1
00:02:33,793 --> 00:02:35,293
האם התינוק זקוק להפסקה?
2
00:06:05,418 --> 00:06:06,668
תוֹדָה.
בבקשה.
3
00:06:06,834 --> 00:06:08,376
זו בירה מכאן.
4
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
ברוכים הבאים לפקולטה,
פרופסור וונג.
5
00:06:12,209 --> 00:06:13,334
תוֹדָה.
6
00:06:22,876 --> 00:06:24,876
איך היה הטיול שלך?
7
00:06:25,584 --> 00:06:27,376
לא יותר מדי ג'ט לג?
8
00:06:28,334 --> 00:06:29,709
זה לא כזה נורא.
9
00:06:30,251 --> 00:06:31,251
נִפלָא.
10
00:06:41,459 --> 00:06:45,084
אני העוזר שלך,
במידת הצורך, גם המתורגמן שלך.
11
00:06:47,626 --> 00:06:49,834
אני עושה את הדוקטורט שלי בנוירולוגיה.
12
00:06:50,001 --> 00:06:52,918
בדקתי את עבודתך.
13
00:06:53,876 --> 00:06:56,251
אולי אנחנו מעדיפים לדבר אנגלית?
14
00:07:00,709 --> 00:07:03,126
האם הקנטונזית שלי כל כך גרועה?
15
00:07:03,626 --> 00:07:04,834
אני מצטער על זה.
16
00:07:05,876 --> 00:07:09,501
בגדתי וטענתי
אני מדבר קנטונזית.
17
00:07:09,709 --> 00:07:11,876
אבל אני מדבר את זה רק לסבתא שלי.
18
00:07:13,334 --> 00:07:15,251
הקנטונזית שלה לא רעה.
19
00:07:17,584 --> 00:07:21,084
אני מעריץ גדול
עבודת המחקר שלך.
20
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
אני אעשה מאמץ.
21
00:07:25,668 --> 00:07:26,876
תוֹדָה.
22
00:07:29,543 --> 00:07:31,543
זוהי התמחות מקומית.
23
00:08:15,001 --> 00:08:15,876
שלום?
24
00:08:19,668 --> 00:08:20,793
אני מסתדר טוב.
25
00:08:21,959 --> 00:08:24,293
כן, אני בסדר.
26
00:08:25,293 --> 00:08:27,126
אני צריך מקרן מחר.
27
00:08:29,501 --> 00:08:31,543
כבר כתבתי את זה לאוניברסיטה.
28
00:08:34,001 --> 00:08:36,543
גם אני יכול לעשות את זה לבד.
29
00:08:37,751 --> 00:08:40,293
זה מאוד אדיב מצידך.
30
00:08:40,459 --> 00:08:41,501
נתראה בבוקר.
31
00:10:42,501 --> 00:10:44,626
בטח ראית את הדגם הזה פעמים רבות.
32
00:10:44,793 --> 00:10:48,293
לפחות זה עומד
לנושא המרכזי של הלימודים שלך.
33
00:10:49,168 --> 00:10:52,584
עבור חלק זה יעסיק אותם לשארית חייהם.
34
00:10:53,626 --> 00:10:56,418
אז בבקשה תגיד לי מה זה.
35
00:10:56,793 --> 00:10:58,251
מוח אנושי.
36
00:10:59,418 --> 00:11:04,043
ובכן, למעשה זה כן
חתיכת פלסטיק צבעונית ויפה.
37
00:11:06,501 --> 00:11:10,043
כל מה שאנחנו חוקרים
יש לראות באופן דומה.
38
00:11:10,501 --> 00:11:13,834
מחקר הוא שום דבר אחר
כסדרה של ניסיונות,
39
00:11:14,001 --> 00:11:17,501
מטאפורות לתופעות
את העולם למצוא.
40
00:11:19,001 --> 00:11:21,376
נא לכבות את כולם
מכשירים אלקטרוניים.
41
00:11:22,876 --> 00:11:24,459
אני אראה לך משהו.
42
00:11:45,084 --> 00:11:48,168
אתה עכשיו
מתמקד באובייקט הזה.
43
00:11:48,834 --> 00:11:50,001
האור בהיר,
44
00:11:50,168 --> 00:11:52,626
אתה לא אחר
נחשף לגירויים חזותיים.
45
00:11:53,251 --> 00:11:55,876
זוהי ברירת המחדל
של המוח הבוגר.
46
00:11:56,626 --> 00:11:59,084
אנו קוראים לזה "תודעת זרקור".
47
00:12:00,668 --> 00:12:04,084
אנחנו קולטים את העולם שסביבנו
ברצף
48
00:12:04,459 --> 00:12:07,251
רגעים מהירים וממוקדים מתגשמים.
49
00:12:07,918 --> 00:12:11,584
לאחרונה חשבו
שזה אותו דבר עם תינוקות,
50
00:12:11,751 --> 00:12:14,126
רק ברמה פרימיטיבית יותר.
51
00:12:14,709 --> 00:12:16,501
אבל המחקר שלנו
52
00:12:16,668 --> 00:12:18,251
להוכיח את ההיפך.
53
00:12:28,251 --> 00:12:30,668
תעביר את הכדור
איפה שתרצה.
54
00:12:33,834 --> 00:12:35,126
לְקַדֵם.
55
00:12:46,876 --> 00:12:48,334
אתה רואה,
56
00:12:48,501 --> 00:12:50,668
בזוהר המרגש בעדינות הזה
57
00:12:50,876 --> 00:12:53,418
הם הגבולות ביניהם
נראה ולא נראה,
58
00:12:54,126 --> 00:12:56,626
שמים לב ולא שמים לב
59
00:12:56,793 --> 00:12:58,168
שוטף.
60
00:12:59,459 --> 00:13:02,043
לא מדובר בהגבלה,
61
00:13:02,918 --> 00:13:04,918
וגם לא על הפרדה.
62
00:13:07,418 --> 00:13:11,043
זה בערך
להיות חלק מהמשכיות.
63
00:13:13,376 --> 00:13:17,126
מה שאתה חווה עכשיו זה מה שאנחנו,
64
00:13:17,501 --> 00:13:19,084
חוקרים אחרים ואני,
65
00:13:19,251 --> 00:13:22,418
להציג את עצמנו,
איך תינוקות תופסים את העולם.
66
00:13:23,918 --> 00:13:27,334
אנו קוראים לזה "תודעת פנסים".
67
00:13:28,543 --> 00:13:31,584
כשאנחנו המבוגרים
להתרכז במשהו,
68
00:13:31,751 --> 00:13:35,584
חלקים במוח שלנו נסגרו
שאינם מעורבים ישירות.
69
00:13:36,834 --> 00:13:40,751
ריכוז פירושו
אז במקרה שלנו, לא לכלול את זה.
70
00:13:42,251 --> 00:13:45,418
כאשר תינוקות נתקלים במשהו חדש,
71
00:13:45,584 --> 00:13:47,293
או משהו מעניין,
72
00:13:47,459 --> 00:13:49,334
הם עושים בדיוק את ההיפך.
73
00:13:49,668 --> 00:13:51,418
הם לא מכבים.
74
00:13:51,584 --> 00:13:55,376
רוב אזורי המוח שלה
מופעלים.
75
00:13:55,543 --> 00:13:59,168
הם צופים בתופעה החדשה
בשלמותו,
76
00:13:59,334 --> 00:14:02,043
בכל הקשר אפשרי.
77
00:14:09,168 --> 00:14:11,168
בואו נסתכל על הדוגמה הזו:
78
00:14:12,251 --> 00:14:15,793
גבר בן 50
וילד בן 6 חודשים.
79
00:14:16,418 --> 00:14:19,751
יש לנו את שניהם
להגדיר משימה חדשה לגמרי,
80
00:14:19,918 --> 00:14:22,293
שיש להם את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלהם
נדרש.
81
00:14:23,001 --> 00:14:27,501
יש לנו את הפעילות המוחית שלהם
השוואה לפני ובמהלך המשימה.
82
00:14:28,209 --> 00:14:30,918
ציפינו לשינויים דומים.
83
00:14:31,584 --> 00:14:33,876
טעינו קשות.
84
00:14:35,043 --> 00:14:36,168
אתה רואה?
85
00:14:38,501 --> 00:14:40,876
ההבדל הוא מדהים.
86
00:14:43,209 --> 00:14:45,501
גלי המוח של התינוק דומים לאלה
87
00:14:45,751 --> 00:14:48,126
של אנשים במדיטציה עמוקה.
88
00:14:48,751 --> 00:14:52,168
או סתם בהשפעה של אנשים מסוימים
89
00:14:52,418 --> 00:14:54,168
חומרים פסיכדליים.
90
00:14:56,043 --> 00:14:59,376
אפשר לומר,
שתינוקות גבוהים כל הזמן.
91
00:15:00,334 --> 00:15:02,876
ובכן, המדינה הזו
מדענים מקווים שכן
92
00:15:03,084 --> 00:15:07,459
ברגעי האינטואיציה הנדירים שלהם.
93
00:19:12,084 --> 00:19:16,834
בהתחשב במצב
החמרה במצב COVID-19
94
00:19:17,043 --> 00:19:21,251
אנשים עושים מאמץ
וארגונים,
95
00:19:21,584 --> 00:19:25,918
להילחם ביחד בנגיף
ולתמיכה בהונג קונג.
96
00:49:08,876 --> 00:49:11,918
... בעוד שהחלק הזה כאן הוא הקורטקס.
97
00:49:12,084 --> 00:49:14,751
זה מבדיל אותנו מהחיות
98
00:49:14,959 --> 00:49:18,126
וגורם לנו
המין המפותח ביותר על פני כדור הארץ.
99
00:49:26,126 --> 00:49:30,168
מה אתה עושה כשאתה עם יצור
רוצה ליצור קשר,
100
00:49:30,334 --> 00:49:32,501
אבל אין לך שפה משותפת?
101
00:49:32,668 --> 00:49:34,168
אתה סקרן,
102
00:49:34,709 --> 00:49:36,959
אבל אינך יכול לשאול שאלות.
103
00:49:38,126 --> 00:49:40,418
אם אתה מדען,
יש לך מזל.
104
00:49:40,584 --> 00:49:42,918
תוכל לבצע ניסוי.
105
00:49:43,543 --> 00:49:47,001
בתור התחלה יש לי אותי
בחר את המימוזה.
106
00:49:47,709 --> 00:49:50,293
היא שם מסיבה אחת בלבד
הפך מפורסם.
107
00:49:50,918 --> 00:49:52,376
הוא יכול לעשות את הפעולות הבאות:
108
00:49:57,376 --> 00:50:01,959
זהו אחד הצמחים הבודדים
מה שמאפשר לנו להבין את התגובות שלהם בפנים
109
00:50:02,293 --> 00:50:04,751
מסגרת זמן אנושית
להתבונן.
110
00:50:04,918 --> 00:50:06,918
זהו צירוף מקרים טהור,
111
00:50:07,084 --> 00:50:09,043
אבל אנחנו נרגשים מזה.
112
00:50:10,084 --> 00:50:12,959
ובגלל זה אנו אומרים:
כן, כמובן, היא אינטליגנטית,
113
00:50:13,209 --> 00:50:15,168
כי היא עושה משהו.
114
00:50:16,084 --> 00:50:17,751
כך הפכה המימוזה ל
115
00:50:18,168 --> 00:50:21,043
לצמח ה"תבוני",
116
00:50:21,584 --> 00:50:23,418
פשוט בגלל צירוף מקרים זה.
117
00:50:24,084 --> 00:50:28,793
בגלל הקרבה היחסית של פרקי הזמן,
בו אנו חיים.
118
00:50:29,293 --> 00:50:32,001
אבל התברר,
שהמימוזה לומדת
119
00:50:32,376 --> 00:50:33,376
זוכר,
120
00:50:33,793 --> 00:50:35,709
שוקל את האפשרויות שלהם
121
00:50:36,209 --> 00:50:38,168
ומקבל החלטות.
122
00:56:34,876 --> 00:56:35,793
Chassé
123
00:56:35,959 --> 00:56:37,043
...דלג!
124
00:56:37,209 --> 00:56:38,376
ולזנק.
125
01:07:35,918 --> 01:07:38,876
אני עובד עם תינוקות,
עד שהם מתחילים לדבר,
126
01:07:39,043 --> 01:07:41,501
ומכיוון שאין לנו משוב מילולי,
127
01:07:41,876 --> 01:07:45,876
מסתובבים במדע
הניחושים הפרועים ביותר.
128
01:07:46,293 --> 01:07:50,793
ובכן, למען האמת,
אנחנו יכולים רק לנחש היום.
129
01:07:51,209 --> 01:07:54,459
זה תחום מחקר צעיר למדי.
130
01:07:55,001 --> 01:07:56,459
קצת כמו שלי.
131
01:07:56,626 --> 01:07:57,793
בדיוק.
132
01:07:58,501 --> 01:08:01,918
ובגלל זה יצרתי איתך קשר.
תודה על זמנך.
133
01:08:03,209 --> 01:08:04,293
אבל בשמחה.
134
01:08:05,001 --> 01:08:07,918
כדי לחזור לשאלה שלי:
135
01:08:08,376 --> 01:08:10,459
האם תרצה להיות המנטור שלי?
136
01:08:12,209 --> 01:08:15,001
זה די יהיר מצידי,
137
01:08:15,168 --> 01:08:19,001
אני חובבן לגמרי בתחומך,
אם בכלל!
138
01:08:19,959 --> 01:08:23,334
מה אני רוצה לבדוק
אינו מורכב במיוחד.
139
01:08:23,501 --> 01:08:25,459
כפי שאמרת בהרצאתך,
140
01:08:25,626 --> 01:08:27,084
מה אם הם היינו אנחנו
141
01:08:27,293 --> 01:08:29,376
להתבונן בהם כמונו?
142
01:08:29,918 --> 01:08:33,459
אני רוצה לברר...
- האם אתה בהונג קונג?
143
01:08:34,418 --> 01:08:36,751
האם יש לך גישה למעבדה?
- לא.
144
01:08:36,918 --> 01:08:38,209
אתה צריך חומרים.
145
01:08:38,376 --> 01:08:41,501
אני יושב בקמפוס ריק
תקוע איפשהו בגרמניה.
146
01:08:43,001 --> 01:08:46,709
גם אני, אבל בבית
עם ילד בן שלוש.
147
01:08:47,209 --> 01:08:49,459
אני משתגע,
כי אני לא יכול לעבוד.
148
01:08:50,251 --> 01:08:51,834
היינו צריכים לסגור הכל.
149
01:08:52,459 --> 01:08:54,709
אני אפילו לא צריך להיות כאן.
150
01:08:54,876 --> 01:08:57,668
הרגע התגנבתי לכאן.
151
01:08:58,209 --> 01:09:00,584
למעשה אני צריך ללכת לחממה.
152
01:09:01,168 --> 01:09:05,418
זה לא לגמרי ברור לי,
למה אתה מתכוון, אבל בוא נראה.
153
01:09:06,543 --> 01:09:10,209
האם אוכל להתקשר אליך בחזרה בטלפון הנייד שלי?
- בבקשה.
154
01:19:27,168 --> 01:19:28,209
שלום!
155
01:26:20,543 --> 01:26:23,168
החיישנים
עכשיו לעבוד כמו שצריך.
156
01:26:23,418 --> 01:26:25,043
תודה על העצה.
157
01:26:25,959 --> 01:26:30,001
אני רק מנסה
ליצירת הפניות בסיסיות.
158
01:26:30,209 --> 01:26:34,001
שתי קבוצות לדוגמה שכן
מתייחסים לחוויות דומות.
159
01:26:34,459 --> 01:26:37,084
למה לא?
אבל אז אתה צריך לחיות עם זה,
160
01:26:37,251 --> 01:26:39,709
שהתוצאות
אינם מדויקים מבחינה מדעית.
161
01:26:40,043 --> 01:26:42,001
אבל אתה יודע את זה בעצמך.
162
01:26:42,168 --> 01:26:43,334
כמובן.
163
01:31:49,834 --> 01:31:51,376
זה הגינקו שלנו.
164
01:31:52,209 --> 01:31:54,084
לא ממש מפואר כמו שלך.
165
01:31:56,543 --> 01:31:57,918
זה בן.
166
01:31:58,709 --> 01:32:01,043
כנראה גם שלך.
167
01:32:01,418 --> 01:32:03,084
איך אתה מגיע לזה?
168
01:32:04,126 --> 01:32:07,001
זה יוצא דופן,
לשתול עצי נקבה בגנים.
169
01:32:07,168 --> 01:32:09,376
קרוב מדי לאנשים.
- ולמה?
170
01:32:10,501 --> 01:32:13,293
יש להם ריח מאוד לא נעים.
171
01:32:14,668 --> 01:32:17,543
בסתיו, כשהפירות בשלים,
172
01:32:17,834 --> 01:32:19,418
הם מסריחים כמו קיא.
173
01:32:21,584 --> 01:32:22,834
מעניין.
174
01:32:23,751 --> 01:32:24,834
הריח את זה בעצמך.
175
01:32:25,668 --> 01:32:26,959
רעיון טוב.
176
01:32:27,126 --> 01:32:30,126
אני תמיד תוהה,
איך הם סובלים בדידות.
177
01:32:30,293 --> 01:32:32,293
אני רואה בגנים בוטניים
178
01:32:32,459 --> 01:32:35,334
סתם חבורה של נשמות בודדות,
179
01:32:36,918 --> 01:32:38,626
ללא סיכוי לחיים חברתיים.
180
01:32:39,584 --> 01:32:44,459
הם לא יעשו זאת עם מינים אחרים
ליצור קשר סביבם?
181
01:32:44,668 --> 01:32:45,793
לא.
182
01:32:46,459 --> 01:32:49,334
בטח משתעמם למוות
או מדוכאים.
183
01:32:49,543 --> 01:32:52,334
ושם אתה עובד!
- ככה זה.
184
01:32:53,459 --> 01:32:56,001
אני אדם רע מאוד.
185
01:38:29,418 --> 01:38:30,709
זו נקבה.
186
01:38:30,876 --> 01:38:32,459
זה נועז.
187
01:38:33,876 --> 01:38:36,834
אז היא לא כל כך בודדה.
188
01:38:37,001 --> 01:38:38,918
חייבים להיות זכרים סביבם.
189
01:38:39,084 --> 01:38:40,501
בעצם לא.
190
01:38:41,334 --> 01:38:43,084
זה הגינקו היחיד כאן.
191
01:38:43,668 --> 01:38:45,626
בדקתי.
- מוזר.
192
01:38:46,251 --> 01:38:47,418
הזרועות.
193
01:38:47,584 --> 01:38:49,084
אני יכול לשלוח לך זרעים.
194
01:38:50,501 --> 01:38:51,418
זרעים?
195
01:38:51,584 --> 01:38:54,418
אלו מאובנים חיים,
מזרע עירום.
196
01:38:54,709 --> 01:38:56,668
אתה בטח יודע את זה.
- לא.
197
01:38:56,834 --> 01:38:59,043
חיי המין שלהם די ארכאיים.
198
01:38:59,584 --> 01:39:01,918
מאוד לא מעשי למעשה.
199
01:47:11,126 --> 01:47:12,709
שלום, פרופסור וונג.
200
01:47:12,876 --> 01:47:13,834
שלום.
201
01:47:16,709 --> 01:47:19,584
רק רציתי לדעת מה שלומך.
202
01:47:20,209 --> 01:47:22,334
האם אתה מרגיש בודד?
203
01:47:23,418 --> 01:47:24,501
בודד?
204
01:47:25,501 --> 01:47:27,584
לא. ואתה?
205
01:47:28,834 --> 01:47:30,626
כולנו מסתדרים טוב, תודה.
206
01:47:31,626 --> 01:47:34,501
זה בטח מדכא
207
01:47:34,668 --> 01:47:37,168
כל כך לבד בקמפוס הגדול.
208
01:47:37,709 --> 01:47:40,001
בגלל הבדידות.
- זה עובד.
209
01:47:42,876 --> 01:47:43,959
סליחה!
210
01:47:46,001 --> 01:47:47,001
סליחה.
211
01:47:50,376 --> 01:47:52,459
אתה מתקשר על משהו ספציפי?
212
01:47:56,043 --> 01:47:57,168
אכן.
213
01:47:59,043 --> 01:48:01,334
האוניברסיטה התקשרה אליי.
214
01:48:01,751 --> 01:48:03,084
כי...
215
01:48:03,751 --> 01:48:06,959
אנשים מודאגים לגביך,
אני צריך לבקר אותך.
216
01:48:08,709 --> 01:48:11,751
אני בסדר.
הם לא צריכים לדאוג.
217
01:48:11,918 --> 01:48:15,543
אני מקווה שזו לא בעיה,
שאני תופס את חדר האורחים.
218
01:48:17,876 --> 01:48:21,251
התבקשתי לדבר איתך...
219
01:48:23,168 --> 01:48:24,251
על מה?
220
01:48:25,834 --> 01:48:28,876
הייתה תלונה.
תן לי לקרוא לך את זה:
221
01:48:29,709 --> 01:48:32,834
פרופסור וונג משכב
הפגין התנהגות מטרידה.
222
01:48:33,001 --> 01:48:35,418
עליו להימנע מלעשות זאת בעתיד...
223
01:48:36,501 --> 01:48:39,376
זה כנראה מספיק, סליחה.
224
01:48:39,834 --> 01:48:43,001
נבוך לגביך
מטריד אותך בתלונה המטופשת הזו.
225
01:48:43,834 --> 01:48:45,834
זה אבסורד לחלוטין!
226
01:49:15,293 --> 01:49:17,168
את ילדה טובה, מתוקה שלי.
227
01:49:17,543 --> 01:49:21,876
סליחה, נמאס לו,
להיות תמיד בבית.
228
01:49:22,793 --> 01:49:25,584
איפה היינו?
- אז...
229
01:49:27,334 --> 01:49:29,918
אני מחפש חוויות דומות.
230
01:49:30,084 --> 01:49:33,793
התחלתי עם גשם בשבילה
ומקלחות בשבילי.
231
01:49:33,959 --> 01:49:36,501
אז היית צריך
צריך לשתות במקלחת!
232
01:49:38,126 --> 01:49:39,584
עוד רגע אהיה איתך.
233
01:49:39,959 --> 01:49:43,709
נסה פסילוציבין.
או מסקלין.
234
01:49:44,084 --> 01:49:46,251
זה קשה להגיע לכאן.
235
01:49:46,418 --> 01:49:48,168
בחממה אולי?
236
01:49:48,334 --> 01:49:49,584
יכול להיות.
237
01:49:50,418 --> 01:49:52,501
חכה, אני אראה לך מישהו.
238
01:49:53,293 --> 01:49:57,168
הוא לא אוהב אותי כל כך.
פלשתי לממלכה שלו.
239
01:50:00,959 --> 01:50:02,501
אתה מאוד מתוק.
240
01:53:09,959 --> 01:53:12,668
אני צריך חומרים
לניסוי הבא שלי.
241
01:53:13,168 --> 01:53:16,376
אולי תמצא את זה במעבדה הנוירולוגית.
242
01:53:17,418 --> 01:53:18,418
מר וונג...
243
01:53:23,168 --> 01:53:24,834
אני לא יכול לעזור לך.
244
01:53:25,001 --> 01:53:26,709
עם כרטיס הצ'יפ שלך...
245
01:53:26,918 --> 01:53:28,084
לא.
246
01:53:29,001 --> 01:53:32,876
אני מצטער,
אתה מעמיד אותי במצב מסובך.
247
01:53:35,293 --> 01:53:37,584
המחקר שלך הושהה.
248
01:53:37,751 --> 01:53:40,876
אני מתכוון למחקר,
בגלל זה התקבלתי לעבודה.
249
01:53:41,334 --> 01:53:42,334
לא זה...
250
02:04:22,293 --> 02:04:26,543
זהו המשיבון של
אליס סאבאג'. דבר עכשיו.
251
02:05:50,709 --> 02:05:52,668
טוב, טוב מאוד.
252
02:14:49,084 --> 02:14:51,793
"בהצלחה עם הזרע. אליס"
253
02:22:25,584 --> 02:22:29,334
בזיכרון אוהב
לקארל באומגרטנר
254
02:26:57,501 --> 02:27:02,584
כתוביות: SUBS המבורג
מירי אונון