1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA COURONNE PARFAITE 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 C'EST UNE ŒUVRE FICTIF. ENFANTS ET ANIMAUX FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ. 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,440 {\an8}ÉPISODE 11 4 00:01:05,520 --> 00:01:07,810 {\an8}Votre Altesse Royale, vous êtes la reine mère. 5 00:01:15,150 --> 00:01:17,530 {\an8}Je voudrais une brève audience dans la salle du Conseil. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,370 {\an8}Avons-nous le temps devant la salle du trône ? 7 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 {\an8}Eh bien… 8 00:01:22,830 --> 00:01:24,660 {\an8}Oui, nous avons environ 30 minutes. 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 {\an8}C'est vrai. 10 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 Altesse Royale. 11 00:01:35,050 --> 00:01:38,720 Sa Majesté veut entrer avec vous dans la salle du trône. 12 00:01:38,800 --> 00:01:39,800 Le roi ? 13 00:01:39,890 --> 00:01:41,850 Il est un peu nerveux. 14 00:01:45,810 --> 00:01:46,850 Vous pouvez continuer. 15 00:01:47,230 --> 00:01:48,440 Je ne serai pas long. 16 00:01:55,150 --> 00:01:56,320 Oui, Votre Altesse Royale. 17 00:02:29,270 --> 00:02:30,270 Grande princesse. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 Vous devez vous échapper. 19 00:02:32,650 --> 00:02:35,440 N'est-ce pas... la salle du Conseil ? 20 00:02:36,230 --> 00:02:37,240 Grande princesse. 21 00:02:49,160 --> 00:02:50,170 Non… 22 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 Non! 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,050 Votre Altesse! 24 00:03:03,220 --> 00:03:04,350 C'est quoi ce bruit ? 25 00:03:05,890 --> 00:03:08,180 Allez voir ce qui s'est passé. 26 00:03:09,560 --> 00:03:10,810 Oui, Votre Majesté. 27 00:03:34,460 --> 00:03:35,630 Assistant faire. 28 00:03:35,710 --> 00:03:36,920 Quoi… 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,260 Que faites-vous ici? 30 00:03:46,390 --> 00:03:47,390 Il me le dit. 31 00:03:51,600 --> 00:03:52,730 Faites Hyejeong ! 32 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 La salle du Conseil… 33 00:03:57,190 --> 00:03:58,280 Son Altesse Royale… 34 00:03:59,320 --> 00:04:00,650 Son Altesse est là. 35 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Altesse Royale. 36 00:04:24,970 --> 00:04:25,970 Non! 37 00:04:26,050 --> 00:04:27,510 -Grande princesse ! -Non! 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 N'entre pas là-dedans ! 39 00:04:39,360 --> 00:04:41,990 LA COURONNE PARFAITE 40 00:04:54,540 --> 00:04:55,710 Y a-t-il quelqu'un… 41 00:04:55,790 --> 00:04:57,080 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 42 00:04:58,790 --> 00:04:59,800 Altesse Royale ! 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Altesse Royale ! 44 00:05:14,020 --> 00:05:15,390 Altesse Royale ! 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,570 Si quelque chose de terrible vous arrive... 46 00:05:29,830 --> 00:05:30,910 Vous ne pouvez pas... 47 00:05:35,660 --> 00:05:36,670 Allons jusqu'au bout. 48 00:05:40,920 --> 00:05:42,420 Je serai à vos côtés. 49 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 N'entrez pas. 50 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Altesse Royale ! 51 00:06:05,240 --> 00:06:06,530 Altesse Royale ! 52 00:06:08,490 --> 00:06:09,570 Altesse Royale… 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,040 Altesse Royale… 54 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Altesse Royale ! 55 00:06:31,550 --> 00:06:32,680 Altesse Royale ! 56 00:06:34,010 --> 00:06:35,180 Altesse Royale ! 57 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 Votre Altesse Royale, vous devez vous réveiller ! 58 00:06:47,030 --> 00:06:48,190 Altesse Royale. 59 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 Altesse Royale… 60 00:07:07,840 --> 00:07:09,300 Sortons d'ici ensemble. 61 00:07:32,530 --> 00:07:36,370 Votre Altesse Royale, s'il vous plaît, réveillez-vous… 62 00:07:40,410 --> 00:07:42,540 Que quelqu'un le sauve, s'il vous plaît. 63 00:07:42,620 --> 00:07:45,090 Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 64 00:07:46,460 --> 00:07:48,510 Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 65 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 Aidez-nous… 66 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 Altesse Royale… 67 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 Votre Altesse… 68 00:08:06,770 --> 00:08:08,020 Maman ! 69 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Majesté? 70 00:08:10,030 --> 00:08:12,900 Maman, c'est en feu ! 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,200 De quel feu s'agit-il ? 72 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 C'est un incendie dans la salle du Conseil. 73 00:08:18,410 --> 00:08:19,910 Mon oncle est… 74 00:08:26,790 --> 00:08:28,040 Est-ce que I-AN va bien ? 75 00:08:28,710 --> 00:08:29,800 Majesté… 76 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 Répondez bientôt ! 77 00:08:33,170 --> 00:08:34,430 Est-ce que I-AN va bien ? 78 00:08:51,900 --> 00:08:54,240 Reposez-vous, Grande Princesse. 79 00:08:54,950 --> 00:08:57,160 Selon les médecins, il est stable. 80 00:08:58,780 --> 00:09:02,370 Comment as-tu pu courir vers le feu ? comme ça? 81 00:09:02,450 --> 00:09:05,670 Si le conseiller Choi n'est pas arrivé à temps, tu aurais… 82 00:09:05,750 --> 00:09:07,330 Il serait venu pour me sauver. 83 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Quoi? 84 00:09:11,840 --> 00:09:14,970 Si c'était moi là-dedans, Votre Altesse Royale... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,930 serait entré aussi, 86 00:09:22,220 --> 00:09:23,350 pour me sauver. 87 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Comme il l'a toujours fait. 88 00:09:35,030 --> 00:09:37,530 Monsieur, il faut d'abord l'annoncer ! 89 00:09:51,630 --> 00:09:53,420 Il est stable, donc demain... 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,380 Comment as-tu pu entrer dans le feu ? 91 00:09:57,010 --> 00:09:59,890 Gardez la voix basse. Les serviteurs du palais sont dehors. 92 00:09:59,970 --> 00:10:01,260 Tu ne vas pas à l'hôpital ? 93 00:10:02,470 --> 00:10:04,970 Vous avez également besoin d'un traitement. 94 00:10:05,730 --> 00:10:07,850 Je ne peux pas faire confiance aux hôpitaux. 95 00:10:07,940 --> 00:10:10,310 -Quoi? - Pensez-vous que l'incendie était accidentel ? 96 00:10:12,860 --> 00:10:15,490 Au mariage, la cible était le grand prince, pas moi. 97 00:10:15,570 --> 00:10:17,820 Et il y a un incendie le jour de l'abdication ? 98 00:10:17,900 --> 00:10:19,070 Était-ce juste une coïncidence ? 99 00:10:23,240 --> 00:10:24,370 Et si c'était exprès ? 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 -Quoi? - Que peux-tu faire dans ce cas ? 101 00:10:29,830 --> 00:10:32,750 Tomber et mourir à sa place ? 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,050 Et que dois-je faire ? 103 00:10:36,130 --> 00:10:38,590 -Le laisser mourir là-bas ? -Exactement! 104 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Jeongwoo. 105 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 Combien de temps devrai-je te voir en danger ? 106 00:10:55,780 --> 00:10:57,440 Dois-je supporter ça ? 107 00:11:21,180 --> 00:11:22,800 Je te cherchais. 108 00:11:24,300 --> 00:11:25,430 Pourquoi es-tu ici ? 109 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 Est-ce que tu vas bien ? 110 00:11:36,940 --> 00:11:37,940 Je suis. 111 00:11:39,940 --> 00:11:44,570 Leurs Altesses Royales se portent bien. Pas besoin de s'inquiéter. 112 00:11:54,540 --> 00:11:55,750 Je suis vraiment désolé. 113 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 Quoi? De quoi es-tu désolé ? 114 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 C'est juste… 115 00:12:04,510 --> 00:12:07,180 J'aurais dû rester avec le grand prince. 116 00:12:07,260 --> 00:12:08,600 Calme-toi là. 117 00:12:08,680 --> 00:12:13,600 Pensez-vous que votre présence là le feu refuserait-il de s'allumer ? 118 00:12:13,690 --> 00:12:15,100 Quelle absurdité ! 119 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 Vous sentez-vous vraiment coupable ? 120 00:12:38,540 --> 00:12:39,630 Merci. 121 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 Hein? 122 00:12:42,630 --> 00:12:44,220 -Grande princesse ! -Non! 123 00:12:44,300 --> 00:12:45,550 N'entre pas là-dedans ! 124 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Je serai de retour dans un instant. 125 00:12:54,940 --> 00:12:56,350 Où vas-tu? 126 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 N'entrez pas ! 127 00:12:57,940 --> 00:12:59,190 Conseiller Choi ! 128 00:12:59,270 --> 00:13:00,480 Choi Hyeon! 129 00:13:11,740 --> 00:13:12,790 Médecin! 130 00:13:12,870 --> 00:13:14,290 Appelez un vrai médecin ! 131 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 Heureusement! 132 00:13:22,760 --> 00:13:24,050 Bon… 133 00:13:30,600 --> 00:13:32,850 Si ce n'était pas pour vous, ils l'auraient fait... 134 00:13:34,770 --> 00:13:35,770 Imaginez ! 135 00:13:35,850 --> 00:13:38,310 Je viens de faire mon travail. 136 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 J'avais peur... 137 00:13:50,660 --> 00:13:51,740 de toi qui es blessé. 138 00:14:16,430 --> 00:14:17,440 Merci. 139 00:14:19,600 --> 00:14:20,610 Maintenant j'étais 140 00:14:21,190 --> 00:14:22,440 mieux que jamais. 141 00:14:27,030 --> 00:14:28,110 Waouh ! 142 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 Est-ce que ça fait mal ? 143 00:14:30,030 --> 00:14:32,490 Ça démange ici. Pouvez-vous le gratter pour moi ? 144 00:14:33,790 --> 00:14:35,700 Pourquoi pleures-tu ? 145 00:14:35,790 --> 00:14:36,910 Afin de. 146 00:14:37,660 --> 00:14:39,460 Savez-vous qui pleure puis rit ? 147 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 Des gens ivres. 148 00:14:41,960 --> 00:14:43,210 Tu n'es pas un pleurnicheur. 149 00:14:43,290 --> 00:14:45,380 D'où viennent ces larmes ? 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 Qu'est-ce que c'était ? Vous ne vous sentez pas bien ? Voulez-vous aller à l'hôpital? 151 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Pourquoi est-ce qu'il 152 00:15:01,270 --> 00:15:03,150 Êtes-vous allé à la salle du Conseil? 153 00:15:03,230 --> 00:15:05,440 L'abdication aurait lieu dans la salle du trône. 154 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 Le Premier ministre Min voulait parler dans la salle du Conseil. 155 00:15:14,660 --> 00:15:15,830 Jeongwoo 156 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 Est-ce qu'il y est allé ? 157 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Il l’a fait. 158 00:15:51,650 --> 00:15:52,700 Altesse Royale… 159 00:15:54,740 --> 00:15:55,740 Altesse Royale ! 160 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Restez tranquille. 161 00:16:21,680 --> 00:16:22,850 Je dois paraître 162 00:16:24,230 --> 00:16:25,480 fou amoureux. 163 00:16:26,900 --> 00:16:28,320 Pour que tout le monde y croie 164 00:16:29,730 --> 00:16:31,320 dans ce mariage absurde. 165 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 Ne cédez pas à leur volonté. 166 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 N'y retourne pas 167 00:16:39,950 --> 00:16:41,290 ne faites même pas de concessions. 168 00:16:46,040 --> 00:16:47,590 Je me battrai jusqu'à la fin. 169 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 Tout comme vous. 170 00:16:57,180 --> 00:16:59,220 J'ai des choses que vous n'avez pas. 171 00:17:00,770 --> 00:17:02,310 Si vous me le demandez, 172 00:17:03,890 --> 00:17:05,440 J'ai l'intention de tout vous donner. 173 00:17:50,480 --> 00:17:53,110 Vous avez dit que c'était plus sûr au palais. 174 00:17:57,280 --> 00:17:59,950 Y a-t-il un endroit sûr pour vous ? 175 00:18:15,880 --> 00:18:20,640 La salle du Conseil était presque vide. Compte tenu de l'explosion, il y a peu de victimes. 176 00:18:21,390 --> 00:18:24,060 Nous ferons une déclaration avec le Secrétariat Royal… 177 00:18:24,140 --> 00:18:25,430 Ce n'est pas nécessaire. 178 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Attendons. 179 00:18:28,560 --> 00:18:29,730 Quoi? 180 00:18:30,770 --> 00:18:32,610 Voyons si le grand prince 181 00:18:34,190 --> 00:18:35,360 tu vas te réveiller. 182 00:18:38,950 --> 00:18:42,530 Hier, il y a eu un grand incendie au palais Gyeongbokgung. 183 00:18:42,620 --> 00:18:47,660 Témoins sur la place Gwanghwamun ils ont entendu une forte explosion. 184 00:18:47,750 --> 00:18:50,210 Aucune déclaration officielle n'a été publiée 185 00:18:50,290 --> 00:18:53,000 générant de l'inquiétude pour la famille royale. 186 00:18:53,500 --> 00:18:57,720 Je veux des images du mois dernier de la salle du Conseil, entrée et couloir. 187 00:18:57,800 --> 00:18:59,090 Copiez et envoyez. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 Pouvez-vous le voir dans trois jours ? 189 00:19:03,050 --> 00:19:05,810 Avec la dame de la cour Choi, le conseiller Choi 190 00:19:05,890 --> 00:19:08,520 et l'équipe de Castle Beauty qui vous aide, 191 00:19:08,600 --> 00:19:10,060 découvrons-le. 192 00:19:10,140 --> 00:19:13,650 Je veux interroger chaque serviteur, garde royale et officielle 193 00:19:14,230 --> 00:19:16,980 qui était près du hall au moment des faits. 194 00:19:17,940 --> 00:19:20,240 C'est la compétence du tribunal national. 195 00:19:21,320 --> 00:19:23,820 Je demande la coopération de la région de la Reine Mère. 196 00:19:25,620 --> 00:19:26,620 Ce n'est pas nécessaire. 197 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 Je lui demande moi-même. 198 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 Est-ce que I-AN va bien ? 199 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 Je voulais le visiter, mais… 200 00:19:45,100 --> 00:19:46,510 As-tu peur de lui... 201 00:19:48,140 --> 00:19:49,180 récupérer ? 202 00:19:52,650 --> 00:19:54,940 C'était juste au moment où il allait accepter l'abdication. 203 00:19:55,980 --> 00:19:57,650 Et Votre Majesté était 204 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 le seul inconvénient. 205 00:20:01,530 --> 00:20:03,200 Grande princesse, je… 206 00:20:03,280 --> 00:20:04,780 Pour éviter les soupçons, 207 00:20:05,780 --> 00:20:07,120 donne-moi un accès illimité 208 00:20:08,330 --> 00:20:10,500 aux archives des serviteurs du palais. 209 00:20:16,170 --> 00:20:18,300 Son Altesse Royale se rétablira. 210 00:20:22,170 --> 00:20:23,180 Juste comme ça… 211 00:20:32,350 --> 00:20:34,560 Votre Majesté en sortira indemne. 212 00:20:42,400 --> 00:20:44,610 Je n'accepte plus de boissons. 213 00:20:57,170 --> 00:20:58,290 Et l'enquête ? 214 00:20:58,790 --> 00:20:59,840 Quand est-ce que ça commence ? 215 00:20:59,920 --> 00:21:04,180 La Royal Protection Agency commence, et la police rejoint plus tard. 216 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 Ce sera confidentiel. 217 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 Qui l'a commandé ? 218 00:21:08,850 --> 00:21:10,260 Le Premier ministre. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,020 Avec l'empoisonnement ouvert, Il ne veut pas empirer les choses. 220 00:21:14,100 --> 00:21:15,690 C'est dans la salle Anhwadang. 221 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 OMS? 222 00:21:18,980 --> 00:21:21,110 -Premier ministre Min ? -Oui. 223 00:21:33,200 --> 00:21:34,210 Êtes-vous venu en courant ? 224 00:21:39,130 --> 00:21:42,550 Il aurait dû se réveiller, mais je n'avais aucune nouvelle. 225 00:21:44,510 --> 00:21:45,720 Je sais. 226 00:21:45,800 --> 00:21:49,220 Le médecin a dit que le stress le laissa dans un état de stupeur. 227 00:21:49,300 --> 00:21:52,520 Le corps récupère. Il devrait bientôt se réveiller. 228 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 Bientôt quand ? 229 00:21:56,270 --> 00:21:57,520 Eh bien, c'est... 230 00:21:57,600 --> 00:22:00,060 Il semble qu'il n'y ait aucun moyen de le savoir. 231 00:22:02,190 --> 00:22:03,320 Attendons. 232 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 Vous n'aviez pas besoin de venir. 233 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 Mes excuses. 234 00:22:20,920 --> 00:22:22,800 Avec tout ce qui se passe, 235 00:22:23,920 --> 00:22:25,340 Je suis un peu tendu. 236 00:22:30,140 --> 00:22:32,720 Au fait, tu ne vas plus à l'église ? 237 00:22:34,010 --> 00:22:35,020 Quoi? 238 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 Il n'a pas le chapelet. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,820 Cela me gêne quand je travaille. 240 00:22:48,610 --> 00:22:49,740 Allez-y prudemment. 241 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 C'est bon. 242 00:23:19,270 --> 00:23:20,270 Qu'est-ce que c'était ? 243 00:23:20,350 --> 00:23:22,610 Huiju n'a toujours pas répondu ? 244 00:23:23,230 --> 00:23:24,230 Non. 245 00:23:24,770 --> 00:23:25,770 Mangeons. 246 00:23:27,480 --> 00:23:28,570 Qu'allons-nous demander ? 247 00:23:29,900 --> 00:23:31,030 Ici, il est célèbre pour… 248 00:23:31,110 --> 00:23:32,620 -Au palais ? -ET. 249 00:23:33,120 --> 00:23:34,660 Quelqu'un y est mort. 250 00:23:35,530 --> 00:23:38,830 Sinon, pourquoi refuseraient-ils faire une déclaration officielle ? 251 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 Ce n’est pas possible. 252 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 Ce fut une forte explosion. 253 00:23:41,830 --> 00:23:43,750 J'ai lu une rumeur qui disait que… 254 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Grand Prince I-AN… 255 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 est mort. 256 00:23:49,130 --> 00:23:50,130 Oups… 257 00:23:52,260 --> 00:23:54,390 Bébé, appelle Huiju bientôt. 258 00:23:54,470 --> 00:23:55,470 C'est bon. 259 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 Sa main va-t-elle tomber si elle répond au téléphone ? 260 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 -Rien? Je vais essayer. -D'accord. 261 00:24:10,110 --> 00:24:13,490 APPEL ENTRANT GREMLIN 262 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Monsieur. 263 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 Je suis fatigué. Pouvons-nous attendre jusqu'à demain ? 264 00:24:33,130 --> 00:24:35,930 Le Secrétariat Royal je veux faire une déclaration. 265 00:24:40,890 --> 00:24:41,930 Quelle est la raison ? 266 00:24:42,020 --> 00:24:45,100 Il y a une rumeur qui circule que le Grand Prince est décédé. 267 00:24:45,190 --> 00:24:48,440 Apparitions publiques annulées soulevé des inquiétudes. 268 00:24:48,520 --> 00:24:51,110 Ils pensent que la Grande Princesse est dans un état grave. 269 00:24:52,860 --> 00:24:53,860 Cela doit être 270 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 assez. 271 00:25:06,380 --> 00:25:08,000 De quoi parles-tu? 272 00:25:09,500 --> 00:25:10,670 Que veux-tu dire, régence ? 273 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 On s’inquiète du bien-être de la Couronne. 274 00:25:14,300 --> 00:25:16,840 Le roi s'en fiche des affaires de l'État. 275 00:25:16,930 --> 00:25:19,010 Avec le Grand Prince inconscient, 276 00:25:19,100 --> 00:25:22,680 le plus approprié est Votre Majesté assumer la régence. 277 00:25:22,770 --> 00:25:24,770 Le Grand Prince va bientôt se réveiller. 278 00:25:25,310 --> 00:25:29,020 -La Grande Princesse a dit… -C'est pour ça que je suis venu précipitamment. 279 00:25:33,490 --> 00:25:36,200 C'était dur de finir avec la régence du grand prince. 280 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Quand Votre Majesté prendra le relais, 281 00:25:39,490 --> 00:25:42,790 ce ne sera pas facile de le défaire, même si le grand prince se réveille. 282 00:25:43,200 --> 00:25:44,790 C'est précipité. 283 00:25:45,750 --> 00:25:47,330 -Il est encore temps… -Votre Majesté… 284 00:25:51,460 --> 00:25:53,210 Si ça te dérange tellement... 285 00:25:53,840 --> 00:25:57,470 "Remplissez vos devoirs envers la Couronne en tant que représentant du peuple. » 286 00:25:59,390 --> 00:26:00,800 Je peux commander ça. 287 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 Comment ça se passera ? 288 00:26:18,030 --> 00:26:19,320 Votre Majesté, 289 00:26:19,870 --> 00:26:21,660 Le Grand Prince I-AN est là. 290 00:26:37,630 --> 00:26:38,880 I-AN. 291 00:26:43,310 --> 00:26:46,270 Pardonnez-moi de vous inquiéter, Votre Majesté. 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 J'ai causé... 293 00:26:55,820 --> 00:26:56,900 beaucoup d'angoisse ? 294 00:27:08,580 --> 00:27:11,380 SALON SAJEONGJEON INSCRIPTION À L'ENTRÉE OUEST 295 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 Je pensais qu'il y aurait beaucoup de choses, 296 00:27:16,050 --> 00:27:17,170 mais c'est surréaliste. 297 00:27:17,260 --> 00:27:18,670 Même si c'est beaucoup, 298 00:27:19,420 --> 00:27:23,260 les domestiques suivent une routine, et les irrégularités ressortent. 299 00:27:24,510 --> 00:27:26,640 Et rares sont ceux qui accèdent à la salle du Conseil. 300 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Et même. 301 00:27:28,480 --> 00:27:29,480 Altesse Royale ! 302 00:27:32,060 --> 00:27:33,360 Le Grand Prince s'est réveillé ! 303 00:27:35,070 --> 00:27:36,150 Altesse Royale ! 304 00:28:37,040 --> 00:28:38,380 Pourquoi es-tu entré là-dedans ? 305 00:28:40,170 --> 00:28:41,380 Si vous étiez blessé... 306 00:28:47,850 --> 00:28:49,470 À quoi ressemblerais-je dehors… 307 00:28:51,850 --> 00:28:54,190 sachant que tu étais à l'intérieur ? 308 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Je suis vraiment désolé. 309 00:29:07,070 --> 00:29:08,120 Je demande pardon. 310 00:29:54,580 --> 00:29:55,870 Quand t'es-tu réveillé ? 311 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 Maintenant. 312 00:29:59,170 --> 00:30:00,840 As-tu vu le vrai médecin ? 313 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 C'était une longue sieste. Il a dit que j'allais bien. 314 00:30:11,220 --> 00:30:13,930 Je reprendrai mes fonctions publiques sans délai. 315 00:30:14,020 --> 00:30:17,940 -Tout d'abord, vous devez récupérer davantage. -Premier ministre Min. 316 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 J'ai entendu des rumeurs sur ma mort circulant à l'extérieur. 317 00:30:26,860 --> 00:30:28,110 Il est temps de changer 318 00:30:29,280 --> 00:30:30,410 l'opinion publique. 319 00:30:59,100 --> 00:31:00,730 Le grand prince s'est réveillé. 320 00:31:02,610 --> 00:31:04,230 Réglons les détails. 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,370 M. INPYEONG 322 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 323 00:31:53,910 --> 00:31:55,580 J'ai déjà dit que je le suis. 324 00:31:56,740 --> 00:31:58,950 Vous voulez l’entendre du vrai médecin ? 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 Qu'est-ce qui t'a fait 326 00:32:08,170 --> 00:32:10,800 aller voir la reine mère dès son réveil ? 327 00:32:11,680 --> 00:32:12,840 Le Premier ministre. 328 00:32:14,720 --> 00:32:15,850 Jeongwoo ? 329 00:32:15,930 --> 00:32:18,060 Ne sachant pas quand je me réveillerais, 330 00:32:18,770 --> 00:32:21,850 il devrait trouver quelqu'un pour prendre ma place. 331 00:32:22,560 --> 00:32:23,600 Votre place ? 332 00:32:27,610 --> 00:32:30,780 Il a demandé à la reine mère qui était le régent ? 333 00:32:33,700 --> 00:32:34,820 Alors tu y es allé 334 00:32:35,410 --> 00:32:37,530 montrer qu'il était bel et bien vivant ? 335 00:32:38,660 --> 00:32:39,830 ET. 336 00:32:44,120 --> 00:32:45,130 Écoutez… 337 00:32:46,590 --> 00:32:47,710 Faites beaucoup confiance 338 00:32:49,380 --> 00:32:50,590 à Jeongwoo ? 339 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 Comme c'est aléatoire ! 340 00:32:53,090 --> 00:32:54,840 C'est juste que vous êtes amis, 341 00:32:55,640 --> 00:32:58,010 mais parfois j'ai froid entre vous. 342 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Comme lorsqu'il s'agit du contrat. 343 00:33:04,190 --> 00:33:05,770 Parfois, j'ai envie de le frapper. 344 00:33:06,650 --> 00:33:08,190 -Quoi? -Mais… 345 00:33:10,030 --> 00:33:11,610 Je lui ai toujours fait confiance. 346 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 Pourquoi? 347 00:33:15,360 --> 00:33:17,530 Parce que je le sais, 348 00:33:18,240 --> 00:33:21,790 tout comme je suis lié à la Couronne, il est lié au Cabinet. 349 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 Pourquoi as-tu demandé ? 350 00:33:31,090 --> 00:33:34,220 Ce n'est pas toi qui as dit qu'il était sage de lui faire confiance ? 351 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Venez ici. 352 00:34:00,870 --> 00:34:02,040 Il est arrivé ! 353 00:34:02,120 --> 00:34:06,040 Le pyromane du palais Gyeongbokgung s'est rendu hier soir. 354 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 Le suspect Shin a été identifié en tant que membre de la Garde Royale. 355 00:34:10,000 --> 00:34:13,760 Un possible assassin de la force qui a juré de protéger la Couronne, 356 00:34:13,840 --> 00:34:15,170 choquer la nation. 357 00:34:15,260 --> 00:34:16,630 Déposez! 358 00:34:16,720 --> 00:34:20,470 Il a été confirmé qu'il avait protesté par la démission du Grand Prince. 359 00:34:22,180 --> 00:34:23,180 Intéressant. 360 00:34:24,310 --> 00:34:25,810 Juste au moment où je me suis réveillé. 361 00:34:28,190 --> 00:34:31,230 Votre Majesté, le Grand Prince I-AN est ici. 362 00:34:31,310 --> 00:34:32,480 Envoyez. 363 00:34:36,570 --> 00:34:37,900 Oncle! 364 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Majesté. 365 00:34:43,160 --> 00:34:44,540 Est-ce que tu vas bien ? 366 00:34:44,950 --> 00:34:46,750 Je suis. C'est pourquoi je suis venu ici. 367 00:34:49,620 --> 00:34:51,840 L'incendie dans la salle du Conseil… 368 00:35:05,180 --> 00:35:09,230 je pensais que ce serait pareil à ce qui est arrivé à mon père. 369 00:35:11,860 --> 00:35:13,520 N'y pense pas. 370 00:35:14,980 --> 00:35:16,030 J'ai toujours 371 00:35:16,530 --> 00:35:18,110 Je serai à vos côtés. 372 00:35:32,290 --> 00:35:36,210 J'ai entendu dire que Leurs Altesses Royales reprendra ses fonctions publiques. 373 00:35:36,800 --> 00:35:40,510 C'est leur chance. Ils ne le gaspilleront pas. 374 00:35:40,590 --> 00:35:43,050 La compassion et la pitié sont éphémères. 375 00:35:45,220 --> 00:35:47,100 Il faut les empêcher de reprendre 376 00:35:47,180 --> 00:35:49,060 jusqu'à ce que ce moment éphémère passe. 377 00:35:49,140 --> 00:35:51,440 Pourquoi penses-tu qu’ils m’écouteront ? 378 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 Majesté! 379 00:35:58,400 --> 00:36:01,280 Le Grand Prince a failli mourir dans l'explosion de gaz. 380 00:36:02,450 --> 00:36:06,160 Utiliser son bien-être comme excuse pour les convaincre. 381 00:36:12,500 --> 00:36:13,580 Père... 382 00:36:18,880 --> 00:36:21,470 Comment savez-vous que l’incendie a été provoqué ? 383 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 par une explosion de gaz ? 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,350 Où veux-tu arriver ? 385 00:36:32,440 --> 00:36:34,900 Cela n’a pas été divulgué au public. 386 00:36:38,070 --> 00:36:39,820 Comment tu sais ça ? 387 00:37:23,820 --> 00:37:24,820 Majesté. 388 00:37:25,450 --> 00:37:26,740 Quel est le problème ? 389 00:37:28,620 --> 00:37:30,540 Votre Majesté, vous devez vous calmer. 390 00:37:38,080 --> 00:37:40,210 On dirait que je ne pourrai pas te protéger. 391 00:37:45,050 --> 00:37:46,050 Majesté… 392 00:37:48,600 --> 00:37:49,970 Mais je vous garantis… 393 00:37:52,930 --> 00:37:54,430 la protection de votre famille. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,310 Reconnaissance éternelle, Votre Majesté ! 395 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 Vraiment ? 396 00:38:13,540 --> 00:38:16,460 Comme une garde royale ferait-il exploser la salle du Conseil ? 397 00:38:16,540 --> 00:38:17,790 J'y ai pensé aussi. 398 00:38:18,290 --> 00:38:21,590 L'Agence Royale de Protection cherche des complices… 399 00:38:21,670 --> 00:38:23,880 -Je dois quitter le palais. - Sortir ? 400 00:38:31,220 --> 00:38:33,390 Votre Altesse Royale, la Reine Mère est ici. 401 00:38:38,850 --> 00:38:39,850 Envoyez. 402 00:38:50,870 --> 00:38:51,870 Vous pouvez vous retirer. 403 00:39:05,960 --> 00:39:07,010 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 404 00:39:08,760 --> 00:39:09,930 Majesté. 405 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Se lever. 406 00:39:12,300 --> 00:39:13,300 je suis venu 407 00:39:14,720 --> 00:39:16,350 signaler une infraction grave. 408 00:39:26,570 --> 00:39:27,610 Mon père… 409 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 essaie de le tuer. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,580 Il y a des preuves de l'incident du mariage. 411 00:39:51,800 --> 00:39:53,680 NOM : LEE AREUM 412 00:39:53,760 --> 00:39:56,510 je suis avec la fille qui travaillait chez lui. 413 00:39:57,180 --> 00:39:58,560 Elle a juré de témoigner. 414 00:40:03,190 --> 00:40:05,060 Quelle est votre intention avec cela ? 415 00:40:06,980 --> 00:40:08,360 Le récent incendie… 416 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 Cela doit être dû à mon père. 417 00:40:16,450 --> 00:40:17,580 Et puis? 418 00:40:18,660 --> 00:40:20,000 Je suis venu mendier 419 00:40:21,040 --> 00:40:22,080 être pardonné ? 420 00:40:22,170 --> 00:40:23,790 Je suis venu demander une punition. 421 00:40:26,460 --> 00:40:27,750 Punir mon père… 422 00:40:31,510 --> 00:40:32,630 et moi. 423 00:40:48,230 --> 00:40:49,980 Pensez-vous que je n'en suis pas capable ? 424 00:40:51,150 --> 00:40:52,570 Si je fais ça, 425 00:40:54,740 --> 00:40:56,370 Allez-vous vous en occuper ? 426 00:41:06,710 --> 00:41:07,960 Je vais essayer. 427 00:41:25,140 --> 00:41:26,600 C'est presque la saison de la chasse. 428 00:41:27,730 --> 00:41:30,440 Oui, le temps des récoltes approche. 429 00:41:30,530 --> 00:41:33,990 Faites-le-moi savoir et je déclarerai saison de chasse cette année. 430 00:41:35,360 --> 00:41:36,490 Pas la famille royale ? 431 00:41:38,950 --> 00:41:40,740 Le Grand Prince doit s'améliorer, 432 00:41:42,040 --> 00:41:44,410 et la reine mère n'aime pas chasser. 433 00:41:46,330 --> 00:41:47,710 Alors je déclare. 434 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Je peux faire ça. 435 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 Est-ce pour accepter l'arrêté royal ? 436 00:42:05,810 --> 00:42:06,810 Pourquoi? 437 00:42:10,480 --> 00:42:11,820 As-tu peur de moi maintenant ? 438 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 Il ne s'agit pas d'avoir peur. 439 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 J'ai… 440 00:42:31,250 --> 00:42:33,300 le devoir de protéger la Couronne. 441 00:42:36,050 --> 00:42:37,760 Alors je protège Votre Altesse 442 00:42:38,760 --> 00:42:41,220 empêcher mon père et ma cupidité 443 00:42:42,350 --> 00:42:44,520 causer à nouveau du mal. 444 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 Alors s'il vous plaît… 445 00:42:57,820 --> 00:42:58,860 Enregistrer… 446 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Votre Majesté. 447 00:43:14,960 --> 00:43:16,460 Votre honneur était déjà grand. 448 00:43:18,760 --> 00:43:20,300 Votre chute le sera aussi. 449 00:43:22,760 --> 00:43:24,390 Dans la famille royale et dans l'histoire, 450 00:43:25,770 --> 00:43:27,390 Tu seras toujours un pécheur. 451 00:43:32,560 --> 00:43:34,400 Si c'est le prix à payer pour épargner le roi... 452 00:43:40,320 --> 00:43:41,450 Acceptez-vous ? 453 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 Avec plaisir. 454 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 Mais… 455 00:44:13,650 --> 00:44:15,770 « saison de chasse » au 21e siècle ? 456 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 Blesser des animaux ? 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,110 C'est un mal nécessaire. 458 00:44:24,280 --> 00:44:25,870 L’excès de choses nocives… 459 00:44:28,790 --> 00:44:30,330 détourne l’attention de l’essentiel. 460 00:44:32,500 --> 00:44:33,790 Et qui détermine cela ? 461 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 La Couronne ? 462 00:44:42,260 --> 00:44:43,260 La nation. 463 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Alors c'est vous qui décidez. 464 00:45:30,220 --> 00:45:31,390 Il a pris le pyromane. 465 00:45:32,930 --> 00:45:34,310 Était-ce quelque chose de nocif ? 466 00:46:04,380 --> 00:46:06,680 Salut. Je reviens. 467 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 Où es-tu? 468 00:46:19,110 --> 00:46:20,730 Il est un peu ivre. 469 00:46:21,610 --> 00:46:22,650 Es-tu ivre ? 470 00:46:22,730 --> 00:46:25,150 Oh non! Il est faible pour boire. 471 00:46:30,530 --> 00:46:33,330 Je suis mort de fatigue ! Qui veut du café ? 472 00:46:33,410 --> 00:46:34,410 Moi. 473 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 Altesse Royale. 474 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 Ma petite femme. 475 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Je me sentais vraiment piégé. 476 00:47:07,610 --> 00:47:08,900 Il l'était ? 477 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 ET. 478 00:47:10,530 --> 00:47:12,370 Le palais est beaucoup plus grand, 479 00:47:13,120 --> 00:47:14,290 mais plus étouffant. 480 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 Je suis d'accord. 481 00:47:28,470 --> 00:47:30,220 La reine mère est venue me voir. 482 00:47:37,810 --> 00:47:39,310 Il a dit que M. INPYEONG… 483 00:47:45,650 --> 00:47:47,070 mis en place l'empoisonnement. 484 00:47:57,830 --> 00:48:00,040 La voir le supplier d'épargner le roi… 485 00:48:07,000 --> 00:48:08,460 Je ne sais pas quoi faire d'elle. 486 00:48:33,240 --> 00:48:34,950 Ton cœur est si bon. 487 00:48:36,830 --> 00:48:37,990 Je suis désolé. 488 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 LE 33ème ROI 489 00:48:57,220 --> 00:48:59,930 Il l'aura cette fois, n'est-ce pas ? 490 00:49:01,770 --> 00:49:03,060 Je le crois. 491 00:49:06,440 --> 00:49:07,730 Je vous le confierai. 492 00:49:09,190 --> 00:49:11,030 Rassurez-vous, Votre Majesté. 493 00:49:28,420 --> 00:49:29,750 C'est vous qui m'avez envoyé chercher ? 494 00:49:34,220 --> 00:49:36,220 Je tiens à vous féliciter pour votre rapidité 495 00:49:37,180 --> 00:49:38,850 lors de l'arrestation du pyromane. 496 00:49:41,850 --> 00:49:43,230 Le mérite revient à la police. 497 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Rien dans ce domaine n'est au-delà 498 00:49:48,230 --> 00:49:49,230 à votre portée. 499 00:49:52,860 --> 00:49:53,860 Cependant, 500 00:49:55,740 --> 00:49:57,490 Il manque beaucoup de choses dans cette affaire… 501 00:50:00,700 --> 00:50:01,830 d'empoisonnement ? 502 00:50:15,880 --> 00:50:17,090 Ce ne sera pas long. 503 00:50:29,190 --> 00:50:30,730 M. INPYEONG, de la famille Yun. 504 00:50:34,150 --> 00:50:35,400 Il est coupable. 505 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 Quant à la punition, 506 00:50:38,320 --> 00:50:39,450 Je n'ai pas encore décidé. 507 00:50:43,490 --> 00:50:44,790 Premier Ministre Min… 508 00:50:49,000 --> 00:50:50,130 Soyez prudent avec lui. 509 00:50:53,500 --> 00:50:54,550 Comme ça? 510 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 Il fut le premier à découvrir les crimes de mon père. 511 00:51:02,640 --> 00:51:04,770 -Impossible. -Il savait tout. 512 00:51:05,310 --> 00:51:07,310 Il a préféré vous le cacher. 513 00:51:07,390 --> 00:51:09,100 Il n'aurait aucune raison. 514 00:51:10,810 --> 00:51:12,650 Tu crois vraiment ça ? 515 00:51:14,650 --> 00:51:15,820 Faites beaucoup confiance 516 00:51:16,820 --> 00:51:18,030 à Jeongwoo ? 517 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 Qui est animé par le désir… 518 00:51:29,080 --> 00:51:31,380 recourt souvent à des choix douteux. 519 00:51:45,060 --> 00:51:46,600 Pourquoi ce retard ? 520 00:51:48,310 --> 00:51:51,730 En pensant au bien de la Couronne, J'ai beaucoup de choses à considérer. 521 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Il a essayé de me tuer. 522 00:51:54,400 --> 00:51:56,070 Il est le père de la reine mère. 523 00:51:56,150 --> 00:51:58,570 -Premier ministre Min. -Et le grand-père du roi. 524 00:51:58,650 --> 00:52:00,400 -Min Jeongwoo. -S'il te plaît! 525 00:52:10,830 --> 00:52:12,670 Arrêtez d'agir comme un enfant. 526 00:52:22,760 --> 00:52:23,840 M. INPYEONG 527 00:52:25,350 --> 00:52:26,930 ne remettra plus jamais les pieds dans le royaume. 528 00:52:27,010 --> 00:52:28,020 Il va… 529 00:52:31,690 --> 00:52:33,310 être puni dans ce royaume. 530 00:52:35,150 --> 00:52:37,020 Voulez-vous voir la chute de la Couronne ? 531 00:52:37,110 --> 00:52:39,030 Y a-t-il une raison contre cela ? 532 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 La Couronne… 533 00:52:51,540 --> 00:52:52,790 ce ne sera pas éternel. 534 00:52:57,540 --> 00:52:58,840 En accédant au trône, 535 00:53:00,510 --> 00:53:02,010 J'abolirai la monarchie. 536 00:53:21,360 --> 00:53:23,610 Il a obtenu tout ce qu'il avait toujours voulu. 537 00:53:25,780 --> 00:53:27,660 Maintenant, tu veux aussi la liberté ? 538 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Cette liberté 539 00:53:35,290 --> 00:53:36,290 Ce ne sera pas seulement le mien. 540 00:54:16,370 --> 00:54:17,370 Est-ce que tu vas bien ? 541 00:54:22,000 --> 00:54:23,590 M. INPYEONG sera arrêté. 542 00:54:27,130 --> 00:54:28,140 Jeongwoo 543 00:54:29,090 --> 00:54:30,140 Étiez-vous d'accord ? 544 00:54:31,220 --> 00:54:32,220 Non. 545 00:54:33,970 --> 00:54:35,350 Mais vous n'avez pas le choix. 546 00:54:36,350 --> 00:54:37,560 J'ai dit que je savais 547 00:54:39,480 --> 00:54:41,020 et je ne pardonnerai pas. 548 00:54:54,120 --> 00:54:55,700 Et que voulais-tu confirmer ? 549 00:54:56,620 --> 00:54:57,620 Confirmé? 550 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 Non. 551 00:55:43,210 --> 00:55:47,050 Après la première enquête obligatoire contre un vrai parent, 552 00:55:47,130 --> 00:55:50,300 l'Agence Royale de Protection et la police ils disent qu'ils ont des preuves 553 00:55:50,380 --> 00:55:53,760 M. Performance d'INPYEONG dans l'empoisonnement de la Grande Princesse. 554 00:55:53,850 --> 00:55:57,930 Sa maison et l'hôpital royal de Séoul ils ont été fouillés. 555 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 AGENCE ROYALE DE PROTECTION 556 00:55:59,600 --> 00:56:01,100 -Regarde ! -C'est elle ! 557 00:56:01,190 --> 00:56:04,060 Registres d'expédition de médicaments 558 00:56:04,150 --> 00:56:06,860 avec la même substance administré au grand prince 559 00:56:06,940 --> 00:56:10,610 et le témoignage d'un serviteur sa résidence a été décisive. 560 00:56:10,700 --> 00:56:13,990 Avec un parent royal présumé d'essayer de tuer quelqu'un de la royauté, 561 00:56:14,070 --> 00:56:16,160 les conséquences seront grandes. 562 00:56:25,340 --> 00:56:26,460 Majesté. 563 00:56:27,340 --> 00:56:29,010 Sa Majesté est arrivée. 564 00:56:35,510 --> 00:56:36,680 Salut maman ! 565 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 Majesté… 566 00:56:47,360 --> 00:56:48,360 Oui ? 567 00:56:53,740 --> 00:56:55,450 Vous devez être fort. 568 00:56:58,410 --> 00:56:59,580 Si tu as peur, 569 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 cherche ton oncle. 570 00:57:04,370 --> 00:57:05,750 Avez-vous compris ? 571 00:57:07,210 --> 00:57:09,460 Compris, maman. 572 00:57:33,610 --> 00:57:34,610 Altesse Royale, 573 00:57:35,570 --> 00:57:37,320 C'est un malentendu. 574 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 Pourquoi devrais-je… 575 00:57:39,280 --> 00:57:40,290 Je veux… 576 00:57:43,290 --> 00:57:44,290 se taire. 577 00:57:47,420 --> 00:57:49,500 L'histoire le marquera comme un criminel, 578 00:57:50,250 --> 00:57:51,250 et la couronne 579 00:57:52,760 --> 00:57:54,050 vous oublierez que cela existait. 580 00:57:56,050 --> 00:57:59,260 Je suis le grand-père de Sa Majesté et le père de la reine mère. 581 00:57:59,930 --> 00:58:01,140 Tu ne peux pas me traiter... 582 00:58:01,220 --> 00:58:02,270 Je n'ai pas envoyé... 583 00:58:04,560 --> 00:58:06,270 se taire ? 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,690 La reine mère m'a dit 585 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 leurs crimes. 586 00:58:19,950 --> 00:58:20,950 Alors… 587 00:58:23,080 --> 00:58:24,540 Soyez prudent avec votre conduite. 588 00:58:29,130 --> 00:58:30,340 Le bien de la reine mère… 589 00:58:32,880 --> 00:58:34,800 Cela dépendra de l'intensité... 590 00:58:38,180 --> 00:58:39,340 de son repentir. 591 00:59:00,570 --> 00:59:02,080 Très bien, Votre Altesse Royale. 592 00:59:06,910 --> 00:59:08,670 L'abdication a été annoncée. 593 00:59:09,290 --> 00:59:13,250 Le peuple est favorable, et les médias étrangers disent qu'il était temps. 594 00:59:13,840 --> 00:59:16,380 -Allons au palais. -Oui Monsieur. 595 00:59:16,470 --> 00:59:17,970 Abolition? 596 00:59:18,050 --> 00:59:21,180 Comment ose-t-on suggérer abolir la monarchie ? 597 00:59:21,260 --> 00:59:25,640 Pourquoi utilisons-nous autant d’argent des impôts ? pour préserver la Couronne ? 598 00:59:25,720 --> 00:59:28,810 L'investissement génère de la valeur ajoutée ça rapporte. 599 00:59:28,890 --> 00:59:32,150 Si les avantages économiques et diplomatiques de la Couronne disparaissent, 600 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 qui sera tenu responsable ? 601 00:59:35,320 --> 00:59:37,900 Les gens seront indignés. 602 00:59:37,990 --> 00:59:41,450 Cette nouvelle les fera exiger un nouveau roi. 603 00:59:45,790 --> 00:59:46,910 C'est pourquoi... 604 00:59:51,670 --> 00:59:53,340 qu'il faut le faire écouter. 605 01:00:26,160 --> 01:00:27,870 Êtes-vous occupé avec le couronnement ? 606 01:00:28,950 --> 01:00:30,290 Le grand prince me l'a dit. 607 01:00:38,460 --> 01:00:39,970 Le saviez-vous déjà 608 01:00:42,010 --> 01:00:43,300 par M. INPYEONG. 609 01:00:50,020 --> 01:00:51,100 Et toi? 610 01:00:52,140 --> 01:00:55,770 Saviez-vous déjà qu'il veut abolir la monarchie ? 611 01:01:00,030 --> 01:01:01,030 Un roi 612 01:01:02,110 --> 01:01:04,320 Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez. 613 01:01:05,030 --> 01:01:06,830 Mon travail consiste à garantir cela. 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,620 -Et si c'était un mal nécessaire ? -Quoi? 615 01:01:09,700 --> 01:01:12,790 Et si, au 21e siècle, notre couronne finit par être 616 01:01:14,040 --> 01:01:15,170 quelque chose de nuisible ? 617 01:01:17,420 --> 01:01:18,550 Comment agir ? 618 01:01:25,840 --> 01:01:26,930 Je l'ai déjà dit. 619 01:01:28,050 --> 01:01:30,220 C'est la nation qui en décide. 620 01:01:39,230 --> 01:01:40,230 Il semble… 621 01:01:46,620 --> 01:01:48,120 que nous deviendrons ennemis. 622 01:02:07,140 --> 01:02:10,720 Annonce de Sa Majesté! 623 01:03:17,910 --> 01:03:20,460 Nous déclarons… 624 01:03:20,540 --> 01:03:22,340 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 625 01:03:25,170 --> 01:03:27,720 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 626 01:03:29,840 --> 01:03:32,430 -Vive le roi ! -Vive le roi ! 627 01:03:48,530 --> 01:03:51,450 LA COURONNE PARFAITE 628 01:04:28,610 --> 01:04:30,860 Tous défendent Sa Majesté le Roi ! 629 01:04:30,950 --> 01:04:33,030 Votre Majesté, abolir la monarchie ? 630 01:04:33,110 --> 01:04:35,240 Essayez-vous d'abolir la monarchie ? 631 01:04:35,330 --> 01:04:38,620 Pensez-vous que le Cabinet et les parents royaux ils s'y opposeront, sans aucun doute ? 632 01:04:38,700 --> 01:04:42,120 La majeure partie de la structure du pouvoir il est lié à la Couronne. 633 01:04:42,210 --> 01:04:43,790 Exprimez votre objection. 634 01:04:45,250 --> 01:04:48,550 {\an8}Insinuez simplement que est un objectif de Sa Majesté. 635 01:04:48,630 --> 01:04:49,710 {\an8}De quelle assignation s'agit-il ? 636 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 {\an8}Recherche sur les caisses noires. 637 01:04:51,630 --> 01:04:55,180 {\an8}Le Cabinet m'a supplié pour remplir mes devoirs de roi. 638 01:04:55,260 --> 01:04:57,220 {\an8}Nous avons parlé au nom du peuple. 639 01:04:57,310 --> 01:04:59,470 {\an8}Allez protéger Sa Majesté. 640 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 {\an8}C'était de votre faute. 641 01:05:03,060 --> 01:05:05,060 {\an8}Sous-titres : Karina Curi 642 01:05:16,370 --> 01:05:20,080 LA COURONNE PARFAITE