1
00:00:06,382 --> 00:00:09,260
BEBERAPA ADEGAN MENGANDUNGI IMEJ
DENGAN LAMPU STROB YANG BOLEH

2
00:00:09,343 --> 00:00:11,303
MENGGANGGU PENONTON FOTOSENSIF.

3
00:00:11,387 --> 00:00:13,264
DALAM EPISOD SEBELUMNYA…

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,308
Abaka. Nama Haiti
untuk bangunan di Miami?

5
00:00:17,226 --> 00:00:18,644
Sebuah bangunan pencakar langit di Little Haiti.

6
00:00:18,728 --> 00:00:20,521
Dengan 20 juta lagi
Saya boleh menghalang tawaran itu.

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,400
- Minta pinjaman.
- Saya mengawal 51% aset RRG.

8
00:00:24,483 --> 00:00:27,570
Aktiviti saya dalam pasaran hartanah
mereka membasuh wang anda,

9
00:00:27,653 --> 00:00:28,779
jadi ia membimbangkan saya.

10
00:00:28,863 --> 00:00:31,323
Mengapa anda fikir Jonze
adakah mereka menderhaka kepadamu?

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,826
Kesilapan penghakiman.
Yang meragut nyawanya.

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,122
The Jonzes tidak mematuhi anda
kerana mereka tidak menghormati anda.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Polis sedang ke atas awak.

14
00:00:40,124 --> 00:00:42,543
Polis menahan dua wanita
kepunyaan trafik anda

15
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
dan menghubungkannya dengan Jonze.

16
00:00:45,171 --> 00:00:46,464
Dia membawa kita.

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,507
Siapa yang boleh menghubungkan mereka dengan kita?
The Jonzes sudah mati.

18
00:00:48,591 --> 00:00:51,093
Tidak. Mungkin anak perempuan itu masih hidup.

19
00:00:51,969 --> 00:00:54,054
Lelaki bertatu leher itu.

20
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
- Apakah nama keluarga Juan?
- Acuna.

21
00:00:56,766 --> 00:00:58,726
Bekerja dengan Rojases.

22
00:00:59,435 --> 00:01:00,936
Sekarang apa yang anda akan lakukan?

23
00:01:01,020 --> 00:01:03,272
Saya akan mencari Juan dan membunuhnya.

24
00:03:44,391 --> 00:03:45,935
Hei, maaf atas kelewatan.

25
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
- Terima kasih untuk van itu.
- Anda dialu-alukan.

26
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
- Selamat hari jadi!
- Selamat hari jadi!

27
00:03:58,447 --> 00:03:59,448
UNTUK STAN LELAKI

28
00:03:59,531 --> 00:04:00,824
Daripada saya dan Lovely.

29
00:04:05,579 --> 00:04:07,831
Elle-pi yang hilang daripada koleksi anda.

30
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
Harta karun.

31
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Saya gembira anda menyukainya.

32
00:04:16,590 --> 00:04:18,676
Buat hajat.

33
00:04:24,848 --> 00:04:29,269
Tempat perlindungan haiwan
di mana kucing tidak dibunuh.

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,147
Harapan besar, Stanley.

35
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Anda boleh mengusahakannya jika anda mahu. awak juga.

36
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
Saya akan menjadi sukarelawan.

37
00:04:38,946 --> 00:04:41,532
Saya mula mempunyai impian saya sendiri.

38
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Oh ya? taip?

39
00:04:44,576 --> 00:04:45,869
Sebuah kedai dandanan rambut.

40
00:04:45,953 --> 00:04:50,833
Tempat di mana saya boleh membuat diri saya didengari
pelanggan saya hebat.

41
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
Anda akan menjadi sempurna.

42
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- Saya ada sesuatu untuk awak juga.
- Ia bukan hari lahir saya.

43
00:04:57,423 --> 00:05:00,676
Anggap ia sebagai tanda kesyukuran
kerana menyelamatkan keldai saya di laut.

44
00:05:06,181 --> 00:05:08,976
- Adakah mereka menjijikkan anda?
- Tidak, saya suka mereka.

45
00:05:12,730 --> 00:05:14,314
Saya dapat hadiah untuk awak juga.

46
00:05:19,403 --> 00:05:20,988
Jadi anda tidak perlu menggunakan saya lagi.

47
00:05:23,866 --> 00:05:25,075
Ia sempurna.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
terima kasih.

49
00:05:29,913 --> 00:05:32,166
Adakah anda telah membuat sebarang kemajuan dengan Juan?

50
00:05:32,791 --> 00:05:35,627
Saya dapati dia dan enam daripada 12
oleh Jaguar Shipping.

51
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
Pangkalan sialan tempat mereka bekerja.

52
00:05:38,630 --> 00:05:40,799
- Dan sekarang?
- Dia akan membunuh mereka.

53
00:05:43,052 --> 00:05:45,262
Satu demi satu, ia tidak akan mudah.

54
00:05:45,345 --> 00:05:49,600
Juan tinggal di tempat berkawal, tempat mereka
pangkalan penuh dengan pengawal dan kamera.

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,769
Ia kelihatan seperti sebuah kubu.

56
00:05:52,352 --> 00:05:53,395
Ia adalah.

57
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
Apa yang anda akan lakukan?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,276
Buat masa ini saya fokus pada Juan.

59
00:06:00,694 --> 00:06:03,489
Saya perlu belajar rutinnya.
Tangkap dia seorang diri.

60
00:06:03,572 --> 00:06:05,115
Serang cepat...

61
00:06:06,617 --> 00:06:07,743
tanpa membiarkan saya melihat.

62
00:06:11,288 --> 00:06:12,748
Claude Louis fikir dia siapa?

63
00:06:12,831 --> 00:06:14,958
Saya telah melabur terlalu banyak untuk membenarkannya

64
00:06:15,042 --> 00:06:16,710
kepada seorang ahli majlis yang mementingkan diri sendiri untuk menghalang saya.

65
00:06:16,794 --> 00:06:18,670
- Setiap orang ada harganya.
- Kecuali Claude Louis.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
Dia yakin bahawa projek anda
jadi yang pertama

67
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
siri bangunan pencakar langit di kawasan kejiranan.

68
00:06:23,342 --> 00:06:25,385
Dia tidak mahu Little Haiti
anda menjadi seperti Brickell.

69
00:06:25,469 --> 00:06:26,595
Itu bukan niat saya.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Tidak mengapa, dia bertegas.

71
00:06:28,806 --> 00:06:29,723
Yakinkan dia.

72
00:06:29,807 --> 00:06:31,183
saya cuba.

73
00:06:32,101 --> 00:06:33,102
saya minta maaf.

74
00:06:35,145 --> 00:06:36,855
Saya telah membeli berpuluh-puluh hartanah.

75
00:06:36,939 --> 00:06:41,527
Dan sebagai wakil Little Haiti,
Saya mengalu-alukan anda sebagai pemberi sewa.

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,946
Saya membiayai kompleks bola sepak
untuk awak.

77
00:06:44,029 --> 00:06:47,324
Sumber yang banyak generasi
golongan muda akan menghargainya.

78
00:06:48,367 --> 00:06:50,327
Saya mempunyai begitu banyak cara untuk mendapatkan apa yang saya mahu.

79
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
Bukan kali ini, maaf.

80
00:06:54,456 --> 00:06:57,334
Maaf, saya perlu mengambil bahagian
pada acara kempen pilihan raya.

81
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
Terima kasih kerana datang segera, Sam.

82
00:07:12,099 --> 00:07:13,600
Saya tidak fikir saya di sini untuk minum.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
Saya ada masalah dan saya perlukan bantuan awak.

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Adakah anda tidak mempunyai Nancy untuk ini?

85
00:07:21,441 --> 00:07:23,110
Kali ni duit tak cukup.

86
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Anda perlu memberi tekanan kepada seseorang.

87
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Siapa yang patut mengalah?

88
00:07:29,032 --> 00:07:30,742
Tidak idealista
daripada blok majlis perbandaran

89
00:07:30,826 --> 00:07:32,161
projek kami di Little Haiti.

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,328
Projek kami?

91
00:07:33,412 --> 00:07:34,621
Orang lain mencuci wang anda?

92
00:07:34,705 --> 00:07:36,039
Tidak. Mengapa anda tidak menghubungi Mateo?

93
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
Lelaki ini pasti masih hidup
untuk mengundi Abaka.

94
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Mateo tidak dapat mengawal dirinya.

95
00:07:40,919 --> 00:07:41,962
Dia dibutakan oleh ego.

96
00:07:42,045 --> 00:07:44,673
Perkara ini melayani kita semua.

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,179
Bila awak nak saya buat?

98
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
Hari ini.

99
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
- Mari, Dani, saya perlukan bantuan.
- Saya hampir selesai.

100
00:08:03,817 --> 00:08:04,943
Apakah rupa mereka kepada anda?

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Ia kelihatan seperti dadah.

102
00:08:09,364 --> 00:08:12,075
Saya perlu meletakkan mereka kembali
sebelum Makcik Carmen perasan.

103
00:08:17,998 --> 00:08:20,042
angkat tangan! Angkat tangan sialan anda!

104
00:08:20,125 --> 00:08:23,170
- Okay, okay. Tenang.
- Diamlah! tangan awak!

105
00:08:23,253 --> 00:08:24,922
Turun!

106
00:08:25,005 --> 00:08:28,717
- Ia tidak diperlukan.
- Diamlah!

107
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Jangan buang masa.
Mereka adalah pembantu rumah.

108
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
- Saya bayar awak sedikit.
- Wang, sekarang!

109
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
saya mohon awak. Saya keseorangan
seorang pemilik perniagaan kecil.

110
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
- Saya cuba bertahan.
- Saya akan tembak awak!

111
00:08:38,352 --> 00:08:39,811
Tidak, tolong.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
- Saya akan mengambil wang itu.
- Cepat!

113
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
Berhenti menjerit.

114
00:08:52,032 --> 00:08:52,991
awak!

115
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Saya nampak awak jenisnya
berlari ke dalam bangunan yang terbakar.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
Nah, ia adalah tindak balas naluri.

117
00:08:57,746 --> 00:08:59,915
Menarik. awak boleh pergi.

118
00:09:00,624 --> 00:09:02,918
Saya tidak perlu bersusah payah membawa kamu berdua di sini

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
apabila polis tiba.

120
00:09:21,353 --> 00:09:25,607
Hei! Hei! Dompet itu
Ada dalam poket belakang awak, ambil.

121
00:09:26,233 --> 00:09:30,070
- Lulus projek Abaka.
- Saya tidak akan gentar.

122
00:09:31,530 --> 00:09:32,864
Kesembilan!

123
00:09:35,242 --> 00:09:36,243
Jangan bunuh saya, tolong!

124
00:09:36,868 --> 00:09:38,245
Jangan beri kami alasan.

125
00:09:38,745 --> 00:09:40,539
Ya, saya akan lakukan apa sahaja yang anda mahu!

126
00:09:44,751 --> 00:09:46,670
Menyekat Abaka bukanlah idea saya.

127
00:09:47,921 --> 00:09:49,006
kepunyaan siapa

128
00:09:52,384 --> 00:09:56,179
- Mateo tidak memberi amaran kepada saya.
- Anggap ia satu nikmat untuk saya.

129
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Federov meminta kehadiran anda.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,065
Abang takkan suka.

131
00:10:07,149 --> 00:10:09,359
Dia sudah pun bersama Federov.

132
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Semuanya OK?

133
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
ya. Saya sedang mengira kemungkinan
untuk keluar hidup-hidup.

134
00:10:32,883 --> 00:10:37,429
Sila datang, okay?
Datang, anak kedua. Duduklah.

135
00:10:38,638 --> 00:10:39,681
Jom, makan.

136
00:10:58,658 --> 00:11:02,120
Ia tidak menghormati
menolak keramahan saya.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,457
Adakah anda fikir saya mahu meracuni anda?

138
00:11:06,375 --> 00:11:08,001
Hanya kerana saya orang Rusia?

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Orang saya mempunyai reputasi yang buruk.

140
00:11:12,255 --> 00:11:16,009
Dunia mengingati kekejaman,
pembunuhan, kelaparan.

141
00:11:16,093 --> 00:11:20,722
Dan lupa bahawa kita juga kanak-kanak
penyair dan pemikir yang hebat.

142
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
- Tsar.
- Atau sepupu Windsors.

143
00:11:25,519 --> 00:11:28,522
Wah. Seorang Amerika yang berpengetahuan luas.

144
00:11:29,648 --> 00:11:30,774
saya suka.

145
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
Lihat? Tiada racun.

146
00:11:46,123 --> 00:11:47,207
makan.

147
00:11:59,553 --> 00:12:01,012
Kenapa kita di sini?

148
00:12:01,638 --> 00:12:06,268
Adakah anda ingin mengembangkan perniagaan kepada wanita,
wilayah saya, tanpa kebenaran saya.

149
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
Saya akan mengawal lalu lintas
wanita di Florida Selatan.

150
00:12:12,315 --> 00:12:15,610
Jika anda ingin membawa wanita ke Miami,
awak kena bayar saya.

151
00:12:16,361 --> 00:12:17,487
Bayar awak?

152
00:12:19,281 --> 00:12:22,617
Saya mendahulukan wang, saya mengambil risiko.

153
00:12:23,285 --> 00:12:25,454
Anda tersalah anggap ia sebagai rundingan.

154
00:12:26,455 --> 00:12:28,415
Hei. berapa banyak?

155
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
- 50%.
- Adakah ini jenaka sialan?

156
00:12:31,960 --> 00:12:34,004
Kita boleh... Ia boleh berfungsi.

157
00:12:39,050 --> 00:12:40,594
Bolehkah ia berfungsi?

158
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
Saya perlu mendengarnya daripada bos.

159
00:12:51,855 --> 00:12:54,232
Saya tahu awak bos
operasi kecil anda.

160
00:12:55,317 --> 00:12:56,651
Anda membuat keputusan.

161
00:12:56,735 --> 00:12:59,196
50% meninggalkan kita hanya dengan sepuluh
sebagai margin keuntungan.

162
00:12:59,279 --> 00:13:00,363
Sisa makanan.

163
00:13:01,823 --> 00:13:04,451
Tidak jika kita meminta 30% lebih
kepada lelaki kami untuk beban.

164
00:13:05,368 --> 00:13:08,538
Mewajarkannya dengan harga diesel,
kekurangan bekalan.

165
00:13:08,622 --> 00:13:09,998
Dan kita kekal dalam kegelapan.

166
00:13:10,081 --> 00:13:13,668
Tetap berdiri, terus hidup.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,091
Mateo.

168
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
Baiklah.

169
00:13:27,307 --> 00:13:28,558
50 peratus.

170
00:13:30,352 --> 00:13:34,648
Anak buah saya akan mengumpul setiap hari Selasa,
hujan atau cerah, okay?

171
00:13:35,315 --> 00:13:39,236
Jika anda kehilangan beban, tidak mengapa, anda membayar.

172
00:13:39,319 --> 00:13:40,737
Setiap hari Selasa.

173
00:13:43,615 --> 00:13:46,117
- Saya faham.
- Dan awak?

174
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
Apa pendapat anda?

175
00:13:49,663 --> 00:13:50,789
Bos?

176
00:13:55,418 --> 00:13:56,545
saya faham.

177
00:14:00,298 --> 00:14:02,509
Sekarang anda boleh pergi.

178
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Lahir kedua.

179
00:14:05,262 --> 00:14:06,888
Apa yang paling anda suka?

180
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
daging lembu itu.

181
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Kesembilan. Ia bukan daging lembu.

182
00:14:14,604 --> 00:14:15,981
itu daging...

183
00:14:17,148 --> 00:14:20,402
seorang lelaki yang tidak menghormati
perjanjian yang dibuat.

184
00:14:29,661 --> 00:14:31,454
Tidak, saya bergurau, saya bergurau.

185
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Hei.

186
00:15:09,576 --> 00:15:12,370
Saya sudah beritahu awak.
Pejabat saya bukan bilik rehat.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,707
Pergi ke bilik kakitangan
seperti orang lain.

188
00:15:15,790 --> 00:15:18,084
saya minta maaf. Saya memerlukannya
sesaat.

189
00:15:20,170 --> 00:15:21,254
Adakah anda OK?

190
00:15:22,547 --> 00:15:23,632
Saya akan baik-baik saja.

191
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Saya hanya sedikit terkedu.
Mereka mengacukan pistol ke arah saya.

192
00:15:28,094 --> 00:15:29,763
- Di mana?
- Di motel.

193
00:15:30,513 --> 00:15:34,976
Belajar sikit
mempertahankan diri akan berguna.

194
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
Cara terbaik untuk menang...

195
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
- ...pergaduhan tidak melakukannya.
- Saya tahu.

196
00:15:43,151 --> 00:15:44,027
SEMBURAN CILI

197
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Terima kasih.

198
00:15:47,739 --> 00:15:49,199
Saya jam masuk dan menukar.

199
00:15:51,201 --> 00:15:53,495
Apa yang kamu lakukan, cucu-cucu saya yang cantik?

200
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
- Kerja rumah.
- Biar saya lihat.

201
00:15:57,374 --> 00:16:00,585
“Apakah warna perasaan saya?”

202
00:16:01,169 --> 00:16:02,212
Viola!

203
00:16:02,295 --> 00:16:03,463
Tidak, itu tidak benar.

204
00:16:04,172 --> 00:16:06,174
- "Apakah warna yang dikongsi?"
- Mawar.

205
00:16:07,842 --> 00:16:10,178
- Tidak.
- Berkongsi adalah bagus.

206
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Tidak.

207
00:16:12,263 --> 00:16:14,391
Perkongsian adalah untuk mereka yang lemah.

208
00:16:14,474 --> 00:16:17,811
Bagi orang miskin dan kotor,
yang hidup seperti tikus hidup.

209
00:16:18,687 --> 00:16:22,273
Kalian mahu hidup seperti tikus

210
00:16:22,357 --> 00:16:26,986
atau adakah anda lebih suka menjadi
singa, besar dan kuat!?

211
00:16:27,070 --> 00:16:28,697
- Seekor singa.
- Seekor singa.

212
00:16:28,780 --> 00:16:32,450
ya. Dan bagaimana singa melakukannya?

213
00:16:37,664 --> 00:16:42,210
Anda dilahirkan di sebuah negara
di mana singa diberi ganjaran.

214
00:16:43,336 --> 00:16:47,465
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda impikan.

215
00:16:51,636 --> 00:16:52,846
Ia milik saya.

216
00:16:55,598 --> 00:16:58,518
- Jangan bercakap bagi pihak saya lagi.
- Apa? Adakah anda lebih suka alternatif?

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
Ia adalah keputusan saya.

218
00:16:59,894 --> 00:17:01,563
Sukar dengan peluru di kepala.

219
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Adakah anda fikir anda menyelamatkan saya?

220
00:17:02,856 --> 00:17:05,608
Jika anda tidak bekerjasama dengan Federov,
anda tidak keluar hidup-hidup.

221
00:17:05,692 --> 00:17:07,944
Anda membuat perjanjian
dengan Rusia yang buas itu?

222
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Federov tidak memberi kami pilihan, Máma.

223
00:17:10,739 --> 00:17:11,948
Awak beritahu dia.

224
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
Sudah tentu dia memberitahu saya.

225
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
- Kita perlu menyerang.
- Pukul?

226
00:17:17,495 --> 00:17:20,957
Kita kena bayar. Kami memilih pertempuran
bahawa kita boleh menang, Máma.

227
00:17:23,042 --> 00:17:24,335
Kita bayar.

228
00:17:26,838 --> 00:17:31,885
Ia tidak mengejutkan saya begitu liar
menyasarkan anda.

229
00:17:32,802 --> 00:17:36,014
Anda adalah sasarannya.

230
00:17:46,691 --> 00:17:49,861
Jangan cakap buruk dengan dia lagi.

231
00:17:49,944 --> 00:17:52,530
Ia adalah idea beliau untuk mengembangkan produk.
Dia mesti tahu apa yang membawa kepada.

232
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
Adakah anda terlupa di pihak mana anda berada?

233
00:17:54,741 --> 00:17:57,076
Awak jawab saya!

234
00:17:59,287 --> 00:18:00,288
Baiklah.

235
00:18:00,955 --> 00:18:02,207
Saya akan simpan dia dalam gelap.

236
00:18:15,053 --> 00:18:17,096
Pergi sediakan kepingan untuk Federov.

237
00:18:28,233 --> 00:18:29,400
Kita sepatutnya...

238
00:18:32,403 --> 00:18:35,114
tukar laluan Boone
sekarang Federov memerhati kami.

239
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
busuk.

240
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Awak bersama Sam.

241
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
Dapatkan lebih ramai lelaki.

242
00:18:58,721 --> 00:19:01,057
- Bagaimana keadaannya?
- Anda akan mendapat undian Claude.

243
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
- Kemungkinan kesannya?
- Tidak, kami telah mencapai persetujuan.

244
00:19:08,356 --> 00:19:10,400
- Baiklah.
- Tetapi anda mempunyai masalah lain.

245
00:19:12,569 --> 00:19:15,697
- Apa?
- Mereka membayarnya untuk mengundi menentang anda.

246
00:19:17,365 --> 00:19:20,243
- WHO?
- Dominick Pierre.

247
00:19:20,326 --> 00:19:23,621
Maaf, saya perlu mengambil bahagian
pada acara kempen pilihan raya.

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,751
Adakah anda mahu saya melawatnya?

249
00:19:31,004 --> 00:19:33,590
Tidak, saya akan menjaga dia.

250
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Ia tidak seperti Boone untuk bertemu di sini.

251
00:19:47,145 --> 00:19:49,105
Boone tidak memilihnya.
Ia adalah saya.

252
00:19:49,856 --> 00:19:51,274
Saya ingin menunjukkan kepada anda ini.

253
00:19:53,484 --> 00:19:56,821
semasa saya kecil,
sebelum ayahmu membawaku bersamanya,

254
00:19:56,905 --> 00:20:01,075
Saya selalu datang ke sini
dan saya menghabiskan berjam-jam melihatnya.

255
00:20:02,452 --> 00:20:03,620
Saya tidak tahu mengapa.

256
00:20:04,329 --> 00:20:05,330
Ia menggalakkan.

257
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
Untuk warna terang.

258
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Ia menjadikan kesukaran lebih boleh diterima.

259
00:20:12,962 --> 00:20:14,547
Ayah kamu mempunyai kebolehan ini.

260
00:20:15,757 --> 00:20:17,342
- Anda tidak boleh membandingkan kami.
- Saya tahu.

261
00:20:17,967 --> 00:20:20,053
Ishak adalah seorang yang unik.

262
00:20:20,136 --> 00:20:21,387
Saya maksudkan saya dan Mateo.

263
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Tiada bandingannya, Samuel.

264
00:20:27,185 --> 00:20:30,313
Awak sokong dia, dia tak.
Tambahan pula, anda lebih bijak.

265
00:20:30,396 --> 00:20:33,066
- Itulah sebabnya dia memerlukan bantuan saya.
- Dia tidak memperolehnya.

266
00:20:34,817 --> 00:20:37,070
- Ayah saya memberi amaran kepada kami.
- Mengenai apa?

267
00:20:38,529 --> 00:20:40,031
Suatu hari nanti awak akan meragui kami.

268
00:20:41,074 --> 00:20:42,450
Saya tidak meragui awak.

269
00:20:43,576 --> 00:20:47,121
Lelaki mesti ikut
seorang jeneral. Dua buat puak.

270
00:20:47,205 --> 00:20:50,249
Ya, tetapi Sun Tzu memberi
senjata di tangan pahlawannya,

271
00:20:50,333 --> 00:20:51,584
menjadikan mereka bertanggungjawab.

272
00:20:51,668 --> 00:20:54,045
Dan apa yang Sun Tzu lakukan kepada pengkhianat?

273
00:20:55,254 --> 00:20:57,382
Berkata benar bukanlah pengkhianatan.

274
00:20:58,675 --> 00:21:02,178
Abang dan ibu awak adalah risiko.

275
00:21:03,721 --> 00:21:06,140
Anda lebih sesuai
untuk menguruskan hal ayah anda.

276
00:21:29,455 --> 00:21:32,083
- Awak lambat.
- Saya baling umpan.

277
00:21:32,166 --> 00:21:35,670
- Dalam erti kata apa?
- Saya menawarkan meja VIP kepada Acuna.

278
00:21:36,754 --> 00:21:37,880
apa?

279
00:21:38,006 --> 00:21:40,091
Saya memasuki sistem
dan saya tambah namanya.

280
00:21:40,174 --> 00:21:41,718
- Dani!
- Apa?

281
00:21:41,801 --> 00:21:43,511
Adakah anda mahu saya datang ke sini?

282
00:21:44,637 --> 00:21:46,639
- Untuk mengetahui lebih lanjut tentang dia...
- Hei.

283
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
- Hai, Matthew.
- Hei.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,479
- Senang berjumpa dengan awak.
- Ya, untuk saya juga.

285
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
Kita akan berjumpa.

286
00:22:01,612 --> 00:22:03,948
Nampaknya ingatan awak
ia tidak begitu hebat lagi,

287
00:22:04,490 --> 00:22:06,451
atau mungkin anda tidak berniat langsung
untuk memanggil saya.

288
00:22:09,787 --> 00:22:13,041
Dengar, awak lelaki yang baik.

289
00:22:13,124 --> 00:22:15,126
Seorang budak yang baik.

290
00:22:15,209 --> 00:22:17,545
- Ciuman kematian.
- Bukan selalu.

291
00:22:17,628 --> 00:22:20,757
Saya berseronok dengan awak di majlis itu.

292
00:22:21,966 --> 00:22:24,594
- Tetapi ia adalah tempoh yang rumit.
- Lihat, saya...

293
00:22:25,595 --> 00:22:28,264
saya tak tahu.
Saya cuma nak kenal awak dengan lebih dekat, okay?

294
00:22:30,099 --> 00:22:34,312
- Ya, tetapi ia bukan masa yang sesuai.
- Tidak tergesa-gesa. Saya boleh tunggu.

295
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
Saya tidak turun sehingga empat.

296
00:22:37,940 --> 00:22:40,401
- Anda tahu, ia sempurna, kerana...
- Kenapa?

297
00:22:40,485 --> 00:22:42,653
... ia adalah masa hari
yang saya lebih suka.

298
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Awak nak bawa kami ke mana?

299
00:22:51,370 --> 00:22:55,666
Etta, saya tahu apa yang awak fikir awak buat
perkara yang betul, tetapi percayalah, ia bukan seperti itu.

300
00:22:55,750 --> 00:22:57,126
Turun dari bot!

301
00:22:59,295 --> 00:23:02,882
- Jadi saya akan jumpa awak bila awak turun?
- Saya perlu kembali bekerja.

302
00:23:08,846 --> 00:23:09,931
Hei.

303
00:23:10,556 --> 00:23:12,558
- Semuanya OK?
- Saya sihat.

304
00:23:13,851 --> 00:23:16,562
- Selamat? Lelaki tua itu...
- Ya, kita bersama.

305
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
tidak semestinya,
Saya boleh bawa awak keluar dari belakang.

306
00:23:21,818 --> 00:23:23,569
Adakah anda ingat saya dari bot?

307
00:23:25,822 --> 00:23:28,908
Saya tidak perlukan bantuan awak.
tinggalkan saya sendiri.

308
00:23:29,534 --> 00:23:30,993
Maafkan saya, Cik.

309
00:23:33,704 --> 00:23:37,959
Dua botol Dom Pérignon.
Gadis nakal ini suka buih.

310
00:24:05,069 --> 00:24:08,698
Hei. Ada seorang lelaki di sana
yang menyasarkan seorang gadis.

311
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Ia bukan satu jenayah.

312
00:24:10,658 --> 00:24:12,535
Ya, jika dia meletakkan sesuatu dalam gelasnya.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,004
Hei, masa untuk pergi, kawan.

314
00:24:23,087 --> 00:24:26,382
Apa yang berlaku? Saya membayar untuk meja ini.

315
00:24:27,049 --> 00:24:29,594
Anda memainkannya
apabila anda membius gelasnya.

316
00:24:30,386 --> 00:24:33,639
- Saya tidak melakukan apa-apa seperti itu.
- Bangun! Segera!

317
00:24:34,140 --> 00:24:35,141
Tidak.

318
00:24:36,767 --> 00:24:37,977
- Apa yang awak buat!
- Tunggu!

319
00:24:38,060 --> 00:24:40,146
- Sungguh angka!
- Tunggu! Dia tidak melakukan apa-apa!

320
00:24:40,229 --> 00:24:41,564
- Apa yang awak buat! Hei!
- Berhenti!

321
00:24:41,647 --> 00:24:43,482
Anda tidak perlu pergi bersamanya.
Awak boleh tinggal dengan saya.

322
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
- Saya boleh pastikan awak selamat.
- Awak?

323
00:24:45,902 --> 00:24:49,405
- Awak bawa saya ke sini.
- Saya minta maaf.

324
00:24:50,031 --> 00:24:52,742
Saya tahu ia. Saya cuma nak tolong awak.

325
00:24:52,825 --> 00:24:56,412
Adakah anda ingin membantu saya?
Berhenti mengacaukan wang saya!

326
00:26:05,898 --> 00:26:07,358
Juan Acuna telah tiba.

327
00:26:12,613 --> 00:26:15,783
- Saya akan bawa dia keluar malam ini.
- Anda tidak akan serius.

328
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
- Apa yang berlaku kepada rancangan anda?
- Rancangan berubah.

329
00:26:21,330 --> 00:26:23,124
Saya mendapat sedikit GHB daripada pengedar dadah.

330
00:26:24,083 --> 00:26:28,546
Saya masukkan ke dalam minumannya,
awak pikat dia ke belakang dan saya akan habiskan dia.

331
00:26:32,425 --> 00:26:35,011
- Ia besar.
- Dadah akan memberi saya kelebihan.

332
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Bagaimana jika dia tidak ikut saya?

333
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
Lelaki mana yang pernah berkata tidak kepada anda?

334
00:26:41,767 --> 00:26:43,352
Ini satu-satunya peluang saya.

335
00:26:44,395 --> 00:26:47,690
Tiada kubu, tiada kubu,
dia tidak bersenjata.

336
00:26:47,773 --> 00:26:52,320
- Dani, saya lebih suka tidak terlibat.
- Anda tidak akan menjadi.

337
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Awak bawa dia ke lorong dan masuk semula.

338
00:26:55,614 --> 00:26:57,158
Kemudian saya akan memikirkannya.

339
00:26:59,785 --> 00:27:01,162
saya boleh buat.

340
00:27:02,705 --> 00:27:04,165
Tolonglah, Lovely.

341
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Okay.

342
00:27:53,798 --> 00:27:56,717
- Saya tidak memesannya.
- Daripada seorang pengagum.

343
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
Adakah anda pengagumnya?

344
00:28:00,805 --> 00:28:02,932
- You would like?
- Duduk dengan saya.

345
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
- Saya bekerja.
- Saya boleh bayar masa awak.

346
00:28:09,605 --> 00:28:12,775
Ibu saya mengajar saya
untuk mengelakkan lelaki bertatu.

347
00:28:12,858 --> 00:28:15,694
- Kenapa?
- Kerana mereka semua gelandangan.

348
00:28:16,320 --> 00:28:18,406
Saya budak altar. Percayalah.

349
00:28:22,118 --> 00:28:25,538
Habiskan minuman anda. Jumpa anda di lorong.

350
00:28:27,248 --> 00:28:28,666
Saya suka orang gila.

351
00:28:32,253 --> 00:28:33,462
Saya akan kembali segera.

352
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
- Minuman itu sangat kuat.
- Tidak lama lagi. dengan cara ini.

353
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
Kamu jalang jahat!

354
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
Berhenti! Berhenti!

355
00:29:52,208 --> 00:29:53,167
Persetankan awak!

356
00:30:18,442 --> 00:30:19,527
Kamu jalang jahat!

357
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
benci. benci.

358
00:31:08,242 --> 00:31:11,453
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja. Ayuh, ayuh.

359
00:31:32,641 --> 00:31:34,560
- Saya boleh jelaskan.
- Bukan sekarang.

360
00:31:35,561 --> 00:31:37,980
Jangan ketinggalan yang itu. Anda perlu menyingkirkannya.

361
00:31:38,063 --> 00:31:40,232
Saya menutup kawasan ini dan memadamkan rakaman.

362
00:31:41,066 --> 00:31:43,152
Hei, tiada masa.

363
00:31:45,195 --> 00:31:47,823
Bertenang dan semuanya akan baik-baik saja.

364
00:31:48,616 --> 00:31:51,118
Pakai ini.
Ambil bekalan anda dan kembali ke sini.

365
00:31:54,204 --> 00:31:55,497
Jangan cakap buruk pada sesiapa.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,583
Bersihkan dengan teliti.

367
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
Cepatlah.

368
00:32:03,797 --> 00:32:04,965
Awak tinggal di sini.

369
00:32:06,800 --> 00:32:07,885
awak nak pergi mana?

370
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
Untuk mendapatkan kereta untuk membawanya pergi.

371
00:32:43,712 --> 00:32:45,172
Kami membuangnya di sini.

372
00:32:46,840 --> 00:32:49,677
Arus Teluk…
ia akan membawanya keluar ke Atlantik.

373
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
Pegang kaki dia.

374
00:33:20,582 --> 00:33:23,502
- Saya minta maaf, okay? Saya tidak mahu...
- tikam dia sampai mati?

375
00:33:24,503 --> 00:33:26,588
Anda berisiko untuk dibunuh.

376
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
Apa yang telah dia lakukan?

377
00:33:29,425 --> 00:33:30,592
- Adakah dia menyentuh awak?
- Tidak.

378
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
- Cantik?
- Tidak.

379
00:33:31,802 --> 00:33:34,346
- Lalu kenapa?
- Sialan itu membunuh keluarga saya.

380
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
- Jadi anda seorang pembunuh sekarang?
- Saya faham awak marah.

381
00:33:39,810 --> 00:33:43,981
Marah? Dani, lelaki ini
mereka fikir anda sudah mati.

382
00:33:44,064 --> 00:33:46,817
Tetapi jika sebahagian daripada mereka bermula
untuk hilang, mereka akan datang mencari anda.

383
00:33:46,900 --> 00:33:50,070
Dan anda tidak dapat mempertahankan diri anda.

384
00:33:50,738 --> 00:33:52,156
- Anda perlu menghentikannya!
- Saya tidak boleh.

385
00:33:52,239 --> 00:33:54,199
- Kenapa tidak?
- Ini salah saya.

386
00:33:54,283 --> 00:33:56,744
- Ini adalah rasa bersalah orang yang terselamat...
- Tidak!

387
00:33:57,661 --> 00:34:02,833
Seluruh keluarga saya telah dimusnahkan
kerana saya, kerana apa yang saya lakukan.

388
00:34:04,042 --> 00:34:05,335
Apa yang awak buat?

389
00:34:11,049 --> 00:34:13,802
Dani, apa yang awak buat?

390
00:34:18,182 --> 00:34:21,435
Ayah saya dan saya keluar
untuk mengumpul beban.

391
00:34:21,518 --> 00:34:24,313
Ia sepatutnya dadah, tetapi tidak.

392
00:34:24,396 --> 00:34:26,148
Mereka adalah wanita dan gadis.

393
00:34:26,231 --> 00:34:28,525
Dan mereka takut. Dan saya adalah untuk mereka.

394
00:34:28,609 --> 00:34:32,404
Jadi saya bebaskan mereka, saya tinggalkan mereka
pergi. Saya fikir ia adalah perkara yang betul.

395
00:34:32,488 --> 00:34:36,575
Saya fikir saya membuat perubahan.
Saya fikir saya akan menyelamatkan mereka,

396
00:34:36,658 --> 00:34:39,536
tetapi saya tidak menyelamatkan mereka.

397
00:34:39,620 --> 00:34:43,165
Ayah saya mengetahuinya,
saudara-saudaraku mengetahuinya,

398
00:34:43,248 --> 00:34:46,668
ibu saya tahu, semua orang tahu
kecuali saya, lelaki itu

399
00:34:46,752 --> 00:34:49,755
mereka bekerja untuk akan datang
untuk mencari mereka, dan mereka betul.

400
00:34:54,176 --> 00:34:57,095
Mereka datang. Dua belas lelaki. Dan...

401
00:34:57,888 --> 00:35:00,307
mereka membunuh semua itu
yang saya cintai kerana saya.

402
00:35:05,771 --> 00:35:07,356
Untuk apa yang saya lakukan.

403
00:35:14,988 --> 00:35:18,784
Jika saya tidak membebaskan wanita itu...

404
00:35:21,703 --> 00:35:24,039
keluarga saya akan hidup.

405
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Hei.

406
00:35:27,543 --> 00:35:29,670
Dengar. Dengar cakap saya.

407
00:35:31,588 --> 00:35:33,048
Anda melakukan perkara yang betul.

408
00:35:34,049 --> 00:35:35,634
Apa yang berlaku bukan salah awak.

409
00:35:36,510 --> 00:35:38,345
Ibu bapa anda yang memilih
hidup macam tu.

410
00:35:38,887 --> 00:35:42,057
- Bagaimana ia berakhir adalah salah mereka.
- Ia tidak adil!

411
00:35:42,140 --> 00:35:44,518
Tidak juga membunuh mereka yang bertanggungjawab.

412
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
Dani...

413
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
jika anda meneruskan jalan ini...

414
00:35:49,690 --> 00:35:51,900
anda akan membayar dengan cara
yang anda tidak boleh bayangkan.

415
00:36:07,416 --> 00:36:08,834
Hai dei graffi.

416
00:36:11,128 --> 00:36:14,756
- Saya akan pergi ambil pembalut.
- Tidak, tinggal bersama saya.

417
00:36:16,466 --> 00:36:17,593
saya mohon awak.

418
00:36:32,274 --> 00:36:36,570
Saya memahami keinginan untuk keadilan
apabila undang-undang tidak mencukupi.

419
00:36:38,155 --> 00:36:41,033
Apabila ibu kawan saya
dia dibunuh oleh penjenayah...

420
00:36:44,202 --> 00:36:47,539
Aku pandang kawan aku
dan bapanya membakarnya dan membunuhnya.

421
00:36:52,711 --> 00:36:55,005
Semasa penjenayah itu menjerit kesakitan...

422
00:36:58,216 --> 00:37:00,093
Saya fikir ia adalah yang patut dia terima.

423
00:37:08,268 --> 00:37:11,146
Tetapi terlibat dalam pembunuhan?

424
00:37:13,357 --> 00:37:15,984
Terasa jiwa meninggalkan jasad?

425
00:37:20,072 --> 00:37:21,782
Dia menyakiti Dani.

426
00:37:25,577 --> 00:37:26,828
saya tahu.

427
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
Tetapi ia masih tidak sesuai untuk saya.

428
00:38:02,114 --> 00:38:04,658
Hei. Saya tahu saya kacau...

429
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Jangan bercakap dengan saya!

430
00:38:18,672 --> 00:38:20,799
Awak buat Lovely menangis.

431
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
Hei, saya gembira anda menelefon.

432
00:40:22,712 --> 00:40:24,756
Sarikata: Marianna Cipriani