλά; Θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο; 151 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Γιατί αυτός 152 00:15:01,270 --> 00:15:03,150 Πήγατε στην αίθουσα του Συμβουλίου; 153 00:15:03,230 --> 00:15:05,440 Η παραίτηση θα γινόταν στην αίθουσα του Θρόνου. 154 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Ο πρωθυπουργός Μιν ήθελε να μιλήσει στην αίθουσα του Συμβουλίου. 155 00:15:14,660 --> 00:15:15,830 Jeongwoo 156 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 Πήγε εκεί; 157 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Το έκανε. 158 00:15:51,650 --> 00:15:52,700 Βασιλική Υψηλότητα… 159 00:15:54,740 --> 00:15:55,740 Βασιλική Υψηλότητα! 160 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Μείνε ακίνητος. 161 00:16:21,680 --> 00:16:22,850 Πρέπει να φαίνεται 162 00:16:24,230 --> 00:16:25,480 τρελά ερωτευμένος. 163 00:16:26,900 --> 00:16:28,320 Για να πιστεύουν όλοι 164 00:16:29,730 --> 00:16:31,320 σε αυτόν τον παράλογο γάμο. 165 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Μην ενδώσετε στη θέλησή τους. 166 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 Μην επιστρέψετε 167 00:16:39,950 --> 00:16:41,290 μην κάνετε καν παραχωρήσεις. 168 00:16:46,040 --> 00:16:47,590 Θα παλέψω μέχρι το τέλος. 169 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 Ακριβώς όπως εσείς. 170 00:16:57,180 --> 00:16:59,220 Έχω πράγματα που δεν έχεις. 171 00:17:00,770 --> 00:17:02,310 Αν με ρωτάτε, 172 00:17:03,890 --> 00:17:05,440 Σκοπεύω να σου δώσω τα πάντα. 173 00:17:50,480 --> 00:17:53,110 Είπες ότι ήταν πιο ασφαλές στο παλάτι. 174 00:17:57,280 --> 00:17:59,950 Υπάρχει κάπου ασφαλές για εσάς; 175 00:18:15,880 --> 00:18:20,640 Η αίθουσα του Συμβουλίου ήταν σχεδόν άδεια. Λαμβάνοντας υπόψη την έκρηξη, υπάρχουν λίγα θύματα. 176 00:18:21,390 --> 00:18:24,060 Θα κάνουμε δήλωση με τη Βασιλική Γραμματεία… 177 00:18:24,140 --> 00:18:25,430 Δεν είναι απαραίτητο. 178 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Ας περιμένουμε. 179 00:18:28,560 --> 00:18:29,730 Τι; 180 00:18:30,770 --> 00:18:32,610 Ας δούμε αν ο μεγάλος πρίγκιπας 181 00:18:34,190 --> 00:18:35,360 θα ξυπνήσεις. 182 00:18:38,950 --> 00:18:42,530 Χθες, έγινε μεγάλη φωτιά στο παλάτι Gyeongbokgung. 183 00:18:42,620 --> 00:18:47,660 Μάρτυρες στην πλατεία Gwanghwamun άκουσαν μια δυνατή έκρηξη. 184 00:18:47,750 --> 00:18:50,210 Δεν εκδόθηκε επίσημη δήλωση, 185 00:18:50,290 --> 00:18:53,000 δημιουργώντας ανησυχία για τη βασιλική οικογένεια. 186 00:18:53,500 --> 00:18:57,720 Θέλω εικόνες από τον προηγούμενο μήνα Αίθουσα του Συμβουλίου, είσοδος και διάδρομος. 187 00:18:57,800 --> 00:18:59,090 Αντιγράψτε και στείλτε. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Μπορείτε να το δείτε σε τρεις μέρες; 189 00:19:03,050 --> 00:19:05,810 Με την αυλική κυρία Τσόι, σύμβουλο Τσόι 190 00:19:05,890 --> 00:19:08,520 και η ομάδα του Castle Beauty που βοηθά, 191 00:19:08,600 --> 00:19:10,060 ας το καταλάβουμε. 192 00:19:10,140 --> 00:19:13,650 Θέλω να ανακρίνω κάθε υπηρέτη, βασιλική και επίσημη φρουρά 193 00:19:14,230 --> 00:19:16,980 που ήταν κοντά στην αίθουσα την ώρα του συμβάντος. 194 00:19:17,940 --> 00:19:20,240 Αυτή είναι η αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου. 195 00:19:21,320 --> 00:19:23,820 Ζητώ τη συνεργασία του χώρου της Βασίλισσας. 196 00:19:25,620 --> 00:19:26,620 Δεν είναι απαραίτητο. 197 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 τη ρωτάω μόνος μου. 198 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Είναι το I-AN εντάξει; 199 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 Ήθελα να το επισκεφτώ, αλλά… 200 00:19:45,100 --> 00:19:46,510 Τον φοβάσαι… 201 00:19:48,140 --> 00:19:49,180 ανακτήσει; 202 00:19:52,650 --> 00:19:54,940 Ήταν ακριβώς όταν θα δεχόταν την παραίτηση. 203 00:19:55,980 --> 00:19:57,650 Και η Μεγαλειότητά σας ήταν 204 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 ο μόνος κόν. 205 00:20:01,530 --> 00:20:03,200 Μεγάλη πριγκίπισσα, εγώ… 206 00:20:03,280 --> 00:20:04,780 Για να αποφύγετε τις υποψίες, 207 00:20:05,780 --> 00:20:07,120 δώστε μου απεριόριστη πρόσβαση 208 00:20:08,330 --> 00:20:10,500 στα αρχεία των υπαλλήλων του παλατιού. 209 00:20:16,170 --> 00:20:18,300 Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα θα αναρρώσει. 210 00:20:22,170 --> 00:20:23,180 Έτσι ακριβώς… 211 00:20:32,350 --> 00:20:34,560 Η Μεγαλειότητά σας θα βγει αλώβητη. 212 00:20:42,400 --> 00:20:44,610 Δεν δέχομαι άλλα ποτά. 213 00:20:57,170 --> 00:20:58,290 Και η έρευνα; 214 00:20:58,790 --> 00:20:59,840 Πότε ξεκινά; 215 00:20:59,920 --> 00:21:04,180 Η Βασιλική Υπηρεσία Προστασίας ξεκινά, και η αστυνομία μπαίνει αργότερα. 216 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 Θα είναι εμπιστευτικό. 217 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Ποιος το παρήγγειλε; 218 00:21:08,850 --> 00:21:10,260 Ο Πρωθυπουργός. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,020 Με ανοιχτή τη δηλητηρίαση, Δεν θέλει να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 220 00:21:14,100 --> 00:21:15,690 Είναι στην αίθουσα Anhwadang. 221 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 ΠΟΥ; 222 00:21:18,980 --> 00:21:21,110 -Πρωθυπουργός Υπ. -Ναί. 223 00:21:33,200 --> 00:21:34,210 Ήρθες τρέχοντας; 224 00:21:39,130 --> 00:21:42,550 Έπρεπε να είχε ξυπνήσει, αλλά δεν είχα νέα. 225 00:21:44,510 --> 00:21:45,720 ξέρω. 226 00:21:45,800 --> 00:21:49,220 Ο γιατρός είπε ότι το άγχος τον άφησε σε λήθαργο. 227 00:21:49,300 --> 00:21:52,520 Το σώμα αναρρώνει. Θα έπρεπε να ξυπνήσει σύντομα. 228 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Σύντομα πότε; 229 00:21:56,270 --> 00:21:57,520 Λοιπόν, αυτό είναι... 230 00:21:57,600 --> 00:22:00,060 Φαίνεται ότι δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. 231 00:22:02,190 --> 00:22:03,320 Ας περιμένουμε. 232 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Δεν χρειαζόταν να έρθεις. 233 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 συγγνώμη. 234 00:22:20,920 --> 00:22:22,800 Με όλα αυτά που συμβαίνουν, 235 00:22:23,920 --> 00:22:25,340 Είμαι λίγο τεταμένη. 236 00:22:30,140 --> 00:22:32,720 Παρεμπιπτόντως, δεν πηγαίνετε πια στην εκκλησία; 237 00:22:34,010 --> 00:22:35,020 Τι; 238 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 Δεν έχει το κομπολόι. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,820 Με εμποδίζει όταν δουλεύω. 240 00:22:48,610 --> 00:22:49,740 Πήγαινε προσεκτικά. 241 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 Είναι εντάξει. 242 00:23:19,270 --> 00:23:20,270 Τι ήταν; 243 00:23:20,350 --> 00:23:22,610 Ο Huiju ακόμα δεν έχει απαντήσει; 244 00:23:23,230 --> 00:23:24,230 Όχι. 245 00:23:24,770 --> 00:23:25,770 Ας φάμε. 246 00:23:27,480 --> 00:23:28,570 Τι θα ζητήσουμε; 247 00:23:29,900 --> 00:23:31,030 Εδώ φημίζεται για… 248 00:23:31,110 --> 00:23:32,620 -Στο παλάτι; -ΚΑΙ. 249 00:23:33,120 --> 00:23:34,660 Κάποιος πέθανε εκεί. 250 00:23:35,530 --> 00:23:38,830 Γιατί αλλιώς θα αρνούνταν δίνοντας επίσημη δήλωση; 251 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 Δεν μπορεί να είναι. 252 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 Ήταν μια δυνατή έκρηξη. 253 00:23:41,830 --> 00:23:43,750 Διάβασα μια φήμη που δημοσιεύτηκε ότι… 254 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Μεγάλος Πρίγκιπας I-AN… 255 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 πέθανε. 256 00:23:49,130 --> 00:23:50,130 Ωχ… 257 00:23:52,260 --> 00:23:54,390 Μωρό μου, τηλεφώνησε στον Huiju σύντομα. 258 00:23:54,470 --> 00:23:55,470 Είναι εντάξει. 259 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 Θα της πέσει το χέρι αν απαντήσει στο τηλέφωνο; 260 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 -Τίποτα; Πάω να προσπαθήσω. -Καλά. 261 00:24:10,110 --> 00:24:13,490 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΓΚΡΕΜΛΙΝ 262 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Κύριε. 263 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 Είμαι κουρασμένος. Μπορούμε να το αφήσουμε μέχρι αύριο; 264 00:24:33,130 --> 00:24:35,930 Η Βασιλική Γραμματεία θέλει να κάνει μια δήλωση. 265 00:24:40,890 --> 00:24:41,930 Ποιος είναι ο λόγος; 266 00:24:42,020 --> 00:24:45,100 Κυκλοφορεί μια φήμη ότι ο Μέγας Πρίγκιπας πέθανε. 267 00:24:45,190 --> 00:24:48,440 Οι δημόσιες εμφανίσεις ακυρώθηκαν εγείρει ανησυχίες. 268 00:24:48,520 --> 00:24:51,110 Νομίζουν ότι η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι σε σοβαρή κατάσταση. 269 00:24:52,860 --> 00:24:53,860 Αυτό πρέπει να είναι 270 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 αρκετά. 271 00:25:06,380 --> 00:25:08,000 Τι λες; 272 00:25:09,500 --> 00:25:10,670 Τι εννοείς αντιβασιλεία; 273 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 Υπάρχει ανησυχία για την ευημερία του Στέμματος. 274 00:25:14,300 --> 00:25:16,840 Ο βασιλιάς δεν μπορεί να νοιαστεί των κρατικών υποθέσεων. 275 00:25:16,930 --> 00:25:19,010 Με τον Μεγάλο Πρίγκιπα αναίσθητο, 276 00:25:19,100 --> 00:25:22,680 το καταλληλότερο είναι Μεγαλειότατε αναλάβουν την αντιβασιλεία. 277 00:25:22,770 --> 00:25:24,770 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα ξυπνήσει σύντομα. 278 00:25:25,310 --> 00:25:29,020 -Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είπε... -Γι' αυτό ήρθα βιαστικά. 279 00:25:33,490 --> 00:25:36,200 Ήταν δύσκολο να τελειώσει με την αντιβασιλεία του μεγάλου πρίγκιπα. 280 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Όταν η Μεγαλειότητά σας αναλάβει, 281 00:25:39,490 --> 00:25:42,790 δεν θα είναι εύκολο να το αναιρέσεις, ακόμα κι αν ο μεγάλος πρίγκιπας ξυπνήσει. 282 00:25:43,200 --> 00:25:44,790 Αυτό είναι βιαστικό. 283 00:25:45,750 --> 00:25:47,330 - Υπάρχει ακόμη χρόνος… - Μεγαλειότατε… 284 00:25:51,460 --> 00:25:53,210 Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ... 285 00:25:53,840 --> 00:25:57,470 «Εκπλήρωσε τα καθήκοντά σου απέναντι στο Στέμμα ως εκπρόσωπος του λαού». 286 00:25:59,390 --> 00:26:00,800 Μπορώ να το παραγγείλω. 287 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 Πώς θα είναι; 288 00:26:18,030 --> 00:26:19,320 Μεγαλειότατε, 289 00:26:19,870 --> 00:26:21,660 Ο Grand Prince I-AN είναι εδώ. 290 00:26:37,630 --> 00:26:38,880 Ι-ΑΝ. 291 00:26:43,310 --> 00:26:46,270 Συγχωρέστε με που σας ανησυχώ, Μεγαλειότατε. 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 προκάλεσα... 293 00:26:55,820 --> 00:26:56,900 πολλή αγωνία; 294 00:27:08,580 --> 00:27:11,380 SALON SAJEONGJEON ΕΓΓΡΑΦΗ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ 295 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 Νόμιζα ότι θα υπήρχαν πολλά πράγματα, 296 00:27:16,050 --> 00:27:17,170 αλλά αυτό είναι σουρεαλιστικό. 297 00:27:17,260 --> 00:27:18,670 Αν και είναι πολλά, 298 00:27:19,420 --> 00:27:23,260 οι υπηρέτες ακολουθούν μια ρουτίνα, και ξεχωρίζουν οι παρατυπίες. 299 00:27:24,510 --> 00:27:26,640 Και λίγοι έχουν πρόσβαση στην αίθουσα του Συμβουλίου. 300 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Και μάλιστα. 301 00:27:28,480 --> 00:27:29,480 Βασιλική Υψηλότητα! 302 00:27:32,060 --> 00:27:33,360 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας ξύπνησε! 303 00:27:35,070 --> 00:27:36,150 Βασιλική Υψηλότητα! 304 00:28:37,040 --> 00:28:38,380 Γιατί μπήκες εκεί μέσα; 305 00:28:40,170 --> 00:28:41,380 Αν τραυματίστηκες... 306 00:28:47,850 --> 00:28:49,470 Πώς θα κοιτούσα έξω… 307 00:28:51,850 --> 00:28:54,190 ξέρεις ότι ήσουν μέσα; 308 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Λυπάμαι πραγματικά. 309 00:29:07,070 --> 00:29:08,120 Ζητώ συγχώρεση. 310 00:29:54,580 --> 00:29:55,870 Πότε ξυπνήσατε; 311 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 Τώρα. 312 00:29:59,170 --> 00:30:00,840 Έχετε δει τον πραγματικό γιατρό; 313 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 Ήταν ένας μεγάλος υπνάκος. Είπε ότι είμαι καλά. 314 00:30:11,220 --> 00:30:13,930 Θα αναλάβω ξανά τα δημόσια καθήκοντά μου χωρίς καθυστέρηση. 315 00:30:14,020 --> 00:30:17,940 -Πρώτον, πρέπει να ανακάμψετε περισσότερο. -Πρωθυπουργός Υπ. 316 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 Άκουσα φήμες για τον θάνατό μου κυκλοφορεί έξω. 317 00:30:26,860 --> 00:30:28,110 Ήρθε η ώρα να αλλάξεις 318 00:30:29,280 --> 00:30:30,410 κοινή γνώμη. 319 00:30:59,100 --> 00:31:00,730 Ο μεγάλος πρίγκιπας ξύπνησε. 320 00:31:02,610 --> 00:31:04,230 Ας δέσουμε τις χαλαρές άκρες. 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,370 MR. INPYEONG 322 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Είσαι πραγματικά καλά; 323 00:31:53,910 --> 00:31:55,580 Είπα ήδη ότι είμαι. 324 00:31:56,740 --> 00:31:58,950 Θέλετε να το ακούσετε από τον πραγματικό γιατρό; 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 Τι σε έκανε 326 00:32:08,170 --> 00:32:10,800 πάω να δεις τη βασίλισσα μόλις ξύπνησε; 327 00:32:11,680 --> 00:32:12,840 Ο Πρωθυπουργός. 328 00:32:14,720 --> 00:32:15,850 Jeongwoo; 329 00:32:15,930 --> 00:32:18,060 Χωρίς να ξέρω πότε θα ξυπνήσω, 330 00:32:18,770 --> 00:32:21,850 θα έπρεπε να βρει κάποιον να πάρω τη θέση μου. 331 00:32:22,560 --> 00:32:23,600 Η θέση σας; 332 00:32:27,610 --> 00:32:30,780 Ρώτησε τη βασίλισσα μητέρα ποιος ήταν ο αντιβασιλέας; 333 00:32:33,700 --> 00:32:34,820 Έτσι πήγες εκεί 334 00:32:35,410 --> 00:32:37,530 να δείξει ότι ήταν ζωντανός και καλά; 335 00:32:38,660 --> 00:32:39,830 ΚΑΙ. 336 00:32:44,120 --> 00:32:45,130 Ακούστε… 337 00:32:46,590 --> 00:32:47,710 Εμπιστεύσου πολύ 338 00:32:49,380 --> 00:32:50,590 στο Jeongwoo; 339 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 Πόσο τυχαίο! 340 00:32:53,090 --> 00:32:54,840 Απλώς είστε φίλοι, 341 00:32:55,640 --> 00:32:58,010 αλλά μερικές φορές νιώθω κρύο ανάμεσά σας. 342 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Όπως όταν πρόκειται για το συμβόλαιο. 343 00:33:04,190 --> 00:33:05,770 Μερικές φορές θέλω να τον χτυπήσω. 344 00:33:06,650 --> 00:33:08,190 -Τι; -Αλλά… 345 00:33:10,030 --> 00:33:11,610 Πάντα τον εμπιστευόμουν. 346 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 Γιατί; 347 00:33:15,360 --> 00:33:17,530 Επειδή το ξέρω, 348 00:33:18,240 --> 00:33:21,790 όπως είμαι δεμένος με το Στέμμα, είναι δεμένος με το Υπουργικό Συμβούλιο. 349 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Γιατί ρώτησες; 350 00:33:31,090 --> 00:33:34,220 Δεν ήσουν εσύ που είπες ότι ήταν φρόνιμο να τον εμπιστευτώ; 351 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Έλα εδώ. 352 00:34:00,870 --> 00:34:02,040 Έφτασε! 353 00:34:02,120 --> 00:34:06,040 Ο εμπρηστής του παλατιού Gyeongbokgung παραδόθηκε χθες το βράδυ. 354 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 Ο ύποπτος Σιν έχει ταυτοποιηθεί ως μέλος της Βασιλικής Φρουράς. 355 00:34:10,000 --> 00:34:13,760 Πιθανός δολοφόνος από τη δύναμη που ορκίστηκε να προστατεύσει το Στέμμα, 356 00:34:13,840 --> 00:34:15,170 σοκάροντας το έθνος. 357 00:34:15,260 --> 00:34:16,630 Κατάθεση! 358 00:34:16,720 --> 00:34:20,470 Επιβεβαιώθηκε ότι διαμαρτυρήθηκε με την παραίτηση του Μεγάλου Πρίγκιπα. 359 00:34:22,180 --> 00:34:23,180 Ενδιαφέρον. 360 00:34:24,310 --> 00:34:25,810 Ακριβώς όταν ξύπνησα. 361 00:34:28,190 --> 00:34:31,230 Μεγαλειότατε, Μεγάλε Πρίγκιπα I-AN είναι εδώ. 362 00:34:31,310 --> 00:34:32,480 Αποστολή. 363 00:34:36,570 --> 00:34:37,900 θείος! 364 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Μεγαλείο. 365 00:34:43,160 --> 00:34:44,540 Είσαι καλά; 366 00:34:44,950 --> 00:34:46,750 είμαι. Γι' αυτό ήρθα εδώ. 367 00:34:49,620 --> 00:34:51,840 Η φωτιά στην αίθουσα του Δημοτικού Συμβουλίου… 368 00:35:05,180 --> 00:35:09,230 Νόμιζα ότι θα ήταν το ίδιο για αυτό που συνέβη στον πατέρα μου. 369 00:35:11,860 --> 00:35:13,520 Μην το σκέφτεσαι. 370 00:35:14,980 --> 00:35:16,030 εγώ πάντα 371 00:35:16,530 --> 00:35:18,110 θα είμαι δίπλα σου. 372 00:35:32,290 --> 00:35:36,210 Άκουσα ότι οι Βασιλικές Αυτούς Υψηλότητες θα αναλάβουν και πάλι δημόσια καθήκοντα. 373 00:35:36,800 --> 00:35:40,510 Είναι η ευκαιρία τους. Δεν θα το σπαταλήσουν. 374 00:35:40,590 --> 00:35:43,050 Η συμπόνια και ο οίκτος είναι φευγαλέα. 375 00:35:45,220 --> 00:35:47,100 Πρέπει να σταματήσουν να συνεχίσουν 376 00:35:47,180 --> 00:35:49,060 μέχρι να περάσει αυτή η φευγαλέα στιγμή. 377 00:35:49,140 --> 00:35:51,440 Γιατί πιστεύεις ότι θα με ακούσουν; 378 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Μεγαλείο! 379 00:35:58,400 --> 00:36:01,280 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας παραλίγο να πεθάνει στην έκρηξη αερίου. 380 00:36:02,450 --> 00:36:06,160 Χρησιμοποιήστε την ευημερία του ως δικαιολογία για να τους πείσουν. 381 00:36:12,500 --> 00:36:13,580 Πατέρας... 382 00:36:18,880 --> 00:36:21,470 Πώς ξέρετε ότι προκλήθηκε η φωτιά; 383 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 από έκρηξη αερίου; 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,350 Πού θέλετε να φτάσετε; 385 00:36:32,440 --> 00:36:34,900 Αυτό δεν αποκαλύφθηκε στο κοινό. 386 00:36:38,070 --> 00:36:39,820 Πώς το ξέρεις αυτό; 387 00:37:23,820 --> 00:37:24,820 Μεγαλείο. 388 00:37:25,450 --> 00:37:26,740 Ποιο είναι το πρόβλημα; 389 00:37:28,620 --> 00:37:30,540 Μεγαλειότατε, πρέπει να ηρεμήσετε. 390 00:37:38,080 --> 00:37:40,210 Φαίνεται ότι δεν θα μπορέσω να σε προστατέψω. 391 00:37:45,050 --> 00:37:46,050 Μεγαλειότητα… 392 00:37:48,600 --> 00:37:49,970 Αλλά θα εγγυηθώ… 393 00:37:52,930 --> 00:37:54,430 την προστασία της οικογένειάς σας. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,310 Αιώνια ευγνωμοσύνη, Μεγαλειότατε! 395 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 Αλήθεια; 396 00:38:13,540 --> 00:38:16,460 Σαν βασιλική φρουρά θα ανατινάξει την αίθουσα του Συμβουλίου; 397 00:38:16,540 --> 00:38:17,790 Το σκέφτηκα και αυτό. 398 00:38:18,290 --> 00:38:21,590 Η Βασιλική Υπηρεσία Προστασίας αναζητά συνεργούς… 399 00:38:21,670 --> 00:38:23,880 -Πρέπει να φύγω από το παλάτι. -Να βγω; 400 00:38:31,220 --> 00:38:33,390 Η Βασιλική Υψηλότατη, η Βασίλισσα Μητέρα είναι εδώ. 401 00:38:38,850 --> 00:38:39,850 Αποστολή. 402 00:38:50,870 --> 00:38:51,870 Μπορείτε να αποσύρετε. 403 00:39:05,960 --> 00:39:07,010 Τι σε φέρνει εδώ; 404 00:39:08,760 --> 00:39:09,930 Μεγαλείο. 405 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Ξυπνώ. 406 00:39:12,300 --> 00:39:13,300 ήρθα 407 00:39:14,720 --> 00:39:16,350 αναφέρετε ένα σοβαρό παράπτωμα. 408 00:39:26,570 --> 00:39:27,610 Ο πατέρας μου… 409 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 προσπαθεί να τον σκοτώσει. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,580 Υπάρχει απόδειξη για το περιστατικό του γάμου. 411 00:39:51,800 --> 00:39:53,680 ΟΝΟΜΑ: LEE AREUM 412 00:39:53,760 --> 00:39:56,510 Είμαι με το κορίτσι που δούλευε στο σπίτι του. 413 00:39:57,180 --> 00:39:58,560 Ορκίστηκε να καταθέσει. 414 00:40:03,190 --> 00:40:05,060 Ποια είναι η πρόθεσή σας με αυτό; 415 00:40:06,980 --> 00:40:08,360 Η πρόσφατη πυρκαγιά… 416 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 Πρέπει να ήταν έργο του πατέρα μου. 417 00:40:16,450 --> 00:40:17,580 Και μετά; 418 00:40:18,660 --> 00:40:20,000 Ήρθε να ζητιανέψει 419 00:40:21,040 --> 00:40:22,080 να συγχωρεθεί; 420 00:40:22,170 --> 00:40:23,790 Ήρθα να ζητήσω τιμωρία. 421 00:40:26,460 --> 00:40:27,750 Τιμωρήστε τον πατέρα μου… 422 00:40:31,510 --> 00:40:32,630 και εμένα. 423 00:40:48,230 --> 00:40:49,980 Νομίζεις ότι δεν είμαι ικανός για κάτι τέτοιο; 424 00:40:51,150 --> 00:40:52,570 Αν το κάνω αυτό, 425 00:40:54,740 --> 00:40:56,370 Θα το χειριστείς; 426 00:41:06,710 --> 00:41:07,960 Πάω να προσπαθήσω. 427 00:41:25,140 --> 00:41:26,600 Είναι σχεδόν κυνηγετική περίοδος. 428 00:41:27,730 --> 00:41:30,440 Ναι, πλησιάζει η ώρα της συγκομιδής. 429 00:41:30,530 --> 00:41:33,990 Ενημερώστε με και θα το δηλώσω κυνηγετική περίοδος φέτος. 430 00:41:35,360 --> 00:41:36,490 Όχι η βασιλική οικογένεια; 431 00:41:38,950 --> 00:41:40,740 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας πρέπει να βελτιωθεί, 432 00:41:42,040 --> 00:41:44,410 και στη βασίλισσα δεν αρέσει το κυνήγι. 433 00:41:46,330 --> 00:41:47,710 Δηλώνω λοιπόν. 434 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Μπορώ να το κάνω αυτό. 435 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 Είναι για την αποδοχή του βασιλικού διατάγματος; 436 00:42:05,810 --> 00:42:06,810 Γιατί; 437 00:42:10,480 --> 00:42:11,820 Με φοβάσαι τώρα; 438 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 Δεν είναι θέμα φόβου. 439 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 έχω… 440 00:42:31,250 --> 00:42:33,300 το καθήκον της προστασίας του Στέμματος. 441 00:42:36,050 --> 00:42:37,760 Προστατεύω λοιπόν την Υψηλότατη 442 00:42:38,760 --> 00:42:41,220 εμποδίζοντας τον πατέρα μου και την απληστία μου 443 00:42:42,350 --> 00:42:44,520 προκαλέσει ξανά ζημιά. 444 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 Παρακαλώ λοιπόν… 445 00:42:57,820 --> 00:42:58,860 Αποθήκευση… 446 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Μεγαλειότατε. 447 00:43:14,960 --> 00:43:16,460 Η τιμή σας ήταν ήδη μεγάλη. 448 00:43:18,760 --> 00:43:20,300 Θα είναι και η πτώση σου. 449 00:43:22,760 --> 00:43:24,390 Στη βασιλική οικογένεια και στην ιστορία, 450 00:43:25,770 --> 00:43:27,390 Θα είσαι πάντα αμαρτωλός. 451 00:43:32,560 --> 00:43:34,400 Αν είναι το τίμημα να γλιτώσεις τον βασιλιά... 452 00:43:40,320 --> 00:43:41,450 Δέχεσαι; 453 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 Ευχαρίστως. 454 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 Όμως… 455 00:44:13,650 --> 00:44:15,770 «κυνηγετική περίοδος» στον 21ο αιώνα; 456 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Πληγώνουν τα ζώα; 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,110 Είναι αναγκαίο κακό. 458 00:44:24,280 --> 00:44:25,870 Η υπερβολή των επιβλαβών πραγμάτων… 459 00:44:28,790 --> 00:44:30,330 αφαιρεί την εστίαση από το κύριο πράγμα. 460 00:44:32,500 --> 00:44:33,790 Και ποιος το καθορίζει αυτό; 461 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 Το Στέμμα; 462 00:44:42,260 --> 00:44:43,260 Το έθνος. 463 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Οπότε εσύ αποφασίζεις. 464 00:45:30,220 --> 00:45:31,390 Πήρε τον εμπρηστή. 465 00:45:32,930 --> 00:45:34,310 Ήταν κάτι επιβλαβές; 466 00:46:04,380 --> 00:46:06,680 Γεια. επιστρέφω. 467 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 Που είσαι; 468 00:46:19,110 --> 00:46:20,730 Είναι λίγο μεθυσμένος. 469 00:46:21,610 --> 00:46:22,650 Είσαι μεθυσμένος; 470 00:46:22,730 --> 00:46:25,150 Α, όχι! Είναι αδύναμος στο να πιει. 471 00:46:30,530 --> 00:46:33,330 Είμαι νεκρός κουρασμένος! Ποιος θέλει καφέ; 472 00:46:33,410 --> 00:46:34,410 Μου. 473 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 Βασιλική Υψηλότητα. 474 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 Η μικρή μου γυναίκα. 475 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Πραγματικά ένιωθα παγιδευμένος. 476 00:47:07,610 --> 00:47:08,900 Ήταν; 477 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 ΚΑΙ. 478 00:47:10,530 --> 00:47:12,370 Το παλάτι είναι πολύ μεγαλύτερο, 479 00:47:13,120 --> 00:47:14,290 αλλά πιο ασφυκτικό. 480 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 συμφωνώ. 481 00:47:28,470 --> 00:47:30,220 Η Βασίλισσα Μητέρα ήρθε να με δει. 482 00:47:37,810 --> 00:47:39,310 Είπε ότι ο κ. INPYEONG… 483 00:47:45,650 --> 00:47:47,070 έστησε τη δηλητηρίαση. 484 00:47:57,830 --> 00:48:00,040 Βλέποντάς την να τον παρακαλεί να γλιτώσει τον βασιλιά… 485 00:48:07,000 --> 00:48:08,460 Δεν ξέρω τι να την κάνω. 486 00:48:33,240 --> 00:48:34,950 Η καρδιά σου είναι τόσο καλή. 487 00:48:36,830 --> 00:48:37,990 λυπάμαι. 488 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 Ο 33ος ΒΑΣΙΛΕΑΣ 489 00:48:57,220 --> 00:48:59,930 Θα το πάρει αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι; 490 00:49:01,770 --> 00:49:03,060 Το πιστεύω. 491 00:49:06,440 --> 00:49:07,730 Θα σας το εμπιστευτώ. 492 00:49:09,190 --> 00:49:11,030 Να είστε βέβαιοι, Μεγαλειότατε. 493 00:49:28,420 --> 00:49:29,750 Με έστειλες; 494 00:49:34,220 --> 00:49:36,220 Θα ήθελα να σας συγχαρώ για την ταχύτητά σας 495 00:49:37,180 --> 00:49:38,850 στη σύλληψη του εμπρηστή. 496 00:49:41,850 --> 00:49:43,230 Τα εύσημα πάνε στην αστυνομία. 497 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Τίποτα σε αυτή τη σφαίρα δεν είναι πέρα 498 00:49:48,230 --> 00:49:49,230 στα μέτρα σας. 499 00:49:52,860 --> 00:49:53,860 Ωστόσο, 500 00:49:55,740 --> 00:49:57,490 Σε αυτή την περίπτωση λείπουν πολλά… 501 00:50:00,700 --> 00:50:01,830 της δηλητηρίασης; 502 00:50:15,880 --> 00:50:17,090 Δεν θα αργήσει. 503 00:50:29,190 --> 00:50:30,730 Ο κ. INPYEONG, από την οικογένεια Yun. 504 00:50:34,150 --> 00:50:35,400 Αυτός φταίει. 505 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 Όσο για την τιμωρία, 506 00:50:38,320 --> 00:50:39,450 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 507 00:50:43,490 --> 00:50:44,790 Πρωθυπουργός Υπ.… 508 00:50:49,000 --> 00:50:50,130 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. 509 00:50:53,500 --> 00:50:54,550 Τοιουτοτροπώς; 510 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 Ήταν ο πρώτος που ανακάλυψε τα εγκλήματα του πατέρα μου. 511 00:51:02,640 --> 00:51:04,770 -Αδύνατος. -Ήξερε τα πάντα. 512 00:51:05,310 --> 00:51:07,310 Προτίμησε να σου το κρύψει. 513 00:51:07,390 --> 00:51:09,100 Δεν θα είχε λόγο. 514 00:51:10,810 --> 00:51:12,650 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; 515 00:51:14,650 --> 00:51:15,820 Εμπιστεύσου πολύ 516 00:51:16,820 --> 00:51:18,030 στο Jeongwoo; 517 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 Ποιος οδηγείται από την επιθυμία… 518 00:51:29,080 --> 00:51:31,380 συχνά καταφεύγει σε αμφίβολες επιλογές. 519 00:51:45,060 --> 00:51:46,600 Γιατί η καθυστέρηση; 520 00:51:48,310 --> 00:51:51,730 Σκεπτόμενος το καλό του Στέμματος, Έχω πολλά να σκεφτώ. 521 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 522 00:51:54,400 --> 00:51:56,070 Είναι ο πατέρας της Βασίλισσας Μητέρας. 523 00:51:56,150 --> 00:51:58,570 -Πρωθυπουργός Υπ. -Και ο παππούς του βασιλιά. 524 00:51:58,650 --> 00:52:00,400 - Min Jeongwoo. -Παρακαλώ! 525 00:52:10,830 --> 00:52:12,670 Σταμάτα να φέρεσαι σαν παιδί. 526 00:52:22,760 --> 00:52:23,840 κ. INPYEONG 527 00:52:25,350 --> 00:52:26,930 δεν θα ξαναπατήσει το πόδι του στο βασίλειο. 528 00:52:27,010 --> 00:52:28,020 Θα… 529 00:52:31,690 --> 00:52:33,310 να τιμωρηθεί σε αυτό το βασίλειο. 530 00:52:35,150 --> 00:52:37,020 Θέλετε να δείτε την πτώση του Στέμματος; 531 00:52:37,110 --> 00:52:39,030 Υπάρχει κάποιος λόγος εναντίον του; 532 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Το Στέμμα… 533 00:52:51,540 --> 00:52:52,790 δεν θα είναι αιώνιο. 534 00:52:57,540 --> 00:52:58,840 Με την ανάληψη του θρόνου, 535 00:53:00,510 --> 00:53:02,010 Θα καταργήσω τη μοναρχία. 536 00:53:21,360 --> 00:53:23,610 Πήρε όλα όσα ήθελε. 537 00:53:25,780 --> 00:53:27,660 Τώρα θέλεις και ελευθερία; 538 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Αυτή η ελευθερία 539 00:53:35,290 --> 00:53:36,290 Δεν θα είναι μόνο δικό μου. 540 00:54:16,370 --> 00:54:17,370 Είσαι καλά; 541 00:54:22,000 --> 00:54:23,590 Ο κ. INPYEONG θα συλληφθεί. 542 00:54:27,130 --> 00:54:28,140 Jeongwoo 543 00:54:29,090 --> 00:54:30,140 Συμφωνήσατε; 544 00:54:31,220 --> 00:54:32,220 Όχι. 545 00:54:33,970 --> 00:54:35,350 Αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή. 546 00:54:36,350 --> 00:54:37,560 Είπα ότι ξέρω 547 00:54:39,480 --> 00:54:41,020 και δεν θα το συγχωρήσω. 548 00:54:54,120 --> 00:54:55,700 Και τι ήθελες να επιβεβαιώσεις; 549 00:54:56,620 --> 00:54:57,620 Επιβεβαιωμένος; 550 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 Όχι. 551 00:55:43,210 --> 00:55:47,050 Μετά την πρώτη υποχρεωτική έρευνα εναντίον ενός πραγματικού συγγενή, 552 00:55:47,130 --> 00:55:50,300 η Βασιλική Υπηρεσία Προστασίας και η αστυνομία λένε ότι έχουν αποδείξεις 553 00:55:50,380 --> 00:55:53,760 κ. Η απόδοση του INPYEONG στη δηλητηρίαση της Μεγάλης Πριγκίπισσας. 554 00:55:53,850 --> 00:55:57,930 Το σπίτι του και το Βασιλικό Νοσοκομείο της Σεούλ αναζητήθηκαν. 555 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ 556 00:55:59,600 --> 00:56:01,100 -Κοίτα! - Αυτή είναι! 557 00:56:01,190 --> 00:56:04,060 Αρχεία αποστολής ναρκωτικών 558 00:56:04,150 --> 00:56:06,860 με την ίδια ουσία χορηγείται στον μεγάλο πρίγκιπα 559 00:56:06,940 --> 00:56:10,610 και η μαρτυρία ενός υπηρέτη η κατοικία του ήταν καθοριστική. 560 00:56:10,700 --> 00:56:13,990 Με έναν ύποπτο βασιλικό συγγενή προσπάθειας να σκοτώσετε κάποιον από τα δικαιώματα, 561 00:56:14,070 --> 00:56:16,160 οι συνέπειες θα είναι μεγάλες. 562 00:56:25,340 --> 00:56:26,460 Μεγαλειότης. 563 00:56:27,340 --> 00:56:29,010 Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε. 564 00:56:35,510 --> 00:56:36,680 Γεια σου μαμά! 565 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 Μεγαλειότητα… 566 00:56:47,360 --> 00:56:48,360 Ναι; 567 00:56:53,740 --> 00:56:55,450 Πρέπει να είσαι δυνατός. 568 00:56:58,410 --> 00:56:59,580 Αν νιώθεις φόβο, 569 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 ψάξε τον θείο σου. 570 00:57:04,370 --> 00:57:05,750 Κατάλαβες; 571 00:57:07,210 --> 00:57:09,460 Κατάλαβα, μαμά. 572 00:57:33,610 --> 00:57:34,610 Βασιλική Υψηλότητα, 573 00:57:35,570 --> 00:57:37,320 Είναι μια παρεξήγηση. 574 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Γιατί να… 575 00:57:39,280 --> 00:57:40,290 θέλω… 576 00:57:43,290 --> 00:57:44,290 να σωπάσει. 577 00:57:47,420 --> 00:57:49,500 Η ιστορία θα τον χαρακτηρίσει ως εγκληματία, 578 00:57:50,250 --> 00:57:51,250 και το Στέμμα 579 00:57:52,760 --> 00:57:54,050 θα ξεχάσεις ότι υπήρχε. 580 00:57:56,050 --> 00:57:59,260 Είμαι ο παππούς της Αυτού Μεγαλειότητας και ο πατέρας της Βασίλισσας Μητέρας. 581 00:57:59,930 --> 00:58:01,140 Δεν μπορείς να με περιποιηθείς... 582 00:58:01,220 --> 00:58:02,270 Δεν έστειλα... 583 00:58:04,560 --> 00:58:06,270 σκάσε; 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,690 Μου είπε η βασίλισσα 585 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 τα εγκλήματά τους. 586 00:58:19,950 --> 00:58:20,950 Έτσι… 587 00:58:23,080 --> 00:58:24,540 Να είστε προσεκτικοί με τη συμπεριφορά σας. 588 00:58:29,130 --> 00:58:30,340 Το καλό της βασίλισσας… 589 00:58:32,880 --> 00:58:34,800 Θα εξαρτηθεί από την ένταση... 590 00:58:38,180 --> 00:58:39,340 της μετανοίας του. 591 00:59:00,570 --> 00:59:02,080 Πολύ καλά, Υψηλότατε. 592 00:59:06,910 --> 00:59:08,670 Ανακοινώθηκε η παραίτηση. 593 00:59:09,290 --> 00:59:13,250 Ο λαός είναι υπέρ, και τα ξένα ΜΜΕ λένε ότι ήρθε η ώρα. 594 00:59:13,840 --> 00:59:16,380 -Πάμε στο παλάτι. -Ναι κύριε. 595 00:59:16,470 --> 00:59:17,970 Κατάργηση; 596 00:59:18,050 --> 00:59:21,180 Πώς τολμάει κανείς να προτείνει να καταργηθεί η μοναρχία; 597 00:59:21,260 --> 00:59:25,640 Γιατί χρησιμοποιούμε τόσα χρήματα από φόρους; να διατηρήσει το Στέμμα; 598 00:59:25,720 --> 00:59:28,810 Η επένδυση δημιουργεί προστιθέμενη αξία που αποδίδει. 599 00:59:28,890 --> 00:59:32,150 Αν τα οικονομικά και διπλωματικά οφέλη του Στέμματος εξαφανίζονται, 600 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ποιος θα ευθύνεται; 601 00:59:35,320 --> 00:59:37,900 Ο κόσμος θα εξοργιστεί. 602 00:59:37,990 --> 00:59:41,450 Αυτή η είδηση θα τους κάνει απαιτούν νέο βασιλιά. 603 00:59:45,790 --> 00:59:46,910 Γι' αυτό... 604 00:59:51,670 --> 00:59:53,340 ότι πρέπει να τον κάνουμε να ακούσει. 605 01:00:26,160 --> 01:00:27,870 Είσαι απασχολημένος με τη στέψη; 606 01:00:28,950 --> 01:00:30,290 Μου είπε ο μεγάλος πρίγκιπας. 607 01:00:38,460 --> 01:00:39,970 Γνωρίζατε ήδη 608 01:00:42,010 --> 01:00:43,300 από τον κ. INPYEONG. 609 01:00:50,020 --> 01:00:51,100 Και εσύ; 610 01:00:52,140 --> 01:00:55,770 Γνωρίζατε ήδη ότι θέλει να καταργήσει τη μοναρχία; 611 01:01:00,030 --> 01:01:01,030 Ένας βασιλιάς 612 01:01:02,110 --> 01:01:04,320 Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 613 01:01:05,030 --> 01:01:06,830 Η δουλειά μου είναι να το διασφαλίσω. 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,620 -Κι αν είναι αναγκαίο κακό; -Τι; 615 01:01:09,700 --> 01:01:12,790 Τι θα γινόταν αν, στον 21ο αιώνα, το στέμμα μας καταλήγει να είναι 616 01:01:14,040 --> 01:01:15,170 κάτι επιβλαβές; 617 01:01:17,420 --> 01:01:18,550 Πώς να ενεργήσετε; 618 01:01:25,840 --> 01:01:26,930 είπα ήδη. 619 01:01:28,050 --> 01:01:30,220 Αυτό το αποφασίζει το έθνος. 620 01:01:39,230 --> 01:01:40,230 Φαίνεται… 621 01:01:46,620 --> 01:01:48,120 ότι θα γίνουμε εχθροί. 622 01:02:07,140 --> 01:02:10,720 Ανακοινώνοντας την Αυτού Μεγαλειότητα! 623 01:03:17,910 --> 01:03:20,460 Δηλώνουμε… 624 01:03:20,540 --> 01:03:22,340 -Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς! 625 01:03:25,170 --> 01:03:27,720 -Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς! 626 01:03:29,840 --> 01:03:32,430 -Ζήτω ο βασιλιάς! -Ζήτω ο βασιλιάς! 627 01:03:48,530 --> 01:03:51,450 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 628 01:04:28,610 --> 01:04:30,860 Όλοι στέκονται υπέρ της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά! 629 01:04:30,950 --> 01:04:33,030 Μεγαλειότατε, καταργήστε τη μοναρχία; 630 01:04:33,110 --> 01:04:35,240 Προσπαθείτε να καταργήσετε τη μοναρχία; 631 01:04:35,330 --> 01:04:38,620 Πιστεύετε ότι το υπουργικό συμβούλιο και οι βασιλικοί συγγενείς θα το αντιταχθούν, αναμφίβολα; 632 01:04:38,700 --> 01:04:42,120 Το μεγαλύτερο μέρος της δομής εξουσίας συνδέεται με το Στέμμα. 633 01:04:42,210 --> 01:04:43,790 Εκφράστε την αντίρρησή σας. 634 01:04:45,250 --> 01:04:48,550 {\ an8}Απλώς υπονοήστε αυτό είναι στόχος της Αυτού Μεγαλειότητας. 635 01:04:48,630 --> 01:04:49,710 {\ an8}Τι κλήτευση είναι αυτή; 636 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 {\ an8}Έρευνα για τα κονδύλια του slush. 637 01:04:51,630 --> 01:04:55,180 {\ an8}Το υπουργικό συμβούλιο με παρακάλεσε να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως βασιλιάς. 638 01:04:55,260 --> 01:04:57,220 {\ an8}Μιλήσαμε εκ μέρους του λαού. 639 01:04:57,310 --> 01:04:59,470 {\ an8}Πηγαίνετε και προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 640 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 {\ an8}Εσύ ήταν λάθος. 641 01:05:03,060 --> 01:05:05,060 {\ an8}Υπότιτλοι: Karina Curi 642 01:05:16,370 --> 01:05:20,080 ΤΟ ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ