1
00:00:06,382 --> 00:00:09,260
ALGUMAS CENAS CONTÉM IMAGENS
COM LUZES ESTROBOSCÓPICAS QUE PODEM

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
ESPECTADORES FOTOSSENSÍVEIS PERTURBADORES.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,264
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES…

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
Abaca. Um nome haitiano
para um prédio em Miami?

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
Um arranha-céu em Little Haiti.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
Com outros 20 milhões
Posso bloquear a oferta.

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,400
- Peça um empréstimo.
- Controlo 51% dos ativos da RRG.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,570
Minhas atividades no mercado imobiliário
eles lavam seu dinheiro,

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
então isso me preocupa.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
Por que você acha que o Jonze
eles desobedeceram você?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
Um erro de julgamento.
O que lhe custou a vida.

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,122
Os Jonzes desobedeceram você
porque eles não respeitaram você.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
A polícia está atrás de você.

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
A polícia prendeu duas mulheres
pertencente ao seu tráfego

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
e os conectou aos Jonzes.

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,464
Ela nos trouxe.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Quem pode conectá-los a nós?
Os Jonzes estão mortos.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
Não. Pode ser que a filha esteja viva.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
Aquele cara com tatuagem no pescoço.

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
- Qual é o sobrenome do Juan?
- Acuna.

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Trabalhe com os Rojas.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Agora o que você vai fazer?

23
00:01:01,020 --> 00:01:03,272
Vou encontrar Juan e matá-lo.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,935
Ei, desculpe pela demora.

25
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
- Obrigado pela van.
- De nada.

26
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!

27
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
PARA STAN, O HOMEM

28
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
De mim e de Lovely.

29
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
A Elle-pi que faltava na sua coleção.

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
Um tesouro.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Estou feliz que você gostou.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Faça um desejo.

33
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Um abrigo para animais
onde os gatos não são mortos.

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
Grande desejo, Stanley.

35
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Você pode trabalhar nisso se quiser. Você também.

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
Eu serei voluntário.

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Estou começando a ter meus próprios sonhos.

38
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Oh sim? Tipo?

39
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Uma loja de cabeleireiro.

40
00:04:45,953 --> 00:04:50,833
Um lugar onde eu possa me fazer ouvir
meus clientes são maravilhosos.

41
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
Você seria perfeito.

42
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- Tenho algo para você também.
- Não é meu aniversário.

43
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Considere isso um sinal de gratidão
por salvar minha bunda no mar.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,976
- Eles te dão nojo?
- Não, eu os amo.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,314
Também comprei um presente para você.

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
Então você não precisa mais usar o meu.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
É perfeito.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
Obrigado.

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Você fez algum progresso com Juan?

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
Eu encontrei ele e seis dos 12
pela Jaguar Shipping.

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
A porra da base onde eles trabalham.

52
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
- E agora?
- Ele vai matá-los.

53
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
Um de cada vez, não será fácil.

54
00:05:45,345 --> 00:05:49,600
Juan mora em um lugar vigiado, deles
a base está cheia de guardas e câmeras.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Parece uma fortaleza.

56
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
Isso é.

57
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
O que você vai fazer?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Por enquanto estou focando em Juan.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,489
Eu tenho que aprender a rotina dele.
Pegue-o sozinho.

60
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
Ataque rápido...

61
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
sem me deixar ver.

62
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
Quem Claude Louis pensa que é?

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Eu investi muito nisso para permitir

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
a um conselheiro egocêntrico para me atrapalhar.

65
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
- Todo mundo tem um preço.
- Exceto Claude Louis.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
Ele está convencido de que seu projeto
seja o primeiro

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
de uma série de arranha-céus no bairro.

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Ele não quer o Pequeno Haiti
você se torna como Brickell.

69
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Essa não é minha intenção.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Não importa, ele é inflexível.

71
00:06:28,806 --> 00:06:29,723
Convença-o.

72
00:06:29,807 --> 00:06:31,183
Tentei.

73
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
Sinto muito.

74
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Já comprei dezenas de imóveis.

75
00:06:36,939 --> 00:06:41,527
E como representante do Little Haiti,
Dou-lhe as boas-vindas como locador.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
Financiei um complexo de futebol
para você.

77
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
Um recurso que muitas gerações
dos jovens irão apreciar isso.

78
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
Tenho tantas maneiras de conseguir o que quero.

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Desta vez não, desculpe.

80
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
Desculpe, tenho que participar
em um evento de campanha eleitoral.

81
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Obrigado por ter vindo imediatamente, Sam.

82
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Acho que não estou aqui para tomar uma bebida.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
Estou com um problema e preciso da sua ajuda.

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Você não tem Nancy para isso?

85
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Desta vez o dinheiro não é suficiente.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Você tem que pressionar alguém.

87
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Quem deveria ceder?

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
Um idealista
dos blocos da Câmara Municipal

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
nosso projeto em Little Haiti.

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,328
Nosso projeto?

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Alguém lava seu dinheiro?

92
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
Não. Por que você não ligou para o Mateo?

93
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
Este homem deve estar vivo
votar em Abaka.

94
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Mateo não consegue se controlar.

95
00:07:40,919 --> 00:07:41,962
Ele está cego pelo ego.

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
Essa coisa serve a todos nós.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Quando você quer que eu faça isso?

98
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Hoje.

99
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Venha, Dani, preciso de ajuda.
- Estou quase terminando.

100
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Como eles são para você?

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Parecem drogas.

102
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
Eu tenho que colocá-los de volta
antes que tia Carmen perceba.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
Mãos ao alto! Levante a porra das mãos!

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
- Ok, ok. Calma.
- Cale a boca! Suas mãos!

105
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
Abaixo!

106
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
- Não é necessário.
- Cale a boca!

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Não perca tempo.
São as empregadas domésticas.

108
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
- Eu te pago uma ninharia.
- O dinheiro, agora!

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Eu te imploro. estou sozinho
um pequeno empresário.

110
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
- Estou tentando sobreviver.
- Eu vou atirar em você, porra!

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Não, por favor.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
- Vou pegar o dinheiro.
- Se apresse!

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
Pare de gritar.

114
00:08:52,032 --> 00:08:52,991
Você!

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Vejo que você é do tipo
correndo para um prédio em chamas.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Bem, é uma reação instintiva.

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,915
Interessante. Você pode ir.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Eu não preciso do trabalho de ter vocês dois aqui

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
quando a polícia chegar.

120
00:09:21,353 --> 00:09:25,607
Ei! Ei! A carteira
Está no seu bolso de trás, pegue.

121
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
- Passe no projeto Abaka.
- Não vou me intimidar.

122
00:09:31,530 --> 00:09:32,864
Nono!

123
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Não me mate, por favor!

124
00:09:36,868 --> 00:09:38,245
Não nos dê nenhum motivo.

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
Sim, farei o que você quiser!

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Bloquear Abaka não foi ideia minha.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
Cujo?

128
00:09:52,384 --> 00:09:56,179
- Mateo não me avisou.
- Considere isso um favor para mim.

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Federov solicita sua presença.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Meu irmão não vai gostar.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Ele já está com Federov.

132
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Tudo bem?

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
Sim. Estou calculando as probabilidades
para sair vivo.

134
00:10:32,883 --> 00:10:37,429
Por favor, venha, ok?
Venha, segundo filho. Sente-se.

135
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Venha, coma.

136
00:10:58,658 --> 00:11:02,120
É desrespeito
recusar minha hospitalidade.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Você acha que eu quero envenenar você?

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Só porque sou russo?

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Meu povo tem uma má reputação.

140
00:11:12,255 --> 00:11:16,009
O mundo se lembra das atrocidades,
os assassinatos, a fome.

141
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
E esqueça que também somos crianças
de grandes poetas e pensadores.

142
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
- Do czar.
- Ou primos dos Windsors.

143
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
Uau. Um americano completo.

144
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
Eu gosto.

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
Visualizar? Sem veneno.

146
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
Comer.

147
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
Por que estamos aqui?

148
00:12:01,638 --> 00:12:06,268
Você quer expandir os negócios para mulheres,
meu território, sem minha permissão.

149
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Eu controlarei o tráfego
das mulheres no sul da Flórida.

150
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
Se você quiser trazer mulheres para Miami,
você tem que me pagar.

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
Pagar você?

152
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
Adianto o dinheiro, assumo os riscos.

153
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Você confundiu isso com uma negociação.

154
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Ei. Quanto?

155
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
- 50%.
- Isso é uma maldita piada?

156
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Nós podemos... Pode funcionar.

157
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Isso pode funcionar?

158
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Preciso ouvir isso do chefe.

159
00:12:51,855 --> 00:12:54,232
Eu sei que você é o chefe
da sua pequena operação.

160
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Você toma as decisões.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,196
50% nos deixa com apenas dez
como margem de lucro.

162
00:12:59,279 --> 00:13:00,363
Malditas sobras.

163
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Não se pedirmos 30% a mais
ao nosso homem pelas cargas.

164
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
Justificando com o preço do diesel,
a escassez de suprimentos.

165
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
E ficamos no azul.

166
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
Fique de pé, fique vivo.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
Mateo.

168
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
Tudo bem.

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
50 por cento.

170
00:13:30,352 --> 00:13:34,648
Meus homens farão coletas todas as terças-feiras,
faça chuva ou faça sol, ok?

171
00:13:35,315 --> 00:13:39,236
Se você perder uma carga, não importa, você paga.

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Todas as terças-feiras.

173
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
- Eu entendo.
- E você?

174
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
O que você acha?

175
00:13:49,663 --> 00:13:50,789
Chefe?

176
00:13:55,418 --> 00:13:56,545
Eu entendo.

177
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
Agora você pode ir.

178
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Segundo nascido.

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
O que você mais gostou?

180
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
A carne.

181
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Nono. Não é carne bovina.

182
00:14:14,604 --> 00:14:15,981
É carne...

183
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
de um homem que não respeitou
os acordos feitos.

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Não, estou brincando, estou brincando.

185
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Ei.

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
Eu já te contei.
Meu escritório não é uma sala de descanso.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Vá para a sala dos professores
como todo mundo.

188
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
Sinto muito. eu precisava disso
de um momento de tempo.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
Você está bem?

190
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
Eu ficarei bem.

191
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Só estou um pouco abalado.
Eles apontaram uma arma para mim.

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
- Onde?
- No motel.

193
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
Aprenda um pouco
a autodefesa seria útil.

194
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
A melhor maneira de vencer...

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
- ...uma luta não é suficiente.
- Eu sei.

196
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
SPRAY DE PIMENTÃO

197
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Obrigado.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Eu marco o ponto e me troco.

199
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
O que vocês estão fazendo, meus lindos netos?

200
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
- Trabalho de casa.
- Deixe-me ver.

201
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
"De que cor são meus sentimentos?"

202
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Viola!

203
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Não, isso não é verdade.

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
- "Que cor está compartilhando?"
- Rosa.

205
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
- Não.
- Compartilhar é bom.

206
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Não.

207
00:16:12,263 --> 00:16:14,391
Compartilhar é para os fracos.

208
00:16:14,474 --> 00:16:17,811
Para pessoas pobres e sujas,
que vive como vivem os ratos.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
Vocês querem viver como ratos

210
00:16:22,357 --> 00:16:26,986
ou você prefere ser
leões, grandes e fortes!?

211
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
- Um leão.
- Um leão.

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
Sim. E como o leão faz isso?

213
00:16:37,664 --> 00:16:42,210
Você nasceu em um país
onde os leões são recompensados.

214
00:16:43,336 --> 00:16:47,465
Você pode fazer qualquer coisa que sonhar.

215
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
É meu.

216
00:16:55,598 --> 00:16:58,518
- Não fale mais em meu nome.
- O que? Você preferiu a alternativa?

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
Foi minha decisão.

218
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
Difícil com uma bala na cabeça.

219
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Você acha que me salvou?

220
00:17:02,856 --> 00:17:05,608
Se você não cooperar com Federov,
você não sai vivo.

221
00:17:05,692 --> 00:17:07,944
Você fez um acordo
com aquele russo selvagem?

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Federov não nos deu escolha, Máma.

223
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
Você contou a ele.

224
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Claro que ele me contou.

225
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
- Temos que atacar.
- Bater?

226
00:17:17,495 --> 00:17:20,957
Temos que pagar. Nós escolhemos batalhas
que podemos vencer, Máma.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Nós pagamos.

228
00:17:26,838 --> 00:17:31,885
Não me surpreende tão selvagem
mirou em você.

229
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
Você é o alvo dele.

230
00:17:46,691 --> 00:17:49,861
Não diga mais nada para ela.

231
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
Foi ideia dele expandir o produto.
Ele deve saber aonde isso leva.

232
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Você esqueceu de que lado está?

233
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
Você me responde!

234
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Tudo bem.

235
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
Vou mantê-la no escuro.

236
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
Vá preparar a fatia para Federov.

237
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Nós deveríamos...

238
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
mudar as rotas de Boone
agora que Federov está nos observando.

239
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
Falta.

240
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Você está com Sam.

241
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Consiga mais homens.

242
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
- Como foi?
- Você terá o voto do Claude.

243
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
- Possíveis repercussões?
- Não, chegamos a um acordo.

244
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
- Bem.
- Mas você tem outro problema.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
- O que?
- Pagaram-lhe para votar contra ti.

246
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
- Quem?
- Dominick Pierre.

247
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Desculpe, tenho que participar
em um evento de campanha eleitoral.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Você quer que eu o visite?

249
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Não, eu cuidarei dele.

250
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Não é típico de Boone se encontrar aqui.

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Boone não escolheu isso.
Fui eu.

252
00:19:49,856 --> 00:19:51,274
Eu queria te mostrar isso.

253
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
Quando eu era pequeno,
antes que seu pai me levasse com ele,

254
00:19:56,905 --> 00:20:01,075
Eu sempre vim aqui
e passei horas olhando para ele.

255
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
Eu não sei por quê.

256
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
É encorajador.

257
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
Para cores brilhantes.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Isso torna as dificuldades mais toleráveis.

259
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Seu pai tinha essa habilidade.

260
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
- Você não pode nos comparar.
- Eu sei.

261
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Isaque era um homem único.

262
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
Eu quis dizer eu e Mateo.

263
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Não há comparação, Samuel.

264
00:20:27,185 --> 00:20:30,313
Você o apoia, ele não.
Além disso, você é mais inteligente.

265
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
- É por isso que ele precisa da minha ajuda.
- Ele não mereceu.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
- Meu pai nos avisou.
- Sobre o quê?

267
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
Que um dia você duvidaria de nós.

268
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Eu não duvido de você.

269
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Os homens devem seguir
um único general. Dois criam facções.

270
00:20:47,205 --> 00:20:50,249
Sim, mas Sun Tzu deu
armas nas mãos de seus guerreiros,

271
00:20:50,333 --> 00:20:51,584
os tornou responsáveis.

272
00:20:51,668 --> 00:20:54,045
E o que Sun Tzu fez aos traidores?

273
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
Dizer a verdade não é uma traição.

274
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Seu irmão e sua mãe são um risco.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Você é mais adequado
para administrar os assuntos de seu pai.

276
00:21:29,455 --> 00:21:32,083
- Você está atrasado.
- Eu estava jogando isca.

277
00:21:32,166 --> 00:21:35,670
- Em que sentido?
- Ofereci uma mesa VIP para o Acuna.

278
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
O que?

279
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
entrei no sistema
e adicionei o nome dele.

280
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
-Dani!
- O que?

281
00:21:41,801 --> 00:21:43,511
Você quer que eu venha aqui?

282
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
- Para saber mais sobre ele...
- Ei.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
- Olá, Mateus.
- Ei.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,479
- Que bom ver você.
- Sim, para mim também.

285
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
Nos veremos.

286
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
Parece que sua memória
afinal não é tão prodigioso,

287
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
ou talvez você não tivesse intenção alguma
para me ligar.

288
00:22:09,787 --> 00:22:13,041
Ouça, você é um cara legal.

289
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Um bom menino.

290
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
- O beijo da morte.
- Nem sempre.

291
00:22:17,628 --> 00:22:20,757
Eu me diverti com você na festa.

292
00:22:21,966 --> 00:22:24,594
- Mas é um período complicado.
- Olha, eu...

293
00:22:25,595 --> 00:22:28,264
Eu não sei.
Só quero te conhecer melhor, ok?

294
00:22:30,099 --> 00:22:34,312
- Sim, mas não é o momento certo.
- Não há pressa. Eu posso esperar.

295
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
Só saio às quatro.

296
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
- Você sabe, é perfeito, porque...
- Por quê?

297
00:22:40,485 --> 00:22:42,653
...é a hora do dia
que eu prefiro.

298
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Para onde você está nos levando?

299
00:22:51,370 --> 00:22:55,666
Etta, eu sei o que você pensa que está fazendo
a coisa certa, mas acredite, não é bem assim.

300
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Saia do barco!

301
00:22:59,295 --> 00:23:02,882
- Então te vejo quando você sair?
- Tenho que voltar ao trabalho.

302
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Ei.

303
00:23:10,556 --> 00:23:12,558
- Está tudo bem?
- Estou bem.

304
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
- Seguro? Aquele velho...
- Sim, estamos juntos.

305
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
Não necessariamente,
Posso tirar você dos fundos.

306
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Você se lembra de mim do barco?

307
00:23:25,822 --> 00:23:28,908
Eu não preciso de sua ajuda.
Deixe-me em paz.

308
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
Com licença, senhorita.

309
00:23:33,704 --> 00:23:37,959
Duas garrafas de Dom Pérignon.
Essa garota safada gosta de bolhas.

310
00:24:05,069 --> 00:24:08,698
Ei. Tem um cara lá
que tinha como alvo uma garota.

311
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Não é um crime.

312
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Sim, se ele colocou alguma coisa no copo dela.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Ei, hora de ir, amigo.

314
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
O que acontece? Eu paguei por esta mesa.

315
00:24:27,049 --> 00:24:29,594
Você jogou
quando você drogou o copo dela.

316
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
- Eu não fiz nada parecido.
- Levantar! Agora mesmo!

317
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
Não.

318
00:24:36,767 --> 00:24:37,977
- Que porra você está fazendo!
- Espere!

319
00:24:38,060 --> 00:24:40,146
- Que figura!
- Espere! Ele não fez nada!

320
00:24:40,229 --> 00:24:41,564
- Que porra você está fazendo! Ei!
- Parou!

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
Você não precisa ir com ele.
Você pode ficar comigo.

322
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
- Posso mantê-lo seguro.
- Você?

323
00:24:45,902 --> 00:24:49,405
- Você me trouxe aqui.
- Sinto muito.

324
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Eu sabia. Eu só quero ajudar você.

325
00:24:52,825 --> 00:24:56,412
Você quer me ajudar?
Pare de estragar meu dinheiro!

326
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Juan Acuna chegou.

327
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
- Vou levá-lo para sair esta noite.
- Você não vai estar falando sério.

328
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
- O que aconteceu com seus planos?
- Os planos mudam.

329
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
Ganhei GHB de um traficante de drogas.

330
00:26:24,083 --> 00:26:28,546
Eu coloquei na bebida dele,
você o atrai para trás e eu acabo com ele.

331
00:26:32,425 --> 00:26:35,011
- É grande.
- As drogas vão me dar uma vantagem.

332
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
E se ele não vier comigo?

333
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Qual homem já disse não para você?

334
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
É minha única chance.

335
00:26:44,395 --> 00:26:47,690
Sem fortaleza, sem capangas,
ele não está armado.

336
00:26:47,773 --> 00:26:52,320
- Dani, prefiro não me envolver.
- Você não estará.

337
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Você o leva para o beco e volta para dentro.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Então vou pensar sobre isso.

339
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
Eu posso fazer isso.

340
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
Por favor, adorável.

341
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
OK.

342
00:27:53,798 --> 00:27:56,717
- Eu não pedi.
- De um admirador.

343
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
Você é o admirador?

344
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
- Você gostaria?
- Sente-se comigo.

345
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
- Eu estou trabalhando.
- Eu poderia pagar pelo seu tempo.

346
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
Minha mãe me ensinou
para evitar homens tatuados.

347
00:28:12,858 --> 00:28:15,694
- Por que?
- Porque são todos vagabundos.

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Eu sou um coroinha. Acredite em mim.

349
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Termine sua bebida. Vejo você no beco.

350
00:28:27,248 --> 00:28:28,666
Eu adoro pessoas loucas.

351
00:28:32,253 --> 00:28:33,462
Já volto.

352
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
- Aquela bebida era muito forte.
- Não falta muito. Por aqui.

353
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Sua vadia má!

354
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Parou! Parar!

355
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
Foda-se!

356
00:30:18,442 --> 00:30:19,527
Sua vadia má!

357
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
Odiar. Odiar.

358
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Está tudo bem.
Está tudo bem. Vamos, vamos.

359
00:31:32,641 --> 00:31:34,560
- Eu posso explicar.
- Agora não.

360
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
Não perca essa. Você tem que se livrar disso.

361
00:31:38,063 --> 00:31:40,232
Estou fechando esta área e excluindo a filmagem.

362
00:31:41,066 --> 00:31:43,152
Ei, não há tempo.

363
00:31:45,195 --> 00:31:47,823
Mantenha a calma e tudo ficará bem.

364
00:31:48,616 --> 00:31:51,118
Coloque isso.
Pegue seus suprimentos e volte aqui.

365
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Não diga merda para ninguém.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
Limpe completamente.

367
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Se apresse.

368
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Você fica aqui.

369
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
Onde você está indo?

370
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
Para conseguir um carro para levá-lo embora.

371
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
Nós jogamos aqui.

372
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
A Corrente do Golfo…
isso o levará para o Atlântico.

373
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Agarre-o pelas pernas.

374
00:33:20,582 --> 00:33:23,502
- Sinto muito, ok? eu não queria...
- Esfaqueá-lo até a morte?

375
00:33:24,503 --> 00:33:26,588
Você arriscou ser morto.

376
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
O que ele fez?

377
00:33:29,425 --> 00:33:30,592
- Ele tocou em você?
- Não.

378
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
- Adorável?
- Não.

379
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Então por quê?
- Essa merda matou minha família.

380
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
- Então você é um assassino agora?
- Eu entendo que você está com raiva.

381
00:33:39,810 --> 00:33:43,981
Nervoso? Dani, esses homens
eles pensam que você está morto.

382
00:33:44,064 --> 00:33:46,817
Mas se alguns deles começarem
desaparecer, eles virão procurar por você.

383
00:33:46,900 --> 00:33:50,070
E você não consegue se defender.

384
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
- Você tem que parar com isso!
- Eu não posso.

385
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
- Por que não?
- A culpa é minha.

386
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
- É culpa do sobrevivente...
- Não!

387
00:33:57,661 --> 00:34:02,833
Minha família inteira foi exterminada
por minha causa, por causa do que eu fiz.

388
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
O que você fez?

389
00:34:11,049 --> 00:34:13,802
Dani, o que você fez?

390
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Meu pai e eu saímos
para coletar uma carga.

391
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
Era para ser drogas, mas não foi.

392
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
Eram mulheres e meninas.

393
00:34:26,231 --> 00:34:28,525
E eles estavam com medo. E eu era a favor deles.

394
00:34:28,609 --> 00:34:32,404
Então eu os libertei, eu os deixei
vá. Achei que era a coisa certa.

395
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Achei que estava fazendo a diferença.
Eu pensei em salvá-los,

396
00:34:36,658 --> 00:34:39,536
mas eu não os salvei.

397
00:34:39,620 --> 00:34:43,165
Meu pai sabia disso,
meus irmãos sabiam disso,

398
00:34:43,248 --> 00:34:46,668
minha mãe sabia disso, todo mundo sabia disso
exceto eu, que os homens

399
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
eles trabalharam para vir
para procurá-los, e eles estavam certos.

400
00:34:54,176 --> 00:34:57,095
Eles vieram. Doze homens. E...

401
00:34:57,888 --> 00:35:00,307
eles mataram todos aqueles
que eu amei por minha causa.

402
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
Pelo que eu fiz.

403
00:35:14,988 --> 00:35:18,784
Se eu não tivesse libertado aquelas mulheres...

404
00:35:21,703 --> 00:35:24,039
minha família estaria viva.

405
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Ei.

406
00:35:27,543 --> 00:35:29,670
Ouvir. Escute-me.

407
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Você fez a coisa certa.

408
00:35:34,049 --> 00:35:35,634
O que aconteceu não é culpa sua.

409
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Seus pais escolheram
esse tipo de vida.

410
00:35:38,887 --> 00:35:42,057
- Como terminou é culpa deles.
- Não é justo!

411
00:35:42,140 --> 00:35:44,518
Nem mesmo matando os responsáveis.

412
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Dani...

413
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
se você continuar nesse caminho...

414
00:35:49,690 --> 00:35:51,900
você pagará de maneiras
que você nem imagina.

415
00:36:07,416 --> 00:36:08,834
Você tem alguns arranhões.

416
00:36:11,128 --> 00:36:14,756
- Vou pegar os curativos.
- Não, fique comigo.

417
00:36:16,466 --> 00:36:17,593
Eu te imploro.

418
00:36:32,274 --> 00:36:36,570
Eu entendo o desejo de justiça
quando a lei não é suficiente.

419
00:36:38,155 --> 00:36:41,033
Quando a mãe do meu amigo
ela foi morta por um criminoso...

420
00:36:44,202 --> 00:36:47,539
Eu olhei para meu amigo
e seu pai ateou fogo nele e o matou.

421
00:36:52,711 --> 00:36:55,005
Enquanto aquele criminoso gritava de dor...

422
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
Achei que era o que ele merecia.

423
00:37:08,268 --> 00:37:11,146
Mas estar envolvido em um assassinato?

424
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Sinta a alma abandonando o corpo?

425
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
Ele machucou Dani.

426
00:37:25,577 --> 00:37:26,828
Eu sei.

427
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Mas ainda não é certo para mim.

428
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Ei. eu sei que errei...

429
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Não fale comigo!

430
00:38:18,672 --> 00:38:20,799
Você fez Lovely chorar.

431
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
Ei, que bom que você ligou.

432
00:40:22,712 --> 00:40:24,756
Legendas: Marianna Cipriani