Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,382 --> 00:00:08,300
NEGLI EPISODI PRECEDENTI…
2
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
Questa settimana non lavori.
Nemmeno Lovely.
3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
- Lei che c'entra?
- Le azioni hanno conseguenze, Dani.
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,058
Non lavori finché non ti richiamo.
5
00:00:16,142 --> 00:00:18,477
Fermi, per favore! Mouser è sparito.
6
00:00:18,561 --> 00:00:20,730
L'abbiamo visto correre da queste parti.
7
00:00:20,813 --> 00:00:22,148
Che è successo?
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,357
Ho combinato un pasticcio.
9
00:00:23,441 --> 00:00:25,484
A che punto sei nel cantiere?
10
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
Getto le fondamenta.
11
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
Li portiamo lì.
Li seppelliremo nel cemento.
12
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
- Cosa sto guardando?
- I terreni acquistati a Little Haiti.
13
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Ci sono tre residenti che resistono.
Voglio sapere tutto di loro.
14
00:00:35,786 --> 00:00:39,290
Sig.ra Cheri, la mia datrice di lavoro
vorrebbe offrirle un…
15
00:00:39,373 --> 00:00:42,209
So bene cosa interessa
alla tua datrice di lavoro
16
00:00:42,293 --> 00:00:46,422
e puoi andare a dirle
che non ho intenzione di vendere casa mia.
17
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
- Il tuo prossimo obiettivo.
- Xavier Alta.
18
00:00:49,008 --> 00:00:51,135
Ricordati che ha ucciso tuo fratello.
19
00:00:53,888 --> 00:00:58,058
Voglio che ricordi
il tuo ultimo momento felice con Wyatt.
20
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Come ti senti adesso?
21
00:01:02,438 --> 00:01:03,355
Bene.
22
00:01:03,439 --> 00:01:07,026
Ecco come devi sentirti prima di colpire.
23
00:01:08,819 --> 00:01:09,862
Chi sei?
24
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
Mi vuoi far divertire da sola?
25
00:01:28,506 --> 00:01:29,673
Non male.
26
00:01:30,800 --> 00:01:32,301
Le tette mi piacciono più grosse.
27
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
Le tette sono per i bambini, amico.
28
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
Togliti tutto.
29
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Prima tiriamo.
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,527
Sì, cazzo.
31
00:01:51,111 --> 00:01:52,238
Ce ne facciamo un paio?
32
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Un paio? Io me la sparo tutta.
33
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
- Hai qualcosa da bere?
- In cucina.
34
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
Inspira.
35
00:02:13,676 --> 00:02:14,802
Espira.
36
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
Inspira.
37
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Espira.
38
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Muoviti, cazzo.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,909
Metti un po' di musica, per favore?
40
00:02:49,962 --> 00:02:52,381
Mettili giù. Balla con me.
41
00:02:58,429 --> 00:02:59,847
E andiamo, cazzo.
42
00:03:00,931 --> 00:03:01,974
Sì.
43
00:03:05,227 --> 00:03:10,566
Sì. Che ne dici… se… io e te andiamo
a scopare di brutto nella tua Jacuzzi?
44
00:03:11,442 --> 00:03:13,068
Il cloro mi secca l'uccello.
45
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
Andiamo.
46
00:03:18,115 --> 00:03:19,700
Io sarò la tua Elvira.
47
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Tu sarai Tony Montana. Vieni.
48
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
Spogliati ed entra qui dentro, cazzo.
49
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Prima un brindisi.
50
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
A cosa?
51
00:03:38,928 --> 00:03:39,845
Alla giustizia.
52
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Come vuoi.
53
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Vieni a sederti su questo cazzo, Elvira.
54
00:03:59,573 --> 00:04:01,325
Sei diventata sorda?
55
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
Ho detto: siediti su questo…
56
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Che cazzo succede?
57
00:04:11,961 --> 00:04:13,504
Mi hai messo qualcosa nel bicchiere?
58
00:04:24,306 --> 00:04:27,101
Tetrodotossina. Un paralizzante.
59
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
È pazzesco, vero?
60
00:04:31,689 --> 00:04:36,860
Puoi vedere e sentire quello che succede,
ma non puoi fare proprio un bel niente.
61
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
Quando hai ucciso Wyatt
ero nella stessa situazione.
62
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Non esiste fratello migliore di lui.
63
00:04:47,037 --> 00:04:50,165
Era paziente, divertente…
64
00:04:51,834 --> 00:04:54,420
poco incline all'ira,
sempre pronto a ridere.
65
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
Aveva una risata fantastica.
66
00:04:59,049 --> 00:05:01,760
Rideva intensamente e di cuore…
67
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
con tutto sé stesso.
68
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Sentendo la sua risata, iniziavi a ridere.
69
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Era contagiosa.
70
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Non sentirò mai più Wyatt ridere.
71
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
Nessuno lo farà.
72
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Come hai detto?
73
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Non la passerò liscia?
74
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
E invece sì.
75
00:06:24,176 --> 00:06:25,552
Ne mancano dieci.
76
00:06:25,636 --> 00:06:28,347
- E non abbiamo compiuto errori.
- Alta se l'è meritato.
77
00:06:30,682 --> 00:06:33,644
- Non si discute.
- E stavolta nessuno si è fatto male.
78
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
ELIAS
COMPLETO BLU - HA UCCISO MAMMA
79
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Un bel miglioramento, senza dubbi.
80
00:06:38,315 --> 00:06:40,109
Ancora niente dal taccuino di mia mamma.
81
00:06:41,026 --> 00:06:45,489
Non ancora. Teneva appunti in codice
per un motivo. Riuscirai a decifrarli.
82
00:06:47,825 --> 00:06:49,868
Per ora, tutto quello che ho è l’alveare.
83
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
- Che vuol dire?
- La Jaguar Shipping.
84
00:06:54,832 --> 00:06:57,209
È la facciata commerciale
del cartello dei Rojas.
85
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Un terreno di caccia molto utile.
86
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
- Dove vai?
- A caccia.
87
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Usando cosa?
88
00:07:05,050 --> 00:07:07,594
- Che c'è?
- Vuoi metterti a prendere appunti?
89
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
L'ultima volta ha funzionato.
90
00:07:10,931 --> 00:07:14,184
Ora che due dei loro sono morti,
devi stare più attenta.
91
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
È ora di entrare nel ventunesimo secolo.
92
00:07:28,907 --> 00:07:31,869
Mantienilo sempre bello alto.
Non devi farti scoprire.
93
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Questi sono cinque dei 12.
Sì, la droga è nei frigoriferi.
94
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
- Come fai a saperlo?
- I miei facevano lo stesso.
95
00:07:39,793 --> 00:07:42,588
- Quanto spesso spostavano la droga?
- Una volta a settimana.
96
00:07:42,671 --> 00:07:46,842
Per un'operazione di questa portata
avranno a disposizione più trafficanti.
97
00:07:49,136 --> 00:07:52,306
Riporta giù il drone.
Ho ospiti in arrivo tra due ore.
98
00:07:52,389 --> 00:07:56,185
- Non abbiamo una pista.
- Questo posto non sparirà mica.
99
00:07:57,144 --> 00:07:59,980
Se non vuoi smettere di cercare una pista…
100
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
decifra il codice di tua madre.
101
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
- Hai fatto progressi.
- Sì, ormai l'ho quasi decifrato.
102
00:08:20,500 --> 00:08:23,879
- Come ci sei riuscita?
- Per eliminazione.
103
00:08:23,962 --> 00:08:27,633
Ho escluso Cesare e Affine
e ho fatto centro con Vigenère.
104
00:08:27,716 --> 00:08:28,926
Che sarebbe?
105
00:08:29,009 --> 00:08:33,764
È un cifrario avanzato a tabula recta
che richiede una parola chiave.
106
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
E qual era la parola?
107
00:08:36,934 --> 00:08:37,935
"Henrietta."
108
00:08:40,896 --> 00:08:42,981
- Etta è un nome sopra?
- Un soprannome.
109
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
- Quindi in realtà ti chiami…
- Non dirlo.
110
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
- Henrietta.
- Lovely!
111
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Ehi, è un nome bellissimo.
112
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
- Molto regale.
- È antico.
113
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
Tua madre ti voleva così bene
da usare il tuo nome come codice.
114
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Sì, mia madre teneva traccia
di ogni spedizione,
115
00:09:11,218 --> 00:09:13,553
degli importi pagati
e delle coordinate di ritiro.
116
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- Teneva appunti molto dettagliati.
- Riguardano diversi anni.
117
00:09:17,975 --> 00:09:21,561
- Credo fosse una misura precauzionale.
- Una misura precauzionale?
118
00:09:21,645 --> 00:09:24,731
Da usare per negoziare l'immunità
in caso fossero stati scoperti.
119
00:09:27,401 --> 00:09:29,444
Mi manca solo questa parte.
120
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
Che significano?
121
00:09:35,617 --> 00:09:40,998
Ho escluso coordinate di consegne,
date o possibili pagamenti.
122
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
Sono tutti numeri a nove cifre.
123
00:09:44,876 --> 00:09:46,712
Forse numeri di conti correnti?
124
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Dov'è la randagia?
È ora di pagare l'affitto.
125
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Pagamento completo.
126
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
- Il mese è finito.
- Sissignora.
127
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
Hai trovato dove stare?
128
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
- No, sto ancora cercando.
- In quali zone?
129
00:10:05,856 --> 00:10:08,817
Allapattah, Gladeview, Pinewood.
130
00:10:08,900 --> 00:10:11,737
- Sono quartieri distanti.
- Solo quelli posso permettermi.
131
00:10:11,820 --> 00:10:14,114
Non sarà un problema
quando prenderò un'auto.
132
00:10:14,197 --> 00:10:16,950
- Non sarà comunque lo stesso.
- Ci vedremo al lavoro.
133
00:10:18,535 --> 00:10:22,706
- Potresti dividere la stanza con Lovely?
- Che?
134
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Zia Judith…
135
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Dani può restare?
136
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
No, non c'è problema.
137
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
Non fate eccezioni per me.
Non sono di famiglia.
138
00:10:35,761 --> 00:10:39,431
Ormai, figurati.
Seicento al mese, prendere o lasciare.
139
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
Va benissimo.
140
00:10:42,726 --> 00:10:45,604
- Grazie, sig.ra Cheri.
- Mi riprendo la Chevy.
141
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
Vado al lavoro.
142
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
A dopo.
143
00:10:55,739 --> 00:10:57,824
Dopo facciamo spese per la nostra stanza?
144
00:10:57,908 --> 00:11:01,161
Vorrei, ma ho un turno all'Ocean X.
145
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Zia Carmen ti ha rimesso al lavoro?
146
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
Oui.
147
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
Buon per te.
148
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
Le hai più parlato dopo che…
149
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
Ci ho provato.
150
00:11:11,213 --> 00:11:13,423
- Non è andata bene.
- Ti sei scusata?
151
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Sì, ci ho provato.
152
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Non mi riesce bene.
153
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
E allora riprovaci.
154
00:11:23,642 --> 00:11:27,437
Sei riuscita a scusarti con me.
Ti ho perdonata.
155
00:11:28,772 --> 00:11:30,732
Lei non mi appoggia come fai tu.
156
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Non capirebbe la mia lista.
157
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Allora non parlargliene.
158
00:11:37,739 --> 00:11:40,826
Nemmeno mia madre era a conoscenza
di alcune cose su di me.
159
00:11:41,535 --> 00:11:42,577
Lovely Amie…
160
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
che segreti nascondevi?
161
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Non posso mica svelarteli.
162
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
Alcune cose vanno tenute per sé, Dani.
163
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
E va benissimo così.
164
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
- Come ci riesci ogni volta?
- A fare che?
165
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
A dire la cosa giusta.
166
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
E chi lo sa?
167
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Parlo semplicemente a cuore aperto.
168
00:12:08,854 --> 00:12:11,481
Ok. Angelo Terrestre.
169
00:12:13,316 --> 00:12:15,026
Credi che sia un angelo?
170
00:12:15,861 --> 00:12:16,903
Ti piace come soprannome?
171
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Hai ancora bisogno di spazio,
o possiamo parlarne?
172
00:12:42,304 --> 00:12:43,430
Vieni dentro.
173
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Voglio scusarmi con te.
174
00:12:54,941 --> 00:12:55,901
Per cosa?
175
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
Per essere stata incosciente…
176
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
aver tradito la tua fiducia e…
177
00:13:06,870 --> 00:13:10,081
averti coinvolta in una brutta situazione.
178
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Non lo rifarò mai più.
179
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Bene.
180
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
Capisco l'impulso.
181
00:13:23,303 --> 00:13:26,556
Ma tu hai tutta la vita davanti.
182
00:13:28,266 --> 00:13:30,477
È da tanto che non ho nulla da perdere,
183
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
ma ora, se ti fosse successo qualcosa…
184
00:13:37,108 --> 00:13:39,236
Porca miseria, non ci riesco.
185
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Sei più brava di quanto pensi.
186
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Va bene, ok.
187
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
Ora vai al locale.
188
00:13:56,962 --> 00:13:58,838
Torno a lavorare?
189
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Non far incazzare il capo.
190
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Va'.
191
00:14:12,227 --> 00:14:13,270
Grazie.
192
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
Ma che cazzo fai, Boone?
Hai lasciato il carico?
193
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Non ho lasciato un cazzo, amico.
Ci hanno beccati.
194
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
La Guardia Costiera l’ha trovato
e ha chiamato l’ATF.
195
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
- Hanno sequestrato le armi, la mia barca.
- Chiama subito Federov.
196
00:14:35,417 --> 00:14:37,043
Che fine ha fatto il tuo socio?
197
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
Gary? È morto. Appena ci hanno circondato,
198
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
ha sparato e gli hanno fatto il culo.
199
00:14:42,465 --> 00:14:46,094
Io mi sono tuffato, ho nuotato più veloce
che potevo, e sono venuto dritto da te.
200
00:14:46,177 --> 00:14:48,555
Per parlare da uomo a uomo.
201
00:14:49,598 --> 00:14:52,559
Non faccio la spia.
Non ho mai tradito nessuno.
202
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
Capisco.
203
00:14:58,857 --> 00:15:02,611
Volo basso finché le acque non si calmano,
poi mi rimetto al lavoro.
204
00:15:11,494 --> 00:15:12,454
Sig. Federov.
205
00:15:15,165 --> 00:15:18,293
Sei il secondogenito, vero?
206
00:15:19,085 --> 00:15:22,047
Sono stati i vostri uomini
a far scoprire la mia spedizione.
207
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
- Ci ho perso 30 milioni di dollari.
- Non siamo stati noi.
208
00:15:25,592 --> 00:15:29,304
Ho spellato vivi quattro dei miei uomini
e tutti hanno detto la stessa cosa.
209
00:15:29,387 --> 00:15:32,182
Nessuno di loro ha detto nulla.
Sono stati i vostri.
210
00:15:32,807 --> 00:15:36,102
- Sono molto deluso, ragazzi.
- Sig. Federov…
211
00:15:38,313 --> 00:15:39,230
Cazzo!
212
00:15:40,815 --> 00:15:43,485
Non c'è nulla da discutere.
Te ne vai subito!
213
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
- Gabi, non è un gioco.
- Credi che non lo sappia?
214
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Stai con i bambini a casa di tua madre.
215
00:15:50,533 --> 00:15:53,119
Isaac e Gabriel stanno bene.
Tu sei in pericolo.
216
00:15:53,203 --> 00:15:56,539
- So badare a me stesso!
- No, non ti lascio.
217
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Gabi, siamo in un cazzo di casino.
E tu non c'entri nulla.
218
00:16:00,001 --> 00:16:00,960
Sì, invece.
219
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Erano solo in due.
220
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Dobbiamo andare. Ne arriveranno altri.
221
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Teo…
222
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
Fammi vedere.
223
00:16:23,400 --> 00:16:27,612
Tesoro, adesso chiamiamo aiuto. No, Gabi!
224
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Gabi! No!
225
00:16:31,408 --> 00:16:32,283
Gabi!
226
00:16:32,784 --> 00:16:33,868
No.
227
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
Ci sono tutti?
228
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
Alta è morto.
229
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
- L'hanno ucciso gli uomini di Federov?
- No. È morto per overdose.
230
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
L'ho trovato a casa sua
che galleggiava nell'idromassaggio.
231
00:17:07,861 --> 00:17:08,903
E Acuna?
232
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
- È scomparso.
- Ok, vedi di trovarlo.
233
00:17:12,866 --> 00:17:14,367
Servono tutti i nostri uomini.
234
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
Dove vai?
235
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Cerco di rintracciare Juan Acuna.
236
00:17:30,008 --> 00:17:31,217
Decido io cosa si fa.
237
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
Dobbiamo sapere dove sono finiti
i nostri uomini, Mateo.
238
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
E tu che fine hai fatto, Sam?
239
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
- Mi sei stato leale?
- Tuo fratello segue gli ordini, Mateo.
240
00:17:39,642 --> 00:17:41,978
- E tu, invece, Elias?
- Mateo…
241
00:17:43,021 --> 00:17:46,775
- Smettila.
- Qualcuno ci ha venduto agli sbirri.
242
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
Non hai prove contro Elias.
243
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Ho lavorato per tuo padre per anni.
244
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Federov dice che è stato uno dei nostri.
245
00:17:52,989 --> 00:17:55,909
- Credi a Federov e non a me?
- Credo nei suoi metodi.
246
00:17:56,618 --> 00:18:00,830
Ossia spingersi fino a torturare
e far fuori i propri uomini…
247
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
per arrivare alla verità.
248
00:18:08,171 --> 00:18:12,091
Non hai mai voluto questo accordo.
Ti lamentavi con me dei rischi.
249
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
E tu…
250
00:18:16,012 --> 00:18:18,598
ti lamentavi dicendo
cosa avrebbe fatto mio padre.
251
00:18:19,599 --> 00:18:20,809
Oltre a noi,
252
00:18:20,892 --> 00:18:24,521
Boone e Gary,
eravamo gli unici a conoscere i dettagli.
253
00:18:24,604 --> 00:18:29,651
E con 30 milioni in ballo, di certo
io non ho mandato all'aria l'affare.
254
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
È stato per forza uno di voi due.
255
00:18:43,581 --> 00:18:44,541
Dani?
256
00:18:45,375 --> 00:18:46,543
Dani?
257
00:18:47,502 --> 00:18:51,256
- La barista ti cerca.
- Heidi? No, può aspettare.
258
00:18:52,173 --> 00:18:53,424
Che ci fai quaggiù?
259
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
Ricordi i numeri di conti
nel diario di mia madre?
260
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
- Oui.
- Sono CUSIP.
261
00:18:57,720 --> 00:19:00,265
- Che roba è un CUSIP?
- Uno strumento finanziario.
262
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
- Di una banca?
- Una società edilizia.
263
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Strano, no?
264
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
No, riciclavano i soldi
del traffico di droga dei miei.
265
00:19:06,729 --> 00:19:09,524
- Guarda qui.
- "RRG."
266
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
La stessa società che sta
riqualificando il nostro quartiere.
267
00:19:13,820 --> 00:19:16,155
L'immobiliare "Rojas Real Group".
268
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
Il cartello che ha ucciso la tua famiglia?
269
00:19:19,534 --> 00:19:22,745
Usano la RRG
per riciclare il denaro sporco.
270
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
E lei è a capo di tutto.
271
00:19:29,002 --> 00:19:32,881
Cosa vuol dire che ha detto di no?
La sig.ra Cheri ha saputo quanto offro?
272
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
Alziamola a 3,5 milioni e riprovaci.
273
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
Chiudi l'accordo e chiamami.
274
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Teo.
275
00:19:49,564 --> 00:19:53,985
Teo, mi dispiace tantissimo.
Sam mi ha raccontato di Gabi. È terribile.
276
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
Federov la pagherà.
277
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
Come stanno Isaac e Gabriel?
278
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
A pezzi.
279
00:20:03,578 --> 00:20:04,662
Ci credo.
280
00:20:05,204 --> 00:20:07,582
- Se ti serve qualcosa…
- Non devi fare nulla.
281
00:20:07,665 --> 00:20:09,208
Nulla? E perché?
282
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Per il tuo bene.
283
00:20:13,338 --> 00:20:15,214
- Che cazzo succede?
- È per protezione.
284
00:20:15,298 --> 00:20:17,842
I russi ci hanno preso di mira,
anche tu sei un bersaglio.
285
00:20:17,926 --> 00:20:21,888
- Devo lavorare.
- Devi restare al sicuro.
286
00:20:22,513 --> 00:20:23,932
Per quanto avrò la scorta?
287
00:20:24,015 --> 00:20:26,476
- Finché il russo è sistemato.
- Per quanto?
288
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
Devo chiudere una cazzo di trattativa.
289
00:20:28,978 --> 00:20:31,189
Restano qui
finché non deciderò diversamente.
290
00:20:33,441 --> 00:20:34,525
Andiamo.
291
00:20:45,912 --> 00:20:48,998
Come si fa a rifiutare
un'offerta multimilionaria?
292
00:20:49,082 --> 00:20:51,334
Non so, non ha mai risposto al mio team.
293
00:20:51,417 --> 00:20:55,880
- Caroline, devi iniziare i lavori.
- La prossima settimana.
294
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
Niente ritardi.
295
00:20:57,256 --> 00:20:59,801
Non posso più
tenere a bada gli investitori.
296
00:21:01,803 --> 00:21:03,054
Che vuoi fare?
297
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
Quello che farebbe mio padre.
298
00:21:12,355 --> 00:21:14,023
Devo occuparmene io stessa.
299
00:21:18,027 --> 00:21:21,531
Non vedevo un'infestazione
del genere da molto tempo.
300
00:21:22,365 --> 00:21:23,825
Odio quando volano!
301
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
I punteruoli sono mostri.
302
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
Ecco perché l'insetticida
funziona benissimo.
303
00:21:29,414 --> 00:21:31,624
Ne fai secchi molti, tutti insieme.
304
00:21:32,750 --> 00:21:34,585
Muoiono sul colpo.
305
00:21:36,838 --> 00:21:38,798
Cinque tutti insieme?
306
00:21:38,881 --> 00:21:40,675
- Perché no?
- È rischioso.
307
00:21:40,758 --> 00:21:41,718
È efficiente.
308
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
So dove scaricheranno
e quanto resteranno lì…
309
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
Sarà difficile far sembrare
accidentale la loro morte.
310
00:21:49,058 --> 00:21:50,935
La loro barca potrebbe andare a fuoco.
311
00:21:51,019 --> 00:21:53,354
I vecchi pescherecci
hanno spesso perdite di carburante.
312
00:21:53,438 --> 00:21:54,480
Tu che ne sai?
313
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Riparo barche da quando ero piccola.
314
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
E quei pezzi di merda fumano più di te.
315
00:22:03,781 --> 00:22:06,576
Fumare vicino a materiali infiammabili
rende la loro barca
316
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
una vera e propria bomba.
317
00:22:08,619 --> 00:22:09,662
Esattamente.
318
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
E come farai ad avvicinarti
ai tubi di carburante?
319
00:22:16,794 --> 00:22:18,379
Posso occuparmene da lontano.
320
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
Attacco a sorpresa. Arrivo da sud-est.
321
00:22:21,924 --> 00:22:24,218
- Velocità del vento?
- Si prevede da cinque a sei nodi.
322
00:22:24,302 --> 00:22:27,680
- Dove lo fai atterrare?
- La cucina. Il motore è proprio lì sotto.
323
00:22:27,764 --> 00:22:29,849
- Raggio dell'esplosione?
- Dodici metri.
324
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Sequenza di detonazione?
325
00:22:32,518 --> 00:22:33,728
Inserisci 3-0-5.
326
00:22:40,359 --> 00:22:41,486
Sei pronta.
327
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
Sono pronto.
328
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
- A fare che?
- Venire con te.
329
00:23:03,424 --> 00:23:05,635
- Perché?
- Voglio aiutarti.
330
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
Grazie, Stanley,
ma è meglio se ne resti fuori.
331
00:23:09,972 --> 00:23:12,391
- Tu però mi hai aiutato.
- La causa è mia.
332
00:23:12,475 --> 00:23:14,393
Neanche la mia causa era la tua.
333
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
Voglio che resti al sicuro.
334
00:23:21,359 --> 00:23:22,276
E tu, invece?
335
00:23:22,819 --> 00:23:24,237
Che c'entro io?
336
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
Non preoccuparti.
337
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Ho due chili di C-4 dalla mia parte.
338
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
- Federov ha preso la nostra spedizione.
- Valore?
339
00:23:42,338 --> 00:23:44,382
- Almeno dieci milioni.
- Cazzo! Dieci?
340
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
Hanno preso le donne, fatto fuori
gli uomini e pure i futuri guadagni.
341
00:23:48,886 --> 00:23:50,972
- Dobbiamo reagire.
- È molto rischioso.
342
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Pensa ai tuoi figli.
343
00:23:52,932 --> 00:23:55,059
Se affrontiamo Federov,
ci rimettono il padre.
344
00:23:55,143 --> 00:23:56,686
Stiamo fermi a farci divorare?
345
00:23:56,769 --> 00:23:59,689
No. Dobbiamo… Ci assicuriamo un alleato.
346
00:23:59,772 --> 00:24:01,065
- Cosa? No!
- Mateo, senti.
347
00:24:01,149 --> 00:24:03,526
Ci servono uomini e più potenza di fuoco.
348
00:24:03,609 --> 00:24:05,778
Non siamo gli unici
che Federov ha in pugno.
349
00:24:06,821 --> 00:24:08,072
A chi ti riferisci?
350
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
- Ai dominicani.
- Peña?
351
00:24:10,533 --> 00:24:12,034
Anche quel bastardo voleva fotterci!
352
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
La metà di ciò che guadagna
finisce nelle tasche del russo.
353
00:24:16,414 --> 00:24:17,623
Non mi piace.
354
00:24:17,707 --> 00:24:18,791
Non importa.
355
00:24:18,875 --> 00:24:21,127
È questione di sopravvivenza.
Vuoi sopravvivere?
356
00:24:26,299 --> 00:24:27,383
Organizza un incontro.
357
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
Francisco.
358
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
Sig. Peña, grazie mille per essere venuto.
359
00:24:41,397 --> 00:24:45,526
Mi ha sorpreso ricevere vostre notizie…
vista la nostra ultima conversazione.
360
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Lei ha invaso il mio territorio.
361
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
E ora anche Federov.
362
00:24:50,698 --> 00:24:52,783
Il russo tenta di far fuori entrambi.
363
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
- Non vuole uccidere me.
- Non ancora.
364
00:24:55,536 --> 00:24:57,288
È questione di tempo.
365
00:24:59,081 --> 00:25:02,084
Ho saputo di sua moglie.
Le mie condoglianze.
366
00:25:06,380 --> 00:25:08,925
- Abbiamo un nemico comune.
- Non significa che siamo amici.
367
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
- Ma è un'opportunità.
- Per fare cosa?
368
00:25:10,927 --> 00:25:12,386
Far fuori Federov.
369
00:25:15,097 --> 00:25:17,183
Si prende la metà
di quello che guadagna lei…
370
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
e la sta dissanguando.
Ci aiuti e non darà nulla a nessuno.
371
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
O magari…
372
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
non faccio nulla.
373
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
Federov vi annienta e vi sostituisco.
374
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
Dopo di noi, toccherà a lei.
375
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
Non ha le risorse per affrontarlo da solo.
376
00:25:38,454 --> 00:25:41,207
- Ma insieme…
- Gli tagliamo la testa, cazzo.
377
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
Ci dividiamo la zona nord di Miami.
378
00:25:43,834 --> 00:25:47,046
La parte est ce la teniamo.
E la parte ovest è tutta sua.
379
00:25:49,257 --> 00:25:50,341
Ci rifletta su.
380
00:26:01,310 --> 00:26:03,729
Dai, stronzi, salite su quella barca.
381
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Che cazzo ci fai qui?
382
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Si è rotta l'auto.
383
00:26:25,626 --> 00:26:27,586
Aspetto un'amica che passi a prendermi.
384
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
- Stai usando un drone?
- Non è uno spazio aereo controllato.
385
00:26:31,132 --> 00:26:34,468
- Sei una spia. Per chi lavori?
- No, mi si è rotta la macchina.
386
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
- Cazzate!
- Dove mi porti?
387
00:26:36,804 --> 00:26:38,931
- A parlare col capo.
- È un malinteso.
388
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Chiudi quella cazzo di bocca!
389
00:26:43,978 --> 00:26:45,062
Brutto figlio di…
390
00:26:47,023 --> 00:26:49,859
- Stanley, che ci fai qui?
- Ti aiuto.
391
00:26:49,942 --> 00:26:52,653
- Mi hai seguita?
- Per controllare fossi al sicuro.
392
00:26:54,196 --> 00:26:55,865
Dai, forza, leghiamolo.
393
00:27:00,995 --> 00:27:04,332
Colpiamo Federov
su più fronti in contemporanea:
394
00:27:05,416 --> 00:27:10,338
Golden Glades, Opa-locka,
El Portal, Sunny Isles.
395
00:27:12,506 --> 00:27:13,716
Siamo d'accordo?
396
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
Cazzo! La barca è partita.
397
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
No.
398
00:27:24,935 --> 00:27:27,605
- Cambio di piani.
- Che avresti fatto?
399
00:27:28,481 --> 00:27:30,191
Ucciso tutti e cinque sulla barca.
400
00:27:36,072 --> 00:27:37,198
Quei cinque?
401
00:27:44,163 --> 00:27:45,498
Sì.
402
00:27:56,342 --> 00:27:57,551
Nuovo piano.
403
00:27:59,428 --> 00:28:01,847
Gli esplosivi sono sul drone?
404
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
Sì, lo faccio atterrare nel furgoncino.
405
00:28:06,352 --> 00:28:09,105
- Attenta, lo vedranno.
- Dai, più veloce!
406
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
Che cazzo è, un drone?
407
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
- L'hanno visto.
- Sparategli!
408
00:28:18,656 --> 00:28:21,117
Cazzo! Non posso farlo esplodere in volo.
409
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
- Mi servi tu.
- E infatti sono qui.
410
00:28:23,786 --> 00:28:26,455
Prendi il telecomando.
Io lo faccio volare, tu lo fai esplodere.
411
00:28:26,539 --> 00:28:28,874
- Ok.
- Stai pronto a digitare 3-0-5.
412
00:28:34,213 --> 00:28:35,423
Ora!
413
00:28:40,761 --> 00:28:42,096
Che cazzo è stato?
414
00:29:04,493 --> 00:29:06,287
Maledetto Federov.
415
00:29:09,290 --> 00:29:11,500
Se fa fuori me, poi tocca a te.
416
00:29:16,464 --> 00:29:18,090
Prendiamoci Miami nord.
417
00:29:31,604 --> 00:29:34,523
Che grande esplosione.
418
00:29:36,525 --> 00:29:37,943
Puoi dirlo forte.
419
00:29:38,986 --> 00:29:42,823
Non pensavo fosse così bella.
420
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
Sì, nemmeno io.
421
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Grazie di avermi parato il culo.
422
00:29:55,002 --> 00:29:57,296
A questo servono gli amici.
423
00:30:03,469 --> 00:30:06,430
- Dove hai parcheggiato?
- Tre isolati più a nord.
424
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Certo che sei bravo.
425
00:30:08,891 --> 00:30:09,934
Lo so bene.
426
00:30:20,277 --> 00:30:21,362
Sig.ra Cheri.
427
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
Ci conosciamo?
428
00:30:24,114 --> 00:30:26,367
Caroline Carver, CEO della RRG.
429
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Ora mi seguite pure?
430
00:30:30,412 --> 00:30:33,457
Non ha risposto alle chiamate
né parla con i miei rappresentanti.
431
00:30:33,541 --> 00:30:35,042
Non ho intenzione di vendere.
432
00:30:35,125 --> 00:30:39,755
Dia un'occhiata alla mia ultima offerta
prima di prendere una decisione.
433
00:30:46,512 --> 00:30:49,390
- Quattro milioni di dollari?
- Le cambierebbero la vita.
434
00:30:49,473 --> 00:30:53,185
Sapevo che avreste pagato profumatamente,
ma non mi aspettavo tanto.
435
00:30:53,727 --> 00:30:56,063
L’ultimo a resistere viene ricompensato.
436
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
E potrà comprarsi una casa bellissima
dove vuole a Miami.
437
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
A Coral Gables, a Coconut Grove.
438
00:31:01,360 --> 00:31:04,613
Oppure trasferirsi in un condominio
di lusso quando ci sarà Abaka.
439
00:31:06,615 --> 00:31:07,825
Tipico dei ricchi.
440
00:31:08,993 --> 00:31:11,161
Non sanno mai
quando smettere di insistere.
441
00:31:13,789 --> 00:31:16,750
- Posso darle di più.
- Non si tratta di soldi.
442
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Sig.ra Cheri, abbiamo tutti un prezzo.
443
00:31:19,044 --> 00:31:20,671
Niente affatto.
444
00:31:20,754 --> 00:31:23,340
Casa mia non è in vendita.
445
00:31:23,424 --> 00:31:25,009
Questo lo tenga lei.
446
00:31:25,634 --> 00:31:28,804
Dentro c'è il mio numero.
Mi chiami quando cambia idea.
447
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
Non cambierò idea.
448
00:32:20,689 --> 00:32:22,858
Bello dormire in un letto vero, eh?
449
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
No?
450
00:32:25,653 --> 00:32:27,237
Ho dimenticato le chiavi?
451
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
- Ok.
- Scusateci.
452
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
Vivete qui?
453
00:32:31,533 --> 00:32:32,868
Io sì.
454
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
- Conosce la sig.ra Judith Cheri?
- È mia zia.
455
00:32:37,206 --> 00:32:39,166
Mi spiace doverglielo dire,
456
00:32:39,249 --> 00:32:42,044
ma stamattina alle 7:30
è stata trovata morta.
457
00:32:44,922 --> 00:32:47,299
Morta? Cos'è successo?
458
00:32:48,092 --> 00:32:51,095
È caduta dalle scale
e ha riportato ferite fatali.
459
00:32:54,515 --> 00:32:55,891
Zia Judith?
460
00:32:57,017 --> 00:33:00,270
Gli oggetti della sig.ra Cheri
al momento dell'incidente.
461
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
Condoglianze.
462
00:33:24,294 --> 00:33:27,423
Dovete essere forti per la mamma.
Lei è stata forte per noi.
463
00:33:38,892 --> 00:33:42,354
- Mi manchi, amore.
- Anche a me manca la mamma.
464
00:33:42,438 --> 00:33:45,566
- Siamo il suo lascito.
- Che cos'è un lascito?
465
00:33:47,151 --> 00:33:48,193
Un regno.
466
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Quello che io e la mamma
stavamo costruendo.
467
00:33:51,572 --> 00:33:55,284
E ora io continuerò a costruire per voi.
468
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Sei un re, papà?
469
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Sì.
470
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
E sapete cosa serve a un re?
471
00:34:05,919 --> 00:34:11,508
Un principe forte, un principe leale.
Siete voi i miei principi forti e leali?
472
00:34:11,592 --> 00:34:13,510
- Forti come leoni?
- Come leoni!
473
00:34:13,594 --> 00:34:15,554
Saremo forti per la mamma.
474
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
La rendiamo orgogliosa di noi.
475
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Con l'aumento delle temperature
nel sud della Florida,
476
00:34:28,525 --> 00:34:30,986
domani toccheremo i 32°,
col 72% di umidità.
477
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
- A te, Roberto.
- Grazie, Wendy.
478
00:34:33,906 --> 00:34:36,658
Judith Cheri, residente a Little Haiti,
è morta cadendo dalle scale
479
00:34:36,742 --> 00:34:38,202
in una stazione metro sopraelevata.
480
00:34:38,285 --> 00:34:42,581
Da anni gli abitanti di Miami temono
che la stazione non sia sicura,
481
00:34:42,664 --> 00:34:45,209
e le cadute accidentali
sono una delle principali cause di morte
482
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
tra gli anziani della Florida meridionale.
483
00:35:05,479 --> 00:35:06,563
Bondye…
484
00:35:08,023 --> 00:35:11,068
tieni stretta la nostra amata zia
vicina a te,
485
00:35:12,194 --> 00:35:15,113
avvolgila di luce
mentre la conduci in cielo,
486
00:35:16,824 --> 00:35:19,868
dove lei e mia madre potranno
finalmente ricongiungersi.
487
00:35:30,462 --> 00:35:32,005
Grazie per avermi accolta.
488
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
Stanley?
489
00:35:36,718 --> 00:35:38,387
Alla zia Judith piaceva molto leggere.
490
00:35:41,849 --> 00:35:45,060
- "Prigioniera Carnale"?
- Sembra davvero bello.
491
00:35:46,353 --> 00:35:48,856
Uno dei suoi libri preferiti.
492
00:35:55,112 --> 00:35:56,780
Questo è di quei parassiti.
493
00:35:59,324 --> 00:36:00,367
Me lo fai vedere?
494
00:36:07,499 --> 00:36:10,460
Avevano offerto quattro milioni
di dollari alla zia Judith.
495
00:36:10,544 --> 00:36:13,547
- Un patrimonio.
- Non avrebbe mai venduto.
496
00:36:15,299 --> 00:36:18,844
Guarda qui.
Ha firmato la CEO, Caroline Carver.
497
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
Guarda la data.
498
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Il giorno dell'incidente.
499
00:36:26,810 --> 00:36:29,354
E se non fosse stato un incidente?
500
00:36:29,438 --> 00:36:32,524
- Dani, mi sembra assurdo.
- Dici?
501
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
La RRG ricicla denaro
per conto del cartello Rojas.
502
00:36:35,402 --> 00:36:37,571
Non possono depositarli dritti in banca.
503
00:36:37,654 --> 00:36:40,699
La società immobiliare ricicla i soldi.
504
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
Hanno venduto ogni casa del quartiere.
505
00:36:43,285 --> 00:36:46,038
Zia Judith era l'unico
ostacolo rimasto per loro.
506
00:36:46,121 --> 00:36:48,498
- Sono supposizioni!
- Di cui vale la pena parlare.
507
00:36:49,708 --> 00:36:53,128
- Lo dirò alla polizia.
- Che vorresti andare a dire?
508
00:36:53,211 --> 00:36:55,547
Che zia Judith
veniva tormentata dalla RRG.
509
00:36:55,631 --> 00:36:58,884
E due subappaltatori
che lavoravano per la RRG sono morti.
510
00:36:58,967 --> 00:37:02,054
- I due che tu e Dani…
- Abbiamo sepolto nel cemento.
511
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Non puoi andare alla polizia.
512
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
Un’indagine potrebbe
ritorcersi contro di te.
513
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
E contro di te.
514
00:37:13,357 --> 00:37:15,233
La faranno franca.
515
00:37:17,361 --> 00:37:18,820
Zia Judith era innocente.
516
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
- Non è giusto.
- Infatti.
517
00:37:23,033 --> 00:37:24,826
Ma che possiamo fare?
518
00:37:28,580 --> 00:37:29,873
Ci vendichiamo.
519
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
- Tutto bene?
- Sì, benissimo.
520
00:37:47,808 --> 00:37:49,309
Non siamo ancora aperti.
521
00:37:49,393 --> 00:37:51,561
Lo so, sto cercando un amico.
522
00:37:51,645 --> 00:37:53,563
- Lavora qui?
- No.
523
00:37:54,606 --> 00:37:56,316
Un cliente abituale.
524
00:37:57,359 --> 00:37:59,319
È l'ultimo posto in cui è stato visto.
525
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Sì, è un cliente abituale.
526
00:38:02,447 --> 00:38:04,533
Ti ricordi con chi era?
527
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
- Sei uno sbirro?
- No.
528
00:38:09,579 --> 00:38:12,541
Vorrei vedere i filmati
delle telecamere di quella sera.
529
00:38:13,500 --> 00:38:15,293
No, bello. Non si può fare.
530
00:38:15,919 --> 00:38:18,046
Per certe cose serve l'ok del boss.
531
00:38:19,631 --> 00:38:20,716
E chi è?
532
00:38:21,299 --> 00:38:22,384
Carmen Tiger.
533
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Elias.
534
00:38:37,816 --> 00:38:39,192
Vuoi che te la chiami?
535
00:38:40,152 --> 00:38:41,194
No.
536
00:38:42,779 --> 00:38:44,031
Torno un'altra volta.
537
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
Sottotitoli: Fabio Costantino
39739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof