1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 LA CORONA PERFECTA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 ESTA ES UNA OBRA FICTICIA. NIÑOS Y ANIMALES FILMADOS DE FORMA SEGURA. 3 00:01:03,640 --> 00:01:05,440 {\an8}EPISODIO 11 4 00:01:05,520 --> 00:01:07,810 {\an8}Su Alteza Real, usted es la Reina Madre. 5 00:01:15,150 --> 00:01:17,530 {\an8}Me gustaría una audiencia breve en el Salón del Consejo. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,370 {\an8}¿Tenemos tiempo antes del Salón del Trono? 7 00:01:20,830 --> 00:01:21,830 {\an8}Bueno... 8 00:01:22,830 --> 00:01:24,660 {\an8}Sí, tenemos unos 30 minutos. 9 00:01:26,120 --> 00:01:27,120 {\an8}Correcto. 10 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 Alteza Real. 11 00:01:35,050 --> 00:01:38,720 Su Majestad quiere entrar con usted en el Salón del Trono. 12 00:01:38,800 --> 00:01:39,800 ¿El rey? 13 00:01:39,890 --> 00:01:41,850 Está un poco nervioso. 14 00:01:45,810 --> 00:01:46,850 Puedes seguir adelante. 15 00:01:47,230 --> 00:01:48,440 No tardaré. 16 00:01:55,150 --> 00:01:56,320 Sí, Su Alteza Real. 17 00:02:29,270 --> 00:02:30,270 Gran princesa. 18 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 Necesitas escapar. 19 00:02:32,650 --> 00:02:35,440 ¿No es ese... el Salón del Consejo? 20 00:02:36,230 --> 00:02:37,240 Grã-princesa. 21 00:02:49,160 --> 00:02:50,170 No… 22 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 ¡No! 23 00:02:53,880 --> 00:02:55,050 Alteza! 24 00:03:03,220 --> 00:03:04,350 ¿Qué es ese ruido? 25 00:03:05,890 --> 00:03:08,180 Ve a ver qué pasó. 26 00:03:09,560 --> 00:03:10,810 Sí, Su Majestad. 27 00:03:34,460 --> 00:03:35,630 Asistente Do. 28 00:03:35,710 --> 00:03:36,920 O que… 29 00:03:39,010 --> 00:03:40,260 ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:03:46,390 --> 00:03:47,390 Me dice. 31 00:03:51,600 --> 00:03:52,730 ¡Hazlo Hyejeong! 32 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 El Salón del Consejo… 33 00:03:57,190 --> 00:03:58,280 Su Alteza Real... 34 00:03:59,320 --> 00:04:00,650 Su Alteza está allí. 35 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Alteza Real. 36 00:04:24,970 --> 00:04:25,970 ¡No! 37 00:04:26,050 --> 00:04:27,510 -Grã-princesa! -¡No! 38 00:04:28,600 --> 00:04:29,720 ¡No entres ahí! 39 00:04:39,360 --> 00:04:41,990 LA CORONA PERFECTA 40 00:04:54,540 --> 00:04:55,710 ¿Hay alguien…? 41 00:04:55,790 --> 00:04:57,080 ¿Hay alguien ahí? 42 00:04:58,790 --> 00:04:59,800 Alteza Real! 43 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Alteza Real! 44 00:05:14,020 --> 00:05:15,390 Alteza Real! 45 00:05:25,450 --> 00:05:27,570 Si te pasa algo terrible... 46 00:05:29,830 --> 00:05:30,910 No puedes... 47 00:05:35,660 --> 00:05:36,670 Vamos hasta el final. 48 00:05:40,920 --> 00:05:42,420 Estaré a tu lado. 49 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 No entres. 50 00:05:56,060 --> 00:05:57,060 Alteza Real! 51 00:06:05,240 --> 00:06:06,530 Alteza Real! 52 00:06:08,490 --> 00:06:09,570 Alteza Real… 53 00:06:19,960 --> 00:06:21,040 Alteza Real… 54 00:06:22,250 --> 00:06:23,250 Alteza Real! 55 00:06:31,550 --> 00:06:32,680 Alteza Real! 56 00:06:34,010 --> 00:06:35,180 Alteza Real! 57 00:06:35,270 --> 00:06:37,480 ¡Su Alteza Real, necesita despertar! 58 00:06:47,030 --> 00:06:48,190 Alteza Real. 59 00:07:04,420 --> 00:07:05,420 Alteza Real… 60 00:07:07,840 --> 00:07:09,300 Salgamos juntos de aquí. 61 00:07:32,530 --> 00:07:36,370 Su Alteza Real, por favor despierte... 62 00:07:40,410 --> 00:07:42,540 Que alguien lo salve, por favor. 63 00:07:42,620 --> 00:07:45,090 ¿Alguien me escucha? 64 00:07:46,460 --> 00:07:48,510 ¿Alguien me escucha? 65 00:07:54,890 --> 00:07:56,680 Ayúdanos… 66 00:07:59,060 --> 00:08:00,060 Alteza Real… 67 00:08:01,020 --> 00:08:02,020 Su Alteza... 68 00:08:06,770 --> 00:08:08,020 ¡Mamá! 69 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 ¿Majestad? 70 00:08:10,030 --> 00:08:12,900 ¡Mamá, está ardiendo! 71 00:08:13,860 --> 00:08:15,200 ¿Qué fuego es este? 72 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 Es un incendio en el Salón del Consejo. 73 00:08:18,410 --> 00:08:19,910 Mi tío es… 74 00:08:26,790 --> 00:08:28,040 ¿Está bien I-AN? 75 00:08:28,710 --> 00:08:29,800 Majestad… 76 00:08:30,920 --> 00:08:32,010 ¡Responda pronto! 77 00:08:33,170 --> 00:08:34,430 ¿Está bien I-AN? 78 00:08:51,900 --> 00:08:54,240 Descansa un poco, Gran Princesa. 79 00:08:54,950 --> 00:08:57,160 Según los médicos, se encuentra estable. 80 00:08:58,780 --> 00:09:02,370 ¿Cómo pudiste correr hacia el fuego? así? 81 00:09:02,450 --> 00:09:05,670 Si el asesor Choi no llega a tiempo, tendrías… 82 00:09:05,750 --> 00:09:07,330 Habría venido a salvarme. 83 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 ¿Qué? 84 00:09:11,840 --> 00:09:14,970 Si fuera yo el que estuviera ahí, Su Alteza Real... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,930 Habría entrado también, 86 00:09:22,220 --> 00:09:23,350 para salvarme. 87 00:09:26,480 --> 00:09:28,100 Como siempre lo hizo. 88 00:09:35,030 --> 00:09:37,530 Señor, ¡es necesario anunciarlo primero! 89 00:09:51,630 --> 00:09:53,420 Está estable, así que mañana... 90 00:09:53,510 --> 00:09:55,380 ¿Cómo pudiste meterte en el fuego? 91 00:09:57,010 --> 00:09:59,890 Mantén la voz baja. Los sirvientes del palacio están afuera. 92 00:09:59,970 --> 00:10:01,260 ¿No vas al hospital? 93 00:10:02,470 --> 00:10:04,970 También necesitas tratamiento. 94 00:10:05,730 --> 00:10:07,850 No puedo confiar en los hospitales. 95 00:10:07,940 --> 00:10:10,310 -¿Qué? -¿Crees que el incendio fue accidental? 96 00:10:12,860 --> 00:10:15,490 En la boda, El objetivo era el gran príncipe, no yo. 97 00:10:15,570 --> 00:10:17,820 ¿Y hay un incendio el día de la abdicación? 98 00:10:17,900 --> 00:10:19,070 ¿Fue sólo una coincidencia? 99 00:10:23,240 --> 00:10:24,370 ¿Y si es a propósito? 100 00:10:26,500 --> 00:10:28,830 -¿Qué? -¿Qué puedes hacer en ese caso? 101 00:10:29,830 --> 00:10:32,750 ¿Caer y morir en su lugar? 102 00:10:33,880 --> 00:10:36,050 ¿Y qué debo hacer? 103 00:10:36,130 --> 00:10:38,590 -¿Dejarlo ahí para que muera? -¡Exactamente! 104 00:10:41,390 --> 00:10:42,390 Jeongwoo. 105 00:10:48,690 --> 00:10:50,900 ¿Cuánto tiempo tendré para verte en peligro? 106 00:10:55,780 --> 00:10:57,440 ¿Tengo que aguantar esto? 107 00:11:21,180 --> 00:11:22,800 Te estaba buscando. 108 00:11:24,300 --> 00:11:25,430 ¿Por qué estás aquí? 109 00:11:32,440 --> 00:11:33,440 ¿Estás bien? 110 00:11:36,940 --> 00:11:37,940 Soy. 111 00:11:39,940 --> 00:11:44,570 Sus Altezas Reales se encuentran bien. No hay necesidad de preocuparse. 112 00:11:54,540 --> 00:11:55,750 Lo siento mucho. 113 00:11:55,840 --> 00:11:58,130 ¿Qué? ¿De qué te arrepientes? 114 00:12:00,300 --> 00:12:01,300 Es solo… 115 00:12:04,510 --> 00:12:07,180 Debería haberme quedado con el gran príncipe. 116 00:12:07,260 --> 00:12:08,600 Cálmate ahí. 117 00:12:08,680 --> 00:12:13,600 ¿Crees que tu presencia allí ¿Se negaría el fuego a comenzar? 118 00:12:13,690 --> 00:12:15,100 ¡Qué tontería! 119 00:12:21,990 --> 00:12:24,990 ¿Realmente te sientes culpable? 120 00:12:38,540 --> 00:12:39,630 Gracias. 121 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 ¿Eh? 122 00:12:42,630 --> 00:12:44,220 -¡Gran princesa! -¡No! 123 00:12:44,300 --> 00:12:45,550 ¡No entres ahí! 124 00:12:53,850 --> 00:12:54,850 Volveré en un momento. 125 00:12:54,940 --> 00:12:56,350 ¿Adónde vas? 126 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 ¡No entres! 127 00:12:57,940 --> 00:12:59,190 ¡Asesor Choi! 128 00:12:59,270 --> 00:13:00,480 ¡Choi Hyeon! 129 00:13:11,740 --> 00:13:12,790 ¡Doctor! 130 00:13:12,870 --> 00:13:14,290 ¡Llame a un médico de verdad! 131 00:13:20,710 --> 00:13:21,840 ¡Afortunadamente! 132 00:13:22,760 --> 00:13:24,050 Bueno… 133 00:13:30,600 --> 00:13:32,850 Si no fuera por ti, habrían... 134 00:13:34,770 --> 00:13:35,770 ¡Imagínese! 135 00:13:35,850 --> 00:13:38,310 Acabo de hacer mi trabajo. 136 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 Tenía miedo... 137 00:13:50,660 --> 00:13:51,740 de que te lastimes. 138 00:14:16,430 --> 00:14:17,440 Gracias. 139 00:14:19,600 --> 00:14:20,610 Ahora yo estaba 140 00:14:21,190 --> 00:14:22,440 mejor que nunca. 141 00:14:27,030 --> 00:14:28,110 ¡Oh, vaya! 142 00:14:28,200 --> 00:14:29,200 ¿Te duele? 143 00:14:30,030 --> 00:14:32,490 Me pica aquí. ¿Puedes rascarlo por mí? 144 00:14:33,790 --> 00:14:35,700 ¿Por qué lloras? 145 00:14:35,790 --> 00:14:36,910 Para. 146 00:14:37,660 --> 00:14:39,460 ¿Sabes quién llora y luego ríe? 147 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 Gente borracha. 148 00:14:41,960 --> 00:14:43,210 No eres un llorón. 149 00:14:43,290 --> 00:14:45,380 ¿De dónde vienen estas lágrimas? 150 00:14:55,310 --> 00:14:58,310 ¿Qué fue? ¿No te sientes bien? ¿Quieres ir al hospital? 151 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 ¿Por qué él 152 00:15:01,270 --> 00:15:03,150 ¿Fuiste al Salón del Consejo? 153 00:15:03,230 --> 00:15:05,440 La abdicación sería en el Salón del Trono. 154 00:15:07,990 --> 00:15:11,410 El primer ministro Min quería hablar en el Salón del Consejo. 155 00:15:14,660 --> 00:15:15,830 Jeongwoo 156 00:15:17,200 --> 00:15:18,250 ¿Fue allí? 157 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Él lo hizo. 158 00:15:51,650 --> 00:15:52,700 Alteza Real… 159 00:15:54,740 --> 00:15:55,740 Alteza Real! 160 00:16:08,460 --> 00:16:09,460 Quédate quieto. 161 00:16:21,680 --> 00:16:22,850 Debo parecer 162 00:16:24,230 --> 00:16:25,480 locamente enamorada. 163 00:16:26,900 --> 00:16:28,320 Para que todos crean 164 00:16:29,730 --> 00:16:31,320 en este matrimonio absurdo. 165 00:16:34,200 --> 00:16:35,360 No cedas a su voluntad. 166 00:16:37,160 --> 00:16:38,200 No vuelvas atrás 167 00:16:39,950 --> 00:16:41,290 ni siquiera hagas concesiones. 168 00:16:46,040 --> 00:16:47,590 Lucharé hasta el final. 169 00:16:51,880 --> 00:16:52,920 Igual que tú. 170 00:16:57,180 --> 00:16:59,220 Tengo cosas que tú no tienes. 171 00:17:00,770 --> 00:17:02,310 Si me preguntas, 172 00:17:03,890 --> 00:17:05,440 Tengo la intención de darte todo. 173 00:17:50,480 --> 00:17:53,110 Dijiste que era más seguro en el palacio. 174 00:17:57,280 --> 00:17:59,950 ¿Hay algún lugar seguro para ti? 175 00:18:15,880 --> 00:18:20,640 El Salón del Consejo estaba casi vacío. Teniendo en cuenta la explosión, hay pocas víctimas. 176 00:18:21,390 --> 00:18:24,060 haremos una declaración con la Real Secretaría… 177 00:18:24,140 --> 00:18:25,430 No es necesario. 178 00:18:26,890 --> 00:18:27,890 Esperemos. 179 00:18:28,560 --> 00:18:29,730 ¿Qué? 180 00:18:30,770 --> 00:18:32,610 A ver si el gran príncipe 181 00:18:34,190 --> 00:18:35,360 despertarás. 182 00:18:38,950 --> 00:18:42,530 Ayer hubo un gran incendio en el Palacio Gyeongbokgung. 183 00:18:42,620 --> 00:18:47,660 Testigos en la plaza Gwanghwamun escucharon una fuerte explosión. 184 00:18:47,750 --> 00:18:50,210 No se emitió ninguna declaración oficial 185 00:18:50,290 --> 00:18:53,000 generando preocupación por la familia real. 186 00:18:53,500 --> 00:18:57,720 quiero imagenes del mes pasado del Salón del Consejo, entrada y pasillo. 187 00:18:57,800 --> 00:18:59,090 Copiar y enviar. 188 00:18:59,680 --> 00:19:01,140 ¿Podrás verlo en tres días? 189 00:19:03,050 --> 00:19:05,810 Con la dama de la corte Choi, la asesora Choi 190 00:19:05,890 --> 00:19:08,520 y el equipo de Castle Beauty ayudando, 191 00:19:08,600 --> 00:19:10,060 averigüémoslo. 192 00:19:10,140 --> 00:19:13,650 Quiero interrogar a cada sirviente, guardia real y oficial 193 00:19:14,230 --> 00:19:16,980 que estaba cerca del pasillo en el momento del incidente. 194 00:19:17,940 --> 00:19:20,240 Esta es la competencia del tribunal interno. 195 00:19:21,320 --> 00:19:23,820 Pido la cooperación del área de la Reina Madre. 196 00:19:25,620 --> 00:19:26,620 No es necesario. 197 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 Le pregunto yo mismo. 198 00:19:37,880 --> 00:19:39,720 ¿Está bien I-AN? 199 00:19:43,010 --> 00:19:45,010 Quería visitarlo, pero… 200 00:19:45,100 --> 00:19:46,510 ¿Le tienes miedo...? 201 00:19:48,140 --> 00:19:49,180 recuperarse? 202 00:19:52,650 --> 00:19:54,940 Era justo cuando aceptaría la abdicación. 203 00:19:55,980 --> 00:19:57,650 Y Su Majestad fue 204 00:19:58,280 --> 00:19:59,740 la única desventaja. 205 00:20:01,530 --> 00:20:03,200 Gran princesa, yo... 206 00:20:03,280 --> 00:20:04,780 Para evitar sospechas, 207 00:20:05,780 --> 00:20:07,120 dame acceso sin restricciones 208 00:20:08,330 --> 00:20:10,500 a los archivos de los sirvientes del palacio. 209 00:20:16,170 --> 00:20:18,300 Su Alteza Real se recuperará. 210 00:20:22,170 --> 00:20:23,180 Así de simple… 211 00:20:32,350 --> 00:20:34,560 Su Majestad saldrá ilesa. 212 00:20:42,400 --> 00:20:44,610 No acepto más bebidas. 213 00:20:57,170 --> 00:20:58,290 ¿Y la investigación? 214 00:20:58,790 --> 00:20:59,840 ¿Cuándo empieza? 215 00:20:59,920 --> 00:21:04,180 Comienza la Agencia Real de Protección, y la policía se une más tarde. 216 00:21:04,260 --> 00:21:05,260 Será confidencial. 217 00:21:06,640 --> 00:21:07,640 ¿Quién lo ordenó? 218 00:21:08,850 --> 00:21:10,260 El Primer Ministro. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,020 Con el envenenamiento abierto, No quiere empeorar las cosas. 220 00:21:14,100 --> 00:21:15,690 Está en el Salón Anhwadang. 221 00:21:17,190 --> 00:21:18,270 ¿OMS? 222 00:21:18,980 --> 00:21:21,110 -¿Primer Ministro Min? -Sí. 223 00:21:33,200 --> 00:21:34,210 ¿Viniste corriendo? 224 00:21:39,130 --> 00:21:42,550 Debería haberse despertado pero no tuve noticias. 225 00:21:44,510 --> 00:21:45,720 Lo sé. 226 00:21:45,800 --> 00:21:49,220 El doctor dijo que el estrés lo dejó en un estupor. 227 00:21:49,300 --> 00:21:52,520 El cuerpo se está recuperando. Debería despertarse pronto. 228 00:21:53,930 --> 00:21:54,930 ¿Pronto cuando? 229 00:21:56,270 --> 00:21:57,520 Bueno, eso es... 230 00:21:57,600 --> 00:22:00,060 Parece que no hay manera de saberlo. 231 00:22:02,190 --> 00:22:03,320 Esperemos. 232 00:22:13,040 --> 00:22:14,500 No era necesario que vinieras. 233 00:22:16,620 --> 00:22:17,620 Mis disculpas. 234 00:22:20,920 --> 00:22:22,800 Con todo lo que está pasando, 235 00:22:23,920 --> 00:22:25,340 Estoy un poco tenso. 236 00:22:30,140 --> 00:22:32,720 Por cierto, ¿ya no vas a la iglesia? 237 00:22:34,010 --> 00:22:35,020 ¿Qué? 238 00:22:35,980 --> 00:22:37,350 No tiene el rosario. 239 00:22:41,310 --> 00:22:42,820 Se interpone cuando trabajo. 240 00:22:48,610 --> 00:22:49,740 Ve con cuidado. 241 00:22:50,870 --> 00:22:51,870 Está bien. 242 00:23:19,270 --> 00:23:20,270 ¿Qué fue? 243 00:23:20,350 --> 00:23:22,610 ¿Huiju todavía no ha respondido? 244 00:23:23,230 --> 00:23:24,230 No. 245 00:23:24,770 --> 00:23:25,770 Comamos. 246 00:23:27,480 --> 00:23:28,570 ¿Qué vamos a pedir? 247 00:23:29,900 --> 00:23:31,030 Aquí es famoso por… 248 00:23:31,110 --> 00:23:32,620 -¿En el palacio? -Y. 249 00:23:33,120 --> 00:23:34,660 Alguien murió allí. 250 00:23:35,530 --> 00:23:38,830 ¿Por qué si no se negarían? dando una declaración oficial? 251 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 No puede ser. 252 00:23:40,000 --> 00:23:41,750 Fue una fuerte explosión. 253 00:23:41,830 --> 00:23:43,750 Leí un rumor publicado que... 254 00:23:44,590 --> 00:23:46,050 Gran Príncipe I-AN… 255 00:23:47,590 --> 00:23:48,590 murió. 256 00:23:49,130 --> 00:23:50,130 Ups… 257 00:23:52,260 --> 00:23:54,390 Cariño, llama a Huiju pronto. 258 00:23:54,470 --> 00:23:55,470 Está bien. 259 00:24:04,520 --> 00:24:07,360 ¿Se le caerá la mano si contesta el teléfono? 260 00:24:07,440 --> 00:24:09,650 -¿Nada? Voy a intentarlo. -Bueno. 261 00:24:10,110 --> 00:24:13,490 LLAMADA ENTRANTE GREMLIN 262 00:24:26,500 --> 00:24:27,500 Señor. 263 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 Estoy cansado. ¿Podemos dejarlo para mañana? 264 00:24:33,130 --> 00:24:35,930 La Secretaría Real Quiero hacer una declaración. 265 00:24:40,890 --> 00:24:41,930 ¿Cuál es la razón? 266 00:24:42,020 --> 00:24:45,100 Hay un rumor circulando que el Gran Príncipe falleció. 267 00:24:45,190 --> 00:24:48,440 Apariciones públicas canceladas planteó preocupaciones. 268 00:24:48,520 --> 00:24:51,110 Creen que la Gran Princesa se encuentra en estado grave. 269 00:24:52,860 --> 00:24:53,860 esto debe ser 270 00:24:54,780 --> 00:24:55,780 suficiente. 271 00:25:06,380 --> 00:25:08,000 ¿De qué estás hablando? 272 00:25:09,500 --> 00:25:10,670 ¿Qué quieres decir con regencia? 273 00:25:10,750 --> 00:25:13,220 Existe preocupación por el bienestar de la Corona. 274 00:25:14,300 --> 00:25:16,840 Al rey no le importa de los asuntos de Estado. 275 00:25:16,930 --> 00:25:19,010 Con el Gran Príncipe inconsciente, 276 00:25:19,100 --> 00:25:22,680 el más indicado es Su Majestad asumir la regencia. 277 00:25:22,770 --> 00:25:24,770 El Gran Príncipe pronto despertará. 278 00:25:25,310 --> 00:25:29,020 -Dijo la Gran Princesa... -Por eso vine con prisa. 279 00:25:33,490 --> 00:25:36,200 fue dificil terminar con la regencia del gran príncipe. 280 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Cuando Su Majestad se haga cargo, 281 00:25:39,490 --> 00:25:42,790 no será fácil deshacerlo, incluso si el gran príncipe se despierta. 282 00:25:43,200 --> 00:25:44,790 Esto es apresurado. 283 00:25:45,750 --> 00:25:47,330 -Aún hay tiempo… -Su Majestad… 284 00:25:51,460 --> 00:25:53,210 Si tanto te molesta... 285 00:25:53,840 --> 00:25:57,470 "Cumple con tus deberes para con la Corona como representante del pueblo." 286 00:25:59,390 --> 00:26:00,800 Puedo ordenar eso. 287 00:26:07,520 --> 00:26:08,560 ¿Cómo será? 288 00:26:18,030 --> 00:26:19,320 Su Majestad, 289 00:26:19,870 --> 00:26:21,660 El Gran Príncipe I-AN está aquí. 290 00:26:37,630 --> 00:26:38,880 YO-AN. 291 00:26:43,310 --> 00:26:46,270 Perdóneme por preocuparle, Su Majestad. 292 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 Yo causé... 293 00:26:55,820 --> 00:26:56,900 mucha angustia? 294 00:27:08,580 --> 00:27:11,380 SALÓN SAJEONGJEON REGISTRO DE ENTRADA OESTE 295 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 Pensé que habría muchas cosas, 296 00:27:16,050 --> 00:27:17,170 pero esto es surrealista. 297 00:27:17,260 --> 00:27:18,670 Aunque es mucho, 298 00:27:19,420 --> 00:27:23,260 los sirvientes siguen una rutina, y se destacan las irregularidades. 299 00:27:24,510 --> 00:27:26,640 Y pocos acceden al Salón del Consejo. 300 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 E incluso. 301 00:27:28,480 --> 00:27:29,480 Alteza Real! 302 00:27:32,060 --> 00:27:33,360 ¡El Gran Príncipe ha despertado! 303 00:27:35,070 --> 00:27:36,150 Alteza Real! 304 00:28:37,040 --> 00:28:38,380 ¿Por qué entraste allí? 305 00:28:40,170 --> 00:28:41,380 Si estuvieras herido... 306 00:28:47,850 --> 00:28:49,470 ¿Cómo me vería afuera...? 307 00:28:51,850 --> 00:28:54,190 sabiendo que estabas dentro? 308 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Lo siento mucho. 309 00:29:07,070 --> 00:29:08,120 Pido perdón. 310 00:29:54,580 --> 00:29:55,870 ¿Cuándo te despertaste? 311 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 Ahora. 312 00:29:59,170 --> 00:30:00,840 ¿Has visto al verdadero doctor? 313 00:30:03,380 --> 00:30:06,010 Fue una larga siesta. Dijo que estoy bien. 314 00:30:11,220 --> 00:30:13,930 Reanudaré mis funciones públicas sin demora. 315 00:30:14,020 --> 00:30:17,940 -Primero, necesitas recuperarte más. -El Primer Ministro Min. 316 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 Escuché rumores de mi muerte. circulando por el exterior. 317 00:30:26,860 --> 00:30:28,110 es hora de cambiar 318 00:30:29,280 --> 00:30:30,410 opinión pública. 319 00:30:59,100 --> 00:31:00,730 El gran príncipe se despertó. 320 00:31:02,610 --> 00:31:04,230 Atemos los cabos sueltos. 321 00:31:09,650 --> 00:31:12,370 SEÑOR. INPYEONG 322 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 ¿Estás realmente bien? 323 00:31:53,910 --> 00:31:55,580 Ya dije que lo soy. 324 00:31:56,740 --> 00:31:58,950 ¿Quieres escucharlo del verdadero doctor? 325 00:32:06,090 --> 00:32:07,090 ¿Qué te hizo 326 00:32:08,170 --> 00:32:10,800 ¿Ir a ver a la reina madre tan pronto como despertara? 327 00:32:11,680 --> 00:32:12,840 El Primer Ministro. 328 00:32:14,720 --> 00:32:15,850 ¿Jeongwoo? 329 00:32:15,930 --> 00:32:18,060 Sin saber cuando despertaría, 330 00:32:18,770 --> 00:32:21,850 tendría que encontrar a alguien para ocupar mi lugar. 331 00:32:22,560 --> 00:32:23,600 ¿Tu lugar? 332 00:32:27,610 --> 00:32:30,780 Le preguntó a la reina madre ¿Quién fue el regente? 333 00:32:33,700 --> 00:32:34,820 Entonces fuiste allí 334 00:32:35,410 --> 00:32:37,530 ¿Mostrar que estaba vivo y bien? 335 00:32:38,660 --> 00:32:39,830 Y. 336 00:32:44,120 --> 00:32:45,130 Escucha... 337 00:32:46,590 --> 00:32:47,710 Confía mucho 338 00:32:49,380 --> 00:32:50,590 en Jeongwoo? 339 00:32:51,050 --> 00:32:52,050 ¡Qué aleatorio! 340 00:32:53,090 --> 00:32:54,840 Es que sois amigos 341 00:32:55,640 --> 00:32:58,010 pero a veces siento frío entre ustedes. 342 00:32:58,680 --> 00:33:00,270 Como cuando se trata del contrato. 343 00:33:04,190 --> 00:33:05,770 A veces quiero pegarle. 344 00:33:06,650 --> 00:33:08,190 -¿Qué? -Pero… 345 00:33:10,030 --> 00:33:11,610 Siempre confié en él. 346 00:33:14,240 --> 00:33:15,280 ¿Por qué? 347 00:33:15,360 --> 00:33:17,530 Porque lo sé, 348 00:33:18,240 --> 00:33:21,790 así como estoy atado a la Corona, está vinculado al Gabinete. 349 00:33:29,960 --> 00:33:31,000 ¿Por qué preguntaste? 350 00:33:31,090 --> 00:33:34,220 No fuiste tú quien dijo ¿Que era prudente confiar en él? 351 00:33:39,640 --> 00:33:40,640 Ven aquí. 352 00:34:00,870 --> 00:34:02,040 ¡Ha llegado! 353 00:34:02,120 --> 00:34:06,040 El pirómano del Palacio Gyeongbokgung se entregó anoche. 354 00:34:06,120 --> 00:34:09,920 El sospechoso Shin ha sido identificado como miembro de la Guardia Real. 355 00:34:10,000 --> 00:34:13,760 Un posible asesino de la fuerza que juró proteger la Corona, 356 00:34:13,840 --> 00:34:15,170 conmocionando a la nación. 357 00:34:15,260 --> 00:34:16,630 ¡Deponer! 358 00:34:16,720 --> 00:34:20,470 Se confirmó que protestó por la dimisión del Gran Príncipe. 359 00:34:22,180 --> 00:34:23,180 Interesante. 360 00:34:24,310 --> 00:34:25,810 Justo cuando me desperté. 361 00:34:28,190 --> 00:34:31,230 Su Majestad, el Gran Príncipe I-AN está aquí. 362 00:34:31,310 --> 00:34:32,480 Envía. 363 00:34:36,570 --> 00:34:37,900 ¡Tío! 364 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 Majestad. 365 00:34:43,160 --> 00:34:44,540 ¿Estás bien? 366 00:34:44,950 --> 00:34:46,750 Soy. Por eso vine aquí. 367 00:34:49,620 --> 00:34:51,840 El incendio en el Salón del Consejo... 368 00:35:05,180 --> 00:35:09,230 pensé que sería lo mismo a lo que le pasó a mi padre. 369 00:35:11,860 --> 00:35:13,520 No lo pienses. 370 00:35:14,980 --> 00:35:16,030 yo siempre 371 00:35:16,530 --> 00:35:18,110 Estaré a tu lado. 372 00:35:32,290 --> 00:35:36,210 Escuché que Sus Altezas Reales retomará sus funciones públicas. 373 00:35:36,800 --> 00:35:40,510 Es su oportunidad. No lo desperdiciarán. 374 00:35:40,590 --> 00:35:43,050 La compasión y la compasión son pasajeras. 375 00:35:45,220 --> 00:35:47,100 Necesidad de evitar que se reanuden 376 00:35:47,180 --> 00:35:49,060 hasta que pase este fugaz momento. 377 00:35:49,140 --> 00:35:51,440 ¿Por qué crees que me escucharán? 378 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 ¡Majestad! 379 00:35:58,400 --> 00:36:01,280 El Gran Príncipe casi muere en la explosión de gas. 380 00:36:02,450 --> 00:36:06,160 Usa su bienestar como excusa para convencerlos. 381 00:36:12,500 --> 00:36:13,580 Padre... 382 00:36:18,880 --> 00:36:21,470 ¿Cómo sabes que se provocó el incendio? 383 00:36:23,130 --> 00:36:24,720 ¿Por una explosión de gas? 384 00:36:30,310 --> 00:36:32,350 ¿A dónde quieres llegar? 385 00:36:32,440 --> 00:36:34,900 Esto no fue revelado al público. 386 00:36:38,070 --> 00:36:39,820 ¿Cómo sabes eso? 387 00:37:23,820 --> 00:37:24,820 Majestad. 388 00:37:25,450 --> 00:37:26,740 ¿Cuál es el problema? 389 00:37:28,620 --> 00:37:30,540 Su Majestad, necesita calmarse. 390 00:37:38,080 --> 00:37:40,210 Parece que no podré protegerte. 391 00:37:45,050 --> 00:37:46,050 Majestad… 392 00:37:48,600 --> 00:37:49,970 Pero te lo garantizo... 393 00:37:52,930 --> 00:37:54,430 la protección de su familia. 394 00:37:57,480 --> 00:37:59,310 ¡Eterna gratitud, Su Majestad! 395 00:38:11,950 --> 00:38:12,950 ¿En serio? 396 00:38:13,540 --> 00:38:16,460 Como una guardia real ¿Haría volar el Salón del Consejo? 397 00:38:16,540 --> 00:38:17,790 Yo también pensé en eso. 398 00:38:18,290 --> 00:38:21,590 La Agencia Real de Protección busca cómplices... 399 00:38:21,670 --> 00:38:23,880 -Necesito salir del palacio. -¿Para salir? 400 00:38:31,220 --> 00:38:33,390 Su Alteza Real, la Reina Madre está aquí. 401 00:38:38,850 --> 00:38:39,850 Envía. 402 00:38:50,870 --> 00:38:51,870 Puedes retirarte. 403 00:39:05,960 --> 00:39:07,010 ¿Qué te trae por aquí? 404 00:39:08,760 --> 00:39:09,930 Majestad. 405 00:39:11,220 --> 00:39:12,220 Levantarse. 406 00:39:12,300 --> 00:39:13,300 yo vine 407 00:39:14,720 --> 00:39:16,350 denunciar una infracción grave. 408 00:39:26,570 --> 00:39:27,610 Mi padre… 409 00:39:29,950 --> 00:39:31,950 está tratando de matarlo. 410 00:39:39,000 --> 00:39:41,580 Hay pruebas del incidente de la boda. 411 00:39:51,800 --> 00:39:53,680 NOMBRE: LEE AREUM 412 00:39:53,760 --> 00:39:56,510 estoy con la chica que trabajaba en su casa. 413 00:39:57,180 --> 00:39:58,560 Ella juró testificar. 414 00:40:03,190 --> 00:40:05,060 ¿Cuál es tu intención con esto? 415 00:40:06,980 --> 00:40:08,360 El reciente incendio... 416 00:40:12,320 --> 00:40:14,160 Debe haber sido obra de mi padre. 417 00:40:16,450 --> 00:40:17,580 ¿Y luego? 418 00:40:18,660 --> 00:40:20,000 vino a suplicar 419 00:40:21,040 --> 00:40:22,080 ser perdonado? 420 00:40:22,170 --> 00:40:23,790 Vine a pedir castigo. 421 00:40:26,460 --> 00:40:27,750 Castigar a mi padre... 422 00:40:31,510 --> 00:40:32,630 y yo. 423 00:40:48,230 --> 00:40:49,980 ¿Crees que no soy capaz de eso? 424 00:40:51,150 --> 00:40:52,570 Si hago esto, 425 00:40:54,740 --> 00:40:56,370 ¿Lo manejarás? 426 00:41:06,710 --> 00:41:07,960 Voy a intentarlo. 427 00:41:25,140 --> 00:41:26,600 Ya casi es temporada de caza. 428 00:41:27,730 --> 00:41:30,440 Sí, se acerca el tiempo de la cosecha. 429 00:41:30,530 --> 00:41:33,990 Déjamelo saber y lo declararé temporada de caza este año. 430 00:41:35,360 --> 00:41:36,490 ¿No es la familia real? 431 00:41:38,950 --> 00:41:40,740 El Gran Príncipe necesita mejorar, 432 00:41:42,040 --> 00:41:44,410 Y a la reina madre no le gusta cazar. 433 00:41:46,330 --> 00:41:47,710 Así lo declaro. 434 00:41:50,840 --> 00:41:51,840 Puedo hacer esto. 435 00:42:01,640 --> 00:42:03,560 ¿Es por aceptar el real decreto? 436 00:42:05,810 --> 00:42:06,810 ¿Por qué? 437 00:42:10,480 --> 00:42:11,820 ¿Tienes miedo de mí ahora? 438 00:42:17,780 --> 00:42:19,570 No es cuestión de tener miedo. 439 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 tengo… 440 00:42:31,250 --> 00:42:33,300 el deber de proteger a la Corona. 441 00:42:36,050 --> 00:42:37,760 Así que protejo a Su Alteza 442 00:42:38,760 --> 00:42:41,220 previniendo a mi padre y mi avaricia 443 00:42:42,350 --> 00:42:44,520 volver a causar daño. 444 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 Así que por favor... 445 00:42:57,820 --> 00:42:58,860 Guardar… 446 00:43:01,120 --> 00:43:02,280 Su Majestad. 447 00:43:14,960 --> 00:43:16,460 Tu honor ya era grande. 448 00:43:18,760 --> 00:43:20,300 Tu caída también lo será. 449 00:43:22,760 --> 00:43:24,390 En la familia real y en la historia, 450 00:43:25,770 --> 00:43:27,390 Siempre serás un pecador. 451 00:43:32,560 --> 00:43:34,400 Si es el precio por perdonar al rey... 452 00:43:40,320 --> 00:43:41,450 ¿Aceptas? 453 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 Con mucho gusto. 454 00:44:11,770 --> 00:44:12,850 Pero… 455 00:44:13,650 --> 00:44:15,770 ¿"temporada de caza" en el siglo XXI? 456 00:44:16,820 --> 00:44:18,030 ¿Animales heridos? 457 00:44:20,700 --> 00:44:22,110 Es un mal necesario. 458 00:44:24,280 --> 00:44:25,870 El exceso de cosas dañinas... 459 00:44:28,790 --> 00:44:30,330 quita el foco de lo principal. 460 00:44:32,500 --> 00:44:33,790 ¿Y quién determina esto? 461 00:44:36,210 --> 00:44:37,210 ¿La Corona? 462 00:44:42,260 --> 00:44:43,260 La nación. 463 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Entonces tú decides. 464 00:45:30,220 --> 00:45:31,390 Se llevó al pirómano. 465 00:45:32,930 --> 00:45:34,310 ¿Fue algo dañino? 466 00:46:04,380 --> 00:46:06,680 Hola. Voy a volver. 467 00:46:08,550 --> 00:46:09,550 ¿Dónde estás? 468 00:46:19,110 --> 00:46:20,730 Está un poco borracho. 469 00:46:21,610 --> 00:46:22,650 ¿Estás borracho? 470 00:46:22,730 --> 00:46:25,150 ¡Oh, no! Está débil para beber. 471 00:46:30,530 --> 00:46:33,330 ¡Estoy muerta de cansancio! ¿Quién quiere café? 472 00:46:33,410 --> 00:46:34,410 A mí. 473 00:46:53,720 --> 00:46:54,720 Alteza Real. 474 00:46:55,980 --> 00:46:56,980 Mi pequeña esposa. 475 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Realmente me sentía atrapado. 476 00:47:07,610 --> 00:47:08,900 ¿Lo era? 477 00:47:08,990 --> 00:47:09,990 Y. 478 00:47:10,530 --> 00:47:12,370 El palacio es mucho más grande, 479 00:47:13,120 --> 00:47:14,290 pero más asfixiante. 480 00:47:16,290 --> 00:47:17,290 Estoy de acuerdo. 481 00:47:28,470 --> 00:47:30,220 La Reina Madre vino a verme. 482 00:47:37,810 --> 00:47:39,310 Dijo que el Sr. INPYEONG... 483 00:47:45,650 --> 00:47:47,070 preparar el envenenamiento. 484 00:47:57,830 --> 00:48:00,040 Verla suplicarle que perdonara al rey... 485 00:48:07,000 --> 00:48:08,460 No sé qué hacer con ella. 486 00:48:33,240 --> 00:48:34,950 Tu corazón es tan bueno. 487 00:48:36,830 --> 00:48:37,990 Lo siento. 488 00:48:54,390 --> 00:48:55,850 EL 33º REY 489 00:48:57,220 --> 00:48:59,930 Lo conseguirá esta vez, ¿no? 490 00:49:01,770 --> 00:49:03,060 Creo que sí. 491 00:49:06,440 --> 00:49:07,730 Te lo confiaré. 492 00:49:09,190 --> 00:49:11,030 Tenga la seguridad, Su Majestad. 493 00:49:28,420 --> 00:49:29,750 ¿Enviaste por mí? 494 00:49:34,220 --> 00:49:36,220 Me gustaría felicitarte por tu velocidad. 495 00:49:37,180 --> 00:49:38,850 en el arresto del pirómano. 496 00:49:41,850 --> 00:49:43,230 El mérito es de la policía. 497 00:49:45,440 --> 00:49:47,520 Nada en este reino está más allá 498 00:49:48,230 --> 00:49:49,230 a tu alcance. 499 00:49:52,860 --> 00:49:53,860 Sin embargo, 500 00:49:55,740 --> 00:49:57,490 Faltan muchas cosas en este caso... 501 00:50:00,700 --> 00:50:01,830 de envenenamiento? 502 00:50:15,880 --> 00:50:17,090 No pasará mucho tiempo. 503 00:50:29,190 --> 00:50:30,730 Sr. INPYEONG, de la familia Yun. 504 00:50:34,150 --> 00:50:35,400 Él tiene la culpa. 505 00:50:36,320 --> 00:50:37,320 En cuanto al castigo, 506 00:50:38,320 --> 00:50:39,450 Aún no lo he decidido. 507 00:50:43,490 --> 00:50:44,790 Primer Ministro Min… 508 00:50:49,000 --> 00:50:50,130 Ten cuidado con él. 509 00:50:53,500 --> 00:50:54,550 ¿Como esto? 510 00:50:55,050 --> 00:50:58,550 Fue el primero en descubrir Los crímenes de mi padre. 511 00:51:02,640 --> 00:51:04,770 -Imposible. -Él lo sabía todo. 512 00:51:05,310 --> 00:51:07,310 Prefirió ocultártelo. 513 00:51:07,390 --> 00:51:09,100 No tendría ningún motivo. 514 00:51:10,810 --> 00:51:12,650 ¿Realmente crees eso? 515 00:51:14,650 --> 00:51:15,820 Confía mucho 516 00:51:16,820 --> 00:51:18,030 en Jeongwoo? 517 00:51:22,910 --> 00:51:24,790 Quien se deja llevar por el deseo... 518 00:51:29,080 --> 00:51:31,380 A menudo recurre a opciones dudosas. 519 00:51:45,060 --> 00:51:46,600 ¿Por qué el retraso? 520 00:51:48,310 --> 00:51:51,730 Pensando en el bien de la Corona, Tengo mucho que considerar. 521 00:51:52,610 --> 00:51:54,320 Intentó matarme. 522 00:51:54,400 --> 00:51:56,070 Es el padre de la Reina Madre. 523 00:51:56,150 --> 00:51:58,570 -El Primer Ministro Min. -Y el abuelo del rey. 524 00:51:58,650 --> 00:52:00,400 -Min Jeongwoo. -¡Por favor! 525 00:52:10,830 --> 00:52:12,670 Deja de actuar como un niño. 526 00:52:22,760 --> 00:52:23,840 Sr. INPYEONG 527 00:52:25,350 --> 00:52:26,930 Nunca más pondré un pie en el reino. 528 00:52:27,010 --> 00:52:28,020 Él… 529 00:52:31,690 --> 00:52:33,310 ser castigado en este reino. 530 00:52:35,150 --> 00:52:37,020 ¿Quieres ver la caída de la Corona? 531 00:52:37,110 --> 00:52:39,030 ¿Hay alguna razón en contra? 532 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 La Corona… 533 00:52:51,540 --> 00:52:52,790 no será eterno. 534 00:52:57,540 --> 00:52:58,840 Al asumir el trono, 535 00:53:00,510 --> 00:53:02,010 Aboliré la monarquía. 536 00:53:21,360 --> 00:53:23,610 Consiguió todo lo que siempre quiso. 537 00:53:25,780 --> 00:53:27,660 ¿Ahora también quieres libertad? 538 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 esta libertad 539 00:53:35,290 --> 00:53:36,290 No será sólo mío. 540 00:54:16,370 --> 00:54:17,370 ¿Estás bien? 541 00:54:22,000 --> 00:54:23,590 El Sr. INPYEONG será arrestado. 542 00:54:27,130 --> 00:54:28,140 Jeongwoo 543 00:54:29,090 --> 00:54:30,140 ¿Estuviste de acuerdo? 544 00:54:31,220 --> 00:54:32,220 No. 545 00:54:33,970 --> 00:54:35,350 Pero no tienes elección. 546 00:54:36,350 --> 00:54:37,560 dije que lo sé 547 00:54:39,480 --> 00:54:41,020 y no lo perdonaré. 548 00:54:54,120 --> 00:54:55,700 ¿Y qué querías confirmar? 549 00:54:56,620 --> 00:54:57,620 ¿Confirmado? 550 00:55:03,960 --> 00:55:04,960 No. 551 00:55:43,210 --> 00:55:47,050 Después de la primera investigación obligatoria contra un familiar real, 552 00:55:47,130 --> 00:55:50,300 la Agencia Real de Protección y la policía dicen que tienen pruebas 553 00:55:50,380 --> 00:55:53,760 Sr. Actuación de INPYEONG en el envenenamiento de la Gran Princesa. 554 00:55:53,850 --> 00:55:57,930 Su casa y el Hospital Real de Seúl fueron registrados. 555 00:55:58,020 --> 00:55:59,520 AGENCIA REAL DE PROTECCIÓN 556 00:55:59,600 --> 00:56:01,100 -¡Mira! -¡Es ella! 557 00:56:01,190 --> 00:56:04,060 Registros de envíos de drogas 558 00:56:04,150 --> 00:56:06,860 con la misma sustancia administrado al gran príncipe 559 00:56:06,940 --> 00:56:10,610 y el testimonio de un siervo su residencia fue decisiva. 560 00:56:10,700 --> 00:56:13,990 Con un presunto pariente real de intentar matar a alguien de la realeza, 561 00:56:14,070 --> 00:56:16,160 las consecuencias serán grandes. 562 00:56:25,340 --> 00:56:26,460 Majestad. 563 00:56:27,340 --> 00:56:29,010 Su Majestad ha llegado. 564 00:56:35,510 --> 00:56:36,680 ¡Hola mamá! 565 00:56:45,270 --> 00:56:46,270 Majestad… 566 00:56:47,360 --> 00:56:48,360 ¿Sí? 567 00:56:53,740 --> 00:56:55,450 Necesitas ser fuerte. 568 00:56:58,410 --> 00:56:59,580 Si sientes miedo, 569 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 busca a tu tío. 570 00:57:04,370 --> 00:57:05,750 ¿Entendiste? 571 00:57:07,210 --> 00:57:09,460 Entendido, mamá. 572 00:57:33,610 --> 00:57:34,610 Alteza Real, 573 00:57:35,570 --> 00:57:37,320 Es un malentendido. 574 00:57:37,410 --> 00:57:39,200 ¿Por qué yo…? 575 00:57:39,280 --> 00:57:40,290 quiero… 576 00:57:43,290 --> 00:57:44,290 para callarse. 577 00:57:47,420 --> 00:57:49,500 La historia lo marcará como un criminal, 578 00:57:50,250 --> 00:57:51,250 y la corona 579 00:57:52,760 --> 00:57:54,050 olvidarás que existió. 580 00:57:56,050 --> 00:57:59,260 Soy el abuelo de Su Majestad. y el padre de la Reina Madre. 581 00:57:59,930 --> 00:58:01,140 No puedes tratarme... 582 00:58:01,220 --> 00:58:02,270 No envié... 583 00:58:04,560 --> 00:58:06,270 ¿Cállate? 584 00:58:11,940 --> 00:58:13,690 La reina madre me dijo 585 00:58:14,990 --> 00:58:16,320 sus crímenes. 586 00:58:19,950 --> 00:58:20,950 Entonces… 587 00:58:23,080 --> 00:58:24,540 Tenga cuidado con su conducta. 588 00:58:29,130 --> 00:58:30,340 El bien de la reina madre… 589 00:58:32,880 --> 00:58:34,800 Dependerá de la intensidad... 590 00:58:38,180 --> 00:58:39,340 de su arrepentimiento. 591 00:59:00,570 --> 00:59:02,080 Muy bien, Su Alteza Real. 592 00:59:06,910 --> 00:59:08,670 Se anunció la abdicación. 593 00:59:09,290 --> 00:59:13,250 La gente está a favor, y los medios extranjeros dicen que ya era hora. 594 00:59:13,840 --> 00:59:16,380 -Vamos al palacio. -Sí, señor. 595 00:59:16,470 --> 00:59:17,970 ¿Abolición? 596 00:59:18,050 --> 00:59:21,180 ¿Cómo se atreve alguien a sugerir ¿Abolir la monarquía? 597 00:59:21,260 --> 00:59:25,640 ¿Por qué utilizamos tanto dinero de los impuestos? ¿Para preservar la Corona? 598 00:59:25,720 --> 00:59:28,810 La inversión genera valor añadido eso vale la pena. 599 00:59:28,890 --> 00:59:32,150 Si los beneficios económicos y diplomáticos de la Corona desaparecen, 600 00:59:32,230 --> 00:59:35,230 ¿Quién será el responsable? 601 00:59:35,320 --> 00:59:37,900 La gente se indignará. 602 00:59:37,990 --> 00:59:41,450 Esta noticia les hará Exigir un nuevo rey. 603 00:59:45,790 --> 00:59:46,910 Por eso... 604 00:59:51,670 --> 00:59:53,340 que debemos hacerle escuchar. 605 01:00:26,160 --> 01:00:27,870 ¿Estás ocupado con la coronación? 606 01:00:28,950 --> 01:00:30,290 El gran príncipe me lo dijo. 607 01:00:38,460 --> 01:00:39,970 ¿Ya lo sabías? 608 01:00:42,010 --> 01:00:43,300 por el Sr. INPYEONG. 609 01:00:50,020 --> 01:00:51,100 ¿Y tú? 610 01:00:52,140 --> 01:00:55,770 ¿Sabías ya que quiere abolir la monarquía? 611 01:01:00,030 --> 01:01:01,030 un rey 612 01:01:02,110 --> 01:01:04,320 No puedes hacer lo que quieras. 613 01:01:05,030 --> 01:01:06,830 Mi trabajo es garantizar eso. 614 01:01:06,910 --> 01:01:09,620 -¿Y si es un mal necesario? -¿Qué? 615 01:01:09,700 --> 01:01:12,790 ¿Qué pasaría si, en el siglo XXI, nuestra Corona termina siendo 616 01:01:14,040 --> 01:01:15,170 algo dañino? 617 01:01:17,420 --> 01:01:18,550 ¿Cómo actuar? 618 01:01:25,840 --> 01:01:26,930 Ya lo dije. 619 01:01:28,050 --> 01:01:30,220 Es la nación quien decide esto. 620 01:01:39,230 --> 01:01:40,230 Parece… 621 01:01:46,620 --> 01:01:48,120 que nos convertiremos en enemigos. 622 01:02:07,140 --> 01:02:10,720 ¡Anunciando Su Majestad! 623 01:03:17,910 --> 01:03:20,460 Declaramos… 624 01:03:20,540 --> 01:03:22,340 -¡Viva el rey! -¡Viva el rey! 625 01:03:25,170 --> 01:03:27,720 -¡Viva el rey! -¡Viva el rey! 626 01:03:29,840 --> 01:03:32,430 -¡Viva el rey! -¡Viva el rey! 627 01:03:48,530 --> 01:03:51,450 LA CORONA PERFECTA 628 01:04:28,610 --> 01:04:30,860 ¡Todos representan a Su Majestad el Rey! 629 01:04:30,950 --> 01:04:33,030 Su Majestad, ¿abolir la monarquía? 630 01:04:33,110 --> 01:04:35,240 ¿Estás intentando abolir la monarquía? 631 01:04:35,330 --> 01:04:38,620 ¿Crees que el Gabinete y los parientes reales? ¿Se opondrán, sin duda? 632 01:04:38,700 --> 01:04:42,120 La mayor parte de la estructura de poder está vinculado a la Corona. 633 01:04:42,210 --> 01:04:43,790 Exprese su objeción. 634 01:04:45,250 --> 01:04:48,550 {\an8}Sólo da a entender que es un objetivo de Su Majestad. 635 01:04:48,630 --> 01:04:49,710 {\an8}¿Qué citación es esta? 636 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 {\an8}Investigación de fondos para sobornos. 637 01:04:51,630 --> 01:04:55,180 {\an8}El Gabinete me suplicó para cumplir con mis deberes como rey. 638 01:04:55,260 --> 01:04:57,220 {\an8}Hablamos en nombre del pueblo. 639 01:04:57,310 --> 01:04:59,470 {\an8}Ve y protege a Su Majestad. 640 01:04:59,560 --> 01:05:00,730 {\an8}Fue tu culpa. 641 01:05:03,060 --> 01:05:05,060 {\an8}Subtítulos: Karina Curi 642 01:05:16,370 --> 01:05:20,080 LA CORONA PERFECTA