1 00:00:06,382 --> 00:00:09,260 NIEKTORÉ SCÉNY OBSAHUJÚ OBRÁZKY SO STROBE SVETLAMI, KTORÉ MOHLI 2 00:00:09,343 --> 00:00:11,303 RUŠUJÚCE FOTOCITLIVÝCH DIVÁKOV. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,264 V PREDCHÁDZAJÚCICH EPIZODÁCH… 4 00:00:13,889 --> 00:00:16,308 Abaka. Haitské meno pre budovu v Miami? 5 00:00:17,226 --> 00:00:18,644 Mrakodrap na malom Haiti. 6 00:00:18,728 --> 00:00:20,521 S ďalšími 20 miliónmi Ponuku môžem zablokovať. 7 00:00:20,604 --> 00:00:24,400 - Požiadajte o pôžičku. - Ovládam 51 % aktív RRG. 8 00:00:24,483 --> 00:00:27,570 Moje aktivity na realitnom trhu umývajú tvoje peniaze, 9 00:00:27,653 --> 00:00:28,779 tak sa ma to týka. 10 00:00:28,863 --> 00:00:31,323 Prečo si myslíš, že Jonze? neposlúchli ťa? 11 00:00:31,407 --> 00:00:33,826 Chyba v úsudku. Čo ho stálo život. 12 00:00:33,909 --> 00:00:38,122 Jonzeovci ťa neposlúchli pretože ťa nerešpektovali. 13 00:00:38,831 --> 00:00:40,040 Polícia je na vás. 14 00:00:40,124 --> 00:00:42,543 Polícia zatkla dve ženy patriaci do vašej premávky 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 a pripojil ich k Jonzesom. 16 00:00:45,171 --> 00:00:46,464 Priviedla nás. 17 00:00:46,547 --> 00:00:48,507 Kto ich k nám môže pripojiť? Jonzeovci sú mŕtvi. 18 00:00:48,591 --> 00:00:51,093 Nie. Je možné, že dcéra žije. 19 00:00:51,969 --> 00:00:54,054 Ten chlap s tetovaním na krku. 20 00:00:54,180 --> 00:00:56,682 - Aké je Juanovo priezvisko? - Acuna. 21 00:00:56,766 --> 00:00:58,726 Pracujte s Rojasesovými. 22 00:00:59,435 --> 00:01:00,936 Čo teraz urobíš? 23 00:01:01,020 --> 00:01:03,272 Nájdem Juana a zabijem ho. 24 00:03:44,391 --> 00:03:45,935 Hej, prepáčte za meškanie. 25 00:03:49,104 --> 00:03:51,315 - Ďakujem za dodávku. - Nemáš za čo. 26 00:03:55,569 --> 00:03:58,364 - Všetko najlepšie k narodeninám! - Všetko najlepšie k narodeninám! 27 00:03:58,447 --> 00:03:59,448 PRE MUŽA STANA 28 00:03:59,531 --> 00:04:00,824 Odo mňa a Lovely. 29 00:04:05,579 --> 00:04:07,831 Elle-pi, ktorá chýbala vo vašej zbierke. 30 00:04:09,208 --> 00:04:10,376 Poklad. 31 00:04:11,627 --> 00:04:12,836 Som rád, že sa ti páči. 32 00:04:16,590 --> 00:04:18,676 Niečo si želajte. 33 00:04:24,848 --> 00:04:29,269 Útulok pre zvieratá kde sa mačky nezabíjajú. 34 00:04:30,562 --> 00:04:32,147 Veľké želanie, Stanley. 35 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 Môžete na tom pracovať, ak chcete. Aj tebe. 36 00:04:36,610 --> 00:04:38,862 prihlásim sa dobrovoľne. 37 00:04:38,946 --> 00:04:41,532 Začínam mať vlastné sny. 38 00:04:41,615 --> 00:04:43,575 Ach áno? Typ? 39 00:04:44,576 --> 00:04:45,869 Kaderníctvo. 40 00:04:45,953 --> 00:04:50,833 Miesto, kde sa môžem nechať počuť moji klienti sú úžasní. 41 00:04:51,458 --> 00:04:52,584 Boli by ste dokonalí. 42 00:04:54,545 --> 00:04:57,297 - Aj pre teba niečo mám. - Nemám narodeniny. 43 00:04:57,423 --> 00:05:00,676 Považujte to za prejav vďačnosti za záchranu môjho zadku na mori. 44 00:05:06,181 --> 00:05:08,976 - Znechucujú ťa? - Nie, milujem ich. 45 00:05:12,730 --> 00:05:14,314 Tiež som ti dal darček. 46 00:05:19,403 --> 00:05:20,988 Moju už teda nemusíte používať. 47 00:05:23,866 --> 00:05:25,075 Je to perfektné. 48 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 dakujem. 49 00:05:29,913 --> 00:05:32,166 Urobili ste s Juanom nejaký pokrok? 50 00:05:32,791 --> 00:05:35,627 Našiel som ho a šesť z 12 spoločnosťou Jaguar Shipping. 51 00:05:35,711 --> 00:05:37,337 Tá posraná základňa, kde pracujú. 52 00:05:38,630 --> 00:05:40,799 - A teraz? - Zabije ich. 53 00:05:43,052 --> 00:05:45,262 Jeden po druhom to nebude ľahké. 54 00:05:45,345 --> 00:05:49,600 Juan žije na stráženom mieste, ich základňa je plná stráží a kamier. 55 00:05:49,683 --> 00:05:51,769 Vyzerá to ako pevnosť. 56 00:05:52,352 --> 00:05:53,395 je to tak. 57 00:05:54,271 --> 00:05:55,355 čo budeš robiť? 58 00:05:57,232 --> 00:05:59,276 Zatiaľ sa sústredím na Juana. 59 00:06:00,694 --> 00:06:03,489 Musím sa naučiť jeho rutinu. Chyťte ho samého. 60 00:06:03,572 --> 00:06:05,115 Udri rýchlo... 61 00:06:06,617 --> 00:06:07,743 bez toho, aby som videl. 62 00:06:11,288 --> 00:06:12,748 Kto si myslí, že je Claude Louis? 63 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Investoval som do toho príliš veľa, aby som to dovolil 64 00:06:15,042 --> 00:06:16,710 na sebastredného radného, aby mi prekážal. 65 00:06:16,794 --> 00:06:18,670 - Každý má svoju cenu. - Okrem Clauda Louisa. 66 00:06:19,379 --> 00:06:21,215 Je presvedčený, že váš projekt byť prvý 67 00:06:21,298 --> 00:06:23,258 zo série mrakodrapov v susedstve. 68 00:06:23,342 --> 00:06:25,385 Nechce Malé Haiti stanete sa ako Brickell. 69 00:06:25,469 --> 00:06:26,595 To nie je môj zámer. 70 00:06:26,678 --> 00:06:28,722 Nevadí, on je neoblomný. 71 00:06:28,806 --> 00:06:29,723 Presvedčte ho. 72 00:06:29,807 --> 00:06:31,183 Snažil som sa. 73 00:06:32,101 --> 00:06:33,102 je mi to ľúto. 74 00:06:35,145 --> 00:06:36,855 Kúpil som už desiatky nehnuteľností. 75 00:06:36,939 --> 00:06:41,527 A ako zástupca Malého Haiti, Vítam vás ako prenajímateľa. 76 00:06:41,610 --> 00:06:43,946 Financoval som futbalový areál pre vás. 77 00:06:44,029 --> 00:06:47,324 Zdroj, ktorý má mnoho generácií mladí ľudia to ocenia. 78 00:06:48,367 --> 00:06:50,327 Mám toľko spôsobov, ako dostať to, čo chcem. 79 00:06:51,912 --> 00:06:53,413 Tentoraz nie, prepáč. 80 00:06:54,456 --> 00:06:57,334 Prepáčte, musím sa zúčastniť na podujatí predvolebnej kampane. 81 00:07:05,509 --> 00:07:07,553 Ďakujem, že si hneď prišiel, Sam. 82 00:07:12,099 --> 00:07:13,600 Nemyslím si, že som tu kvôli drinku. 83 00:07:15,727 --> 00:07:17,396 Mám problém a potrebujem vašu pomoc. 84 00:07:18,480 --> 00:07:19,898 Nemáš na to Nancy? 85 00:07:21,441 --> 00:07:23,110 Tentoraz peniaze nestačia. 86 00:07:24,653 --> 00:07:26,029 Musíte na niekoho vyvíjať tlak. 87 00:07:27,739 --> 00:07:28,949 Kto by sa mal podvoliť? 88 00:07:29,032 --> 00:07:30,742 Idealista blokov obecného zastupiteľstva 89 00:07:30,826 --> 00:07:32,161 náš projekt na Malom Haiti. 90 00:07:32,244 --> 00:07:33,328 Náš projekt? 91 00:07:33,412 --> 00:07:34,621 Niekto iný umýva vaše peniaze? 92 00:07:34,705 --> 00:07:36,039 Prečo si nezavolal Mateovi? 93 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 Tento muž musí byť nažive voliť Abaka. 94 00:07:38,083 --> 00:07:39,710 Mateo sa nevie ovládať. 95 00:07:40,919 --> 00:07:41,962 Je zaslepený egom. 96 00:07:42,045 --> 00:07:44,673 Táto vec slúži nám všetkým. 97 00:07:48,927 --> 00:07:50,179 Kedy chceš, aby som to urobil? 98 00:07:50,262 --> 00:07:51,638 Dnes. 99 00:07:57,644 --> 00:08:00,689 - Poď, Dani, potrebujem pomoc. - Už som skoro hotový. 100 00:08:03,817 --> 00:08:04,943 Ako sa vám podobajú? 101 00:08:07,362 --> 00:08:08,488 Vyzerá to ako drogy. 102 00:08:09,364 --> 00:08:12,075 Musím ich dať späť než si to teta Carmen všimne. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,042 Ruky hore! Dajte ruky hore! 104 00:08:20,125 --> 00:08:23,170 - Dobre, dobre. Pokojne. - Drž hubu! Vaše ruky! 105 00:08:23,253 --> 00:08:24,922 Dole! 106 00:08:25,005 --> 00:08:28,717 - Nie je to potrebné. - Drž hubu! 107 00:08:28,800 --> 00:08:30,469 Nestrácajte čas. Sú to slúžky. 108 00:08:30,552 --> 00:08:33,305 - Zaplatím ti almužnu. - Peniaze, hneď! 109 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 prosím ťa. som sám majiteľ malého podniku. 110 00:08:35,599 --> 00:08:38,268 - Snažím sa dostať. - Kurva ťa zastrelím! 111 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Nie, prosím. 112 00:08:40,979 --> 00:08:43,398 - Vezmem peniaze. - Ponáhľaj sa! 113 00:08:47,444 --> 00:08:49,112 Prestaň kričať. 114 00:08:52,032 --> 00:08:52,991 ty! 115 00:08:53,075 --> 00:08:55,994 Vidím, že si ten typ vbehnúť do horiacej budovy. 116 00:08:56,078 --> 00:08:57,663 No je to inštinktívna reakcia. 117 00:08:57,746 --> 00:08:59,915 zaujímavé. Môžete ísť. 118 00:09:00,624 --> 00:09:02,918 Nepotrebujem problém mať vás dvoch tu 119 00:09:03,001 --> 00:09:04,419 keď príde polícia. 120 00:09:21,353 --> 00:09:25,607 Ahoj! Ahoj! Peňaženka Máš to v zadnom vrecku, vezmi si to. 121 00:09:26,233 --> 00:09:30,070 - Absolvujte projekt Abaka. - Nenechám sa zastrašiť. 122 00:09:31,530 --> 00:09:32,864 Deviaty! 123 00:09:35,242 --> 00:09:36,243 Nezabíjaj ma, prosím! 124 00:09:36,868 --> 00:09:38,245 Nedávajte nám žiadny dôvod. 125 00:09:38,745 --> 00:09:40,539 Áno, urobím všetko, čo budeš chcieť! 126 00:09:44,751 --> 00:09:46,670 Blokovať Abaku nebol môj nápad. 127 00:09:47,921 --> 00:09:49,006 koho? 128 00:09:52,384 --> 00:09:56,179 - Mateo ma nevaroval. - Považujte to za láskavosť pre mňa. 129 00:10:03,103 --> 00:10:05,355 Federov žiada vašu prítomnosť. 130 00:10:05,981 --> 00:10:07,065 Môjmu bratovi sa to nebude páčiť. 131 00:10:07,149 --> 00:10:09,359 Už je s Federovom. 132 00:10:27,961 --> 00:10:29,087 Všetko OK? 133 00:10:29,880 --> 00:10:32,257 áno. Počítam šance dostať von živý. 134 00:10:32,883 --> 00:10:37,429 Prosím príď, dobre? Poď, druhý syn. Posaďte sa. 135 00:10:38,638 --> 00:10:39,681 Poď, jedz. 136 00:10:58,658 --> 00:11:02,120 Je to neúcta odmietnuť moju pohostinnosť. 137 00:11:03,914 --> 00:11:05,457 Myslíš, že ťa chcem otráviť? 138 00:11:06,375 --> 00:11:08,001 Len preto, že som Rus? 139 00:11:09,419 --> 00:11:11,171 Moji ľudia majú zlú povesť. 140 00:11:12,255 --> 00:11:16,009 Svet si pamätá zverstvá, vraždy, hlad. 141 00:11:16,093 --> 00:11:20,722 A zabudnite, že aj my sme deti veľkých básnikov a mysliteľov. 142 00:11:21,848 --> 00:11:24,142 - Cárove. - Alebo bratranci Windsorovcov. 143 00:11:25,519 --> 00:11:28,522 Páni. Rozhľadený Američan. 144 00:11:29,648 --> 00:11:30,774 mám rád. 145 00:11:42,327 --> 00:11:43,995 zobraziť? Žiadny jed. 146 00:11:46,123 --> 00:11:47,207 Jedzte. 147 00:11:59,553 --> 00:12:01,012 Prečo sme tu? 148 00:12:01,638 --> 00:12:06,268 Chcete rozšíriť podnikanie na ženy, moje územie bez môjho povolenia. 149 00:12:09,396 --> 00:12:12,232 Budem riadiť premávku žien na južnej Floride. 150 00:12:12,315 --> 00:12:15,610 Ak chcete priviesť ženy do Miami, musíš mi zaplatiť. 151 00:12:16,361 --> 00:12:17,487 Platiť vám? 152 00:12:19,281 --> 00:12:22,617 Dávam peniaze dopredu, riskujem. 153 00:12:23,285 --> 00:12:25,454 Pomýlil si si to s vyjednávaním. 154 00:12:26,455 --> 00:12:28,415 Ahoj. koľko? 155 00:12:30,041 --> 00:12:31,877 - 50 %. - Je to posratý vtip? 156 00:12:31,960 --> 00:12:34,004 Môžeme... Môže to fungovať. 157 00:12:39,050 --> 00:12:40,594 Môže to fungovať? 158 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 Potrebujem to počuť od šéfa. 159 00:12:51,855 --> 00:12:54,232 Viem, že ty si šéf vašej malej prevádzky. 160 00:12:55,317 --> 00:12:56,651 Vy robíte rozhodnutia. 161 00:12:56,735 --> 00:12:59,196 50% nám zostáva len desať ako ziskové rozpätie. 162 00:12:59,279 --> 00:13:00,363 Pojebané zvyšky. 163 00:13:01,823 --> 00:13:04,451 Nie, ak budeme žiadať o 30 % viac nášmu človeku za náklad. 164 00:13:05,368 --> 00:13:08,538 Ospravedlňujeme to cenou nafty, nedostatok zásob. 165 00:13:08,622 --> 00:13:09,998 A zostávame v pluse. 166 00:13:10,081 --> 00:13:13,668 Zostaň stáť, zostaň nažive. 167 00:13:18,965 --> 00:13:20,091 Mateo. 168 00:13:24,763 --> 00:13:25,805 V poriadku. 169 00:13:27,307 --> 00:13:28,558 50 percent. 170 00:13:30,352 --> 00:13:34,648 Moji muži budú zbierať každý utorok, dážď alebo svit, dobre? 171 00:13:35,315 --> 00:13:39,236 Ak stratíte náklad, nevadí, zaplatíte. 172 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 Každý utorok. 173 00:13:43,615 --> 00:13:46,117 - Rozumiem. - A ty? 174 00:13:47,160 --> 00:13:48,578 čo myslíš? 175 00:13:49,663 --> 00:13:50,789 šéf? 176 00:13:55,418 --> 00:13:56,545 rozumiem. 177 00:14:00,298 --> 00:14:02,509 Teraz môžete ísť. 178 00:14:03,677 --> 00:14:05,178 Druhorodený. 179 00:14:05,262 --> 00:14:06,888 čo sa ti najviac páčilo? 180 00:14:10,767 --> 00:14:11,893 Hovädzie mäso. 181 00:14:12,519 --> 00:14:14,521 Deviaty. Nie je to hovädzie mäso. 182 00:14:14,604 --> 00:14:15,981 Je to mäso... 183 00:14:17,148 --> 00:14:20,402 človeka, ktorý nerešpektoval uzavreté dohody. 184 00:14:29,661 --> 00:14:31,454 Nie, žartujem, žartujem. 185 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 Ahoj. 186 00:15:09,576 --> 00:15:12,370 Už som ti to povedal. Moja kancelária nie je oddychová miestnosť. 187 00:15:13,204 --> 00:15:15,707 Choďte do miestnosti pre zamestnancov ako všetci ostatní. 188 00:15:15,790 --> 00:15:18,084 je mi to ľúto. Potreboval som to chvíľku času. 189 00:15:20,170 --> 00:15:21,254 si v poriadku? 190 00:15:22,547 --> 00:15:23,632 budem v pohode. 191 00:15:24,382 --> 00:15:27,385 Len som trochu otrasený. Namierili na mňa zbraň. 192 00:15:28,094 --> 00:15:29,763 - Kde? - V moteli. 193 00:15:30,513 --> 00:15:34,976 Učte sa trochu sebaobrana by bola užitočná. 194 00:15:35,060 --> 00:15:36,353 Najlepší spôsob, ako vyhrať... 195 00:15:36,436 --> 00:15:38,104 - ...boj to neznamená. - Viem. 196 00:15:43,151 --> 00:15:44,027 CHILI SPREJ 197 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 dakujem. 198 00:15:47,739 --> 00:15:49,199 Hodím sa a prezlečiem. 199 00:15:51,201 --> 00:15:53,495 Čo to robíte, moje krásne vnúčatá? 200 00:15:53,578 --> 00:15:55,872 - Domáce úlohy. - Pozriem. 201 00:15:57,374 --> 00:16:00,585 "Akej farby sú moje pocity?" 202 00:16:01,169 --> 00:16:02,212 Viola! 203 00:16:02,295 --> 00:16:03,463 Nie, to nie je pravda. 204 00:16:04,172 --> 00:16:06,174 - "Aká farba je zdieľanie?" - Ruža. 205 00:16:07,842 --> 00:16:10,178 - Nie. - Zdieľanie je pekné. 206 00:16:10,261 --> 00:16:11,346 Nie 207 00:16:12,263 --> 00:16:14,391 Zdieľanie je pre slabších. 208 00:16:14,474 --> 00:16:17,811 Pre chudobných a špinavých ľudí, ktorý žije ako žijú myši. 209 00:16:18,687 --> 00:16:22,273 Chcete žiť ako myši 210 00:16:22,357 --> 00:16:26,986 alebo radšej byť levy, veľké a silné!? 211 00:16:27,070 --> 00:16:28,697 - Lev. - Lev. 212 00:16:28,780 --> 00:16:32,450 áno. A ako to robí lev? 213 00:16:37,664 --> 00:16:42,210 Narodili ste sa v krajine kde sú odmeňované levy. 214 00:16:43,336 --> 00:16:47,465 Môžete robiť čokoľvek, o čom snívate. 215 00:16:51,636 --> 00:16:52,846 to je moje. 216 00:16:55,598 --> 00:16:58,518 - Už nehovor v mojom mene. - Čo? Uprednostnili ste alternatívu? 217 00:16:58,601 --> 00:16:59,811 Bolo to moje rozhodnutie. 218 00:16:59,894 --> 00:17:01,563 Ťažko s guľkou v hlave. 219 00:17:01,646 --> 00:17:02,772 Myslíš, že si ma zachránil? 220 00:17:02,856 --> 00:17:05,608 Ak nespolupracujete s Federovom, nevyviazneš živý. 221 00:17:05,692 --> 00:17:07,944 Dohodli ste sa s tým divokým Rusom? 222 00:17:08,027 --> 00:17:09,988 Federov nám nedal na výber, Mámo. 223 00:17:10,739 --> 00:17:11,948 Povedal si mu. 224 00:17:12,490 --> 00:17:14,033 Samozrejme mi to povedal. 225 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 - Musíme udrieť. - Udrieť? 226 00:17:17,495 --> 00:17:20,957 Musíme zaplatiť. Vyberáme si bitky že môžeme vyhrať, Mámo. 227 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 platíme my. 228 00:17:26,838 --> 00:17:31,885 Neprekvapuje ma to až taká divočina zacielil na vás. 229 00:17:32,802 --> 00:17:36,014 Ste jeho cieľom. 230 00:17:46,691 --> 00:17:49,861 Už jej nič nehovor. 231 00:17:49,944 --> 00:17:52,530 Bol to jeho nápad rozšíriť produkt. Musí vedieť, k čomu to vedie. 232 00:17:52,614 --> 00:17:54,282 Zabudol si, na ktorej strane si? 233 00:17:54,741 --> 00:17:57,076 Ty mi odpovedz! 234 00:17:59,287 --> 00:18:00,288 V poriadku. 235 00:18:00,955 --> 00:18:02,207 Budem ju držať v tme. 236 00:18:15,053 --> 00:18:17,096 Choď pripraviť plátok pre Federova. 237 00:18:28,233 --> 00:18:29,400 Mali by sme... 238 00:18:32,403 --> 00:18:35,114 zmeniť Booneove trasy teraz, keď nás Federov sleduje. 239 00:18:38,827 --> 00:18:39,869 Faul. 240 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Si so Samom. 241 00:18:49,462 --> 00:18:50,713 Získajte viac mužov. 242 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 - Ako to dopadlo? - Budete mať Claudeov hlas. 243 00:19:04,352 --> 00:19:07,647 - Možné následky? - Nie, dosiahli sme dohodu. 244 00:19:08,356 --> 00:19:10,400 - Dobre. - Ale máš iný problém. 245 00:19:12,569 --> 00:19:15,697 - Čo? - Zaplatili mu, aby hlasoval proti vám. 246 00:19:17,365 --> 00:19:20,243 - SZO? - Dominick Pierre. 247 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Prepáčte, musím sa zúčastniť na podujatí predvolebnej kampane. 248 00:19:27,333 --> 00:19:28,751 Chceš, aby som ho navštívil? 249 00:19:31,004 --> 00:19:33,590 Nie, ja sa oňho postarám. 250 00:19:44,934 --> 00:19:46,603 Nie je to ako stretnúť sa tu s Booneom. 251 00:19:47,145 --> 00:19:49,105 Boone si to nevybral. Bol som to ja. 252 00:19:49,856 --> 00:19:51,274 Chcel som ti to ukázať. 253 00:19:53,484 --> 00:19:56,821 Keď som bol malý, predtým, ako ma tvoj otec vzal so sebou, 254 00:19:56,905 --> 00:20:01,075 Vždy som sem prišiel a strávil som hodiny pozeraním na to. 255 00:20:02,452 --> 00:20:03,620 neviem prečo. 256 00:20:04,329 --> 00:20:05,330 Je to povzbudivé. 257 00:20:06,039 --> 00:20:07,373 Pre svetlé farby. 258 00:20:08,791 --> 00:20:10,501 Robí ťažkosti tolerovateľnejšími. 259 00:20:12,962 --> 00:20:14,547 Tvoj otec mal túto schopnosť. 260 00:20:15,757 --> 00:20:17,342 - Nemôžete nás porovnávať. - Viem. 261 00:20:17,967 --> 00:20:20,053 Izák bol jedinečný človek. 262 00:20:20,136 --> 00:20:21,387 Myslel som mňa a Matea. 263 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Nedá sa to porovnávať, Samuel. 264 00:20:27,185 --> 00:20:30,313 Vy ho podporujete, on nie. Navyše ste múdrejší. 265 00:20:30,396 --> 00:20:33,066 - Preto potrebuje moju pomoc. - Nezaslúžil si to. 266 00:20:34,817 --> 00:20:37,070 - Varoval nás otec. - O čom? 267 00:20:38,529 --> 00:20:40,031 Že by si o nás jedného dňa pochyboval. 268 00:20:41,074 --> 00:20:42,450 Nepochybujem o tebe. 269 00:20:43,576 --> 00:20:47,121 Muži musia nasledovať jediný generál. Dvaja vytvárajú frakcie. 270 00:20:47,205 --> 00:20:50,249 Áno, ale Sun Tzu dal zbrane v rukách jeho bojovníkov, 271 00:20:50,333 --> 00:20:51,584 urobil ich zodpovednými. 272 00:20:51,668 --> 00:20:54,045 A čo urobil Sun Tzu zradcom? 273 00:20:55,254 --> 00:20:57,382 Hovoriť pravdu nie je zrada. 274 00:20:58,675 --> 00:21:02,178 Tvoj brat a tvoja matka sú riziko. 275 00:21:03,721 --> 00:21:06,140 Ste vhodnejší spravovať záležitosti svojho otca. 276 00:21:29,455 --> 00:21:32,083 - Ideš neskoro. - Hádzal som návnadu. 277 00:21:32,166 --> 00:21:35,670 - V akom zmysle? - Ponúkol som VIP stôl Acunovi. 278 00:21:36,754 --> 00:21:37,880 čo? 279 00:21:38,006 --> 00:21:40,091 Vstúpil som do systému a pridal som jeho meno. 280 00:21:40,174 --> 00:21:41,718 - Dani! - Čo? 281 00:21:41,801 --> 00:21:43,511 Chceš, aby som sem prišiel? 282 00:21:44,637 --> 00:21:46,639 - Aby ste sa o ňom dozvedeli viac... - Ahoj. 283 00:21:48,433 --> 00:21:50,184 - Ahoj, Matthew. - Ahoj. 284 00:21:50,768 --> 00:21:53,479 - Ako rád ťa vidím. - Áno, aj pre mňa. 285 00:21:56,232 --> 00:21:57,608 Uvidíme sa. 286 00:22:01,612 --> 00:22:03,948 Vyzerá to ako tvoja pamäť nie je to až také úžasné, 287 00:22:04,490 --> 00:22:06,451 alebo si možno nemal vôbec žiadny úmysel zavolať mi. 288 00:22:09,787 --> 00:22:13,041 Počúvaj, si dobrý chlap. 289 00:22:13,124 --> 00:22:15,126 Dobrý chlapec. 290 00:22:15,209 --> 00:22:17,545 - Bozk smrti. - Nie vždy. 291 00:22:17,628 --> 00:22:20,757 Zabával som sa s tebou na párty. 292 00:22:21,966 --> 00:22:24,594 - Ale je to komplikované obdobie. - Pozri, ja... 293 00:22:25,595 --> 00:22:28,264 ja neviem. Len ťa chcem lepšie spoznať, dobre? 294 00:22:30,099 --> 00:22:34,312 - Áno, ale nie je ten správny čas. - Nie je kam sa ponáhľať. Môžem čakať. 295 00:22:36,022 --> 00:22:37,857 Vystupujem až o štvrtej. 296 00:22:37,940 --> 00:22:40,401 - Vieš, je to perfektné, pretože... - Prečo? 297 00:22:40,485 --> 00:22:42,653 ...je denná doba ktoré preferujem. 298 00:22:47,784 --> 00:22:49,077 kam nás to vezieš? 299 00:22:51,370 --> 00:22:55,666 Etta, viem, čo si myslíš, že robíš správna vec, ale verte mi, nie je to tak. 300 00:22:55,750 --> 00:22:57,126 Vystúp z člna! 301 00:22:59,295 --> 00:23:02,882 - Takže sa uvidíme, keď vystúpiš? - Musím sa vrátiť do práce. 302 00:23:08,846 --> 00:23:09,931 Ahoj. 303 00:23:10,556 --> 00:23:12,558 - Všetko v poriadku? - Som v poriadku. 304 00:23:13,851 --> 00:23:16,562 - V bezpečí? Ten starý muž... - Áno, sme spolu. 305 00:23:18,731 --> 00:23:21,067 nie nevyhnutne, Môžem ťa dostať zozadu. 306 00:23:21,818 --> 00:23:23,569 Pamätáš si ma z člna? 307 00:23:25,822 --> 00:23:28,908 Nepotrebujem tvoju pomoc. Nechaj ma na pokoji. 308 00:23:29,534 --> 00:23:30,993 Prepáčte slečna. 309 00:23:33,704 --> 00:23:37,959 Dve fľaše Dom Pérignon. Toto nezbedné dievča má rada bublinky. 310 00:24:05,069 --> 00:24:08,698 Ahoj. Je tam chlap ktorý sa zameral na dievča. 311 00:24:09,323 --> 00:24:10,533 Nie je to trestný čin. 312 00:24:10,658 --> 00:24:12,535 Áno, ak jej dal niečo do pohára. 313 00:24:21,794 --> 00:24:23,004 Hej, je čas ísť, kamarát. 314 00:24:23,087 --> 00:24:26,382 čo sa stane? Zaplatil som za tento stôl. 315 00:24:27,049 --> 00:24:29,594 Hral si to keď si omámil jej pohár. 316 00:24:30,386 --> 00:24:33,639 - Nič také som neurobil. - Vstávaj! Hneď! 317 00:24:34,140 --> 00:24:35,141 Nie 318 00:24:36,767 --> 00:24:37,977 - Čo to kurva robíš! - Počkaj! 319 00:24:38,060 --> 00:24:40,146 - Aká postava! - Počkaj! Neurobil nič! 320 00:24:40,229 --> 00:24:41,564 - Čo to kurva robíš! Ahoj! - Zastavené! 321 00:24:41,647 --> 00:24:43,482 Nemusíš ísť s ním. Môžeš zostať so mnou. 322 00:24:43,566 --> 00:24:45,318 - Môžem ťa udržať v bezpečí. - Ty? 323 00:24:45,902 --> 00:24:49,405 - Priviedol si ma sem. - Je mi to ľúto. 324 00:24:50,031 --> 00:24:52,742 Vedel som to. Chcem ti len pomôcť. 325 00:24:52,825 --> 00:24:56,412 chceš mi pomôcť? Prestaňte makať moje peniaze! 326 00:26:05,898 --> 00:26:07,358 Prišiel Juan Acuna. 327 00:26:12,613 --> 00:26:15,783 - Dnes večer ho vezmem von. - To nebudeš myslieť vážne. 328 00:26:18,035 --> 00:26:20,496 - Čo sa stalo s vašimi plánmi? - Plány sa menia. 329 00:26:21,330 --> 00:26:23,124 Dostal som nejaké GHB od drogového dílera. 330 00:26:24,083 --> 00:26:28,546 Dal som mu to do nápoja, nalákaš ho do úzadia a ja ho dokončím. 331 00:26:32,425 --> 00:26:35,011 - Je to veľké. - Drogy mi poskytnú výhodu. 332 00:26:35,094 --> 00:26:36,846 Čo ak so mnou nepôjde? 333 00:26:38,347 --> 00:26:40,016 Ktorý muž ti kedy povedal nie? 334 00:26:41,767 --> 00:26:43,352 Je to moja jediná šanca. 335 00:26:44,395 --> 00:26:47,690 Žiadna pevnosť, žiadni stúpenci, nie je ozbrojený. 336 00:26:47,773 --> 00:26:52,320 - Dani, radšej sa do toho nepúšťam. - Nebudeš. 337 00:26:53,279 --> 00:26:55,531 Odvezte ho do uličky a vráťte sa dovnútra. 338 00:26:55,614 --> 00:26:57,158 Potom si to rozmyslím. 339 00:26:59,785 --> 00:27:01,162 Dokážem to. 340 00:27:02,705 --> 00:27:04,165 Prosím, Láska. 341 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Dobre. 342 00:27:53,798 --> 00:27:56,717 - Neobjednal som si to. - Od obdivovateľa. 343 00:27:57,301 --> 00:27:58,844 Si obdivovateľ? 344 00:28:00,805 --> 00:28:02,932 - Chceli by ste? - Sadnite si ku mne. 345 00:28:03,599 --> 00:28:07,019 - Pracujem. - Mohol by som zaplatiť za váš čas. 346 00:28:09,605 --> 00:28:12,775 Učila ma mama vyhnúť sa potetovaným mužom. 347 00:28:12,858 --> 00:28:15,694 - Prečo? - Pretože sú to všetci vagabundi. 348 00:28:16,320 --> 00:28:18,406 Som oltárik. verte mi. 349 00:28:22,118 --> 00:28:25,538 Dokončite svoj nápoj. Vidíme sa v uličke. 350 00:28:27,248 --> 00:28:28,666 Milujem šialených ľudí. 351 00:28:32,253 --> 00:28:33,462 Hneď som späť. 352 00:29:07,872 --> 00:29:10,749 - Ten nápoj bol naozaj silný. - Už nie dlho. Týmto spôsobom. 353 00:29:47,703 --> 00:29:49,121 Ty zasraná zlá suka! 354 00:29:50,789 --> 00:29:52,124 Zastavené! Stop! 355 00:29:52,208 --> 00:29:53,167 Do riti! 356 00:30:18,442 --> 00:30:19,527 Ty zlá suka! 357 00:31:02,653 --> 00:31:04,697 Nenávisť. Nenávisť. 358 00:31:08,242 --> 00:31:11,453 Všetko je v poriadku. Všetko je v poriadku. Poď, poď. 359 00:31:32,641 --> 00:31:34,560 - Môžem to vysvetliť. - Teraz nie. 360 00:31:35,561 --> 00:31:37,980 Ten si nenechajte ujsť. Musíte sa toho zbaviť. 361 00:31:38,063 --> 00:31:40,232 Zatváram túto oblasť a odstraňujem zábery. 362 00:31:41,066 --> 00:31:43,152 Hej, nie je čas. 363 00:31:45,195 --> 00:31:47,823 Zachovajte pokoj a všetko bude v poriadku. 364 00:31:48,616 --> 00:31:51,118 Nasaďte si toto. Vezmite si zásoby a vráťte sa sem. 365 00:31:54,204 --> 00:31:55,497 Nehovor nikomu hovno. 366 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Dôkladne vyčistite. 367 00:31:58,626 --> 00:31:59,752 Ponáhľaj sa. 368 00:32:03,797 --> 00:32:04,965 Zostaň tu. 369 00:32:06,800 --> 00:32:07,885 kam ideš? 370 00:32:08,677 --> 00:32:10,262 Zohnať auto, ktoré ho odvezie. 371 00:32:43,712 --> 00:32:45,172 Hodíme to sem. 372 00:32:46,840 --> 00:32:49,677 Golfský prúd… vynesie ho do Atlantiku. 373 00:32:51,470 --> 00:32:52,596 Chyťte ho za nohy. 374 00:33:20,582 --> 00:33:23,502 - Prepáč, dobre? ja som nechcel... - Ubodať ho k smrti? 375 00:33:24,503 --> 00:33:26,588 Riskoval si, že ťa zabijú. 376 00:33:27,423 --> 00:33:28,674 čo urobil? 377 00:33:29,425 --> 00:33:30,592 - Dotkol sa ťa? - Nie. 378 00:33:30,676 --> 00:33:31,719 - Milý? - Nie. 379 00:33:31,802 --> 00:33:34,346 - Tak prečo? - To svinstvo zabilo moju rodinu. 380 00:33:36,432 --> 00:33:39,727 - Takže teraz si vrah? - Chápem, že sa hneváš. 381 00:33:39,810 --> 00:33:43,981 Nahnevaný? Dani, títo muži myslia si, že si mŕtvy. 382 00:33:44,064 --> 00:33:46,817 Ale ak niektorí z nich začnú aby zmizli, prídu ťa hľadať. 383 00:33:46,900 --> 00:33:50,070 A ty sa nevieš brániť. 384 00:33:50,738 --> 00:33:52,156 - Musíš to zastaviť! - Nemôžem. 385 00:33:52,239 --> 00:33:54,199 - Prečo nie? - Je to moja chyba. 386 00:33:54,283 --> 00:33:56,744 - Je to vina toho, kto prežil... - Nie! 387 00:33:57,661 --> 00:34:02,833 Celá moja rodina bola vyvraždená kvôli mne, kvôli tomu, čo som urobil. 388 00:34:04,042 --> 00:34:05,335 čo si urobil? 389 00:34:11,049 --> 00:34:13,802 Dani, čo si urobil? 390 00:34:18,182 --> 00:34:21,435 Vyšli sme s otcom von zbierať náklad. 391 00:34:21,518 --> 00:34:24,313 Mali to byť drogy, ale neboli. 392 00:34:24,396 --> 00:34:26,148 Boli to ženy a dievčatá. 393 00:34:26,231 --> 00:34:28,525 A mali strach. A ja som bol za nich. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,404 Tak som ich oslobodil, nechal som ich ísť. Myslel som si, že je to správna vec. 395 00:34:32,488 --> 00:34:36,575 Myslel som, že robím rozdiel. Myslel som, že ich zachránim, 396 00:34:36,658 --> 00:34:39,536 ale nezachránil som ich. 397 00:34:39,620 --> 00:34:43,165 Môj otec to vedel, moji bratia to vedeli, 398 00:34:43,248 --> 00:34:46,668 moja mama to vedela, každý to vedel okrem mňa, tých mužov 399 00:34:46,752 --> 00:34:49,755 pracovali, aby prišli hľadať ich a mali pravdu. 400 00:34:54,176 --> 00:34:57,095 Prišli. Dvanásť mužov. A... 401 00:34:57,888 --> 00:35:00,307 všetkých zabili ktoré som milovala kvôli sebe. 402 00:35:05,771 --> 00:35:07,356 Za to, čo som urobil. 403 00:35:14,988 --> 00:35:18,784 Keby som tie ženy neoslobodil... 404 00:35:21,703 --> 00:35:24,039 moja rodina by bola nažive. 405 00:35:25,666 --> 00:35:26,708 Ahoj. 406 00:35:27,543 --> 00:35:29,670 Počúvaj. Počúvaj ma. 407 00:35:31,588 --> 00:35:33,048 Urobil si správnu vec. 408 00:35:34,049 --> 00:35:35,634 To, čo sa stalo, nie je tvoja chyba. 409 00:35:36,510 --> 00:35:38,345 Tvoji rodičia vybrali taký život. 410 00:35:38,887 --> 00:35:42,057 - Ako to skončilo, je ich chyba. - To nie je fér! 411 00:35:42,140 --> 00:35:44,518 Dokonca ani zabíjanie zodpovedných. 412 00:35:45,769 --> 00:35:46,770 Dani... 413 00:35:47,479 --> 00:35:49,106 ak budete pokračovať touto cestou... 414 00:35:49,690 --> 00:35:51,900 budete platiť spôsobmi že si to ani nevieš predstaviť. 415 00:36:07,416 --> 00:36:08,834 Máte nejaké škrabance. 416 00:36:11,128 --> 00:36:14,756 - Idem po leukoplasty. - Nie, zostaň so mnou. 417 00:36:16,466 --> 00:36:17,593 prosím ťa. 418 00:36:32,274 --> 00:36:36,570 Chápem túžbu po spravodlivosti keď zákon nestačí. 419 00:36:38,155 --> 00:36:41,033 Keď mama môjho priateľa zabil ju zločinec... 420 00:36:44,202 --> 00:36:47,539 Pozrela som sa na kamarátku a jeho otec ho zapálil a zabil. 421 00:36:52,711 --> 00:36:55,005 Zatiaľ čo zločinec kričal od bolesti... 422 00:36:58,216 --> 00:37:00,093 Myslel som si, že si to zaslúži. 423 00:37:08,268 --> 00:37:11,146 Ale byť zapojený do vraždy? 424 00:37:13,357 --> 00:37:15,984 Cítite, ako duša opúšťa telo? 425 00:37:20,072 --> 00:37:21,782 Danimu ublížil. 426 00:37:25,577 --> 00:37:26,828 ja viem. 427 00:37:31,416 --> 00:37:33,460 Ale stále to nie je pre mňa to pravé. 428 00:38:02,114 --> 00:38:04,658 Ahoj. Viem, že som sa pomýlil... 429 00:38:04,741 --> 00:38:06,576 Nehovor so mnou! 430 00:38:18,672 --> 00:38:20,799 Rozplakal si Lovely. 431 00:38:59,254 --> 00:39:00,922 Ahoj, som rád, že si sa ozval. 432 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 Titulky: Marianna Cipriani