1
00:00:06,382 --> 00:00:09,260
CERTAINES SCÈNES CONTIENNENT DES IMAGES
AVEC DES LUMIÈRES STROBOSCOPIQUES QUI POURRAIENT

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
SPECTATEURS PHOTOSENSIBLES DÉRANGEANTS.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,264
DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS…

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
Abaka. Un nom haïtien
pour un immeuble à Miami ?

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
Un gratte-ciel dans Little Haiti.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
Avec 20 millions supplémentaires
Je peux bloquer l'offre.

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,400
- Demandez un prêt.
- Je contrôle 51% des actifs de RRG.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,570
Mes activités sur le marché immobilier
ils lavent ton argent,

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
donc ça me concerne.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
Pourquoi pensez-vous que les Jonze
vous ont-ils désobéi ?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
Une erreur de jugement.
Ce qui lui a coûté la vie.

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,122
Les Jonzes t'ont désobéi
parce qu'ils ne vous respectaient pas.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
La police est sur vous.

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
La police a arrêté deux femmes
appartenant à votre trafic

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
et les a connectés aux Jonzes.

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,464
Elle nous a amené.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Qui peut nous les connecter ?
Les Jonze sont morts.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
Non. Il se peut que la fille soit en vie.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
Ce type avec le tatouage sur le cou.

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
- Quel est le nom de famille de Juan ?
- Acuna.

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Travaillez avec les Rojas.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Maintenant, que vas-tu faire ?

23
00:01:01,020 --> 00:01:03,272
Je trouverai Juan et je le tuerai.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,935
Hé, désolé pour le retard.

25
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
- Merci pour la camionnette.
- Vous êtes les bienvenus.

26
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
- Joyeux anniversaire!
- Joyeux anniversaire!

27
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
POUR STAN L'HOMME

28
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
De moi et de Lovely.

29
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
L'Elle-pi qui manquait à votre collection.

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
Un trésor.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Je suis heureux que ça te plaise.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Faire un vœu.

33
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Un refuge pour animaux
où les chats ne sont pas tués.

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
Un grand souhait, Stanley.

35
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Vous pouvez y travailler si vous le souhaitez. Toi aussi.

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
Je serai bénévole.

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Je commence à avoir mes propres rêves.

38
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Oh oui? Taper?

39
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Un salon de coiffure.

40
00:04:45,953 --> 00:04:50,833
Un endroit où je peux me faire entendre
mes clients sont merveilleux.

41
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
Tu serais parfait.

42
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- J'ai quelque chose pour toi aussi.
- Ce n'est pas mon anniversaire.

43
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Considérez cela comme un signe de gratitude
pour m'avoir sauvé la mise en mer.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,976
- Est-ce qu'ils vous dégoûtent ?
- Non, je les aime.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,314
Je t'ai aussi offert un cadeau.

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
Vous n'êtes donc plus obligé d'utiliser le mien.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
C'est parfait.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Merci.

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Avez-vous fait des progrès avec Juan ?

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
Je l'ai trouvé ainsi que six des 12
par Jaguar Shipping.

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
La putain de base où ils travaillent.

52
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
- Et maintenant ?
- Il va les tuer.

53
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
Un à la fois, ce ne sera pas facile.

54
00:05:45,345 --> 00:05:49,600
Juan vit dans un endroit gardé, le leur
la base est pleine de gardes et de caméras.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Cela ressemble à une forteresse.

56
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
C'est.

57
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Que ferez-vous?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Pour l'instant, je me concentre sur Juan.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,489
Je dois apprendre sa routine.
Attrapez-le seul.

60
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
Frappez vite...

61
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
sans me laisser voir.

62
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
Pour qui Claude Louis se prend-il ?

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
J'y ai trop investi pour permettre

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
à un conseiller égocentrique pour me gêner.

65
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
- Tout le monde a un prix.
- Sauf Claude Louis.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
Il est convaincu que votre projet
sois le premier

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
d'une série de gratte-ciel dans le quartier.

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Il ne veut pas de Little Haiti
tu deviens comme Brickell.

69
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Ce n'est pas mon intention.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Ce n'est pas grave, il est catégorique.

71
00:06:28,806 --> 00:06:29,723
Convainquez-le.

72
00:06:29,807 --> 00:06:31,183
J'ai essayé.

73
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
Je suis désolé.

74
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
J'ai déjà acheté des dizaines de propriétés.

75
00:06:36,939 --> 00:06:41,527
Et en tant que représentant de Little Haiti,
Je vous accueille en tant que bailleur.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
J'ai financé un complexe de football
pour toi.

77
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
Une ressource que plusieurs générations
des jeunes l’apprécieront.

78
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
J'ai tellement de façons d'obtenir ce que je veux.

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Pas cette fois, désolé.

80
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
Désolé, je dois participer
lors d'un événement de campagne électorale.

81
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Merci d'être venu tout de suite, Sam.

82
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Je ne pense pas que je suis ici pour boire un verre.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
J'ai un problème et j'ai besoin de votre aide.

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Tu n'as pas Nancy pour ça ?

85
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Cette fois, l’argent ne suffit pas.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Il faut faire pression sur quelqu'un.

87
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Qui devrait céder ?

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
Un idéaliste
des îlots du conseil municipal

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
notre projet dans Little Haiti.

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,328
Notre projet ?

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Quelqu’un d’autre lave votre argent ?

92
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
Non. Pourquoi n'as-tu pas appelé Mateo ?

93
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
Cet homme doit être vivant
voter pour Abaka.

94
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Mateo ne peut pas se contrôler.

95
00:07:40,919 --> 00:07:41,962
Il est aveuglé par l'ego.

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
Cette chose nous sert à tous.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Quand veux-tu que je le fasse ?

98
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Aujourd'hui.

99
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Viens, Dani, j'ai besoin d'aide.
- J'ai presque fini.

100
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
A quoi ressemblent-ils pour vous ?

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Cela ressemble à de la drogue.

102
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
je dois les remettre
avant que tante Carmen ne le remarque.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Haut les mains! Lève tes putains de mains !

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
- D'accord, d'accord. Calme.
- Ferme ta gueule ! Vos mains !

105
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
Vers le bas!

106
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
- Ce n'est pas nécessaire.
- Ferme ta gueule !

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Ne perdez pas de temps.
Ce sont les servantes.

108
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
- Je vous paie une somme dérisoire.
- L'argent, maintenant !

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Je vous en prie. je suis seul
un propriétaire de petite entreprise.

110
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
- J'essaie de m'en sortir.
- Je vais te tirer dessus, putain !

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Non, s'il vous plaît.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
- Je prendrai l'argent.
- Dépêche-toi!

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
Arrête de crier.

114
00:08:52,032 --> 00:08:52,991
Toi!

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Je vois que tu es le genre
se précipiter dans un bâtiment en feu.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Eh bien, c'est une réaction instinctive.

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,915
Intéressant. Tu peux y aller.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Je n'ai pas besoin de vous embêter avec vous deux ici

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
quand la police arrive.

120
00:09:21,353 --> 00:09:25,607
Hé! Hé! Le portefeuille
Il est dans ta poche arrière, prends-le.

121
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
- Réussir le projet Abaka.
- Je ne me laisserai pas intimider.

122
00:09:31,530 --> 00:09:32,864
Neuvième!

123
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !

124
00:09:36,868 --> 00:09:38,245
Ne nous donnez aucune raison.

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
Oui, je ferai tout ce que tu veux !

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Bloquer Abaka n'était pas mon idée.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Dont?

128
00:09:52,384 --> 00:09:56,179
- Mateo ne m'a pas prévenu.
- Considérez ça comme une faveur pour moi.

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Federov demande votre présence.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Mon frère n'aimera pas ça.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Il est déjà avec Federov.

132
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Tout va bien ?

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Oui. je calcule les chances
pour en sortir vivant.

134
00:10:32,883 --> 00:10:37,429
S'il te plaît, viens, d'accord ?
Viens, deuxième fils. Asseyez-vous.

135
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Viens manger.

136
00:10:58,658 --> 00:11:02,120
C'est un manque de respect
refusez mon hospitalité.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Pensez-vous que je veux vous empoisonner ?

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Juste parce que je suis russe ?

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Mon peuple a une mauvaise réputation.

140
00:11:12,255 --> 00:11:16,009
Le monde se souvient des atrocités,
les meurtres, la faim.

141
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
Et oublie que nous sommes aussi des enfants
de grands poètes et penseurs.

142
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
- Celui du Tsar.
- Ou cousins ​​des Windsor.

143
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
Ouah. Un Américain complet.

144
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
J'aime.

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
Voir? Pas de poison.

146
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
Manger.

147
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
Pourquoi sommes-nous ici ?

148
00:12:01,638 --> 00:12:06,268
Voulez-vous étendre votre activité aux femmes,
mon territoire, sans ma permission.

149
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Je contrôlerai le trafic
des femmes du sud de la Floride.

150
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
Si vous voulez amener des femmes à Miami,
tu dois me payer.

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
Vous payer ?

152
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
J'avance l'argent, je prends les risques.

153
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Vous avez pris cela pour une négociation.

154
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Hé. Combien?

155
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
- 50%.
- C'est une putain de blague ?

156
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Nous pouvons... Cela peut fonctionner.

157
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Est-ce que ça peut marcher ?

158
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
J'ai besoin de l'entendre du patron.

159
00:12:51,855 --> 00:12:54,232
Je sais que tu es le patron
de votre petite opération.

160
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Vous prenez les décisions.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,196
50% nous laisse seulement dix
comme marge bénéficiaire.

162
00:12:59,279 --> 00:13:00,363
Putain de restes.

163
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Pas si on demande 30% de plus
à notre homme pour les charges.

164
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
En le justifiant par le prix du diesel,
la pénurie de fournitures.

165
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
Et on reste dans le noir.

166
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
Restez debout, restez en vie.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
Matéo.

168
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
D'accord.

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
50 pour cent.

170
00:13:30,352 --> 00:13:34,648
Mes hommes viendront les chercher tous les mardis,
beau temps, mauvais temps, d'accord ?

171
00:13:35,315 --> 00:13:39,236
Si vous perdez un chargement, ce n'est pas grave, vous payez.

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Tous les mardis.

173
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
- Je comprends.
- Et toi?

174
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
Qu'en penses-tu?

175
00:13:49,663 --> 00:13:50,789
Chef?

176
00:13:55,418 --> 00:13:56,545
Je comprends.

177
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
Maintenant tu peux y aller.

178
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Deuxième né.

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
Qu’est-ce qui vous a le plus plu ?

180
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
Le boeuf.

181
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Neuvième. Ce n'est pas du bœuf.

182
00:14:14,604 --> 00:14:15,981
C'est de la viande...

183
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
d'un homme qui ne respectait pas
les accords conclus.

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Non, je plaisante, je plaisante.

185
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Hé.

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
Je te l'ai déjà dit.
Mon bureau n'est pas une salle de repos.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Allez dans la salle du personnel
comme tout le monde.

188
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Je suis désolé. j'en avais besoin
d'un instant.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
Êtes-vous ok?

190
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
Tout ira bien.

191
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Je suis juste un peu secoué.
Ils ont pointé une arme sur moi.

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
- Où?
- Au motel.

193
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
Apprenez un peu
la légitime défense serait utile.

194
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
La meilleure façon de gagner...

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
- ...un combat ne suffit pas.
- Je sais.

196
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
SPRAY AU CHILI

197
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Merci.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Je pointe et me change.

199
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
Que faites-vous, mes beaux petits-enfants ?

200
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
- Devoirs.
- Laissez-moi voir.

201
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
« De quelle couleur sont mes sentiments ?

202
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Alto!

203
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Non, ce n'est pas vrai.

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
- "Quelle couleur partage-t-il ?"
- Rose.

205
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
- Non.
- Le partage, c'est bien.

206
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Non.

207
00:16:12,263 --> 00:16:14,391
Le partage est pour les faibles.

208
00:16:14,474 --> 00:16:17,811
Pour les gens pauvres et sales,
qui vit comme vivent les souris.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
Vous voulez vivre comme des souris

210
00:16:22,357 --> 00:16:26,986
ou préférez-vous être
des lions, grands et forts !?

211
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
- Un lion.
- Un lion.

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
Oui. Et comment fait le lion ?

213
00:16:37,664 --> 00:16:42,210
Vous êtes né dans un pays
où les lions sont récompensés.

214
00:16:43,336 --> 00:16:47,465
Vous pouvez faire tout ce dont vous rêvez.

215
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
C'est le mien.

216
00:16:55,598 --> 00:16:58,518
- Ne parle plus en mon nom.
- Quoi? Avez-vous préféré l'alternative ?

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
C'était ma décision.

218
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
Difficile avec une balle dans la tête.

219
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Pensez-vous que vous m'avez sauvé?

220
00:17:02,856 --> 00:17:05,608
Si vous ne coopérez pas avec Federov,
tu n'en sors pas vivant.

221
00:17:05,692 --> 00:17:07,944
Tu as conclu un marché
avec ce sauvage Russe ?

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Federov ne nous a pas laissé le choix, maman.

223
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
Tu lui as dit.

224
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Bien sûr, il me l'a dit.

225
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
- Nous devons faire grève.
- Frapper?

226
00:17:17,495 --> 00:17:20,957
Nous devons payer. Nous choisissons les batailles
que nous pouvons gagner, maman.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Nous payons.

228
00:17:26,838 --> 00:17:31,885
Cela ne me surprend pas à ce point
vous a ciblé.

229
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
Vous êtes sa cible.

230
00:17:46,691 --> 00:17:49,861
Ne lui dis plus de conneries.

231
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
C'était son idée d'élargir le produit.
Il doit savoir à quoi cela mène.

232
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Avez-vous oublié de quel côté vous êtes ?

233
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
Tu me réponds !

234
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
D'accord.

235
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
Je vais la garder dans le noir.

236
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
Allez préparer la tranche pour Federov.

237
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Nous devrions...

238
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
changer les itinéraires de Boone
maintenant que Federov nous surveille.

239
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
Faute.

240
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Tu es avec Sam.

241
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Obtenez plus d'hommes.

242
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
- Comment ça s'est passé ?
- Vous aurez le vote de Claude.

243
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
- Des répercussions possibles ?
- Non, nous sommes parvenus à un accord.

244
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
- Bien.
- Mais tu as un autre problème.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
- Quoi?
- Ils l'ont payé pour voter contre vous.

246
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
- OMS?
- Dominique Pierre.

247
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Désolé, je dois participer
lors d'un événement de campagne électorale.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Veux-tu que je lui rende visite ?

249
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Non, je vais m'occuper de lui.

250
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Ce n'est pas comme si Boone se rencontrait ici.

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Boone ne l'a pas choisi.
C'était moi.

252
00:19:49,856 --> 00:19:51,274
Je voulais te montrer ça.

253
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
Quand j'étais petite,
avant que ton père ne m'emmène avec lui,

254
00:19:56,905 --> 00:20:01,075
Je suis toujours venu ici
et j'ai passé des heures à le regarder.

255
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
Je ne sais pas pourquoi.

256
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
C'est encourageant.

257
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
Pour des couleurs vives.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Cela rend les difficultés plus tolérables.

259
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Votre père avait cette capacité.

260
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
- Vous ne pouvez pas nous comparer.
- Je sais.

261
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Isaac était un homme unique.

262
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
Je voulais dire moi et Mateo.

263
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Il n'y a pas de comparaison, Samuel.

264
00:20:27,185 --> 00:20:30,313
Vous le soutenez, lui non.
En plus, tu es plus intelligent.

265
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
- C'est pourquoi il a besoin de mon aide.
- Il ne l'a pas mérité.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
- Mon père nous a prévenus.
- À propos de quoi?

267
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
Qu'un jour tu douterais de nous.

268
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Je ne doute pas de toi.

269
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Les hommes doivent suivre
un seul général. Deux créent des factions.

270
00:20:47,205 --> 00:20:50,249
Oui, mais Sun Tzu a donné
des armes entre les mains de ses guerriers,

271
00:20:50,333 --> 00:20:51,584
les a rendus responsables.

272
00:20:51,668 --> 00:20:54,045
Et qu’a fait Sun Tzu aux traîtres ?

273
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
Dire la vérité n’est pas une trahison.

274
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Ton frère et ta mère représentent un risque.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Vous êtes mieux adapté
pour gérer les affaires de ton père.

276
00:21:29,455 --> 00:21:32,083
- Vous êtes en retard.
- Je lançais des appâts.

277
00:21:32,166 --> 00:21:35,670
- Dans quel sens ?
- J'ai offert une table VIP à Acuna.

278
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
Quoi?

279
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Je suis entré dans le système
et j'ai ajouté son nom.

280
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
-Dani !
- Quoi?

281
00:21:41,801 --> 00:21:43,511
Tu veux que je vienne ici ?

282
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
- Pour en savoir plus sur lui...
- Hé.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
- Salut, Matthieu.
- Hé.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,479
- Comme c'est agréable de te voir.
- Oui, pour moi aussi.

285
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
Nous nous reverrons.

286
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
On dirait que ta mémoire
ce n'est pas si prodigieux finalement,

287
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
ou peut-être que tu n'avais aucune intention du tout
pour m'appeler.

288
00:22:09,787 --> 00:22:13,041
Écoute, tu es un bon gars.

289
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Un bon garçon.

290
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
- Le baiser de la mort.
- Pas toujours.

291
00:22:17,628 --> 00:22:20,757
Je me suis bien amusé avec toi à la fête.

292
00:22:21,966 --> 00:22:24,594
- Mais c'est une période compliquée.
- Écoute, je...

293
00:22:25,595 --> 00:22:28,264
Je ne sais pas.
Je veux juste mieux te connaître, d'accord ?

294
00:22:30,099 --> 00:22:34,312
- Oui, mais ce n'est pas le bon moment.
- Rien ne presse. Je peux attendre.

295
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
Je ne descends qu'à quatre heures.

296
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
- Tu sais, c'est parfait, parce que...
- Pourquoi ?

297
00:22:40,485 --> 00:22:42,653
...c'est l'heure de la journée
que je préfère.

298
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Où nous emmènes-tu ?

299
00:22:51,370 --> 00:22:55,666
Etta, je sais ce que tu penses faire
c'est la bonne chose, mais croyez-moi, ce n'est pas comme ça.

300
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Descendez du bateau !

301
00:22:59,295 --> 00:23:02,882
- Alors je te verrai quand tu descendras ?
- Je dois retourner au travail.

302
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Hé.

303
00:23:10,556 --> 00:23:12,558
- Tout va bien ?
- Je vais bien.

304
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
- Sûr? Ce vieil homme...
- Oui, nous sommes ensemble.

305
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
Pas nécessairement,
Je peux te faire sortir par l'arrière.

306
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Tu te souviens de moi du bateau ?

307
00:23:25,822 --> 00:23:28,908
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Laisse-moi tranquille.

308
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
Excusez-moi, mademoiselle.

309
00:23:33,704 --> 00:23:37,959
Deux bouteilles de Dom Pérignon.
Cette coquine aime les bulles.

310
00:24:05,069 --> 00:24:08,698
Hé. Il y a un gars là-bas
qui a ciblé une fille.

311
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Ce n'est pas un crime.

312
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Oui, s'il mettait quelque chose dans son verre.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Hé, il est temps d'y aller, mon pote.

314
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Ce qui se produit? J'ai payé cette table.

315
00:24:27,049 --> 00:24:29,594
Tu l'as joué
quand tu as drogué son verre.

316
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
- Je n'ai rien fait de tel.
- Se lever! Tout de suite!

317
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
Non.

318
00:24:36,767 --> 00:24:37,977
- Qu'est-ce que tu fais, bordel !
- Attendez!

319
00:24:38,060 --> 00:24:40,146
- Quel chiffre !
- Attendez! Il n'a rien fait !

320
00:24:40,229 --> 00:24:41,564
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ! Hé!
- Arrêté !

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
Vous n'êtes pas obligé de l'accompagner.
Tu peux rester avec moi.

322
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
- Je peux te garder en sécurité.
- Toi?

323
00:24:45,902 --> 00:24:49,405
- Vous m'avez amené ici.
- Je suis désolé.

324
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Je le savais. Je veux juste t'aider.

325
00:24:52,825 --> 00:24:56,412
Veux-tu m'aider ?
Arrêtez de gaspiller mon argent !

326
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Juan Acuna est arrivé.

327
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
- Je vais le sortir ce soir.
- Vous ne serez pas sérieux.

328
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
- Qu'est-il arrivé à tes projets ?
- Les plans changent.

329
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
J'ai acheté du GHB chez un trafiquant de drogue.

330
00:26:24,083 --> 00:26:28,546
Je l'ai mis dans sa boisson,
tu l'attires vers l'arrière et je l'achèverai.

331
00:26:32,425 --> 00:26:35,011
- C'est gros.
- Les drogues me donneront un avantage.

332
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Et s'il ne vient pas avec moi ?

333
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Quel homme vous a déjà dit non ?

334
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
C'est ma seule chance.

335
00:26:44,395 --> 00:26:47,690
Pas de forteresse, pas de sbires,
il n'est pas armé.

336
00:26:47,773 --> 00:26:52,320
- Dani, je préfère ne pas être impliqué.
- Vous ne le serez pas.

337
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Vous l'emmenez dans la ruelle et rentrez à l'intérieur.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Ensuite, j'y réfléchirai.

339
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
Je peux le faire.

340
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
S'il vous plaît, ma belle.

341
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
D'accord.

342
00:27:53,798 --> 00:27:56,717
- Je ne l'ai pas commandé.
- D'un admirateur.

343
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
Etes-vous l'admirateur ?

344
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
- Tu aimerais ?
- Asseyez-vous avec moi.

345
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
- Je suis en train de travailler.
- Je pourrais payer ton temps.

346
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
Ma mère m'a appris
pour éviter les hommes tatoués.

347
00:28:12,858 --> 00:28:15,694
- Pourquoi?
- Parce qu'ils sont tous des vagabonds.

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Je suis un enfant de chœur. Crois-moi.

349
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Finissez votre verre. On se voit dans la ruelle.

350
00:28:27,248 --> 00:28:28,666
J'aime les fous.

351
00:28:32,253 --> 00:28:33,462
Je reviens tout de suite.

352
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
- Cette boisson était vraiment forte.
- Plus longtemps maintenant. Par ici.

353
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Espèce de mauvaise salope !

354
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Arrêté ! Arrêt!

355
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
Va te faire foutre !

356
00:30:18,442 --> 00:30:19,527
Espèce de mauvaise salope !

357
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
Détester. Détester.

358
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Tout va bien.
Tout va bien. Allez, allez.

359
00:31:32,641 --> 00:31:34,560
- Je peux expliquer.
- Pas maintenant.

360
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
Ne manquez pas celui-là. Vous devez vous en débarrasser.

361
00:31:38,063 --> 00:31:40,232
Je ferme cette zone et supprime les images.

362
00:31:41,066 --> 00:31:43,152
Hé, on n'a pas le temps.

363
00:31:45,195 --> 00:31:47,823
Restez calme et tout ira bien.

364
00:31:48,616 --> 00:31:51,118
Mets ça.
Prenez vos provisions et revenez ici.

365
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Ne dis de la merde à personne.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
Nettoyer soigneusement.

367
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Dépêche-toi.

368
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Tu restes ici.

369
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
Où vas-tu?

370
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
Pour trouver une voiture pour l'emmener.

371
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
Nous le jetons ici.

372
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
Le Gulf Stream…
cela l'emmènera dans l'Atlantique.

373
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Attrapez-le par les jambes.

374
00:33:20,582 --> 00:33:23,502
- Je suis désolé, d'accord ? Je ne voulais pas...
- Le poignarder à mort ?

375
00:33:24,503 --> 00:33:26,588
Vous risquiez de vous faire tuer.

376
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
Qu'avait-il fait ?

377
00:33:29,425 --> 00:33:30,592
- Il t'a touché ?
- Non.

378
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
- Charmant ?
- Non.

379
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Alors pourquoi ?
- Cette merde a tué ma famille.

380
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
- Alors tu es un tueur maintenant ?
- Je comprends que tu sois en colère.

381
00:33:39,810 --> 00:33:43,981
En colère? Dani, ces hommes
ils pensent que tu es mort.

382
00:33:44,064 --> 00:33:46,817
Mais si certains d'entre eux commencent
pour disparaître, ils viendront vous chercher.

383
00:33:46,900 --> 00:33:50,070
Et vous êtes incapable de vous défendre.

384
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
- Il faut arrêter ça !
- Je ne peux pas.

385
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
- Pourquoi pas?
- C'est ma faute.

386
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
- C'est la culpabilité du survivant...
- Non !

387
00:33:57,661 --> 00:34:02,833
Toute ma famille a été exterminée
à cause de moi, à cause de ce que j'ai fait.

388
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
Qu'est-ce que tu as fait?

389
00:34:11,049 --> 00:34:13,802
Dani, qu'as-tu fait ?

390
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Mon père et moi sommes sortis
pour récupérer une charge.

391
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
C'était censé être de la drogue, mais ce n'était pas le cas.

392
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
C'étaient des femmes et des filles.

393
00:34:26,231 --> 00:34:28,525
Et ils avaient peur. Et j'étais pour eux.

394
00:34:28,609 --> 00:34:32,404
Alors je les ai libérés, je les ai laissés
allez. Je pensais que c'était la bonne chose.

395
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Je pensais que je faisais une différence.
Je pensais que je les sauverais,

396
00:34:36,658 --> 00:34:39,536
mais je ne les ai pas sauvés.

397
00:34:39,620 --> 00:34:43,165
Mon père le savait,
mes frères le savaient,

398
00:34:43,248 --> 00:34:46,668
ma mère le savait, tout le monde le savait
sauf moi, ces hommes

399
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
pour lequel ils travaillaient viendraient
les chercher, et ils avaient raison.

400
00:34:54,176 --> 00:34:57,095
Ils sont venus. Douze hommes. Et...

401
00:34:57,888 --> 00:35:00,307
ils ont tué tous ceux
que j'ai aimé à cause de moi.

402
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
Pour ce que j'ai fait.

403
00:35:14,988 --> 00:35:18,784
Si je n'avais pas libéré ces femmes...

404
00:35:21,703 --> 00:35:24,039
ma famille serait en vie.

405
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Hé.

406
00:35:27,543 --> 00:35:29,670
Écouter. Écoutez-moi.

407
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Vous avez fait la bonne chose.

408
00:35:34,049 --> 00:35:35,634
Ce qui s'est passé n'est pas de votre faute.

409
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Tes parents ont choisi
ce genre de vie.

410
00:35:38,887 --> 00:35:42,057
- La façon dont ça s'est terminé est de leur faute.
- Ce n'est pas juste !

411
00:35:42,140 --> 00:35:44,518
Sans même tuer les responsables.

412
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Dany...

413
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
si vous continuez dans cette voie...

414
00:35:49,690 --> 00:35:51,900
vous paierez de différentes manières
que vous ne pouvez même pas imaginer.

415
00:36:07,416 --> 00:36:08,834
Vous avez quelques égratignures.

416
00:36:11,128 --> 00:36:14,756
- Je vais chercher les pansements.
- Non, reste avec moi.

417
00:36:16,466 --> 00:36:17,593
Je vous en prie.

418
00:36:32,274 --> 00:36:36,570
Je comprends le désir de justice
quand la loi ne suffit pas.

419
00:36:38,155 --> 00:36:41,033
Quand la mère de mon ami
elle a été tuée par un criminel...

420
00:36:44,202 --> 00:36:47,539
J'ai regardé mon ami
et son père y mit le feu et le tua.

421
00:36:52,711 --> 00:36:55,005
Pendant que ce criminel hurlait de douleur...

422
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
Je pensais que c'était ce qu'il méritait.

423
00:37:08,268 --> 00:37:11,146
Mais être impliqué dans un meurtre ?

424
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Sentir l'âme abandonner le corps ?

425
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
Il a blessé Dani.

426
00:37:25,577 --> 00:37:26,828
Je sais.

427
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Mais ce n'est toujours pas bon pour moi.

428
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Hé. Je sais que j'ai fait une erreur...

429
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Ne me parle pas !

430
00:38:18,672 --> 00:38:20,799
Tu as fait pleurer Lovely.

431
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
Hé, je suis content que tu aies appelé.

432
00:40:22,712 --> 00:40:24,756
Sous-titres : Marianna Cipriani