Original subtitles

ALCUNE SCENE CONTENGONO IMMAGINI CON LUCI STROBOSCOPICHE CHE POTREBBERO

DISTURBARE GLI SPETTATORI FOTOSENSIBILI.

NEGLI EPISODI PRECEDENTI…

Abaka. Un nome haitiano per un edificio di Miami?

Un grattacielo a Little Haiti.

Con altri 20 milioni posso bloccare l'offerta.

- Chiedi un prestito. - Controllo il 51% del patrimonio RRG.

Le mie attività nel mercato immobiliare lavano i vostri soldi,

quindi mi riguarda.

Perché pensi che gli Jonze vi abbiano disubbidito?

Un errore di valutazione. Che gli è costato la vita.

Gli Jonze vi hanno disubbidito perché non vi rispettavano.

La polizia vi sta addosso.

La polizia ha fermato due donne appartenenti al vostro traffico

e le ha collegate agli Jonze.

Ci ha portato lei.

Chi può collegarle a noi? Gli Jonze sono morti.

No. Può darsi che la figlia sia viva.

Quel tipo col tatuaggio sul collo.

- Come si chiama Juan di cognome? - Acuna.

Lavora con i Rojases.

Ora cosa farai?

Troverò Juan e lo ucciderò.

Ehi, scusa il ritardo.

- Grazie per il furgone. - Non c'è di che.

- Buon compleanno! - Buon compleanno!

PER STAN THE MAN

Da parte mia e di Lovely.

L’Elle-pi che mancava alla tua collezione.

Un tesoro.

Sono felice che ti piaccia.

Esprimi un desiderio.

Un rifugio per animali in cui i gatti non vengano uccisi.

Ottimo desiderio, Stanley.

Puoi lavorarci, se vuoi. Anche tu.

Farò volontariato.

Inizio ad avere dei sogni tutti miei.

Ah, sì? Tipo?

Un negozio di parrucchiere.

Un luogo in cui posso far sentire splendide le mie clienti.

Saresti perfetta.

- Ho qualcosa anche per te. - Non è il mio compleanno.

Consideralo un segno di gratitudine per avermi salvato il culo in mare.

- Ti fanno schifo? - No, li adoro.

Anch'io ti ho preso un regalo.

Così non devi più usare il mio.

È perfetto.

Grazie.

Hai fatto progressi con Juan?

Ho trovato lui e sei dei 12 da Jaguar Shipping.

La cazzo di base dove lavorano.

- E adesso? - Li ucciderà.

Uno alla volta, non sarà facile.

Juan vive in un posto sorvegliato, la loro base è piena di guardie e telecamere.

Sembra una fortezza.

Lo è.

Cosa farai?

Per ora mi concentro su Juan.

Devo imparare la sua routine. Beccarlo da solo.

Colpire velocemente...

senza farmi vedere.

Chi si crede di essere Claude Louis?

Ci ho investito troppo per permettere

a un assessore egocentrico di ostacolarmi.

- Tutti hanno un prezzo. - Tranne Claude Louis.

È convinto che il tuo progetto sia il primo

di una serie di grattacieli nel quartiere.

Non vuole che Little Haiti diventi come Brickell.

Non è mia intenzione.

Non importa, è irremovibile.

Convincilo.

Ci ho provato.

Mi dispiace.

Ho già acquistato dozzine di proprietà.

E come rappresentante di Little Haiti, ti do il benvenuto come locatrice.

Ho finanziato un complesso calcistico per te.

Una risorsa che molte generazioni di giovani apprezzeranno.

Ho tanti modi per ottenere ciò che voglio.

Questa volta no, mi dispiace.

Scusami, devo partecipare a un evento per la campagna elettorale.

Grazie per essere venuto subito, Sam.

Non credo di essere qui per un drink.

Ho un problema e mi serve il tuo aiuto.

Non hai Nancy per questo?

Questa volta i soldi non bastano.

Devi fare pressione su qualcuno.

Chi deve cedere?

Un idealista del consiglio municipale blocca

il nostro progetto a Little Haiti.

Il nostro progetto?

Un altro lava i vostri soldi?

No. Perché non hai chiamato Mateo?

Quest'uomo dev'essere vivo per votare per Abaka.

Mateo non sa controllarsi.

È accecato dall'ego.

Questa cosa serve a tutti noi.

Quando vuoi che lo faccia?

Oggi.

- Vieni, Dani, ho bisogno di aiuto. - Ho quasi finito.

Come ti sembrano?

Sembra droga.

Devo rimetterle a posto prima che zia Carmen se ne accorga.

Su le mani! Alzate quelle cazzo di mani!

- Ok, ok. Tranquillo. - Chiudi quella cazzo di bocca! Le mani!

A terra!

- Non è necessario. - Chiudi quella cazzo di bocca!

Non perdere tempo. Loro sono le domestiche.

- Le pago una miseria. - I soldi, adesso!

Ti prego. Sono solo una piccola imprenditrice.

- Tiro a campare. - Ti sparo, cazzo!

No, ti prego.

- Prendo i soldi. - Sbrigati!

Smetti di urlare.

Tu!

Vedo che sei il tipo che corre dentro a un edificio in fiamme.

Beh, è una reazione istintiva.

Interessante. Potete andare.

Non mi serve la bega di avere qui voi due

quando arriva la polizia.

Ehi! Ehi! Il portafoglio è nella tasca posteriore, prendetelo.

- Fai passare il progetto Abaka. - Non mi farò intimidire.

No, no!

Non mi uccidete, vi prego!

Non darcene motivo.

Sì, farò tutto quello che volete!

Bloccare Abaka non è stata una mia idea.

Di chi?

- Mateo non mi aveva avvisato. - Consideralo un favore per me.

Federov richiede la vostra presenza.

A mio fratello non piacerà.

È già con Federov.

Tutto ok?

Sì. Sto calcolando le probabilità di uscirne vivi.

Prego, venite, ok? Vieni, secondogenito. Siediti.

Vieni, mangia.

È mancanza di rispetto rifiutare la mia ospitalità.

Pensate che voglia avvelenarvi?

Solo perché sono russo?

La mia gente ha una brutta reputazione.

Il mondo ricorda le atrocità, gli omicidi, la fame.

E dimentica che siamo anche figli di grandi poeti e pensatori.

- Di zar. - O cugini degli Windsor.

Wow. Un americano a tutto tondo.

Mi piace.

Visto? Niente veleno.

Mangiate.

Perché siamo qui?

Volete espandere gli affari alle donne, mio territorio, senza il mio permesso.

Controllo io il traffico di donne nel sud della Florida.

Se volete portare delle donne a Miami, dovete pagarmi.

Pagarti?

Anticipo i soldi, corro i rischi.

L'hai scambiata per una negoziazione.

Ehi. Quanto?

- Il 50%. - È un cazzo di scherzo?

Possiamo... Può funzionare.

Può funzionare?

Devo sentirlo dire dal capo.

So che sei tu il capo della vostra piccola operazione.

Sei tu che prendi le decisioni.

Il 50% ci lascia solo il dieci come margine di profitto.

Dei cazzo di avanzi.

Non se chiediamo il 30% in più al nostro uomo per i carichi.

Giustificandolo con il prezzo del gasolio, la scarsità dei rifornimenti.

E restiamo in attivo.

Restate in piedi, restate vivi.

Mateo.

Va bene.

Il 50 per cento.

I miei uomini riscuoteranno ogni martedì, con la pioggia o col sole, ok?

Se perdete un carico, non importa, pagate.

Tutti i martedì.

- Ho capito. - E tu?

Che ne dici?

Capo?

Ho capito.

Ora potete andare.

Secondogenito.

Cosa ti è piaciuto di più?

Il manzo.

No, no. Non è manzo.

È carne...

di un uomo che non ha rispettato gli accordi presi.

No, scherzo, scherzo.

Ehi.

Te l'ho già detto. Il mio ufficio non è una sala relax.

Vai nella saletta del personale come tutti gli altri.

Mi dispiace. Avevo bisogno di un attimo di tempo.

Stai bene?

Starò bene.

Sono solo un po' scossa. Mi hanno puntato contro una pistola.

- Dove? - Al motel.

Imparare un po' di difesa personale sarebbe utile.

Il miglior modo per vincere...

- ...uno scontro è non farlo. - Lo so.

SPRAY AL PEPERONCINO

Grazie.

Timbro il cartellino e mi cambio.

Cosa fate, miei splendidi nipotini?

- I compiti. - Fatemi vedere.

"Di che colore sono i miei sentimenti?"

Viola!

No, non è vero.

- "Di che colore è la condivisione?" - Rosa.

- No. - Condividere è bello.

No.

Condividere è per i deboli.

Per gente povera e sporca, che vive come vivono i topolini.

Voi ragazzi volete vivere come topolini

o preferite essere dei leoni, grandi e forti!?

- Un leone. - Un leone.

Sì. E come fa il leone?

Siete nati in un Paese in cui i leoni vengono premiati.

Potete fare tutto ciò che sognate.

È mio.

- Non parlare più per conto mio. - Cosa? Preferivi l'alternativa?

Era una mia decisione.

Difficile con una pallottola in testa.

Pensi di avermi salvato?

Se non collabori con Federov, non ne esci vivo.

Hai fatto un accordo con quel selvaggio di un russo?

Federov non ci ha dato scelta, Máma.

Gliel'hai detto.

Certo che me l'ha detto.

- Dobbiamo colpire. - Colpire?

Dobbiamo pagare. Scegliamo le battaglie che possiamo vincere, Máma.

Paghiamo.

Non mi sorprende che quel selvaggio vi abbia preso di mira.

Siete il suo bersaglio.

Non dirle più un cazzo.

È sua l'idea di ampliare il prodotto. Deve sapere a cosa porta.

Ti sei dimenticato da che parte stai?

Tu rispondi a me!

Va bene.

La terrò all'oscuro.

Vai a preparare la fetta per Federov.

Dovremmo...

cambiare le rotte di Boone ora che Federov ci osserva.

Fallo.

Stai con Sam.

Prendi altri uomini.

- Com'è andata? - Avrai il voto di Claude.

- Possibili ripercussioni? - No, abbiamo raggiunto un accordo.

- Bene. - Ma hai un altro problema.

- Cosa? - L'hanno pagato per votare contro di te.

- Chi? - Dominick Pierre.

Scusami, devo partecipare a un evento per la campagna elettorale.

Vuoi che gli faccia visita?

No, a lui ci penso io.

Non è da Boone incontrarci qui.

Non l'ha scelto Boone. Sono stato io.

Volevo farvi vedere questo.

Quando ero piccolo, prima che tuo padre mi prendesse con lui,

venivo sempre qui e passavo le ore a guardarlo.

Non so perché.

È incoraggiante.

Per i colori vivaci.

Rende più tollerabili le difficoltà.

Tuo padre aveva questa capacità.

- Non puoi paragonarci. - Lo so.

Isaac era un uomo unico.

Intendevo dire me e Mateo.

Non c'è paragone, Samuel.

Tu lo supporti, lui no. In più, tu sei più intelligente.

- Ecco perché gli serve il mio aiuto. - Non se l'è guadagnato.

- Mio padre ci aveva avvertito. - Di cosa?

Che un giorno avresti dubitato di noi.

Non dubito di te.

Gli uomini devono seguire un solo generale. Due creano fazioni.

Sì, ma Sun Tzu dava in mano armi ai suoi guerrieri,

li responsabilizzava.

E Sun Tzu cosa faceva ai traditori?

Dire la verità non è un tradimento.

Tuo fratello e tua madre sono un rischio.

Tu sei più adatto a gestire gli affari di tuo padre.

- Sei in ritardo. - Stavo gettando delle esche.

- In che senso? - Ho offerto un tavolo VIP ad Acuna.

Cosa?

Sono entrata nel sistema e ho aggiunto il suo nome.

- Dani! - Cosa?

Vuoi che venga qui?

- Per scoprire di più su di lui... - Ehi.

- Ciao, Matthew. - Ehi.

- Che piacere vederti. - Sì, anche per me.

Ci vediamo.

Pare che la tua memoria non sia poi così prodigiosa,

o forse non avevi alcuna intenzione di chiamarmi.

Ascolta, sei un bravo ragazzo.

Un bravo ragazzo.

- Il bacio della morte. - Non sempre.

Mi sono divertita con te alla festa.

- Ma è un periodo complicato. - Senti, io...

Non lo so. Vorrei solo conoscerti meglio, ok?

- Sì, ma non è il momento giusto. - Non c'è fretta. Posso aspettare.

Non stacco fino alle quattro.

- Sai, è perfetto, perché... - Perché?

...è il momento della giornata che preferisco.

Dove ci stai portando?

Etta, lo so che pensi di fare la cosa giusta, ma credimi, non è così.

Scendete dalla barca!

- Quindi ci vediamo quando stacchi? - Devo tornare al lavoro.

Ehi.

- Tutto bene? - Sto bene.

- Sicura? Quel vecchio... - Sì, siamo insieme.

Non per forza, posso farti uscire dal retro.

Ti ricordi di me dalla barca?

Non mi serve il tuo aiuto. Lasciami in pace.

Mi scusi, signorina.

Due bottiglie di Dom Pérignon. A questa birichina piacciono le bollicine.

Ehi. C'è un tizio là che ha preso di mira una ragazza.

Non è un crimine.

Sì, se le ha messo qualcosa nel bicchiere.

Ehi, ora di andare, amico.

Che succede? Ho pagato per questo tavolo.

Te lo sei giocato quando le hai drogato il bicchiere.

- Non ho fatto niente del genere. - Alzati! Subito!

No.

- Che cazzo fai! - Aspetta!

- Che figura! - Aspetta! Non ha fatto niente!

- Che cazzo fate! Ehi! - Fermo!

Non devi andare con lui. Puoi stare con me.

- Posso tenerti al sicuro. - Tu?

- Tu mi hai portato qui. - Mi dispiace.

Non lo sapevo. Voglio solo aiutarti.

Vuoi aiutarmi? Smetti di mandare a puttane i miei soldi!

È arrivato Juan Acuna.

- Stanotte lo faccio fuori. - Non sarai seria.

- Cosa è successo ai tuoi piani? - I piani si cambiano.

Ho preso del GHB da uno spacciatore.

Glielo metto nel drink, tu lo attiri sul retro e io lo finisco.

- È grosso. - La droga mi darà un vantaggio.

E se non viene con me?

Quale uomo ti ha mai detto di no?

È la mia unica occasione.

Niente fortezza, niente scagnozzi, non è armato.

- Dani, preferirei non essere coinvolta. - Non lo sarai.

Lo porti nel vicolo e torni dentro.

Poi ci penso io.

Posso farcela.

Ti prego, Lovely.

Ok.

- Non l'ho ordinato. - Da parte di un'ammiratrice.

Sei tu l'ammiratrice?

- Ti piacerebbe? - Siediti con me.

- Sto lavorando. - Potrei pagare per il tuo tempo.

Mia madre mi ha insegnato a evitare gli uomini tatuati.

- Perché? - Perché sono tutti vagabondi.

Io sono un chierichetto. Credimi.

Finisci da bere. Ci vediamo nel vicolo.

Adoro le pazze.

Torno subito.

- Quel drink era davvero forte. - Manca poco. Di qua.

Brutta stronza del cazzo!

Fermo! Fermati!

Vaffanculo!

Brutta stronza!

Oddio. Oddio.

Va tutto bene. Va tutto bene. Forza, forza.

- Posso spiegare. - Non adesso.

Non perdere quello. Devi sbarazzartene.

Chiudo questa area e cancello le riprese.

Ehi, non c'è tempo.

Mantieni la calma e andrà tutto bene.

Mettiti questo. Prendi l'occorrente e torna qui.

Non dire un cazzo a nessuno.

Pulisci bene a fondo.

Sbrigati.

Tu stai qui.

Dove vai?

A prendere un'auto per portarlo via.

Lo gettiamo qui.

La Corrente del Golfo… lo porterà al largo dell'Atlantico.

Prendilo per le gambe.

- Mi dispiace, ok? Non volevo... - Pugnalarlo a morte?

Hai rischiato di farti ammazzare.

Cosa aveva fatto?

- Ti ha toccato? - No.

- Lovely? - No.

- Allora perché? - Quella merda ha ucciso la mia famiglia.

- Quindi ora sei un'assassina? - Capisco che tu sia arrabbiata.

Arrabbiata? Dani, questi uomini ti credono morta.

Ma se alcuni di loro iniziano a sparire, ti verranno a cercare.

E non sei in grado di difenderti.

- Devi farla finita! - Non posso.

- Perché no? - È colpa mia.

- È il senso di colpa del sopravvissuto... - No!

Tutta la mia famiglia è stata sterminata per colpa mia, per cosa ho fatto.

Cosa hai fatto?

Dani, cosa hai fatto?

Io e mio padre siamo usciti per ritirare un carico.

Doveva essere droga, ma non era così.

Erano donne e ragazze.

Ed erano spaventate. E io lo ero per loro.

Così le ho liberate, le ho lasciate andare. Pensavo fosse la cosa giusta.

Pensavo di fare la differenza. Pensavo di salvarle,

invece non le ho salvate, cazzo.

Mio padre lo sapeva, i miei fratelli lo sapevano,

mia madre lo sapeva, tutti lo sapevano tranne me, che gli uomini

per cui lavoravano sarebbero venuti a cercarli, e avevano ragione.

Sono venuti. Dodici uomini. E...

hanno ucciso tutti quelli che amavo per colpa mia.

Per ciò che ho fatto.

Se non avessi liberato quelle donne...

la mia famiglia sarebbe viva.

Ehi.

Ascolta. Ascoltami.

Hai fatto la cosa giusta.

Quello che è successo non è colpa tua.

I tuoi genitori hanno scelto quel tipo di vita.

- Com'è finita è colpa loro. - Non è giusto!

Nemmeno uccidere i responsabili.

Dani...

se continui su questa strada...

pagherai in modi che non puoi nemmeno immaginare.

Hai dei graffi.

- Vado a prendere i cerotti. - No, stai con me.

Ti prego.

Capisco la voglia di giustizia quando la legge non basta.

Quando la madre della mia amica è stata uccisa da un criminale...

ho guardato la mia amica e suo padre dargli fuoco e ucciderlo.

Mentre quel criminale urlava di dolore...

io pensavo che era ciò che meritava.

Ma essere coinvolta in un omicidio?

Sentire l'anima che abbandona il corpo?

Ha fatto del male a Dani.

Lo so.

Ma non è comunque giusto per me.

Ehi. Lo so che ho fatto un casino...

Non mi rivolgere la parola!

Hai fatto piangere Lovely.

Ehi, sono felice che tu abbia chiamato.

Sottotitoli: Marianna Cipriani