Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Questa settimana non lavori. Nemmeno Lovely.

- Lei che c'entra? - Le azioni hanno conseguenze, Dani.

Non lavori finché non ti richiamo.

Fermi, per favore! Mouser è sparito.

L'abbiamo visto correre da queste parti.

Che è successo?

Ho combinato un pasticcio.

A che punto sei nel cantiere?

Getto le fondamenta.

Li portiamo lì. Li seppelliremo nel cemento.

- Cosa sto guardando? - I terreni acquistati a Little Haiti.

Ci sono tre residenti che resistono. Voglio sapere tutto di loro.

Sig.ra Cheri, la mia datrice di lavoro vorrebbe offrirle un…

So bene cosa interessa alla tua datrice di lavoro

e puoi andare a dirle che non ho intenzione di vendere casa mia.

- Il tuo prossimo obiettivo. - Xavier Alta.

Ricordati che ha ucciso tuo fratello.

Voglio che ricordi il tuo ultimo momento felice con Wyatt.

Come ti senti adesso?

Bene.

Ecco come devi sentirti prima di colpire.

Chi sei?

Mi vuoi far divertire da sola?

Non male.

Le tette mi piacciono più grosse.

Le tette sono per i bambini, amico.

Togliti tutto.

Prima tiriamo.

Sì, cazzo.

Ce ne facciamo un paio?

Un paio? Io me la sparo tutta.

- Hai qualcosa da bere? - In cucina.

Inspira.

Espira.

Inspira.

Espira.

Muoviti, cazzo.

Metti un po' di musica, per favore?

Mettili giù. Balla con me.

E andiamo, cazzo.

Sì.

Sì. Che ne dici… se… io e te andiamo a scopare di brutto nella tua Jacuzzi?

Il cloro mi secca l'uccello.

Andiamo.

Io sarò la tua Elvira.

Tu sarai Tony Montana. Vieni.

Spogliati ed entra qui dentro, cazzo.

Prima un brindisi.

A cosa?

Alla giustizia.

Come vuoi.

Vieni a sederti su questo cazzo, Elvira.

Sei diventata sorda?

Ho detto: siediti su questo…

Che cazzo succede?

Mi hai messo qualcosa nel bicchiere?

Tetrodotossina. Un paralizzante.

È pazzesco, vero?

Puoi vedere e sentire quello che succede, ma non puoi fare proprio un bel niente.

Quando hai ucciso Wyatt ero nella stessa situazione.

Non esiste fratello migliore di lui.

Era paziente, divertente…

poco incline all'ira, sempre pronto a ridere.

Aveva una risata fantastica.

Rideva intensamente e di cuore…

con tutto sé stesso.

Sentendo la sua risata, iniziavi a ridere.

Era contagiosa.

Non sentirò mai più Wyatt ridere.

Nessuno lo farà.

Come hai detto?

Non la passerò liscia?

E invece sì.

Ne mancano dieci.

- E non abbiamo compiuto errori. - Alta se l'è meritato.

- Non si discute. - E stavolta nessuno si è fatto male.

ELIAS COMPLETO BLU - HA UCCISO MAMMA

Un bel miglioramento, senza dubbi.

Ancora niente dal taccuino di mia mamma.

Non ancora. Teneva appunti in codice per un motivo. Riuscirai a decifrarli.

Per ora, tutto quello che ho è l’alveare.

- Che vuol dire? - La Jaguar Shipping.

È la facciata commerciale del cartello dei Rojas.

Un terreno di caccia molto utile.

- Dove vai? - A caccia.

Usando cosa?

- Che c'è? - Vuoi metterti a prendere appunti?

L'ultima volta ha funzionato.

Ora che due dei loro sono morti, devi stare più attenta.

È ora di entrare nel ventunesimo secolo.

Mantienilo sempre bello alto. Non devi farti scoprire.

Questi sono cinque dei 12. Sì, la droga è nei frigoriferi.

- Come fai a saperlo? - I miei facevano lo stesso.

- Quanto spesso spostavano la droga? - Una volta a settimana.

Per un'operazione di questa portata avranno a disposizione più trafficanti.

Riporta giù il drone. Ho ospiti in arrivo tra due ore.

- Non abbiamo una pista. - Questo posto non sparirà mica.

Se non vuoi smettere di cercare una pista…

decifra il codice di tua madre.

- Hai fatto progressi. - Sì, ormai l'ho quasi decifrato.

- Come ci sei riuscita? - Per eliminazione.

Ho escluso Cesare e Affine e ho fatto centro con Vigenère.

Che sarebbe?

È un cifrario avanzato a tabula recta che richiede una parola chiave.

E qual era la parola?

"Henrietta."

- Etta è un nome sopra? - Un soprannome.

- Quindi in realtà ti chiami… - Non dirlo.

- Henrietta. - Lovely!

Ehi, è un nome bellissimo.

- Molto regale. - È antico.

Tua madre ti voleva così bene da usare il tuo nome come codice.

Sì, mia madre teneva traccia di ogni spedizione,

degli importi pagati e delle coordinate di ritiro.

- Teneva appunti molto dettagliati. - Riguardano diversi anni.

- Credo fosse una misura precauzionale. - Una misura precauzionale?

Da usare per negoziare l'immunità in caso fossero stati scoperti.

Mi manca solo questa parte.

Che significano?

Ho escluso coordinate di consegne, date o possibili pagamenti.

Sono tutti numeri a nove cifre.

Forse numeri di conti correnti?

Dov'è la randagia? È ora di pagare l'affitto.

Pagamento completo.

- Il mese è finito. - Sissignora.

Hai trovato dove stare?

- No, sto ancora cercando. - In quali zone?

Allapattah, Gladeview, Pinewood.

- Sono quartieri distanti. - Solo quelli posso permettermi.

Non sarà un problema quando prenderò un'auto.

- Non sarà comunque lo stesso. - Ci vedremo al lavoro.

- Potresti dividere la stanza con Lovely? - Che?

Zia Judith…

Dani può restare?

No, non c'è problema.

Non fate eccezioni per me. Non sono di famiglia.

Ormai, figurati. Seicento al mese, prendere o lasciare.

Va benissimo.

- Grazie, sig.ra Cheri. - Mi riprendo la Chevy.

Vado al lavoro.

A dopo.

Dopo facciamo spese per la nostra stanza?

Vorrei, ma ho un turno all'Ocean X.

Zia Carmen ti ha rimesso al lavoro?

Oui.

Buon per te.

Le hai più parlato dopo che…

Ci ho provato.

- Non è andata bene. - Ti sei scusata?

Sì, ci ho provato.

Non mi riesce bene.

E allora riprovaci.

Sei riuscita a scusarti con me. Ti ho perdonata.

Lei non mi appoggia come fai tu.

Non capirebbe la mia lista.

Allora non parlargliene.

Nemmeno mia madre era a conoscenza di alcune cose su di me.

Lovely Amie…

che segreti nascondevi?

Non posso mica svelarteli.

Alcune cose vanno tenute per sé, Dani.

E va benissimo così.

- Come ci riesci ogni volta? - A fare che?

A dire la cosa giusta.

E chi lo sa?

Parlo semplicemente a cuore aperto.

Ok. Angelo Terrestre.

Credi che sia un angelo?

Ti piace come soprannome?

Hai ancora bisogno di spazio, o possiamo parlarne?

Vieni dentro.

Voglio scusarmi con te.

Per cosa?

Per essere stata incosciente…

aver tradito la tua fiducia e…

averti coinvolta in una brutta situazione.

Non lo rifarò mai più.

Bene.

Capisco l'impulso.

Ma tu hai tutta la vita davanti.

È da tanto che non ho nulla da perdere,

ma ora, se ti fosse successo qualcosa…

Porca miseria, non ci riesco.

Sei più brava di quanto pensi.

Va bene, ok.

Ora vai al locale.

Torno a lavorare?

Non far incazzare il capo.

Va'.

Grazie.

Ma che cazzo fai, Boone? Hai lasciato il carico?

Non ho lasciato un cazzo, amico. Ci hanno beccati.

La Guardia Costiera l’ha trovato e ha chiamato l’ATF.

- Hanno sequestrato le armi, la mia barca. - Chiama subito Federov.

Che fine ha fatto il tuo socio?

Gary? È morto. Appena ci hanno circondato,

ha sparato e gli hanno fatto il culo.

Io mi sono tuffato, ho nuotato più veloce che potevo, e sono venuto dritto da te.

Per parlare da uomo a uomo.

Non faccio la spia. Non ho mai tradito nessuno.

Capisco.

Volo basso finché le acque non si calmano, poi mi rimetto al lavoro.

Sig. Federov.

Sei il secondogenito, vero?

Sono stati i vostri uomini a far scoprire la mia spedizione.

- Ci ho perso 30 milioni di dollari. - Non siamo stati noi.

Ho spellato vivi quattro dei miei uomini e tutti hanno detto la stessa cosa.

Nessuno di loro ha detto nulla. Sono stati i vostri.

- Sono molto deluso, ragazzi. - Sig. Federov…

Cazzo!

Non c'è nulla da discutere. Te ne vai subito!

- Gabi, non è un gioco. - Credi che non lo sappia?

Stai con i bambini a casa di tua madre.

Isaac e Gabriel stanno bene. Tu sei in pericolo.

- So badare a me stesso! - No, non ti lascio.

Gabi, siamo in un cazzo di casino. E tu non c'entri nulla.

Sì, invece.

Erano solo in due.

Dobbiamo andare. Ne arriveranno altri.

Teo…

Fammi vedere.

Tesoro, adesso chiamiamo aiuto. No, Gabi!

Gabi! No!

Gabi!

No.

Ci sono tutti?

Alta è morto.

- L'hanno ucciso gli uomini di Federov? - No. È morto per overdose.

L'ho trovato a casa sua che galleggiava nell'idromassaggio.

E Acuna?

- È scomparso. - Ok, vedi di trovarlo.

Servono tutti i nostri uomini.

Dove vai?

Cerco di rintracciare Juan Acuna.

Decido io cosa si fa.

Dobbiamo sapere dove sono finiti i nostri uomini, Mateo.

E tu che fine hai fatto, Sam?

- Mi sei stato leale? - Tuo fratello segue gli ordini, Mateo.

- E tu, invece, Elias? - Mateo…

- Smettila. - Qualcuno ci ha venduto agli sbirri.

Non hai prove contro Elias.

Ho lavorato per tuo padre per anni.

Federov dice che è stato uno dei nostri.

- Credi a Federov e non a me? - Credo nei suoi metodi.

Ossia spingersi fino a torturare e far fuori i propri uomini…

per arrivare alla verità.

Non hai mai voluto questo accordo. Ti lamentavi con me dei rischi.

E tu…

ti lamentavi dicendo cosa avrebbe fatto mio padre.

Oltre a noi,

Boone e Gary, eravamo gli unici a conoscere i dettagli.

E con 30 milioni in ballo, di certo io non ho mandato all'aria l'affare.

È stato per forza uno di voi due.

Dani?

Dani?

- La barista ti cerca. - Heidi? No, può aspettare.

Che ci fai quaggiù?

Ricordi i numeri di conti nel diario di mia madre?

- Oui. - Sono CUSIP.

- Che roba è un CUSIP? - Uno strumento finanziario.

- Di una banca? - Una società edilizia.

Strano, no?

No, riciclavano i soldi del traffico di droga dei miei.

- Guarda qui. - "RRG."

La stessa società che sta riqualificando il nostro quartiere.

L'immobiliare "Rojas Real Group".

Il cartello che ha ucciso la tua famiglia?

Usano la RRG per riciclare il denaro sporco.

E lei è a capo di tutto.

Cosa vuol dire che ha detto di no? La sig.ra Cheri ha saputo quanto offro?

Alziamola a 3,5 milioni e riprovaci.

Chiudi l'accordo e chiamami.

Teo.

Teo, mi dispiace tantissimo. Sam mi ha raccontato di Gabi. È terribile.

Federov la pagherà.

Come stanno Isaac e Gabriel?

A pezzi.

Ci credo.

- Se ti serve qualcosa… - Non devi fare nulla.

Nulla? E perché?

Per il tuo bene.

- Che cazzo succede? - È per protezione.

I russi ci hanno preso di mira, anche tu sei un bersaglio.

- Devo lavorare. - Devi restare al sicuro.

Per quanto avrò la scorta?

- Finché il russo è sistemato. - Per quanto?

Devo chiudere una cazzo di trattativa.

Restano qui finché non deciderò diversamente.

Andiamo.

Come si fa a rifiutare un'offerta multimilionaria?

Non so, non ha mai risposto al mio team.

- Caroline, devi iniziare i lavori. - La prossima settimana.

Niente ritardi.

Non posso più tenere a bada gli investitori.

Che vuoi fare?

Quello che farebbe mio padre.

Devo occuparmene io stessa.

Non vedevo un'infestazione del genere da molto tempo.

Odio quando volano!

I punteruoli sono mostri.

Ecco perché l'insetticida funziona benissimo.

Ne fai secchi molti, tutti insieme.

Muoiono sul colpo.

Cinque tutti insieme?

- Perché no? - È rischioso.

È efficiente.

So dove scaricheranno e quanto resteranno lì…

Sarà difficile far sembrare accidentale la loro morte.

La loro barca potrebbe andare a fuoco.

I vecchi pescherecci hanno spesso perdite di carburante.

Tu che ne sai?

Riparo barche da quando ero piccola.

E quei pezzi di merda fumano più di te.

Fumare vicino a materiali infiammabili rende la loro barca

una vera e propria bomba.

Esattamente.

E come farai ad avvicinarti ai tubi di carburante?

Posso occuparmene da lontano.

Attacco a sorpresa. Arrivo da sud-est.

- Velocità del vento? - Si prevede da cinque a sei nodi.

- Dove lo fai atterrare? - La cucina. Il motore è proprio lì sotto.

- Raggio dell'esplosione? - Dodici metri.

Sequenza di detonazione?

Inserisci 3-0-5.

Sei pronta.

Sono pronto.

- A fare che? - Venire con te.

- Perché? - Voglio aiutarti.

Grazie, Stanley, ma è meglio se ne resti fuori.

- Tu però mi hai aiutato. - La causa è mia.

Neanche la mia causa era la tua.

Voglio che resti al sicuro.

E tu, invece?

Che c'entro io?

Non preoccuparti.

Ho due chili di C-4 dalla mia parte.

- Federov ha preso la nostra spedizione. - Valore?

- Almeno dieci milioni. - Cazzo! Dieci?

Hanno preso le donne, fatto fuori gli uomini e pure i futuri guadagni.

- Dobbiamo reagire. - È molto rischioso.

Pensa ai tuoi figli.

Se affrontiamo Federov, ci rimettono il padre.

Stiamo fermi a farci divorare?

No. Dobbiamo… Ci assicuriamo un alleato.

- Cosa? No! - Mateo, senti.

Ci servono uomini e più potenza di fuoco.

Non siamo gli unici che Federov ha in pugno.

A chi ti riferisci?

- Ai dominicani. - Peña?

Anche quel bastardo voleva fotterci!

La metà di ciò che guadagna finisce nelle tasche del russo.

Non mi piace.

Non importa.

È questione di sopravvivenza. Vuoi sopravvivere?

Organizza un incontro.

Francisco.

Sig. Peña, grazie mille per essere venuto.

Mi ha sorpreso ricevere vostre notizie… vista la nostra ultima conversazione.

Lei ha invaso il mio territorio.

E ora anche Federov.

Il russo tenta di far fuori entrambi.

- Non vuole uccidere me. - Non ancora.

È questione di tempo.

Ho saputo di sua moglie. Le mie condoglianze.

- Abbiamo un nemico comune. - Non significa che siamo amici.

- Ma è un'opportunità. - Per fare cosa?

Far fuori Federov.

Si prende la metà di quello che guadagna lei…

e la sta dissanguando. Ci aiuti e non darà nulla a nessuno.

O magari…

non faccio nulla.

Federov vi annienta e vi sostituisco.

Dopo di noi, toccherà a lei.

Non ha le risorse per affrontarlo da solo.

- Ma insieme… - Gli tagliamo la testa, cazzo.

Ci dividiamo la zona nord di Miami.

La parte est ce la teniamo. E la parte ovest è tutta sua.

Ci rifletta su.

Dai, stronzi, salite su quella barca.

Che cazzo ci fai qui?

Si è rotta l'auto.

Aspetto un'amica che passi a prendermi.

- Stai usando un drone? - Non è uno spazio aereo controllato.

- Sei una spia. Per chi lavori? - No, mi si è rotta la macchina.

- Cazzate! - Dove mi porti?

- A parlare col capo. - È un malinteso.

Chiudi quella cazzo di bocca!

Brutto figlio di…

- Stanley, che ci fai qui? - Ti aiuto.

- Mi hai seguita? - Per controllare fossi al sicuro.

Dai, forza, leghiamolo.

Colpiamo Federov su più fronti in contemporanea:

Golden Glades, Opa-locka, El Portal, Sunny Isles.

Siamo d'accordo?

Cazzo! La barca è partita.

No.

- Cambio di piani. - Che avresti fatto?

Ucciso tutti e cinque sulla barca.

Quei cinque?

Sì.

Nuovo piano.

Gli esplosivi sono sul drone?

Sì, lo faccio atterrare nel furgoncino.

- Attenta, lo vedranno. - Dai, più veloce!

Che cazzo è, un drone?

- L'hanno visto. - Sparategli!

Cazzo! Non posso farlo esplodere in volo.

- Mi servi tu. - E infatti sono qui.

Prendi il telecomando. Io lo faccio volare, tu lo fai esplodere.

- Ok. - Stai pronto a digitare 3-0-5.

Ora!

Che cazzo è stato?

Maledetto Federov.

Se fa fuori me, poi tocca a te.

Prendiamoci Miami nord.

Che grande esplosione.

Puoi dirlo forte.

Non pensavo fosse così bella.

Sì, nemmeno io.

Grazie di avermi parato il culo.

A questo servono gli amici.

- Dove hai parcheggiato? - Tre isolati più a nord.

Certo che sei bravo.

Lo so bene.

Sig.ra Cheri.

Ci conosciamo?

Caroline Carver, CEO della RRG.

Ora mi seguite pure?

Non ha risposto alle chiamate né parla con i miei rappresentanti.

Non ho intenzione di vendere.

Dia un'occhiata alla mia ultima offerta prima di prendere una decisione.

- Quattro milioni di dollari? - Le cambierebbero la vita.

Sapevo che avreste pagato profumatamente, ma non mi aspettavo tanto.

L’ultimo a resistere viene ricompensato.

E potrà comprarsi una casa bellissima dove vuole a Miami.

A Coral Gables, a Coconut Grove.

Oppure trasferirsi in un condominio di lusso quando ci sarà Abaka.

Tipico dei ricchi.

Non sanno mai quando smettere di insistere.

- Posso darle di più. - Non si tratta di soldi.

Sig.ra Cheri, abbiamo tutti un prezzo.

Niente affatto.

Casa mia non è in vendita.

Questo lo tenga lei.

Dentro c'è il mio numero. Mi chiami quando cambia idea.

Non cambierò idea.

Bello dormire in un letto vero, eh?

No?

Ho dimenticato le chiavi?

- Ok. - Scusateci.

Vivete qui?

Io sì.

- Conosce la sig.ra Judith Cheri? - È mia zia.

Mi spiace doverglielo dire,

ma stamattina alle 7:30 è stata trovata morta.

Morta? Cos'è successo?

È caduta dalle scale e ha riportato ferite fatali.

Zia Judith?

Gli oggetti della sig.ra Cheri al momento dell'incidente.

Condoglianze.

Dovete essere forti per la mamma. Lei è stata forte per noi.

- Mi manchi, amore. - Anche a me manca la mamma.

- Siamo il suo lascito. - Che cos'è un lascito?

Un regno.

Quello che io e la mamma stavamo costruendo.

E ora io continuerò a costruire per voi.

Sei un re, papà?

Sì.

E sapete cosa serve a un re?

Un principe forte, un principe leale. Siete voi i miei principi forti e leali?

- Forti come leoni? - Come leoni!

Saremo forti per la mamma.

La rendiamo orgogliosa di noi.

Con l'aumento delle temperature nel sud della Florida,

domani toccheremo i 32°, col 72% di umidità.

- A te, Roberto. - Grazie, Wendy.

Judith Cheri, residente a Little Haiti, è morta cadendo dalle scale

in una stazione metro sopraelevata.

Da anni gli abitanti di Miami temono che la stazione non sia sicura,

e le cadute accidentali sono una delle principali cause di morte

tra gli anziani della Florida meridionale.

Bondye…

tieni stretta la nostra amata zia vicina a te,

avvolgila di luce mentre la conduci in cielo,

dove lei e mia madre potranno finalmente ricongiungersi.

Grazie per avermi accolta.

Stanley?

Alla zia Judith piaceva molto leggere.

- "Prigioniera Carnale"? - Sembra davvero bello.

Uno dei suoi libri preferiti.

Questo è di quei parassiti.

Me lo fai vedere?

Avevano offerto quattro milioni di dollari alla zia Judith.

- Un patrimonio. - Non avrebbe mai venduto.

Guarda qui. Ha firmato la CEO, Caroline Carver.

Guarda la data.

Il giorno dell'incidente.

E se non fosse stato un incidente?

- Dani, mi sembra assurdo. - Dici?

La RRG ricicla denaro per conto del cartello Rojas.

Non possono depositarli dritti in banca.

La società immobiliare ricicla i soldi.

Hanno venduto ogni casa del quartiere.

Zia Judith era l'unico ostacolo rimasto per loro.

- Sono supposizioni! - Di cui vale la pena parlare.

- Lo dirò alla polizia. - Che vorresti andare a dire?

Che zia Judith veniva tormentata dalla RRG.

E due subappaltatori che lavoravano per la RRG sono morti.

- I due che tu e Dani… - Abbiamo sepolto nel cemento.

Non puoi andare alla polizia.

Un’indagine potrebbe ritorcersi contro di te.

E contro di te.

La faranno franca.

Zia Judith era innocente.

- Non è giusto. - Infatti.

Ma che possiamo fare?

Ci vendichiamo.

- Tutto bene? - Sì, benissimo.

Non siamo ancora aperti.

Lo so, sto cercando un amico.

- Lavora qui? - No.

Un cliente abituale.

È l'ultimo posto in cui è stato visto.

Sì, è un cliente abituale.

Ti ricordi con chi era?

- Sei uno sbirro? - No.

Vorrei vedere i filmati delle telecamere di quella sera.

No, bello. Non si può fare.

Per certe cose serve l'ok del boss.

E chi è?

Carmen Tiger.

Elias.

Vuoi che te la chiami?

No.

Torno un'altra volta.

Sottotitoli: Fabio Costantino