1
00:00:06,382 --> 00:00:09,260
VISSA SCENER INNEHÅLLER BILDER
MED STROBESLJUS SOM KUNNE

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
STÖRANDE FOTOSENSITIVA ÅSKÅDARE.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,264
I TIDIGARE EPISODER...

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
Abaka. Ett haitiskt namn
för en byggnad i Miami?

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
En skyskrapa i Lilla Haiti.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
Med ytterligare 20 miljoner
Jag kan blockera erbjudandet.

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,400
- Be om ett lån.
– Jag kontrollerar 51 % av RRG-tillgångarna.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,570
Min verksamhet på fastighetsmarknaden
de tvättar dina pengar,

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
så det berör mig.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
Varför tror du att Jonze
har de varit olydiga mot dig?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
Ett fel i bedömningen.
Vilket kostade honom livet.

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,122
The Jonzes var olydig mot dig
för att de inte respekterade dig.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Polisen är på dig.

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
Polisen grep två kvinnor
som tillhör din trafik

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
och kopplade dem till Jonzes.

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,464
Hon tog med oss.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Vem kan koppla dem till oss?
Familjen Jonze är döda.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
Nej. Det kan vara så att dottern lever.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
Den där killen med nacktatueringen.

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
- Vad heter Juan i efternamn?
- Acuna.

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Arbeta med Rojases.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Vad ska du göra nu?

23
00:01:01,020 --> 00:01:03,272
Jag ska hitta Juan och döda honom.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,935
Hej, förlåt för förseningen.

25
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
- Tack för skåpbilen.
- Du är välkommen.

26
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
- Grattis på födelsedagen!
- Grattis på födelsedagen!

27
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
FÖR STAN MANNEN

28
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
Från mig och Lovely.

29
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
Elle-pi som saknades i din samling.

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
En skatt.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Jag är glad att du gillar det.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Gör en önskan.

33
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Ett djurhem
där katter inte dödas.

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
Stor önskan, Stanley.

35
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Du kan jobba på det om du vill. Du också.

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
Jag kommer att ställa upp som volontär.

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Jag börjar få mina egna drömmar.

38
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Åh ja? Typ?

39
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
En frisörbutik.

40
00:04:45,953 --> 00:04:50,833
En plats där jag kan göra mig hörd
mina kunder är underbara.

41
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
Du skulle vara perfekt.

42
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- Jag har något till dig också.
- Det är inte min födelsedag.

43
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Se det som ett tecken på tacksamhet
för att jag räddade min röv till sjöss.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,976
- Avskyr de dig?
– Nej, jag älskar dem.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,314
Jag fick en present till dig också.

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
Så du behöver inte använda min längre.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Det är perfekt.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Tack.

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Har du gjort några framsteg med Juan?

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
Jag hittade honom och sex av de 12
av Jaguar Shipping.

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
Den jävla basen där de jobbar.

52
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
- Och nu?
- Han kommer att döda dem.

53
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
En i taget, det blir inte lätt.

54
00:05:45,345 --> 00:05:49,600
Juan bor på en bevakad plats, deras
basen är full av vakter och kameror.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Det ser ut som en fästning.

56
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
Det är det.

57
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Vad ska du göra?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Just nu fokuserar jag på Juan.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,489
Jag måste lära mig hans rutin.
Fånga honom ensam.

60
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
Slå snabbt...

61
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
utan att låta mig se.

62
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
Vem tror Claude Louis att han är?

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Jag har investerat för mycket i det för att tillåta

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
till en självcentrerad rådman för att hindra mig.

65
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
– Alla har ett pris.
- Förutom Claude Louis.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
Han är övertygad om att ditt projekt
vara den första

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
av en serie skyskrapor i grannskapet.

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Han vill inte ha Lilla Haiti
du blir som Brickell.

69
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Det är inte min avsikt.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Det spelar ingen roll, han är stenhård.

71
00:06:28,806 --> 00:06:29,723
Övertyga honom.

72
00:06:29,807 --> 00:06:31,183
Jag försökte.

73
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
Jag är ledsen.

74
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Jag har redan köpt dussintals fastigheter.

75
00:06:36,939 --> 00:06:41,527
Och som en representant för Little Haiti,
Jag välkomnar dig som hyresvärd.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
Jag finansierade ett fotbollskomplex
för dig.

77
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
En resurs som många generationer
av ungdomar kommer att uppskatta det.

78
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
Jag har så många sätt att få det jag vill.

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Inte den här gången, förlåt.

80
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
Förlåt, jag måste delta
vid en valkampanj.

81
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Tack för att du kom direkt, Sam.

82
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Jag tror inte att jag är här för en drink.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
Jag har ett problem och jag behöver din hjälp.

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Har du inte Nancy för det här?

85
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Den här gången räcker inte pengarna till.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Man måste sätta press på någon.

87
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Vem ska ge sig?

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
En idealist
av kommunfullmäktigeblocken

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
vårt projekt i Lilla Haiti.

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,328
Vårt projekt?

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Någon annan som tvättar dina pengar?

92
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
Nej. Varför ringde du inte Mateo?

93
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
Den här mannen måste vara vid liv
att rösta på Abaka.

94
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Mateo kan inte kontrollera sig själv.

95
00:07:40,919 --> 00:07:41,962
Han är förblindad av ego.

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
Den här saken tjänar oss alla.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
När vill du att jag ska göra det?

98
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
I dag.

99
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Kom, Dani, jag behöver hjälp.
– Jag är nästan klar.

100
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Hur ser de ut för dig?

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Det ser ut som droger.

102
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
Jag måste lägga tillbaka dem
innan moster Carmen märker det.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Upp med händerna! Räck upp dina jävla händer!

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
- Okej, okej. Lugna.
- Håll käften! Dina händer!

105
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
Ner!

106
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
– Det behövs inte.
- Håll käften!

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Slösa inte tid.
De är pigor.

108
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
- Jag betalar dig en liten slant.
- Pengarna nu!

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Jag ber dig. Jag är ensam
en småföretagare.

110
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
- Jag försöker klara mig.
- Jag skjuter dig för fan!

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Nej, snälla.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
- Jag tar pengarna.
- Skynda dig!

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
Sluta skrika.

114
00:08:52,032 --> 00:08:52,991
Du!

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Jag ser att du är typen
springer in i en brinnande byggnad.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Tja, det är en instinktiv reaktion.

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,915
Intressant. Du kan gå.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Jag behöver inte besväret att ha er två här

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
när polisen kommer.

120
00:09:21,353 --> 00:09:25,607
Hej! Hej! Plånboken
Den ligger i bakfickan, ta den.

121
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
- Godkänt Abaka-projektet.
- Jag kommer inte att skrämmas.

122
00:09:31,530 --> 00:09:32,864
Nionde!

123
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Döda mig inte, snälla!

124
00:09:36,868 --> 00:09:38,245
Ge oss ingen anledning.

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
Ja, jag gör vad du vill!

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Att blockera Abaka var inte min idé.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Vars?

128
00:09:52,384 --> 00:09:56,179
- Mateo varnade mig inte.
- Se det som en tjänst för mig.

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Federov ber om din närvaro.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Min bror kommer inte att gilla det.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Han är redan med Federov.

132
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Allt OK?

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Ja. Jag räknar ut oddsen
att komma ut levande.

134
00:10:32,883 --> 00:10:37,429
Snälla kom, okej?
Kom, andra son. Sätta sig.

135
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Kom, ät.

136
00:10:58,658 --> 00:11:02,120
Det är respektlöshet
vägra min gästfrihet.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Tror du att jag vill förgifta dig?

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Bara för att jag är rysk?

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Mitt folk har ett dåligt rykte.

140
00:11:12,255 --> 00:11:16,009
Världen minns grymheterna,
morden, hungern.

141
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
Och glöm att vi också är barn
av stora poeter och tänkare.

142
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
- Tsarens.
- Eller kusiner till Windsors.

143
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
Wow. En väl avrundad amerikan.

144
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
jag gillar.

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
Se? Inget gift.

146
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
Äta.

147
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
Varför är vi här?

148
00:12:01,638 --> 00:12:06,268
Vill du utöka verksamheten till kvinnor,
mitt territorium, utan min tillåtelse.

149
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Jag ska kontrollera trafiken
kvinnor i södra Florida.

150
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
Om du vill ta med kvinnor till Miami,
du måste betala mig.

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
Betala dig?

152
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
Jag förskotterar pengarna, jag tar riskerna.

153
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Du misstog det som en förhandling.

154
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Hej. Hur mycket?

155
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
- 50 %.
- Är det här ett jävla skämt?

156
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Vi kan... Det kan fungera.

157
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Kan det fungera?

158
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Jag behöver höra det från chefen.

159
00:12:51,855 --> 00:12:54,232
Jag vet att du är chefen
av din lilla operation.

160
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Du fattar besluten.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,196
50% lämnar oss med bara tio
som en vinstmarginal.

162
00:12:59,279 --> 00:13:00,363
jävla rester.

163
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Inte om vi ber om 30 % mer
till vår man för lasterna.

164
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
Att motivera det med priset på diesel,
bristen på förnödenheter.

165
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
Och vi stannar i det svarta.

166
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
Stå stående, håll dig vid liv.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
Mateo.

168
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
Okej.

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
50 procent.

170
00:13:30,352 --> 00:13:34,648
Mina män kommer att hämta varje tisdag,
regn eller sol, okej?

171
00:13:35,315 --> 00:13:39,236
Om du tappar en last spelar det ingen roll, du betalar.

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Varje tisdag.

173
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
- Jag förstår.
- Och du?

174
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
Vad tycker du?

175
00:13:49,663 --> 00:13:50,789
Chef?

176
00:13:55,418 --> 00:13:56,545
Jag förstår.

177
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
Nu kan du gå.

178
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Andra född.

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
Vad gillade du mest?

180
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Nötköttet.

181
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Nionde. Det är inte nötkött.

182
00:14:14,604 --> 00:14:15,981
Det är kött...

183
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
av en man som inte respekterade
de överenskommelser som gjorts.

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Nej, jag skämtar, jag skämtar.

185
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Hej.

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
Jag har redan berättat för dig.
Mitt kontor är inget pausrum.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Gå till personalrummet
som alla andra.

188
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Jag är ledsen. Jag behövde det
av ett ögonblick.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
Är du okej?

190
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
Jag kommer att klara mig.

191
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Jag är bara lite skakad.
De riktade en pistol mot mig.

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
- Var?
- På motellet.

193
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
Lär dig lite
självförsvar skulle vara användbart.

194
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
Det bästa sättet att vinna...

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
- ...en kamp gör det inte.
- Jag vet.

196
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
CHILI SPRAY

197
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Tack.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Jag klockar in och byter.

199
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
Vad gör ni, mina vackra barnbarn?

200
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
- Läxor.
- Låt mig se.

201
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
"Vilken färg har mina känslor?"

202
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Altfiol!

203
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Nej, det är inte sant.

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
- "Vilken färg är att dela?"
- Rose.

205
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
- Nej.
– Att dela är trevligt.

206
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Nej.

207
00:16:12,263 --> 00:16:14,391
Att dela är för de svaga.

208
00:16:14,474 --> 00:16:17,811
För fattiga och smutsiga människor,
som lever som möss lever.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
Ni vill leva som möss

210
00:16:22,357 --> 00:16:26,986
eller föredrar du att vara det
lejon, stora och starka!?

211
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
- Ett lejon.
- Ett lejon.

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
Ja. Och hur gör lejonet det?

213
00:16:37,664 --> 00:16:42,210
Du är född i ett land
där lejon belönas.

214
00:16:43,336 --> 00:16:47,465
Du kan göra allt du drömmer om.

215
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
Det är min.

216
00:16:55,598 --> 00:16:58,518
- Tala inte för mina vägnar längre.
- Vad? Föredrar du alternativet?

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
Det var mitt beslut.

218
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
Svårt med en kula i huvudet.

219
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Tror du att du räddade mig?

220
00:17:02,856 --> 00:17:05,608
Om du inte samarbetar med Federov,
du kommer inte ut levande.

221
00:17:05,692 --> 00:17:07,944
Du gjorde en deal
med den där vilda ryssen?

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Federov gav oss inget val, Máma.

223
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
Du sa till honom.

224
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Naturligtvis berättade han för mig.

225
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
– Vi måste slå till.
- Hit?

226
00:17:17,495 --> 00:17:20,957
Vi måste betala. Vi väljer strider
att vi kan vinna, Máma.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Vi betalar.

228
00:17:26,838 --> 00:17:31,885
Det förvånar mig inte så vilt
riktade dig.

229
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
Du är hans mål.

230
00:17:46,691 --> 00:17:49,861
Säg inte ett skit till henne längre.

231
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
Det var hans idé att utöka produkten.
Han måste veta vad det leder till.

232
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Har du glömt vilken sida du står på?

233
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
Du svarar mig!

234
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Okej.

235
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
Jag ska hålla henne i mörker.

236
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
Gå och förbered skivan för Federov.

237
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Vi borde...

238
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
ändra Boones rutter
nu när Federov tittar på oss.

239
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
Ojust spel.

240
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Du är med Sam.

241
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Skaffa fler män.

242
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
- Hur gick det?
– Du kommer att ha Claudes röst.

243
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
- Möjliga återverkningar?
– Nej, vi har kommit överens.

244
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
- Tja.
- Men du har ett annat problem.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
- Vad?
- De betalade honom för att rösta emot dig.

246
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
- WHO?
- Dominick Pierre.

247
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Förlåt, jag måste delta
vid en valkampanj.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Vill du att jag ska besöka honom?

249
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Nej, jag ska ta hand om honom.

250
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Det är inte som Boone att träffas här.

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Boone valde det inte.
Det var jag.

252
00:19:49,856 --> 00:19:51,274
Jag ville visa dig det här.

253
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
När jag var liten,
innan din far tog mig med sig,

254
00:19:56,905 --> 00:20:01,075
Jag kom alltid hit
och jag tillbringade timmar med att titta på det.

255
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
Jag vet inte varför.

256
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Det är uppmuntrande.

257
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
För ljusa färger.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Det gör svårigheter mer acceptabelt.

259
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Din far hade den här förmågan.

260
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
- Du kan inte jämföra oss.
- Jag vet.

261
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Isak var en unik man.

262
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
Jag menade mig och Mateo.

263
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Det finns ingen jämförelse, Samuel.

264
00:20:27,185 --> 00:20:30,313
Du stöttar honom, det gör han inte.
Dessutom är du smartare.

265
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
– Det är därför han behöver min hjälp.
- Han förtjänade det inte.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
– Min far varnade oss.
- Om vad?

267
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
Att du en dag skulle tvivla på oss.

268
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Jag tvivlar inte på dig.

269
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Män måste följa efter
en enda general. Två skapar fraktioner.

270
00:20:47,205 --> 00:20:50,249
Ja, men Sun Tzu gav
vapen i händerna på sina krigare,

271
00:20:50,333 --> 00:20:51,584
gjort dem ansvariga.

272
00:20:51,668 --> 00:20:54,045
Och vad gjorde Sun Tzu mot förrädare?

273
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
Att säga sanningen är inte ett svek.

274
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Din bror och din mamma är en risk.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Du är bättre lämpad
att sköta din fars angelägenheter.

276
00:21:29,455 --> 00:21:32,083
- Du är sen.
- Jag kastade bete.

277
00:21:32,166 --> 00:21:35,670
- I vilken mening?
– Jag erbjöd ett VIP-bord till Acuna.

278
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Vad?

279
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Jag gick in i systemet
och jag lade till hans namn.

280
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
- Dani!
- Vad?

281
00:21:41,801 --> 00:21:43,511
Vill du att jag ska komma hit?

282
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
- För att få reda på mer om honom...
- Hej.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
- Hej, Matthew.
- Hej.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,479
- Vad trevligt att se dig.
– Ja, för mig också.

285
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
Vi kommer att ses.

286
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
Det verkar som ditt minne
det är inte så underbart trots allt,

287
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
eller du kanske inte hade någon avsikt alls
att ringa mig.

288
00:22:09,787 --> 00:22:13,041
Lyssna, du är en bra kille.

289
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
En bra pojke.

290
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
- Dödskyssen.
- Inte alltid.

291
00:22:17,628 --> 00:22:20,757
Jag hade kul med dig på festen.

292
00:22:21,966 --> 00:22:24,594
– Men det är en komplicerad period.
- Titta, jag...

293
00:22:25,595 --> 00:22:28,264
Jag vet inte.
Jag vill bara lära känna dig bättre, okej?

294
00:22:30,099 --> 00:22:34,312
– Ja, men det är inte rätt tidpunkt.
- Det är ingen brådska. Jag kan vänta.

295
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
Jag går inte av förrän fyra.

296
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
- Du vet, det är perfekt, för...
- Varför?

297
00:22:40,485 --> 00:22:42,653
...det är tiden på dygnet
vilket jag föredrar.

298
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Vart tar du oss?

299
00:22:51,370 --> 00:22:55,666
Etta, jag vet vad du tror att du gör
det rätta, men tro mig, det är inte så.

300
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Gå av båten!

301
00:22:59,295 --> 00:23:02,882
- Så vi ses när du kliver av?
– Jag måste tillbaka till jobbet.

302
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Hej.

303
00:23:10,556 --> 00:23:12,558
- Allt ok?
- Jag mår bra.

304
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
- Säker? Den där gubben...
– Ja, vi är tillsammans.

305
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
Inte nödvändigtvis,
Jag kan ta dig ut på baksidan.

306
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Kommer du ihåg mig från båten?

307
00:23:25,822 --> 00:23:28,908
Jag behöver inte din hjälp.
låt mig vara.

308
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
Ursäkta mig, fröken.

309
00:23:33,704 --> 00:23:37,959
Två flaskor Dom Pérignon.
Den här stygga tjejen gillar bubblor.

310
00:24:05,069 --> 00:24:08,698
Hej. Det är en kille där
som riktade sig mot en flicka.

311
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Det är inte ett brott.

312
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Ja, om han stoppade något i hennes glas.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Hej, dags att gå, kompis.

314
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Vad händer? Jag betalade för det här bordet.

315
00:24:27,049 --> 00:24:29,594
Du spelade det
när du drogade hennes glas.

316
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
– Jag gjorde inget sådant.
- Res dig upp! Genast!

317
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
Nej.

318
00:24:36,767 --> 00:24:37,977
- Vad fan gör du!
- Vänta!

319
00:24:38,060 --> 00:24:40,146
- Vilken figur!
- Vänta! Han gjorde ingenting!

320
00:24:40,229 --> 00:24:41,564
- Vad fan gör du! Hej!
- Slutat!

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
Du behöver inte följa med honom.
Du kan bo hos mig.

322
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
- Jag kan hålla dig säker.
- Du?

323
00:24:45,902 --> 00:24:49,405
- Du tog mig hit.
- Jag är ledsen.

324
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Jag visste det. Jag vill bara hjälpa dig.

325
00:24:52,825 --> 00:24:56,412
Vill du hjälpa mig?
Sluta slösa bort mina pengar!

326
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Juan Acuna har anlänt.

327
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
- Jag tar ut honom ikväll.
- Du kommer inte mena allvar.

328
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
- Vad hände med dina planer?
– Planerna ändras.

329
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
Jag fick lite GHB från en knarklangare.

330
00:26:24,083 --> 00:26:28,546
Jag lägger den i hans drink,
du lockar honom bakåt så gör jag slut på honom.

331
00:26:32,425 --> 00:26:35,011
– Det är stort.
– Droger kommer att ge mig en fördel.

332
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Tänk om han inte följer med mig?

333
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Vilken man har någonsin sagt nej till dig?

334
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
Det är min enda chans.

335
00:26:44,395 --> 00:26:47,690
Ingen fästning, inga hantlangare,
han är inte beväpnad.

336
00:26:47,773 --> 00:26:52,320
- Dani, jag vill helst inte vara inblandad.
- Det kommer du inte att vara.

337
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Du tar honom till gränden och går in igen.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Då ska jag fundera på det.

339
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
Jag kan göra det.

340
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
Snälla, Lovely.

341
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Okej.

342
00:27:53,798 --> 00:27:56,717
- Jag beställde det inte.
- Från en beundrare.

343
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
Är du beundraren?

344
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
- Skulle du vilja?
- Sitt med mig.

345
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
– Jag jobbar.
- Jag skulle kunna betala för din tid.

346
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
Min mamma lärde mig
för att undvika tatuerade män.

347
00:28:12,858 --> 00:28:15,694
- Varför?
– För att de alla är vagabonder.

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Jag är en altarpojke. Tro mig.

349
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Avsluta din drink. Vi ses i gränden.

350
00:28:27,248 --> 00:28:28,666
Jag älskar galna människor.

351
00:28:32,253 --> 00:28:33,462
Jag kommer genast tillbaka.

352
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
– Den drinken var riktigt stark.
- Inte länge nu. Hitåt.

353
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Din jävla dåliga tik!

354
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Slutat! Stopp!

355
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
Fy fan!

356
00:30:18,442 --> 00:30:19,527
Din dåliga tik!

357
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
Hat. Hat.

358
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Allt är bra.
Allt är bra. Kom igen, kom igen.

359
00:31:32,641 --> 00:31:34,560
– Jag kan förklara.
- Inte nu.

360
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
Missa inte den. Du måste bli av med det.

361
00:31:38,063 --> 00:31:40,232
Jag stänger det här området och tar bort filmen.

362
00:31:41,066 --> 00:31:43,152
Hej, det finns ingen tid.

363
00:31:45,195 --> 00:31:47,823
Ta det lugnt så blir allt bra.

364
00:31:48,616 --> 00:31:51,118
Sätt på det här.
Ta dina förnödenheter och kom tillbaka hit.

365
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Säg inte skit till någon.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
Rengör noggrant.

367
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Skynda sig.

368
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Du stannar här.

369
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
Vart ska du?

370
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
För att få en bil att ta bort honom.

371
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
Vi slänger den här.

372
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
Golfströmmen…
det kommer att ta honom ut i Atlanten.

373
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Ta honom i benen.

374
00:33:20,582 --> 00:33:23,502
- Jag är ledsen, okej? Jag ville inte...
- Sticka ihjäl honom?

375
00:33:24,503 --> 00:33:26,588
Du riskerade att bli dödad.

376
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
Vad hade han gjort?

377
00:33:29,425 --> 00:33:30,592
- Rörde han dig?
- Nej.

378
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
- Härligt?
- Nej.

379
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Varför då?
- Den skiten dödade min familj.

380
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
- Så du är en mördare nu?
– Jag förstår att du är arg.

381
00:33:39,810 --> 00:33:43,981
Arg? Dani, dessa män
de tror att du är död.

382
00:33:44,064 --> 00:33:46,817
Men om några av dem börjar
för att försvinna kommer de att leta efter dig.

383
00:33:46,900 --> 00:33:50,070
Och du kan inte försvara dig själv.

384
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
– Du måste sluta!
- Jag kan inte.

385
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
- Varför inte?
- Det är mitt fel.

386
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
- Det är överlevandes skuld...
- Nej!

387
00:33:57,661 --> 00:34:02,833
Hela min familj utrotades
på grund av mig, på grund av vad jag gjorde.

388
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
Vad gjorde du?

389
00:34:11,049 --> 00:34:13,802
Dani, vad gjorde du?

390
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Min pappa och jag gick ut
att samla en last.

391
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
Det skulle vara droger, men det var det inte.

392
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
De var kvinnor och flickor.

393
00:34:26,231 --> 00:34:28,525
Och de var rädda. Och jag var för dem.

394
00:34:28,609 --> 00:34:32,404
Så jag befriade dem, jag lämnade dem
gå. Jag trodde att det var det rätta.

395
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Jag trodde att jag gjorde skillnad.
Jag trodde att jag skulle rädda dem,

396
00:34:36,658 --> 00:34:39,536
men jag räddade dem inte.

397
00:34:39,620 --> 00:34:43,165
Min far visste det,
mina bröder visste det,

398
00:34:43,248 --> 00:34:46,668
min mamma visste det, alla visste det
utom jag, att män

399
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
de arbetade för skulle komma
att leta efter dem, och de hade rätt.

400
00:34:54,176 --> 00:34:57,095
De kom. Tolv män. Och...

401
00:34:57,888 --> 00:35:00,307
de dödade alla dessa
som jag älskade på grund av mig.

402
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
För det jag gjorde.

403
00:35:14,988 --> 00:35:18,784
Om jag inte hade befriat dessa kvinnor...

404
00:35:21,703 --> 00:35:24,039
min familj skulle vara vid liv.

405
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Hej.

406
00:35:27,543 --> 00:35:29,670
Lyssna. Lyssna på mig.

407
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Du gjorde rätt.

408
00:35:34,049 --> 00:35:35,634
Det som hände är inte ditt fel.

409
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Dina föräldrar valde
den sortens liv.

410
00:35:38,887 --> 00:35:42,057
– Hur det slutade är deras fel.
– Det är inte rättvist!

411
00:35:42,140 --> 00:35:44,518
Inte ens döda de ansvariga.

412
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Dani...

413
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
om du fortsätter på den här vägen...

414
00:35:49,690 --> 00:35:51,900
du kommer att betala på sätt
som du inte ens kan föreställa dig.

415
00:36:07,416 --> 00:36:08,834
Du har några repor.

416
00:36:11,128 --> 00:36:14,756
- Jag ska hämta plåstren.
- Nej, stanna hos mig.

417
00:36:16,466 --> 00:36:17,593
Jag ber dig.

418
00:36:32,274 --> 00:36:36,570
Jag förstår önskan om rättvisa
när lagen inte räcker till.

419
00:36:38,155 --> 00:36:41,033
När min väns mamma
hon dödades av en brottsling...

420
00:36:44,202 --> 00:36:47,539
Jag tittade på min vän
och hans far satte eld på honom och dödade honom.

421
00:36:52,711 --> 00:36:55,005
Medan den där brottslingen skrek av smärta...

422
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
Jag tyckte att det var vad han förtjänade.

423
00:37:08,268 --> 00:37:11,146
Men att vara inblandad i ett mord?

424
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Känner själen överge kroppen?

425
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
Han skadade Dani.

426
00:37:25,577 --> 00:37:26,828
Jag vet.

427
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Men det är fortfarande inte rätt för mig.

428
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Hej. Jag vet att jag trasslat...

429
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Prata inte med mig!

430
00:38:18,672 --> 00:38:20,799
Du fick Lovely att gråta.

431
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
Hej, jag är glad att du ringde.

432
00:40:22,712 --> 00:40:24,756
Undertexter: Marianna Cipriani