1
00:00:06,382 --> 00:00:08,300
ÎN EPISODELE ANTERIOARE…

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,221
Nu lucrezi săptămâna asta.
Nici măcar Lovely.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,598
- Ce treabă are ea cu asta?
- Acțiunile au consecințe, Dani.

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,058
Nu lucrezi până nu te sun înapoi.

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,477
Oprește-te, te rog! Mouser a dispărut.

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,730
L-am văzut alergând pe aici.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,148
Ce s-a întâmplat?

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,357
Am făcut mizerie.

9
00:00:23,441 --> 00:00:25,484
În ce stadiu te afli în șantier?

10
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
pun bazele.

11
00:00:26,652 --> 00:00:29,071
Le ducem acolo.
Le vom îngropa în beton.

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,324
- La ce mă uit?
- Terenul cumpărat în Little Haiti.

13
00:00:32,408 --> 00:00:35,703
Sunt trei locuitori care rezistă.
Vreau să știu totul despre ei.

14
00:00:35,786 --> 00:00:39,290
Doamna Cheri, angajatorul meu
aș dori să vă ofer un...

15
00:00:39,373 --> 00:00:42,209
Știu ce este important
către angajatorul dumneavoastră

16
00:00:42,293 --> 00:00:46,422
și poți să te duci să-i spui
că nu am de gând să-mi vând casa.

17
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
- Următoarea ta țintă.
- Xavier Alta.

18
00:00:49,008 --> 00:00:51,135
Amintește-ți că ți-a ucis fratele.

19
00:00:53,888 --> 00:00:58,058
Vreau să-ți amintești
ultimul tău moment fericit cu Wyatt.

20
00:00:59,852 --> 00:01:01,395
Cum te simți acum?

21
00:01:02,438 --> 00:01:03,355
Bine.

22
00:01:03,439 --> 00:01:07,026
Așa ar trebui să te simți înainte de a lovi.

23
00:01:08,819 --> 00:01:09,862
Cine eşti tu?

24
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
Vrei să mă faci să mă distrez singură?

25
00:01:28,506 --> 00:01:29,673
Nu-i rău.

26
00:01:30,800 --> 00:01:32,301
Îmi plac sânii mai mari.

27
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
Sânii sunt pentru bebeluși, omule.

28
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
Scoate-o pe toate.

29
00:01:44,647 --> 00:01:45,606
Să tragem mai întâi.

30
00:01:48,108 --> 00:01:49,527
Da, la naiba.

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,238
Putem face un cuplu?

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,698
Un cuplu? Ies cu totul.

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,578
- Ai ceva de băut?
- În bucătărie.

34
00:02:07,920 --> 00:02:09,129
Inhala.

35
00:02:13,676 --> 00:02:14,802
Expiră.

36
00:02:21,475 --> 00:02:22,518
Inhala.

37
00:02:24,186 --> 00:02:25,187
Expiră.

38
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
Mișcă naiba sus.

39
00:02:37,157 --> 00:02:38,909
Redați niște muzică, vă rog?

40
00:02:49,962 --> 00:02:52,381
Pune-le jos. Dansează cu mine.

41
00:02:58,429 --> 00:02:59,847
Hai, la naiba.

42
00:03:00,931 --> 00:03:01,974
Da.

43
00:03:05,227 --> 00:03:10,566
Da. Ce zici de... dacă... tu și cu mine mergem
să tragi tare în jacuzzi-ul tău?

44
00:03:11,442 --> 00:03:13,068
Clorul îmi usucă pula.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,363
Să mergem.

46
00:03:18,115 --> 00:03:19,700
Voi fi Elvira ta.

47
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Tu vei fi Tony Montana. Tu vii.

48
00:03:28,626 --> 00:03:30,711
Dezbrăcă-te și intră naiba aici.

49
00:03:31,420 --> 00:03:32,796
Mai întâi un toast.

50
00:03:35,341 --> 00:03:36,592
La ce?

51
00:03:38,928 --> 00:03:39,845
La justiție.

52
00:03:44,516 --> 00:03:45,601
Cum doriți.

53
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Vino și stai pe acest cocoș, Elvira.

54
00:03:59,573 --> 00:04:01,325
Ai devenit surd?

55
00:04:04,036 --> 00:04:06,288
Am spus: stai pe asta...

56
00:04:09,083 --> 00:04:10,334
Ce dracu se întâmplă?

57
00:04:11,961 --> 00:04:13,504
Mi-ai pus ceva în pahar?

58
00:04:24,306 --> 00:04:27,101
tetrodotoxina. Un paralizant.

59
00:04:29,645 --> 00:04:30,938
E o nebunie, nu?

60
00:04:31,689 --> 00:04:36,860
Poți vedea și auzi ce se întâmplă,
dar nu poți face nimic în privința asta.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
Când l-ai ucis pe Wyatt
Am fost in aceeasi situatie.

62
00:04:44,076 --> 00:04:46,161
Nu există frate mai bun decât el.

63
00:04:47,037 --> 00:04:50,165
Era răbdător, amuzant...

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,420
nu sunt înclinați spre furie,
mereu gata să râdă.

65
00:04:54,503 --> 00:04:56,922
A râs fantastic.

66
00:04:59,049 --> 00:05:01,760
A râs intens și din suflet...

67
00:05:03,095 --> 00:05:04,346
cu tot cu sine.

68
00:05:08,100 --> 00:05:10,644
Auzindu-i râsul, ai început să râzi.

69
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
A fost contagios.

70
00:05:20,112 --> 00:05:22,114
Nu îl voi mai auzi niciodată pe Wyatt râzând.

71
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
Nimeni nu o va face.

72
00:05:30,247 --> 00:05:31,373
Cum ai spus?

73
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Nu voi scăpa cu asta?

74
00:05:39,465 --> 00:05:40,507
Si da.

75
00:06:24,176 --> 00:06:25,552
Mai sunt zece.

76
00:06:25,636 --> 00:06:28,347
- Și nu am făcut nicio greșeală.
- Alta a meritat-o.

77
00:06:30,682 --> 00:06:33,644
- Nu există discuții.
- Și de data asta nimeni nu a fost rănit.

78
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
ELIAS
Costum albastru - A Ucis-o pe mama

79
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
O îmbunătățire plăcută, fără îndoială.

80
00:06:38,315 --> 00:06:40,109
Încă nimic din caietul mamei.

81
00:06:41,026 --> 00:06:45,489
Nu încă. El a păstrat notele în cod
pentru un motiv. Le vei putea descifra.

82
00:06:47,825 --> 00:06:49,868
Deocamdată, tot ce am este stupul.

83
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
- Ce înseamnă asta?
- Transportul Jaguar.

84
00:06:54,832 --> 00:06:57,209
Este fațada comercială
a cartelului Rojas.

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
Un teren de vânătoare foarte util.

86
00:07:00,587 --> 00:07:02,381
- Unde te duci?
- Vânătoare.

87
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Folosind ce?

88
00:07:05,050 --> 00:07:07,594
- Ce este?
- Vrei să începi să iei notițe?

89
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
A funcționat ultima dată.

90
00:07:10,931 --> 00:07:14,184
Acum că doi dintre ei sunt morți,
trebuie sa fii mai atent.

91
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Este timpul să intrăm în secolul XXI.

92
00:07:28,907 --> 00:07:31,869
Păstrați-l întotdeauna frumos și înalt.
Nu trebuie să te lași descoperit.

93
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Acestea sunt cinci din cele 12.
Da, medicamentele sunt în frigidere.

94
00:07:36,331 --> 00:07:38,667
-De unde ştiţi?
- A mea a făcut la fel.

95
00:07:39,793 --> 00:07:42,588
- Cât de des au mutat drogurile?
- O dată pe săptămână.

96
00:07:42,671 --> 00:07:46,842
Pentru o operaţie de această amploare
vor avea mai mulți traficanți la dispoziție.

97
00:07:49,136 --> 00:07:52,306
Aduceți drona înapoi.
Am oaspeți care sosesc în două ore.

98
00:07:52,389 --> 00:07:56,185
- Nu avem nicio pistă.
- Locul ăsta nu va dispărea.

99
00:07:57,144 --> 00:07:59,980
Dacă nu vrei să încetezi să cauți o pistă...

100
00:08:01,231 --> 00:08:03,275
sparge codul mamei tale.

101
00:08:16,205 --> 00:08:19,374
- Ai făcut progrese.
- Da, aproape l-am descifrat acum.

102
00:08:20,500 --> 00:08:23,879
- Cum ai făcut-o?
- Prin eliminare.

103
00:08:23,962 --> 00:08:27,633
I-am exclus pe Cesare și Affine
și am dat lovitura cu Vigenère.

104
00:08:27,716 --> 00:08:28,926
Care ar fi asta?

105
00:08:29,009 --> 00:08:33,764
Este un cifru tabula recta avansat
care necesită un cuvânt cheie.

106
00:08:34,723 --> 00:08:35,891
Și care era cuvântul?

107
00:08:36,934 --> 00:08:37,935
— Henrietta.

108
00:08:40,896 --> 00:08:42,981
- Etta este un nume de mai sus?
- O poreclă.

109
00:08:45,108 --> 00:08:47,444
- Deci numele tău este de fapt...
- Nu spune asta.

110
00:08:49,279 --> 00:08:51,531
- Henrietta.
- Frumos!

111
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Hei, acesta este un nume grozav.

112
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
- Foarte regal.
- Este străvechi.

113
00:08:58,956 --> 00:09:02,042
Mama ta te-a iubit atât de mult
să-ți folosești numele ca cod.

114
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
Da, mama a ținut evidența
din fiecare transport,

115
00:09:11,218 --> 00:09:13,553
a sumelor plătite
și coordonatele de preluare.

116
00:09:13,637 --> 00:09:16,473
- A ținut note foarte detaliate.
- Acopera cativa ani.

117
00:09:17,975 --> 00:09:21,561
- Cred că a fost o măsură de precauție.
- O măsură de precauție?

118
00:09:21,645 --> 00:09:24,731
Utilizați pentru a negocia imunitatea
în cazul în care ar fi fost descoperite.

119
00:09:27,401 --> 00:09:29,444
Doar că îmi lipsește partea asta.

120
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
Ce înseamnă ele?

121
00:09:35,617 --> 00:09:40,998
Am exclus coordonatele de livrare,
date sau posibile plăți.

122
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
Toate sunt numere din nouă cifre.

123
00:09:44,876 --> 00:09:46,712
Poate numerele de cont bancar?

124
00:09:46,795 --> 00:09:49,715
Unde este rătăcitul?
E timpul să plătești chiria.

125
00:09:54,344 --> 00:09:55,554
Plata integrala.

126
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
- Luna s-a terminat.
- Da, doamnă.

127
00:10:00,392 --> 00:10:01,852
Ai găsit un loc de cazare?

128
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
- Nu, încă mai caut.
- În ce zone?

129
00:10:05,856 --> 00:10:08,817
Allapattah, Gladeview, Pinewood.

130
00:10:08,900 --> 00:10:11,737
- Sunt cartiere îndepărtate.
- Numai cei pe care mi le permit.

131
00:10:11,820 --> 00:10:14,114
Nu va fi o problemă
când iau o mașină.

132
00:10:14,197 --> 00:10:16,950
- Oricum nu va fi la fel.
- Ne vedem la serviciu.

133
00:10:18,535 --> 00:10:22,706
- Ai putea să împarți o cameră cu Lovely?
- Asta?

134
00:10:23,582 --> 00:10:24,958
Mătușa Judith...

135
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
Dani poate rămâne?

136
00:10:29,004 --> 00:10:30,380
Nu, nu e nicio problemă.

137
00:10:31,298 --> 00:10:33,759
Nu face excepții pentru mine.
Nu sunt familie.

138
00:10:35,761 --> 00:10:39,431
Până acum, gândește-te.
Șase sute pe lună, dă-o sau lasă.

139
00:10:40,349 --> 00:10:41,850
Asta e bine.

140
00:10:42,726 --> 00:10:45,604
- Mulțumesc, doamnă Cheri.
- Îmi iau Chevy-ul înapoi.

141
00:10:46,855 --> 00:10:48,023
ma duc la munca.

142
00:10:48,774 --> 00:10:49,900
Mai târziu.

143
00:10:55,739 --> 00:10:57,824
Mergem la cumpărături pentru camera noastră după aceea?

144
00:10:57,908 --> 00:11:01,161
Mi-ar plăcea, dar am o tură la Ocean

145
00:11:01,828 --> 00:11:03,747
Mătușa Carmen te-a pus înapoi la muncă?

146
00:11:03,830 --> 00:11:04,831
Oui.

147
00:11:05,457 --> 00:11:06,792
Bravo ție.

148
00:11:07,334 --> 00:11:09,503
Ai mai vorbit cu ea după...

149
00:11:09,586 --> 00:11:10,670
am incercat.

150
00:11:11,213 --> 00:11:13,423
- Nu a mers bine.
- Ți-ai cerut scuze?

151
00:11:15,801 --> 00:11:17,219
Da, am încercat.

152
00:11:18,595 --> 00:11:20,097
Nu sunt bun la asta.

153
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
Apoi încercați din nou.

154
00:11:23,642 --> 00:11:27,437
Ai reușit să-mi ceri scuze.
te-am iertat.

155
00:11:28,772 --> 00:11:30,732
Ea nu mă susține ca tine.

156
00:11:30,816 --> 00:11:32,776
Nu mi-ar înțelege lista.

157
00:11:34,319 --> 00:11:36,196
Atunci nu-i spune despre asta.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,826
Nici măcar mama nu știa
unele lucruri despre mine.

159
00:11:41,535 --> 00:11:42,577
Draga Amie…

160
00:11:43,620 --> 00:11:45,330
Ce secrete ai ascuns?

161
00:11:46,081 --> 00:11:47,499
Nu pot să vi le dezvălui.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
Unele lucruri sunt cel mai bine păstrate pentru tine, Dani.

163
00:11:54,131 --> 00:11:55,924
Și asta e bine.

164
00:11:57,300 --> 00:11:59,386
- Cum o faci de fiecare dată?
- Să faci ce?

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,805
Să spună ce trebuie.

166
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
Și cine știe?

167
00:12:04,933 --> 00:12:06,893
Pur și simplu vorbesc din suflet.

168
00:12:08,854 --> 00:12:11,481
Bine. Îngerul pământesc.

169
00:12:13,316 --> 00:12:15,026
Crezi că sunt un înger?

170
00:12:15,861 --> 00:12:16,903
Îți place ca poreclă?

171
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Mai ai nevoie de spațiu,
sau putem vorbi despre asta?

172
00:12:42,304 --> 00:12:43,430
Vino înăuntru.

173
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Vreau să-ți cer scuze.

174
00:12:54,941 --> 00:12:55,901
Pentru ce?

175
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
Pentru că sunt inconștient...

176
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
ți-a trădat încrederea și...

177
00:13:06,870 --> 00:13:10,081
implicându-te într-o situație proastă.

178
00:13:10,957 --> 00:13:12,626
Nu o voi mai face niciodată.

179
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
Bine.

180
00:13:20,842 --> 00:13:22,135
Înțeleg impulsul.

181
00:13:23,303 --> 00:13:26,556
Dar ai toată viața în față.

182
00:13:28,266 --> 00:13:30,477
A trecut mult timp de când nu am nimic de pierdut,

183
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
dar acum, dacă ți s-a întâmplat ceva...

184
00:13:37,108 --> 00:13:39,236
La dracu, nu pot.

185
00:13:47,285 --> 00:13:48,870
Ești mai bun decât crezi.

186
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Bine, bine.

187
00:13:55,210 --> 00:13:56,878
Acum mergi la club.

188
00:13:56,962 --> 00:13:58,838
Mă întorc la muncă?

189
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Nu-l enerva pe șeful.

190
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Merge.

191
00:14:12,227 --> 00:14:13,270
Multumesc.

192
00:14:22,112 --> 00:14:25,031
Ce dracu faci, Boone?
Ai lăsat încărcătura?

193
00:14:25,615 --> 00:14:28,410
Nu am lăsat nimic, omule.
Ne-au prins.

194
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
Garda de Coastă l-a găsit
și a sunat la ATF.

195
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
- Au confiscat armele, barca mea.
- Sună-l imediat pe Federov.

196
00:14:35,417 --> 00:14:37,043
Ce sa întâmplat cu partenerul tău?

197
00:14:37,127 --> 00:14:40,088
Gary? Este mort. De îndată ce ne-au înconjurat,

198
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
a tras și i-au dat cu piciorul în fund.

199
00:14:42,465 --> 00:14:46,094
M-am scufundat, am înotat mai repede
că am putut și am venit direct la tine.

200
00:14:46,177 --> 00:14:48,555
Să vorbesc bărbat cu om.

201
00:14:49,598 --> 00:14:52,559
Nu sunt un spion.
Nu am trădat niciodată pe nimeni.

202
00:14:53,852 --> 00:14:54,978
Am înțeles.

203
00:14:58,857 --> 00:15:02,611
Zbor jos până se așează apele,
apoi mă întorc la muncă.

204
00:15:11,494 --> 00:15:12,454
domnule Federov.

205
00:15:15,165 --> 00:15:18,293
Ești al doilea născut, nu?

206
00:15:19,085 --> 00:15:22,047
Erau oamenii tăi
pentru a-mi descoperi transportul.

207
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
- Am pierdut 30 de milioane de dolari pe el.
- Nu am fost noi.

208
00:15:25,592 --> 00:15:29,304
Mi-am jupuit de vii patru dintre oamenii mei
și toți au spus același lucru.

209
00:15:29,387 --> 00:15:32,182
Niciunul dintre ei nu a spus nimic.
Erau ai tăi.

210
00:15:32,807 --> 00:15:36,102
- Sunt foarte dezamăgit, băieți.
- Domnule Federov...

211
00:15:38,313 --> 00:15:39,230
La naiba!

212
00:15:40,815 --> 00:15:43,485
Nu este nimic de discutat.
Pleci acum!

213
00:15:44,861 --> 00:15:47,530
- Gabi, nu e un joc.
- Crezi că nu știu?

214
00:15:48,031 --> 00:15:50,450
Stai cu copiii la casa mamei tale.

215
00:15:50,533 --> 00:15:53,119
Isaac și Gabriel sunt bine.
Ești în pericol.

216
00:15:53,203 --> 00:15:56,539
- Pot să am grijă de mine!
- Nu, nu te părăsesc.

217
00:15:56,623 --> 00:15:59,918
Gabi, suntem într-o mizerie.
Și nu ai nimic de-a face cu asta.

218
00:16:00,001 --> 00:16:00,960
Da, în schimb.

219
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Erau doar doi.

220
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
Trebuie să mergem. Vor veni mai multe.

221
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Theo…

222
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
Lasă-mă să văd.

223
00:16:23,400 --> 00:16:27,612
Dragă, hai să chem ajutor acum. Nu, Gabi!

224
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
Gabi! Nu!

225
00:16:31,408 --> 00:16:32,283
Gabi!

226
00:16:32,784 --> 00:16:33,868
Nu.

227
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
Sunt toți acolo?

228
00:16:56,182 --> 00:16:57,350
Alta este moartă.

229
00:16:58,184 --> 00:17:01,771
- Oamenii lui Federov l-au ucis?
- Nu. A murit din cauza unei supradoze.

230
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
L-am găsit la el acasă
care plutea în cada cu hidromasaj.

231
00:17:07,861 --> 00:17:08,903
Și Acuna?

232
00:17:09,738 --> 00:17:12,240
- A dispărut.
- Bine, hai să-l găsim.

233
00:17:12,866 --> 00:17:14,367
E nevoie de toți oamenii noștri.

234
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
Unde te duci?

235
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
Încerc să-l urmăresc pe Juan Acuna.

236
00:17:30,008 --> 00:17:31,217
Eu decid ce se întâmplă.

237
00:17:31,301 --> 00:17:33,261
Trebuie să știm unde s-au dus
oamenii noștri, Mateo.

238
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
Și ce sa întâmplat cu tine, Sam?

239
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
- Mi-ai fost loial?
- Fratele tău urmează ordinele, Mateo.

240
00:17:39,642 --> 00:17:41,978
- Și ce zici de tine, Elias?
- Mateo...

241
00:17:43,021 --> 00:17:46,775
- Încetează.
- Cineva ne-a vândut polițiștilor.

242
00:17:46,858 --> 00:17:48,735
Nu ai nicio dovadă împotriva lui Elias.

243
00:17:48,818 --> 00:17:50,945
Am lucrat pentru tatăl tău ani de zile.

244
00:17:51,029 --> 00:17:52,906
Federov spune că a fost unul de-al nostru.

245
00:17:52,989 --> 00:17:55,909
- Îl crezi pe Federov și nu pe mine?
- Cred în metodele lui.

246
00:17:56,618 --> 00:18:00,830
Adică mergând până la tortura
și să-și scoată oamenii...

247
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
pentru a ajunge la adevăr.

248
00:18:08,171 --> 00:18:12,091
Nu ai vrut niciodată această afacere.
Mi-ai plâns de riscuri.

249
00:18:13,885 --> 00:18:14,886
Iar tu…

250
00:18:16,012 --> 00:18:18,598
te-ai plâns spunând
ce ar fi făcut tatăl meu.

251
00:18:19,599 --> 00:18:20,809
Pe langa noi,

252
00:18:20,892 --> 00:18:24,521
Boone și Gary,
eram singurii care cunoșteam detaliile.

253
00:18:24,604 --> 00:18:29,651
Și cu 30 de milioane în joc, cu siguranță
Nu am stricat afacerea.

254
00:18:31,277 --> 00:18:33,238
Trebuia să fie unul dintre voi.

255
00:18:43,581 --> 00:18:44,541
Dani?

256
00:18:45,375 --> 00:18:46,543
Dani?

257
00:18:47,502 --> 00:18:51,256
- Barmanul te caută.
- Heidi? Nu, poate aștepta.

258
00:18:52,173 --> 00:18:53,424
Ce faci aici jos?

259
00:18:53,508 --> 00:18:55,802
Amintiți-vă numerele de cont
în jurnalul mamei mele?

260
00:18:55,885 --> 00:18:57,637
- Oui.
- Sunt CUSIP.

261
00:18:57,720 --> 00:19:00,265
- Ce este un CUSIP?
- Un instrument financiar.

262
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
- De la o bancă?
- O societate de constructii.

263
00:19:03,268 --> 00:19:04,477
Ciudat, nu-i așa?

264
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
Nu, au spălat banii
a traficului de droguri al părinţilor mei.

265
00:19:06,729 --> 00:19:09,524
- Uite aici.
- "RRG."

266
00:19:10,942 --> 00:19:13,736
Aceeași companie care este
reamenajarea cartierului nostru.

267
00:19:13,820 --> 00:19:16,155
Imobilul „Rojas Real Group”.

268
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
Cartelul care ți-a ucis familia?

269
00:19:19,534 --> 00:19:22,745
Ei folosesc RRG
a spăla banii murdari.

270
00:19:24,539 --> 00:19:26,499
Și ea este responsabilă de tot.

271
00:19:29,002 --> 00:19:32,881
Ce vrei să spui că a spus nu?
A auzit doamna Cheri cât ofer?

272
00:19:36,259 --> 00:19:38,386
Să o ridicăm la 3,5 milioane și să încercăm din nou.

273
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
Închide afacerea și sună-mă.

274
00:19:48,354 --> 00:19:49,480
Theo.

275
00:19:49,564 --> 00:19:53,985
Teo, îmi pare atât de rău.
Sam mi-a povestit despre Gabi. Este groaznic.

276
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
Federov va plăti pentru asta.

277
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
Cum sunt Isaac și Gabriel?

278
00:20:00,783 --> 00:20:02,076
Bucăţi.

279
00:20:03,578 --> 00:20:04,662
eu cred.

280
00:20:05,204 --> 00:20:07,582
-Daca ai nevoie de ceva...
- Nu trebuie să faci nimic.

281
00:20:07,665 --> 00:20:09,208
Nimic? Și de ce?

282
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Pentru binele tău.

283
00:20:13,338 --> 00:20:15,214
- Ce dracu se întâmplă?
- Este pentru protecție.

284
00:20:15,298 --> 00:20:17,842
Rușii ne-au țintit,
esti si tu o tinta.

285
00:20:17,926 --> 00:20:21,888
- Trebuie să lucrez.
- Trebuie să fii în siguranță.

286
00:20:22,513 --> 00:20:23,932
Cât timp voi avea provizia?

287
00:20:24,015 --> 00:20:26,476
- Atâta timp cât rusul este stabilit.
- Pentru cât timp?

288
00:20:26,559 --> 00:20:28,353
Trebuie să închei o afacere.

289
00:20:28,978 --> 00:20:31,189
Ei rămân aici
pana decid altfel.

290
00:20:33,441 --> 00:20:34,525
Să mergem.

291
00:20:45,912 --> 00:20:48,998
Cum refuzi
o ofertă de mai multe milioane de dolari?

292
00:20:49,082 --> 00:20:51,334
Nu știu, nu a răspuns niciodată echipei mele.

293
00:20:51,417 --> 00:20:55,880
- Caroline, trebuie să începi lucrul.
- Săptămâna viitoare.

294
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
Fără întârzieri.

295
00:20:57,256 --> 00:20:59,801
nu mai pot
ține investitorii la distanță.

296
00:21:01,803 --> 00:21:03,054
Ce vreţi să faceţi?

297
00:21:08,393 --> 00:21:09,936
Ce ar face tatăl meu.

298
00:21:12,355 --> 00:21:14,023
Trebuie să mă ocup eu de asta.

299
00:21:18,027 --> 00:21:21,531
Nu am văzut o infestare
asa de multa vreme.

300
00:21:22,365 --> 00:21:23,825
Urăsc când zboară!

301
00:21:24,784 --> 00:21:26,661
Gărgărițele sunt monștri.

302
00:21:26,744 --> 00:21:29,330
De aceea insecticidul
funcționează grozav.

303
00:21:29,414 --> 00:21:31,624
Faci multe din ele, toate deodată.

304
00:21:32,750 --> 00:21:34,585
Ei mor instantaneu.

305
00:21:36,838 --> 00:21:38,798
Cinci împreună?

306
00:21:38,881 --> 00:21:40,675
- De ce nu?
- E riscant.

307
00:21:40,758 --> 00:21:41,718
Este eficient.

308
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
Știu unde se vor descărca
si cat vor sta acolo...

309
00:21:44,554 --> 00:21:47,265
Va fi greu de făcut să pară
moartea lor a fost întâmplătoare.

310
00:21:49,058 --> 00:21:50,935
Barca lor ar putea lua foc.

311
00:21:51,019 --> 00:21:53,354
Vechile bărci de pescuit
au adesea scurgeri de combustibil.

312
00:21:53,438 --> 00:21:54,480
Ce știi?

313
00:21:54,564 --> 00:21:57,025
Reparam bărci de când eram mică.

314
00:21:57,775 --> 00:22:00,361
Și bucățile alea de rahat fumează mai mult decât tine.

315
00:22:03,781 --> 00:22:06,576
Fumatul în apropierea materialelor inflamabile
își face barca

316
00:22:06,659 --> 00:22:08,536
o adevărată bombă.

317
00:22:08,619 --> 00:22:09,662
Exact.

318
00:22:11,205 --> 00:22:13,958
Și cum te vei apropia
la conductele de combustibil?

319
00:22:16,794 --> 00:22:18,379
Pot avea grijă de el de departe.

320
00:22:19,213 --> 00:22:21,841
Atac surpriză. Ajung din sud-est.

321
00:22:21,924 --> 00:22:24,218
- Viteza vântului?
- Se așteaptă cinci până la șase noduri.

322
00:22:24,302 --> 00:22:27,680
- Unde îl aterizezi?
- Bucătăria. Motorul este chiar dedesubt.

323
00:22:27,764 --> 00:22:29,849
- Raza exploziei?
- Doisprezece metri.

324
00:22:30,475 --> 00:22:31,976
Secvență de detonare?

325
00:22:32,518 --> 00:22:33,728
Intră 3-0-5.

326
00:22:40,359 --> 00:22:41,486
Ești gata.

327
00:22:57,543 --> 00:22:58,669
Sunt gata.

328
00:23:00,004 --> 00:23:02,048
- Să faci ce?
- Hai cu tine.

329
00:23:03,424 --> 00:23:05,635
- De ce?
- Vreau să te ajut.

330
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
Mulțumesc, Stanley,
dar e mai bine dacă stai în afara ei.

331
00:23:09,972 --> 00:23:12,391
- Dar m-ai ajutat.
- Cauza este a mea.

332
00:23:12,475 --> 00:23:14,393
Nici cauza mea nu a fost a ta.

333
00:23:19,482 --> 00:23:20,858
Vreau să fii în siguranță.

334
00:23:21,359 --> 00:23:22,276
Și ce rămâne cu tine?

335
00:23:22,819 --> 00:23:24,237
Ce treaba am eu cu el?

336
00:23:27,323 --> 00:23:28,449
Nu vă faceți griji.

337
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Am două kilograme de C-4 pe partea mea.

338
00:23:39,127 --> 00:23:41,671
- Federov ne-a luat transportul.
- Valoare?

339
00:23:42,338 --> 00:23:44,382
- Cel puţin zece milioane.
- La dracu! Zece?

340
00:23:44,465 --> 00:23:47,093
Au luat femeile și le-au ucis
bărbați și, de asemenea, câștigurile viitoare.

341
00:23:48,886 --> 00:23:50,972
- Trebuie să reacţionăm.
- Este foarte riscant.

342
00:23:51,639 --> 00:23:52,849
Gândește-te la copiii tăi.

343
00:23:52,932 --> 00:23:55,059
Dacă ne confruntăm cu Federov,
își pierd tatăl.

344
00:23:55,143 --> 00:23:56,686
Stăm pe loc și suntem devorați?

345
00:23:56,769 --> 00:23:59,689
Nu. Trebuie să... Ne asigurăm un aliat.

346
00:23:59,772 --> 00:24:01,065
- Ce? Nu!
- Mateo, ascultă.

347
00:24:01,149 --> 00:24:03,526
Avem nevoie de oameni și de mai multă putere de foc.

348
00:24:03,609 --> 00:24:05,778
Nu suntem singurii
pe care Federov îl are în strânsă.

349
00:24:06,821 --> 00:24:08,072
La cine te referi?

350
00:24:09,115 --> 00:24:10,449
- La dominicani.
- Peña?

351
00:24:10,533 --> 00:24:12,034
Nenorocitul ăla a vrut să ne tragă și pe noi!

352
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
Jumătate din cât câștigă
ajunge în buzunarul rusului.

353
00:24:16,414 --> 00:24:17,623
Nu-mi place.

354
00:24:17,707 --> 00:24:18,791
Nu contează.

355
00:24:18,875 --> 00:24:21,127
Este o chestiune de supraviețuire.
Vrei să supraviețuiești?

356
00:24:26,299 --> 00:24:27,383
Organizați o întâlnire.

357
00:24:33,097 --> 00:24:34,223
Francisco.

358
00:24:36,350 --> 00:24:38,686
Domnule Peña, vă mulțumesc foarte mult că ați venit.

359
00:24:41,397 --> 00:24:45,526
Am fost surprins să aud de la tine...
având în vedere ultima noastră conversație.

360
00:24:45,610 --> 00:24:47,570
Ea mi-a invadat teritoriul.

361
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
Și acum și Federov.

362
00:24:50,698 --> 00:24:52,783
Rusul încearcă să-i scoată pe amândoi.

363
00:24:52,867 --> 00:24:54,994
- Nu vrea să mă omoare.
- Nu încă.

364
00:24:55,536 --> 00:24:57,288
Este o chestiune de timp.

365
00:24:59,081 --> 00:25:02,084
Am auzit de soția lui.
Condoleanțe.

366
00:25:06,380 --> 00:25:08,925
- Avem un inamic comun.
- Nu înseamnă că suntem prieteni.

367
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
- Dar este o oportunitate.
- Să faci ce?

368
00:25:10,927 --> 00:25:12,386
Scoate-l pe Federov.

369
00:25:15,097 --> 00:25:17,183
Luați jumătate
din ce castiga ea...

370
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
si o sangereaza.
Ajută-ne și nu vei da nimic nimănui.

371
00:25:24,732 --> 00:25:25,733
Sau poate…

372
00:25:26,776 --> 00:25:27,777
Eu nu fac nimic.

373
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
Federov te distruge și eu te înlocuiesc.

374
00:25:31,405 --> 00:25:32,865
După noi, va fi rândul ei.

375
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
Nu are resursele pentru a se descurca singur.

376
00:25:38,454 --> 00:25:41,207
- Dar împreună...
- Îi vom tăia capul.

377
00:25:41,874 --> 00:25:43,751
Împărțim zona de nord a Miami.

378
00:25:43,834 --> 00:25:47,046
Vom păstra partea de est.
Și partea de vest este toată a lui.

379
00:25:49,257 --> 00:25:50,341
Gândește-te la asta.

380
00:26:01,310 --> 00:26:03,729
Haide, nenorociți, urcați pe barca aia.

381
00:26:22,748 --> 00:26:24,333
Ce dracu faci aici?

382
00:26:24,417 --> 00:26:25,543
Mașina s-a stricat.

383
00:26:25,626 --> 00:26:27,586
Aștept să mă ia un prieten.

384
00:26:28,629 --> 00:26:31,048
- Folosești o dronă?
- Nu este spațiu aerian controlat.

385
00:26:31,132 --> 00:26:34,468
- Eşti un spion. Pentru cine lucrezi?
- Nu, mi s-a stricat mașina.

386
00:26:34,552 --> 00:26:36,721
- Prostia!
- Unde mă duci?

387
00:26:36,804 --> 00:26:38,931
- Vorbesc cu şeful.
- Este o neînţelegere.

388
00:26:39,015 --> 00:26:40,558
Taci naibii!

389
00:26:43,978 --> 00:26:45,062
Fiul urât al...

390
00:26:47,023 --> 00:26:49,859
- Stanley, ce cauți aici?
- Te voi ajuta.

391
00:26:49,942 --> 00:26:52,653
- M-ai urmat?
- Pentru a verifica că ești în siguranță.

392
00:26:54,196 --> 00:26:55,865
Haide, hai să-l legăm.

393
00:27:00,995 --> 00:27:04,332
Să-l lovim pe Federov
pe mai multe fronturi simultan:

394
00:27:05,416 --> 00:27:10,338
Golden Glades, Opa-locka,
El Portal, Sunny Isles.

395
00:27:12,506 --> 00:27:13,716
Suntem de acord?

396
00:27:19,096 --> 00:27:20,556
La dracu '! Barca a plecat.

397
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
Nu.

398
00:27:24,935 --> 00:27:27,605
- Schimbarea planurilor.
- Ce ai fi făcut?

399
00:27:28,481 --> 00:27:30,191
I-a ucis pe toți cinci de pe barcă.

400
00:27:36,072 --> 00:27:37,198
Alea cinci?

401
00:27:44,163 --> 00:27:45,498
Da.

402
00:27:56,342 --> 00:27:57,551
Plan nou.

403
00:27:59,428 --> 00:28:01,847
Explozivii sunt pe dronă?

404
00:28:03,641 --> 00:28:06,268
Da, îl aterizez în dubă.

405
00:28:06,352 --> 00:28:09,105
- Ai grijă, vor vedea.
- Hai, mai repede!

406
00:28:13,025 --> 00:28:15,236
Ce dracu este asta, o dronă?

407
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
- Au văzut-o.
- Împuşcă-l!

408
00:28:18,656 --> 00:28:21,117
La dracu '! Nu pot să-l detonez în aer.

409
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
- Am nevoie de tine.
- Și de fapt sunt aici.

410
00:28:23,786 --> 00:28:26,455
Luați telecomanda.
Eu o fac să zboare, tu o faci să explodeze.

411
00:28:26,539 --> 00:28:28,874
- Bine.
- Fiți gata să tastați 3-0-5.

412
00:28:34,213 --> 00:28:35,423
Acum!

413
00:28:40,761 --> 00:28:42,096
Ce dracu a fost asta?

414
00:29:04,493 --> 00:29:06,287
La naiba Federov.

415
00:29:09,290 --> 00:29:11,500
Dacă mă scoate, atunci e rândul tău.

416
00:29:16,464 --> 00:29:18,090
Să luăm Miami spre nord.

417
00:29:31,604 --> 00:29:34,523
Ce explozie grozavă.

418
00:29:36,525 --> 00:29:37,943
O poți spune cu voce tare.

419
00:29:38,986 --> 00:29:42,823
Nu credeam că e atât de frumoasă.

420
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
Da, nici eu.

421
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Mulțumesc că mi-ai acoperit fundul.

422
00:29:55,002 --> 00:29:57,296
Pentru asta sunt prietenii.

423
00:30:03,469 --> 00:30:06,430
- Unde ai parcat?
- Trei blocuri la nord.

424
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
Bineînțeles că ești bun.

425
00:30:08,891 --> 00:30:09,934
o stiu bine.

426
00:30:20,277 --> 00:30:21,362
doamna Cheri.

427
00:30:22,780 --> 00:30:24,031
Ne cunoaștem?

428
00:30:24,114 --> 00:30:26,367
Caroline Carver, CEO al RRG.

429
00:30:28,160 --> 00:30:30,329
Mă urmărești acum?

430
00:30:30,412 --> 00:30:33,457
Nu a răspuns la apeluri
nici nu vorbește cu reprezentanții mei.

431
00:30:33,541 --> 00:30:35,042
Nu am nicio intenție să vând.

432
00:30:35,125 --> 00:30:39,755
Consultați ultima mea ofertă
înainte de a lua o decizie.

433
00:30:46,512 --> 00:30:49,390
- Patru milioane de dolari?
- Ți-ar schimba viața.

434
00:30:49,473 --> 00:30:53,185
Știam că vei plăti frumos,
dar nu mă așteptam la mare lucru.

435
00:30:53,727 --> 00:30:56,063
Ultimul care stă în picioare este recompensat.

436
00:30:56,146 --> 00:30:58,941
Și va putea cumpăra o casă frumoasă
oriunde vrea în Miami.

437
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
În Coral Gables, în Coconut Grove.

438
00:31:01,360 --> 00:31:04,613
Sau mutați-vă într-un condominiu
lux când Abaka este acolo.

439
00:31:06,615 --> 00:31:07,825
Tipic pentru cei bogați.

440
00:31:08,993 --> 00:31:11,161
Ei nu știu niciodată
când să nu mai insiste.

441
00:31:13,789 --> 00:31:16,750
- Pot să-ți dau mai mult.
- Nu e vorba de bani.

442
00:31:16,834 --> 00:31:18,961
Doamnă Cheri, toți avem un preț.

443
00:31:19,044 --> 00:31:20,671
Deloc.

444
00:31:20,754 --> 00:31:23,340
Casa mea nu este de vânzare.

445
00:31:23,424 --> 00:31:25,009
Păstrează asta.

446
00:31:25,634 --> 00:31:28,804
Înăuntru e numărul meu.
Sună-mă când te răzgândești.

447
00:31:28,887 --> 00:31:29,930
Nu mă voi răzgândi.

448
00:32:20,689 --> 00:32:22,858
E plăcut să dormi într-un pat adevărat, nu?

449
00:32:23,901 --> 00:32:24,985
Nu?

450
00:32:25,653 --> 00:32:27,237
Mi-am uitat cheile?

451
00:32:27,988 --> 00:32:29,406
- Bine.
- Scuze.

452
00:32:29,948 --> 00:32:31,450
Locuiesti aici?

453
00:32:31,533 --> 00:32:32,868
Da.

454
00:32:34,244 --> 00:32:36,705
- O cunoști pe doamna Judith Cheri?
- E mătușa mea.

455
00:32:37,206 --> 00:32:39,166
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun,

456
00:32:39,249 --> 00:32:42,044
dar azi dimineață la 7:30
a fost găsită moartă.

457
00:32:44,922 --> 00:32:47,299
Mort? Ce s-a întâmplat?

458
00:32:48,092 --> 00:32:51,095
Ea a căzut pe scări
și a suferit răni mortale.

459
00:32:54,515 --> 00:32:55,891
Mătușa Judith?

460
00:32:57,017 --> 00:33:00,270
obiectele doamnei Cheri
la momentul accidentului.

461
00:33:02,022 --> 00:33:03,524
Condoleanțe.

462
00:33:24,294 --> 00:33:27,423
Trebuie să fii puternică pentru mama.
Ea a fost puternică pentru noi.

463
00:33:38,892 --> 00:33:42,354
- Mi-e dor de tine, iubire.
- Și mie mi-e dor de mama.

464
00:33:42,438 --> 00:33:45,566
- Suntem moștenirea lui.
- Ce este o moștenire?

465
00:33:47,151 --> 00:33:48,193
Un regat.

466
00:33:48,861 --> 00:33:51,071
Ce eu și mama
construiam.

467
00:33:51,572 --> 00:33:55,284
Și acum voi continua să construiesc pentru tine.

468
00:33:55,367 --> 00:33:57,077
Ești rege, tată?

469
00:34:01,373 --> 00:34:02,416
Da.

470
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Și știi de ce are nevoie un rege?

471
00:34:05,919 --> 00:34:11,508
Un prinț puternic, un prinț loial.
Sunteți prinții mei puternici și loiali?

472
00:34:11,592 --> 00:34:13,510
- Puternic ca leii?
- Ca leii!

473
00:34:13,594 --> 00:34:15,554
Vom fi puternici pentru mama.

474
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
O facem mândră de noi.

475
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Cu temperaturi în creștere
în Florida de Sud,

476
00:34:28,525 --> 00:34:30,986
mâine vom ajunge la 32°,
cu 72% umiditate.

477
00:34:31,528 --> 00:34:33,405
- La tine, Roberto.
- Mulţumesc, Wendy.

478
00:34:33,906 --> 00:34:36,658
Micuța rezidentă din Haiti Judith Cheri
a murit când a căzut pe scări

479
00:34:36,742 --> 00:34:38,202
într-o stație de metrou înălțată.

480
00:34:38,285 --> 00:34:42,581
Miamianii se tem de ani de zile
că stația nu este sigură,

481
00:34:42,664 --> 00:34:45,209
și căderi accidentale
sunt una dintre principalele cauze de deces

482
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
printre seniorii din Florida de Sud.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,563
Dumnezeu…

484
00:35:08,023 --> 00:35:11,068
ține-o pe mătușa noastră iubită
aproape de tine,

485
00:35:12,194 --> 00:35:15,113
înfășurați-l în lumină
în timp ce o conduci în rai,

486
00:35:16,824 --> 00:35:19,868
unde pot ea și mama mea
reuniti in sfarsit.

487
00:35:30,462 --> 00:35:32,005
Mulțumesc că m-ați primit.

488
00:35:33,632 --> 00:35:34,675
Stanley?

489
00:35:36,718 --> 00:35:38,387
Mătușii Judith îi plăcea să citească.

490
00:35:41,849 --> 00:35:45,060
- „Prizonierul carnal”?
- Arată foarte frumos.

491
00:35:46,353 --> 00:35:48,856
Una dintre cărțile lui preferate.

492
00:35:55,112 --> 00:35:56,780
Acesta este unul dintre acei paraziți.

493
00:35:59,324 --> 00:36:00,367
Poți să mi-o arăți?

494
00:36:07,499 --> 00:36:10,460
Au oferit patru milioane
de dolari mătuşii Judith.

495
00:36:10,544 --> 00:36:13,547
- O moştenire.
- N-ar fi vândut niciodată.

496
00:36:15,299 --> 00:36:18,844
Uite aici.
CEO, Caroline Carver, a semnat.

497
00:36:20,012 --> 00:36:21,555
Uită-te la data.

498
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Ziua accidentului.

499
00:36:26,810 --> 00:36:29,354
Dacă nu a fost un accident?

500
00:36:29,438 --> 00:36:32,524
- Dani, mi se pare absurd.
- Spui tu?

501
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
RRG spală bani
în numele cartelului Rojas.

502
00:36:35,402 --> 00:36:37,571
Nu o pot depune direct în bancă.

503
00:36:37,654 --> 00:36:40,699
Compania imobiliară spală banii.

504
00:36:40,782 --> 00:36:43,201
Au vândut fiecare casă din cartier.

505
00:36:43,285 --> 00:36:46,038
Mătușa Judith era singura
obstacol rămas pentru ei.

506
00:36:46,121 --> 00:36:48,498
- Astea sunt presupuneri!
- Despre care merită să vorbim.

507
00:36:49,708 --> 00:36:53,128
- O să spun poliției.
- Ce ai vrea sa spui?

508
00:36:53,211 --> 00:36:55,547
Ce mătușă Judith
era chinuită de RRG.

509
00:36:55,631 --> 00:36:58,884
Și doi subcontractanți
care au lucrat pentru RRG sunt morți.

510
00:36:58,967 --> 00:37:02,054
- Cei doi pe care tu și Dani...
- Am îngropat în beton.

511
00:37:02,137 --> 00:37:03,972
Nu poți merge la poliție.

512
00:37:04,056 --> 00:37:06,058
O anchetă ar putea
se intoarce impotriva ta.

513
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
Și împotriva ta.

514
00:37:13,357 --> 00:37:15,233
Vor scăpa cu asta.

515
00:37:17,361 --> 00:37:18,820
Mătușa Judith era nevinovată.

516
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
- Nu e corect.
- Într-adevăr.

517
00:37:23,033 --> 00:37:24,826
Dar ce putem face?

518
00:37:28,580 --> 00:37:29,873
Ne răzbunăm.

519
00:37:45,180 --> 00:37:47,182
- Totul în regulă?
- Da, foarte bine.

520
00:37:47,808 --> 00:37:49,309
Nu suntem deschisi inca.

521
00:37:49,393 --> 00:37:51,561
Știu, caut un prieten.

522
00:37:51,645 --> 00:37:53,563
- Lucrezi aici?
- Nu.

523
00:37:54,606 --> 00:37:56,316
Un client obișnuit.

524
00:37:57,359 --> 00:37:59,319
Este ultimul loc în care a fost văzut.

525
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
Da, este un client obișnuit.

526
00:38:02,447 --> 00:38:04,533
Îți amintești cu cine era?

527
00:38:06,076 --> 00:38:08,286
- Eşti poliţist?
- Nu.

528
00:38:09,579 --> 00:38:12,541
As vrea sa vad videoclipurile
a camerelor în acea seară.

529
00:38:13,500 --> 00:38:15,293
Nu, frumos. Nu se poate face.

530
00:38:15,919 --> 00:38:18,046
Pentru anumite lucruri ai nevoie de aprobarea șefului.

531
00:38:19,631 --> 00:38:20,716
Și cine este el?

532
00:38:21,299 --> 00:38:22,384
Carmen Tiger.

533
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
Elias.

534
00:38:37,816 --> 00:38:39,192
Vrei să o sun?

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,194
Nu.

536
00:38:42,779 --> 00:38:44,031
Mă voi întoarce altă dată.

537
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
Subtitrare: Fabio Costantino