Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,793 --> 00:02:35,293
Braucht das Baby eine Pause?
2
00:06:05,418 --> 00:06:06,668
Danke.
- Bitte.
3
00:06:06,834 --> 00:06:08,376
Das ist ein Bier von hier.
4
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
Willkommen an der Fakultät,
Professor Wong.
5
00:06:12,209 --> 00:06:13,334
Danke.
6
00:06:22,876 --> 00:06:24,876
Wie war Ihre Reise?
7
00:06:25,584 --> 00:06:27,376
Nicht zu viel Jetlag?
8
00:06:28,334 --> 00:06:29,709
Es ist nicht so schlimm.
9
00:06:30,251 --> 00:06:31,251
Wunderbar.
10
00:06:41,459 --> 00:06:45,084
Ich bin Ihre Assistentin,
bei Bedarf auch Ihre Dolmetscherin.
11
00:06:47,626 --> 00:06:49,834
Ich promoviere in Neurologie.
12
00:06:50,001 --> 00:06:52,918
Ich habe mich mit Ihrer Arbeit befasst.
13
00:06:53,876 --> 00:06:56,251
Vielleicht sprechen wir lieber Englisch?
14
00:07:00,709 --> 00:07:03,126
Ist mein Kantonesisch so schlecht?
15
00:07:03,626 --> 00:07:04,834
Das tut mir leid.
16
00:07:05,876 --> 00:07:09,501
Ich habe geschummelt und behauptet,
ich spreche Kantonesisch.
17
00:07:09,709 --> 00:07:11,876
Aber ich spreche es nur mit meiner Oma.
18
00:07:13,334 --> 00:07:15,251
Ihr Kantonesisch ist nicht schlecht.
19
00:07:17,584 --> 00:07:21,084
Ich bin ein großer Fan
Ihrer Forschungsarbeit.
20
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Ich werde mir Mühe geben.
21
00:07:25,668 --> 00:07:26,876
Danke.
22
00:07:29,543 --> 00:07:31,543
Das ist eine hiesige Spezialität.
23
00:08:15,001 --> 00:08:15,876
Hallo?
24
00:08:19,668 --> 00:08:20,793
Es geht mir gut.
25
00:08:21,959 --> 00:08:24,293
Doch, es geht mir gut.
26
00:08:25,293 --> 00:08:27,126
Ich brauche morgen einen Beamer.
27
00:08:29,501 --> 00:08:31,543
Ich habe es schon der Uni geschrieben.
28
00:08:34,001 --> 00:08:36,543
Ich schaffe es auch allein.
29
00:08:37,751 --> 00:08:40,293
Das ist sehr nett von dir.
30
00:08:40,459 --> 00:08:41,501
Bis morgen.
31
00:10:42,501 --> 00:10:44,626
Ihr habt das Modell sicher schon oft gesehen.
32
00:10:44,793 --> 00:10:48,293
Immerhin steht es
für das zentrale Thema eures Studiums.
33
00:10:49,168 --> 00:10:52,584
Manche wird es ihr Leben lang beschäftigen.
34
00:10:53,626 --> 00:10:56,418
Dann sagt mir doch bitte, was das ist.
35
00:10:56,793 --> 00:10:58,251
Ein menschliches Gehirn.
36
00:10:59,418 --> 00:11:04,043
Na ja, eigentlich ist es
ein schönes buntes Stück Plastik.
37
00:11:06,501 --> 00:11:10,043
Alles, was wir erforschen,
sollte ähnlich betrachtet werden.
38
00:11:10,501 --> 00:11:13,834
Forschung ist nichts anderes
als eine Reihe von Versuchen,
39
00:11:14,001 --> 00:11:17,501
Metaphern für die Phänomene
der Welt zu finden.
40
00:11:19,001 --> 00:11:21,376
Bitte schaltet alle
elektronischen Geräte aus.
41
00:11:22,876 --> 00:11:24,459
Ich zeige euch etwas.
42
00:11:45,084 --> 00:11:48,168
Ihr seid jetzt
auf dieses Objekt konzentriert.
43
00:11:48,834 --> 00:11:50,001
Das Licht ist grell,
44
00:11:50,168 --> 00:11:52,626
ihr seid keinen anderen
visuellen Reizen ausgesetzt.
45
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
Das ist die Voreinstellung
des Gehirns eines Erwachsenen.
46
00:11:56,626 --> 00:11:59,084
Wir nennen es "Spotlight Consciousness".
47
00:12:00,668 --> 00:12:04,084
Wir nehmen die Welt um uns herum
in einer Abfolge
48
00:12:04,459 --> 00:12:07,251
schneller, fokussierter Momente wahr.
49
00:12:07,918 --> 00:12:11,584
Kürzlich dachte man noch,
dass es bei Babys auch so ist,
50
00:12:11,751 --> 00:12:14,126
nur auf einer primitiveren Ebene.
51
00:12:14,709 --> 00:12:16,501
Aber unsere Forschungen
52
00:12:16,668 --> 00:12:18,251
beweisen das Gegenteil.
53
00:12:28,251 --> 00:12:30,668
Gebt den Ball weiter,
wohin ihr wollt.
54
00:12:33,834 --> 00:12:35,126
Weiter.
55
00:12:46,876 --> 00:12:48,334
Ihr seht,
56
00:12:48,501 --> 00:12:50,668
in diesem sich sanft bewegenden Schein
57
00:12:50,876 --> 00:12:53,418
sind die Grenzen zwischen
Gesehenem und Ungesehenem,
58
00:12:54,126 --> 00:12:56,626
Bemerktem und Unbemerktem
59
00:12:56,793 --> 00:12:58,168
fließend.
60
00:12:59,459 --> 00:13:02,043
Hier geht es nicht um Begrenzung,
61
00:13:02,918 --> 00:13:04,918
auch nicht um Trennung.
62
00:13:07,418 --> 00:13:11,043
Es geht darum,
Teil einer Kontinuität zu sein.
63
00:13:13,376 --> 00:13:17,126
Was ihr jetzt erlebt, ist das, was wir,
64
00:13:17,501 --> 00:13:19,084
andere Forscher und ich,
65
00:13:19,251 --> 00:13:22,418
uns vorstellen,
wie Babys die Welt wahrnehmen.
66
00:13:23,918 --> 00:13:27,334
Wir nennen das "Lantern Consciousness".
67
00:13:28,543 --> 00:13:31,584
Wenn wir Erwachsenen
uns auf etwas konzentrieren,
68
00:13:31,751 --> 00:13:35,584
schalten sich die Teile unseres Gehirns ab,
die nicht direkt beteiligt sind.
69
00:13:36,834 --> 00:13:40,751
Konzentrieren bedeutet
in unserem Fall also ausschließen.
70
00:13:42,251 --> 00:13:45,418
Wenn Babys auf etwas Neues stoßen,
71
00:13:45,584 --> 00:13:47,293
oder Interessantes,
72
00:13:47,459 --> 00:13:49,334
tun sie genau das Gegenteil.
73
00:13:49,668 --> 00:13:51,418
Sie schalten nicht ab.
74
00:13:51,584 --> 00:13:55,376
Die meisten Regionen ihres Gehirns
werden aktiviert.
75
00:13:55,543 --> 00:13:59,168
Sie beobachten das neue Phänomen
in seiner Gesamtheit,
76
00:13:59,334 --> 00:14:02,043
in jedem erdenklichen Zusammenhang.
77
00:14:09,168 --> 00:14:11,168
Schauen wir uns dieses Beispiel an:
78
00:14:12,251 --> 00:14:15,793
ein 50-jähriger Mann
und ein 6 Monate altes Kind.
79
00:14:16,418 --> 00:14:19,751
Wir haben beiden
eine völlig neue Aufgabe gestellt,
80
00:14:19,918 --> 00:14:22,293
die ihre ungeteilte Aufmerksamkeit
erforderte.
81
00:14:23,001 --> 00:14:27,501
Wir haben ihre Gehirnaktivität
vor und während der Aufgabe verglichen.
82
00:14:28,209 --> 00:14:30,918
Wir hatten ähnliche Veränderungen erwartet.
83
00:14:31,584 --> 00:14:33,876
Wir haben uns gründlich geirrt.
84
00:14:35,043 --> 00:14:36,168
Seht ihr?
85
00:14:38,501 --> 00:14:40,876
Der Unterschied ist verblüffend.
86
00:14:43,209 --> 00:14:45,501
Die Gehirnströme des Babys ähneln denen
87
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
von Menschen in tiefer Meditation.
88
00:14:48,751 --> 00:14:52,168
Oder eben unter dem Einfluss bestimmter
89
00:14:52,418 --> 00:14:54,168
psychedelischer Substanzen.
90
00:14:56,043 --> 00:14:59,376
Man könnte sagen,
dass Babys die ganze Zeit high sind.
91
00:15:00,334 --> 00:15:02,876
Nun, diesen Zustand
erhoffen sich Wissenschaftler
92
00:15:03,084 --> 00:15:07,459
in ihren seltenen Momenten der Intuition.
93
00:19:12,084 --> 00:19:16,834
Angesichts der sichverschlechternden COVID-19-Lage
94
00:19:17,043 --> 00:19:21,251
bemühen sich Einzelpersonenund Organisationen,
95
00:19:21,584 --> 00:19:25,918
gemeinsam das Virus zu bekämpfenund Hongkong zu unterstützen.
96
00:49:08,876 --> 00:49:11,918
... während dieser Teil hier der Kortex ist.
97
00:49:12,084 --> 00:49:14,751
Er unterscheidet uns von den Tieren
98
00:49:14,959 --> 00:49:18,126
und macht unszur entwickelsten Spezies der Erde.
99
00:49:26,126 --> 00:49:30,168
Was machen Sie, wenn Sie mit einem Wesenin Verbindung treten wollen,
100
00:49:30,334 --> 00:49:32,501
aber keine gemeinsame Sprache haben?
101
00:49:32,668 --> 00:49:34,168
Sie sind neugierig,
102
00:49:34,709 --> 00:49:36,959
aber Sie können keine Fragen stellen.
103
00:49:38,126 --> 00:49:40,418
Wenn Sie Wissenschaftler sind,haben Sie Glück.
104
00:49:40,584 --> 00:49:42,918
Sie können ein Experiment machen.
105
00:49:43,543 --> 00:49:47,001
Für den Anfang habe ich mirdie Mimose ausgesucht.
106
00:49:47,709 --> 00:49:50,293
Sie ist aus einem einzigen Grundberühmt geworden.
107
00:49:50,918 --> 00:49:52,376
Sie kann Folgendes:
108
00:49:57,376 --> 00:50:01,959
Sie ist eine der wenigen Pflanzen,die es uns erlaubt, ihre Reaktionen innerhalb
109
00:50:02,293 --> 00:50:04,751
eines menschlichen Zeitrahmenszu beobachten.
110
00:50:04,918 --> 00:50:06,918
Das ist reiner Zufall,
111
00:50:07,084 --> 00:50:09,043
aber wir sind darüber begeistert.
112
00:50:10,084 --> 00:50:12,959
Und deswegen sagen wir:Ja klar, ist sie intelligent,
113
00:50:13,209 --> 00:50:15,168
weil sie etwas macht.
114
00:50:16,084 --> 00:50:17,751
So wurde die Mimose
115
00:50:18,168 --> 00:50:21,043
zur "intelligenten" Pflanze,
116
00:50:21,584 --> 00:50:23,418
einfach wegen dieses Zufalls.
117
00:50:24,084 --> 00:50:28,793
Wegen der relativen Nähe zu den Zeiträumen,in denen wir leben.
118
00:50:29,293 --> 00:50:32,001
Es stellte sich aber heraus,dass die Mimose lernt,
119
00:50:32,376 --> 00:50:33,376
sich erinnert,
120
00:50:33,793 --> 00:50:35,709
ihre Wahlmöglichkeiten abwägt
121
00:50:36,209 --> 00:50:38,168
und Entscheidungen trifft.
122
00:56:34,876 --> 00:56:35,793
Chassé
123
00:56:35,959 --> 00:56:37,043
...skip!
124
00:56:37,209 --> 00:56:38,376
und leap.
125
01:07:35,918 --> 01:07:38,876
Ich arbeite mit Babys,
bis sie anfangen zu sprechen,
126
01:07:39,043 --> 01:07:41,501
und da wir kein verbales Feedback haben,
127
01:07:41,876 --> 01:07:45,876
kursieren in der Wissenschaft
die wildesten Vermutungen.
128
01:07:46,293 --> 01:07:50,793
Nun, um ehrlich zu sein,
können wir auch heute nur raten.
129
01:07:51,209 --> 01:07:54,459
Es ist ein recht junges Forschungsgebiet.
130
01:07:55,001 --> 01:07:56,459
Ein bisschen wie meins.
131
01:07:56,626 --> 01:07:57,793
Ganz genau.
132
01:07:58,501 --> 01:08:01,918
Und deswegen habe ich Sie kontaktiert.
Danke für Ihre Zeit.
133
01:08:03,209 --> 01:08:04,293
Aber gerne.
134
01:08:05,001 --> 01:08:07,918
Um auf meine Frage zurückzukommen:
135
01:08:08,376 --> 01:08:10,459
Möchten Sie meine Mentorin sein?
136
01:08:12,209 --> 01:08:15,001
Das ist ziemlich arrogant von mir,
137
01:08:15,168 --> 01:08:19,001
ich bin ein totaler Amateur auf Ihrem Gebiet,
wenn überhaupt!
138
01:08:19,959 --> 01:08:23,334
Was ich testen möchte,
ist nicht sehr komplex.
139
01:08:23,501 --> 01:08:25,459
Wie Sie in Ihrem Vortrag sagten,
140
01:08:25,626 --> 01:08:27,084
was wäre, wenn sie uns
141
01:08:27,293 --> 01:08:29,376
genauso beobachten wie wir sie?
142
01:08:29,918 --> 01:08:33,459
Ich möchte herausfinden...
- Sind Sie in Hong Kong?
143
01:08:34,418 --> 01:08:36,751
Haben Sie Zugang zum Labor?- Nein.
144
01:08:36,918 --> 01:08:38,209
Sie brauchen Material.
145
01:08:38,376 --> 01:08:41,501
Ich sitze auf einem leeren Campus
irgendwo in Deutschland fest.
146
01:08:43,001 --> 01:08:46,709
Ich auch, aber zu Hausemit einem Dreijährigen.
147
01:08:47,209 --> 01:08:49,459
Ich dreh durch,weil ich nicht arbeiten kann.
148
01:08:50,251 --> 01:08:51,834
Wir mussten alles schließen.
149
01:08:52,459 --> 01:08:54,709
Ich dürfte nicht einmal hier sein.
150
01:08:54,876 --> 01:08:57,668
Ich habe mich hier nur reingeschlichen.
151
01:08:58,209 --> 01:09:00,584
Eigentlich muss ich ins Gewächshaus.
152
01:09:01,168 --> 01:09:05,418
Mir ist noch nicht ganz klar,worauf Sie hinauswollen, aber mal sehen.
153
01:09:06,543 --> 01:09:10,209
Kann ich Sie auf meinem Handy zurückrufen?- Bitte.
154
01:19:27,168 --> 01:19:28,209
Hallo!
155
01:26:20,543 --> 01:26:23,168
Die Sensoren
funktionieren jetzt richtig.
156
01:26:23,418 --> 01:26:25,043
Danke für die Ratschläge.
157
01:26:25,959 --> 01:26:30,001
Ich versuche gerade,
grundlegende Referenzen zu erstellen.
158
01:26:30,209 --> 01:26:34,001
Zwei Mustergruppen, die sich
auf ähnliche Erfahrungen beziehen.
159
01:26:34,459 --> 01:26:37,084
Warum nicht?Dann müssen Sie aber damit leben,
160
01:26:37,251 --> 01:26:39,709
dass die Ergebnissewissenschaftlich ungenau sind.
161
01:26:40,043 --> 01:26:42,001
Aber das wissen Sie ja selbst.
162
01:26:42,168 --> 01:26:43,334
Natürlich.
163
01:31:49,834 --> 01:31:51,376
Das ist unser Ginkgo.
164
01:31:52,209 --> 01:31:54,084
Nicht ganz so prachtvoll wie Ihrer.
165
01:31:56,543 --> 01:31:57,918
Es ist ein Junge.
166
01:31:58,709 --> 01:32:01,043
Wahrscheinlich Ihrer auch.
167
01:32:01,418 --> 01:32:03,084
Wie kommen Sie darauf?
168
01:32:04,126 --> 01:32:07,001
Es ist unüblich,weibliche Bäume in Gärten zu pflanzen.
169
01:32:07,168 --> 01:32:09,376
Zu nahe an den Menschen.- Und warum?
170
01:32:10,501 --> 01:32:13,293
Sie haben einen sehr unangenehmen Geruch.
171
01:32:14,668 --> 01:32:17,543
Im Herbst, wenn die Früchte reif sind,
172
01:32:17,834 --> 01:32:19,418
stinken sie wie Erbrochenes.
173
01:32:21,584 --> 01:32:22,834
Interessant.
174
01:32:23,751 --> 01:32:24,834
Riechen Sie's selbst.
175
01:32:25,668 --> 01:32:26,959
Gute Idee.
176
01:32:27,126 --> 01:32:30,126
Ich frage mich immer,wie sie die Einsamkeit aushalten.
177
01:32:30,293 --> 01:32:32,293
Ich sehe in botanischen Gärten
178
01:32:32,459 --> 01:32:35,334
nur einen Haufen einsamer Seelen,
179
01:32:36,918 --> 01:32:38,626
ohne Chance auf ein soziales Leben.
180
01:32:39,584 --> 01:32:44,459
Würden sie nicht mit anderen Arten
um sie herum Kontakt aufnehmen?
181
01:32:44,668 --> 01:32:45,793
Nein.
182
01:32:46,459 --> 01:32:49,334
Sie müssen sich zu Tode langweilenoder sind deprimiert.
183
01:32:49,543 --> 01:32:52,334
Und da arbeiten Sie!
- So ist das.
184
01:32:53,459 --> 01:32:56,001
Ich bin ein ganz böser Mensch.
185
01:38:29,418 --> 01:38:30,709
Es ist ein Weibchen.
186
01:38:30,876 --> 01:38:32,459
Das ist gewagt.
187
01:38:33,876 --> 01:38:36,834
Dann ist sie gar nicht so einsam.
188
01:38:37,001 --> 01:38:38,918
Es muss Männchen um sie herum geben.
189
01:38:39,084 --> 01:38:40,501
Eigentlich nicht.
190
01:38:41,334 --> 01:38:43,084
Das ist der einzige Ginkgo hier.
191
01:38:43,668 --> 01:38:45,626
Ich habe nachgesehen.
- Seltsam.
192
01:38:46,251 --> 01:38:47,418
Die Arme.
193
01:38:47,584 --> 01:38:49,084
Ich könnte Ihnen Samen schicken.
194
01:38:50,501 --> 01:38:51,418
Samen?
195
01:38:51,584 --> 01:38:54,418
Das sind lebende Fossilien,Nacktsamer.
196
01:38:54,709 --> 01:38:56,668
Das wissen Sie vermutlich.- Nein.
197
01:38:56,834 --> 01:38:59,043
Ihr Sexleben ist ziemlich archaisch.
198
01:38:59,584 --> 01:39:01,918
Sehr unpraktisch eigentlich.
199
01:47:11,126 --> 01:47:12,709
Hallo, Professor Wong.
200
01:47:12,876 --> 01:47:13,834
Hallo.
201
01:47:16,709 --> 01:47:19,584
Ich wollte nur wissen, wie es Ihnen geht.
202
01:47:20,209 --> 01:47:22,334
Fühlen Sie sich einsam?
203
01:47:23,418 --> 01:47:24,501
Einsam?
204
01:47:25,501 --> 01:47:27,584
Nein. Und du?
205
01:47:28,834 --> 01:47:30,626
Es geht uns allen gut, danke.
206
01:47:31,626 --> 01:47:34,501
Es muss bedrückend sein
207
01:47:34,668 --> 01:47:37,168
so allein auf dem großen Campus.
208
01:47:37,709 --> 01:47:40,001
Wegen der Einsamkeit.- Es geht.
209
01:47:42,876 --> 01:47:43,959
Entschuldigung!
210
01:47:46,001 --> 01:47:47,001
Entschuldigung.
211
01:47:50,376 --> 01:47:52,459
Rufst du wegen etwas Bestimmtem an?
212
01:47:56,043 --> 01:47:57,168
In der Tat.
213
01:47:59,043 --> 01:48:01,334
Die Uni hat mich angerufen.
214
01:48:01,751 --> 01:48:03,084
Wegen...
215
01:48:03,751 --> 01:48:06,959
Man macht sich Sorgen um Sie,ich soll Sie besuchen.
216
01:48:08,709 --> 01:48:11,751
Mir geht es gut.
Die sollen sich keine Sorgen machen.
217
01:48:11,918 --> 01:48:15,543
Ich hoffe, es ist kein Problem,
dass ich das Gästezimmer belege.
218
01:48:17,876 --> 01:48:21,251
Man hat mich gebeten, mit Ihnen zu reden...
219
01:48:23,168 --> 01:48:24,251
Worüber?
220
01:48:25,834 --> 01:48:28,876
Es gab eine Beschwerde.Ich lese sie Ihnen mal vor:
221
01:48:29,709 --> 01:48:32,834
Professor Wong legtein beunruhigendes Verhalten an den Tag.
222
01:48:33,001 --> 01:48:35,418
In Zukunft sollte er davon absehen...
223
01:48:36,501 --> 01:48:39,376
Das reicht wohl, sorry.
224
01:48:39,834 --> 01:48:43,001
Peinlich, Sie wegendieser dummen Beschwerde zu belästigen.
225
01:48:43,834 --> 01:48:45,834
Das ist doch völlig absurd!
226
01:49:15,293 --> 01:49:17,168
Du bist schön brav, mein Süßer.
227
01:49:17,543 --> 01:49:21,876
Tut mir leid, er hat die Nase voll,immer zu Hause zu sein.
228
01:49:22,793 --> 01:49:25,584
Wo waren wir stehen geblieben?- Also...
229
01:49:27,334 --> 01:49:29,918
Ich suche vergleichbare Erfahrungen.
230
01:49:30,084 --> 01:49:33,793
Angefangen habe ich mit Regen für sie
und Duschen für mich.
231
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
Dann hätten Sieunter der Dusche trinken müssen!
232
01:49:38,126 --> 01:49:39,584
Bin gleich bei dir.
233
01:49:39,959 --> 01:49:43,709
Versuchen Sie doch Psylocibin.Oder Meskalin.
234
01:49:44,084 --> 01:49:46,251
Das ist hier schwierig zu bekommen.
235
01:49:46,418 --> 01:49:48,168
Im Gewächshaus vielleicht?
236
01:49:48,334 --> 01:49:49,584
Könnte sein.
237
01:49:50,418 --> 01:49:52,501
Warten Sie, ich zeige Ihnen jemanden.
238
01:49:53,293 --> 01:49:57,168
Er mag mich nicht besonders.
Ich bin in sein Reich eingedrungen.
239
01:50:00,959 --> 01:50:02,501
Du bist sehr lieb.
240
01:53:09,959 --> 01:53:12,668
Ich brauche Material
für mein nächstes Experiment.
241
01:53:13,168 --> 01:53:16,376
Das könnten Sie im Neurologielabor finden.
242
01:53:17,418 --> 01:53:18,418
Herr Wong...
243
01:53:23,168 --> 01:53:24,834
Ich kann Ihnen nicht helfen.
244
01:53:25,001 --> 01:53:26,709
Mit Ihrer Chipkarte...
245
01:53:26,918 --> 01:53:28,084
Nein.
246
01:53:29,001 --> 01:53:32,876
Es tut mir leid,Sie bringen mich in eine heikle Lage.
247
01:53:35,293 --> 01:53:37,584
Ihre Forschung wurde auf Eis gelegt.
248
01:53:37,751 --> 01:53:40,876
Ich meine die Forschung,weswegen ich eingestellt wurde.
249
01:53:41,334 --> 01:53:42,334
Nicht das...
250
02:04:22,293 --> 02:04:26,543
Dies ist der Anrufbeantworter vonAlice Sauvage. Sprechen Sie jetzt.
251
02:05:50,709 --> 02:05:52,668
Gut, sehr gut.
252
02:14:49,084 --> 02:14:51,793
"Viel Glück mit den Spermien. Alice"
253
02:22:25,584 --> 02:22:29,334
In liebevoller Erinnerungan Karl Baumgartner
254
02:26:57,501 --> 02:27:02,584
Untertitelung: SUBS Hamburg
Mireille Onon
19059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof