Original subtitles

Voici l'histoire vraie d'une amiti� indestructible.

Mon histoire et celle de mes 3 seuls vrais amis.

2 d'entre eux,

des tueurs, sont morts avant 30 ans.

Le 3e, ex-avocat,

vit hant� par un pass� atroce

qu'il n'ose ni oublier ni affronter.

Je parle en leur nom,

au nom des enfants que nous �tions.

Hell's Kitchen �t� 1966

FarangSiam te remercie. Amuse-toi !

Nous �tions ins�parables.

Heureux dans notre univers clos.

Les rues du West Side �taient notre terrain de jeux,

royaume de b�ton dont nous �tions les ma�tres absolus.

C'�tait un quartier d'immigr�s irlandais, italiens, portoricains

et d'Europe de l'Est, hommes rudes � l'existence rude.

Nos logements, tout en longueur, �taient minables.

Peu de m�res travaillaient. Tous les couples allaient mal.

J'en ai d�j� enterr�e une, tu sais !

La violence conjugale r�gnait.

On ne divor�ait pas, se s�parait rarement.

L'�glise �tait puissante.

La mort seule d�faisait les mariages.

La vie �tait rude mais

pour les enfants, le quartier �tait plus s�r

que bien d'autres.

Le crime y �tait interdit.

Sinon, le ch�timent

�tait terrible et parfois d�finitif.

Un dealer de l'ext�rieur avait introduit de l'h�ro�ne.

Un sachet tua le fils d'un truand portoricain.

Le dealer n'en vendit plus jamais.

Cette terre d'innocence �tait r�gie par la corruption.

Nous allions souvent � l'�glise.

Nous y servions la messe.

Aux enterrements, de pr�f�rence : Pour le pourboire de $3...

ou plus, avec une gueule de circonstance.

C'�tait � qui inventerait la meilleure farce.

J'avais ramass� le "criquet" d'une bonne s�ur.

�a allait faire mal.

Le criquet indiquait aux filles

de se mettre debout, � genoux ou de s'asseoir,

selon le nombre de clics.

De ma poche, je semai la panique.

D�fenseurs de la Foi,

soldats du Christ...

Vous recevrez les dons

du Saint-Esprit.

Vos parents seront

fiers de vous. � votre bapt�me,

des v�ux ont �t� prononc�s...

Donne-moi le criquet.

- Quoi ? - Donne.

Levons-nous.

Prions.

Avec des nonnes, c'est facile.

� l'�glise, John et moi �tions assidus.

Nous songions � devenir pr�tre.

Le pouvoir du pr�tre nous intriguait,

ce monde secret

de confession des pires actions.

La confession valait tous les livres, tous les films.

Les p�ch�s �taient vrais, nous connaissions leurs auteurs.

La tentation �tait trop forte.

Faut pas se faire choper.

Si nos m�res sont l� ?

Si elles se confessent ?

- Et si on entend pire ? - Quoi ?

Un meurtre. Si on nous avoue un meurtre.

Mais non. On �coute mais sans se marrer.

Aussit�t,

le confessionnal s'anime.

Je...

couche avec des hommes mari�s.

Des p�res de famille.

� chaque fois je veux arr�ter mais je n'arr�te pas.

Voil�... je suis...

enceinte.

Le p�re ?

Allez savoir.

Vous allez faire quoi ?

Je connais votre avis

mais j'ai le mien.

J'h�site.

Bon, je file.

Merci les gars,

je sais que vous le garderez pour vous.

Elle savait.

Oui.

Pourquoi nous d�baller tout �a ?

Sans doute le besoin de se confier.

Le P�re Carillo �tait un fils de docker.

Aussi � son aise dans les bouges

qu'� son autel pendant la messe.

Il avait �t� loubard avant de trouver Dieu.

C'�tait un ami,

un ami pr�tre

C'est mauvais, ces salet�s.

Allez, P�re.

Moins que les clopes.

Peut-�tre.

Rien de nouveau ?

Tu veux te faire cur� ?

Pourquoi ?

Tu t'entra�nes pour la confession ?

Je comprends rien.

- Ah, bon ? - Non.

Je dois �tre mal renseign�.

S�rement.

� ce soir.

Pourquoi ?

Je distribue des livres aux vieux et aux handicap�s.

Ta m�re est d'accord.

Tu m'�tonnes !

Shakes, je veux t'�viter des ennuis.

Mais j'en ai jamais.

C'est tout ce que je veux.

- C'est tout ? - Oui, je te le jure.

Faut pas jurer.

Ni �couter les gens � confesse. � ce soir.

� ce soir.

Michael �tait le plus d�niais� :

Il avait embrass� une fille plus d'une fois.

Son grand amour, c'�tait Carol,

la m�tisse portorico-irlandaise.

Son p�re, veuf, l'�levait.

Peu expansive,

elle �tait � l'aise avec nous.

C'�tait notre guetteur au Gala des Patineuses.

Pendant que la foule, dehors, faisait la queue,

nous regardions

les patineuses � moiti� nues enfiler leur costume.

C'est �a, le paradis.

Tu veux mater ?

Je connais.

T'as vachement du bol !

Qu'elle est belle. Je peux mourir maintenant sans regret.

� l'�poque le ca�d du quartier s'appelait King Benny.

C'�tait un ancien tueur de Lucky Luciano.

Luciano a fait de grandes choses.

Mais c'est pas dans les bouquins.

King Benny a ex�cut� le contrat

sur Mad Dog Coll, ce connard.

Il a trafiqu� de l'alcool,

avant d'ouvrir des bo�tes de nuit.

Je l'ai d�couvert � 14 ans.

M�me, il faisait pas des �tincelles.

Il savait pas se battre.

Et un jour, comme �a,

un irlandais, un mec de 25 balais,

balance King Benny du haut d'un escalier.

Il se p�te les dents du devant. Tu sais ce qu'il fait ?

Il attend.

Il attend huit ans pour se venger.

Il coince le mec aux bains-douches, dans le jus.

K. Benny enl�ve ses dents,

il les pose sur le lavabo.

Il regarde le mec et dit :

Quand je me regarde,

je vois ta gueule.

Il sort un flingue

et le plombe 2 fois dans chaque jambe.

Et il lui dit :

Toi, dans ton bain,

tu verras la mienne.

Plus personne l'a emmerd�, depuis.

La vengeance.

La vengeance.

Je peux vous parler ?

Je veux bosser pour vous, rendre service.

Tu es le fils du boucher ?

Quel genre de boulot ?

Tout. Peu importe.

Peu importe ?

On dit que vous avez du boulot.

Qui �a, "on" ?

Les gens du quartier.

Eux...

Dis-moi : Ils savent quoi, ces cons ?

Que vous embauchez.

Excusez-moi.

Pas si vite.

Reviens demain si tu veux bosser.

- Quand ? - Quand tu veux.

Vous serez l� ?

Je suis toujours l�

Ce 1er boulot me rapporta $25

par semaine, pour 45 mn de mon temps.

On me donnait un sac en papier � livrer � un poste de police.

Vite pay�s, les pots de vin !

Fais voir ton sac.

Vous savez � qui c'est ?

Ouais et on cr�ve de trouille.

Donne. Donne, bordel !

Vous jouez � quoi ?

- R�pondez. - Du calme.

Ils m'ont vol�.

Vous l'avez vol� ?

- C'est dans le sac. - Donnez.

- Mon cul ! - Ah, oui ?

Et l� ?

T'�nerve pas.

Vous cr�nez plus.

Vous voil� tout cons. Le sac !

Tiens, Shakes, tire-toi.

- Et eux ? - C'est tes potes ?

Alors, taille-toi !

Tu veux quoi ?

Mes copains.

Tu te crois en colo ?

Ils sont s�rieux, je les connais bien.

Bon, am�ne-les.

Nos rapports avec K. Benny inqui�taient le P�re.

Pas pour maintenant,

pour apr�s, quand on nous donnerait des armes.

Il voulait l'�viter.

- Tu bosses pour lui ? - �a paie.

- D'autres choses paient. - Moins.

Au lieu de sermonner du haut de sa chaire,

le P�re aimait discuter en tirant des paniers.

Bravo.

J'ai ton cours de dessin.

J'ai pas de ronds.

C'est gratuit, le prof est un ami.

Non. �a servira � rien.

C'est un 1er pas.

Pour aller o� ?

T'en sortir.

Si �a te sortait d'ici...

- Vous le pouvez tous. - On joue ?

J'ai une histoire.

Les l�preux ? �a me fout des cauchemars.

Non. Michel-Ange.

Il �tait pauvre, aussi. Peintre et sculpteur.

Le Pape lui offre un bon boulot, bien pay�.

Pourquoi � lui ?

Le Pape voulait un beau plafond pour son �glise.

C'est un petit boulot.

Pas pour Michel-Ange.

Il avait besoin de cet �norme salaire...

pour sauver son p�re des usuriers.

Il faisait quoi ?

C'�tait

un petit escroc, il fauchait du fric, des ch�vres...

Des poules, tout.

Des poules ?

- Vous savez quoi ? - Quoi ?

Son plafond fut un chef d'�uvre, divinement peint.

Il a pu rembourser ?

Chaque sou.

Il l'a peint en combien de temps ?

En neuf ans.

Neuf ans ?

Sacr� plaftard !

Un boiteux a repeint

tout mon appart en 2 jours.

Que faire de vous ?

Faites-nous peindre.

C'�tait la Chapelle Sixtine.

- Titine ? - Sixtine.

Y a eu une Cinq-Tine ?

Hiver 1967

L'actualit� comptait peu.

Le monde changeait d'heure en heure, nous le voyions

� la t�l�vision.

Les contestataires parlaient de vie nouvelle,

de monde meilleur.

Pendant qu'ils d�filaient,

nous enterrions les jeunes du quartier

tu�s au Vi�t-nam.

Les visages de la t�l� nous laissaient sceptiques.

C'�taient ceux de privil�gi�s.

Une vague f�ministe

d�ferla sur le pays, r�clamant l'�galit�.

Nos m�res

servaient des hommes qui les maltraitaient.

Pour nous, l'actualit� �tait vide de sens.

Cela aurait pu se passer ailleurs.

Nous pensions � autre chose.

Nous allions � l'h�pital voir John,

qui avait eu le poumon perfor�

par un des amants de sa m�re.

Tu aimes �a ?

Sinon, ne dis rien.

Le P�re n'en resta pas l�

- Je suis press�. - John Reilly.

Le merdeux ? Je l'ai juste remis � sa place.

� l'h�pital.

Il est pas mort.

�a lui servira de le�on.

Tu p�ses combien ? 100 kg ?

T'es costaud.

D'apr�s toi, John p�se combien ? 40 kg ?

Moins qu'un poids plume.

Tu es hors cat�gorie.

C'�tait une baffe de rien du tout.

La prochaine fois, ce sera moi.

Je suis pas dans ta cat�gorie mais je p�se plus de 40 kg.

Il te faudra pas un m�decin mais un cur�, apr�s.

Pour prier sur ta d�pouille.

� dimanche.

Le P�re aurait fait un bon tueur.

Dommage qu'il soit pass� en face.

Nous perdions 7 � 6 dans un match de base-ball

contre Maldonado et 3 de ses potes.

Allez, Davy.

Vas-y, il est nul.

Ta gueule.

Qui c'est ?

Sa frangine.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Un cancer. Aux jambes.

Pense � ton jeu.

Faut marquer.

Davy, vire-moi cette lopette !

Il t'aura pas, Davy !

T'es pas handicap�e de la langue.

Allez, tour de circuit.

Tu mates quoi, enflure ?

Elle te la fait au charme.

Tu peux le battre, Mikey.

Tu vois, il est nul !

Avale ta langue, l'infirme.

Tu pouvais lui payer une glace.

T'as niqu� le match.

On est l'Arm�e du Salut.

Y a pas de Marine du Salut ?

Vous avez paum�.

Crachez $1 chacun.

Il est pas meilleur.

Aujourd'hui, si.

Vous l'avez laiss�.

Parce que Mike en pince pour les infirmes.

T'en m�le pas, Gros.

Mous comme de la chique.

Vous vous ramollissez.

Un jour, �a fera mal.

C'est nos oignons, pas les tiens, vu ?

Faut toujours �tre dur.

Si t'es faible, on te bouffe tout cru.

La rue, c'est comme une assiette.

Vous �tes les hors-d'�uvre.

Vous vous ferez bouffer et adieu Berthe.

Charrie pas, Gros. Pour un match...

On prend l'habitude d'�tre mou.

Faut �tre teigneux et se faire respecter.

Bon, on se calme.

On se croirait chez Confucius.

Marre-toi, bite molle.

C'est juste un conseil. Faites-en ce que vous voulez.

Merci, Gros.

L'attitude de Michael nous avait surpris.

Perdre expr�s pour faire gagner la petite infirme

s'�tait impos� � lui.

�t� 1967

On va se baigner.

Le thermom�tre fr�lait les 37� le jour o� notre vie a bascul�.

Je grille, moi. On prend des sandwichs,

des sodas et on fonce aux docks.

Y a un petit vent.

On est entour�s de murs.

- Le diable tiendrait pas. - Vos gueules,

- je bronze. - Il fait 36.

- Y a du vent. - Du vent chaud.

On pique des hot-dogs ?

Non, ce l�, faut s'en m�fier.

�a le fait vraiment chier quand on l'arnaque.

C'est des hot-dogs

ou que dalle.

Choisis.

Que dalle, c'est moins risqu�.

�a vaut pas le coup.

C'est � qui d'y aller ?

� toi.

- C'est ton tour. - Moi ?

- C'est pas � moi. - Si.

Je viens d'y aller.

C'est pas vrai.

Si, juste apr�s lui.

J'y vais pas.

- Pourquoi ? - Si je descends, je m'�vanouis.

Moutarde, oignons. Pas de soda.

Je te connais.

C'est une impression.

C'�tait simple.

Je m'approchais du type

et je commandais. Quand il...

me tendait le hot-dog,

je me sauvais sans payer.

Il avait une alternative pourrie.

Rester l� et encaisser...

ou me poursuivre.

S'il le faisait,

mes copains

se r�galaient.

Et 2 serviettes.

Paie-moi, voleur !

Je fon�ais.

Devant le pressing de T. Mug, devant le cordonnier.

Il me poursuivait, sa grande fourchette � la main.

C'est lourd.

Banane, c'est les bouteilles de gaz.

�a p�se des tonnes.

On peut le pousser, � 3 ?

Le pousser o� ?

Plus loin.

En revenant, le mec, il sera sci� de pas le retrouver.

Il fatiguait.

On se faisait face.

Il �tait mort mais pas enterr�.

Il tiendrait encore 10 mn.

L�che-moi.

Y a un os ?

Shakes tarde trop. Il devrait �tre l�.

Te bile pas pour lui.

On n'avait pas dit l'engin.

Il rapplique.

Il est l� ?

J'ai une id�e, vite.

Le m�tro.

L'id�e

�tait aussi simple que stupide.

Le chariot en haut de l'escalier,

on attendait le type.

On l�chait tout � son arriv�e.

Et on s'enfuyait, le laissant se d�brouiller.

J'ignore ce qui nous a pris.

Mais on allait le payer.

�a a dur� 1 mn.

Mais dans cette minute,

tout a bascul�.

Il se barre !

Doux J�sus, qu'avez-vous fait, mes enfants ?

Au nom du Ciel, qu'avez-vous fait ?

On vient de tuer un homme.

Pendant que J. Caldwell se remettait, � l'h�pital,

on nous inculpait pour blessures par imprudence.

Pardon, papa.

Pardon et puis quoi ? Mon fils...

Calme-toi.

Te fous pas en rogne.

Tu sais rien de la taule.

Maman, viens.

C'est pas vrai. Salaud.

C'est un m�me. Il a pas � y aller.

Personne ici n'a � y aller.

J'ai fait assez de taule pour nous tous.

Il vous faut un servant ?

Tu vas te rappeler ?

Molo pour la flotte et bien servi en vin.

Et je sonne d�s qu'ils s'endorment.

Habille-toi. On a 5 mn.

�a va me manquer.

Tout �a.

J'ai tout essay�. En vain, pour l'instant.

Je peux m'enfuir.

On peut tous se tirer.

Se mettre au vert.

Personne nous cherchera.

Personne voudra savoir.

O� on va.

Si tu fuis, tu fuiras toute ta vie.

Se cacher ne change rien. Les gens

se souviennent.

Fais face � ton acte.

Je peux pas, mon P�re.

Je veux pas.

J'ai trop les jetons.

Moi aussi, j'ai peur.

Nul n'a plus peur que moi

mais tu dois le faire.

�a ira.

Tu t'en sortiras.

Tu comprends ?

Viens, notre public attend.

J'ai rep�r� 3 poivrots et 4 veuves.

Plus Ralphie qui pionce au dernier rang.

Le mauvais temps am�ne la foule.

C'est un de mes pr�f�r�s.

Quoi ?

"Ce que vous faites au plus petit des miens,"

"c'est � moi que vous le faites".

Le vendeur, pour nous, n'existait pas r�ellement.

Il comptait trop peu pour �tre respect�.

Pourtant, il travaillait dur,

et avait une famille en Gr�ce

qu'il esp�rait faire venir.

Ses journ�es �taient longues.

Nous n'avions vu qu'un repas gratuit.

Thomas Marcano,

vous serez d�tenu 18 mois au plus et 1 an au moins

au Foyer Wilkinson.

John Reilly,

vous serez d�tenu

18 mois au plus et 1 an au moins, au Foyer Wilkinson.

Lorenzo Carcaterra.

Il est tenu compte

de votre arriv�e post�rieure au vol du chariot.

En cons�quence, vous serez d�tenu

1 an au plus et 6 mois au moins, au Foyer Wilkinson.

Michael Sullivan.

Vous serez d�tenu 18 mois au plus

et 1 an au moins, au Foyer Wilkinson.

Et sans l'intervention

du P�re Carillo qui a fait votre �loge,

la peine e�t �t� plus s�v�re.

Je doute de votre bont�.

L'avenir dira si j'ai tort.

Je peux vous demander un truc ?

Quoi ? Vas-y.

C'est mes vieux, ils ont l'air pr�ts � s'entre-tuer.

Vous me les surveillez ?

D'accord.

Quoiqu'on vous dise, dites-leur que je vais bien.

Leur mentir ?

Mensonge pieux, vous avez le droit.

En route.

Sois fort.

Le Foyer Wilkinson

abritait 780 jeunes d�linquants, dans 5 sections distinctes.

Il avait l'aspect que ses directeurs

voulaient qu'il ait :

Celui d'un lyc�e ou d'une facult�.

On nous a affect�s au 2e �tage,

Section C.

Chacun sa cellule de 3 m x 3 m.

En moins d'une heure, la panique m'a envahi.

On d�couvre vite si l'on est dur

ou courageux.

J'ai vite su que je n'�tais

ni l'un, ni l'autre.

Bonjour, Carcaterra.

Vire tes fringues.

Ici ?

Tu veux une cabine ? Y en a pas. Allez.

Devant vous ?

Magne-toi !

Cette merde � ton cou, enl�ve-la.

C'est Marie, M�re de Dieu.

Rien � branler. Enl�ve.

Tout.

Quoi, � poil ?

Voil�, tu y es.

Je savais que vous �tiez pas si cons.

Et maintenant ?

Rhabille-toi.

L'un des 4 gardiens d'�tage,

chez nous, Nokes, �tait nomm� chef.

Ferguson, fils d'un flic assassin�,

avait postul� dans deux services de police.

Pour Styler, son job payait ses �tudes de droit.

Addison avait eu son bac.

Il voulait un travail r�gulier.

Il n'y avait pas d'anges, � Wilkinson.

Presque tous m�ritaient d'�tre l�

Beaucoup �taient r�cidivistes.

Tous �taient violents.

Peu regrettaient leurs actes.

C�t� r�habilitation,

z�ro.

Pourquoi t'as fait �a ?

Tu m'as fr�l�.

Et ?

�a m'emmerde.

Me touchez pas, toi et tes cons de potes.

Battez-vous !

Alors, vous n'avez rien appris, ici.

Vous �tes les m�mes charlots

qu'en arrivant.

Bon.

Finissez de d�jeuner. Y a rien � voir.

Allez. Assis. D�p�chons.

Moi aussi ?

Non, pas toi.

Retourne chez toi. Tu as termin�.

On r�glera �a plus tard.

Au d�ner.

Vous avez eu votre d�jeuner ?

Je l'ai senti.

Tu l'as senti ?

Elle est bonne.

O� tu vas ?

D�jeuner.

Inutile de refaire la queue,

y a bien assez � manger, � vos pieds.

Vous le sentez.

J'ai pas faim.

Je m'en branle.

Tu manges parce que je te le dis.

J'ai pas faim.

C'est moi qui d�cide.

Mange.

Et vous, l�. Vous matez quoi ?

� genoux ! Et finissez votre putain de repas.

Allez.

Et que �a saute.

Vous avez de la pur�e. Bouffez-moi cette gel�e.

Bouffez, tas d'encul�s.

Je vais pas attendre toute la journ�e. Vite.

Vous attendrez qu'ils aient fini

de bouffer. Compris ?

Toi, prends du pain. C'est bon, avec du pain.

Bouffez !

Allez. Voil�.

Voil�. Montrez-leur comme vous m'ob�issez.

L'ob�issance, vous pigez ?

Vous voyez comme il m'ob�it.

Ta rel�ve est finie, Nokes.

Je suis pas pr�t.

J'ai encore deux trois salet�s � nettoyer.

C'est mon service. Je m'en charge.

T'en m�le pas. �a te regarde pas.

Cette fois-ci, je reste.

M'emmerde pas, n�gro.

Au contraire.

Toi, emmerde-moi.

Je te le demande.

Tu empi�tes sur ma garde.

Je me tire...

pour cette fois.

C'est d�j� �a de pris.

Relevez-vous.

C'est dramatique, je vous jure.

Je vous comprends pas.

Vous semblez ignorer l'ob�issance et la discipline.

Je sais pas comment c'�tait chez vous

mais chez moi, avec mon p�re, fallait ob�ir.

Si on d�sob�issait, �a chiait.

Il fallait �tre ob�issant et disciplin�.

C'�tait pas toujours de la tarte

mais pour apprendre, on apprenait.

L�, � droite. Entrez.

C'est pas compliqu�.

Faut ob�ir, �tre disciplin�.

Ni plus, ni moins.

On se comprend ?

Face au mur.

Toi aussi.

On a �t� d�rang�s,

au r�fectoire mais ici,

on ne nous d�rangera pas.

Vous voulez quoi ?

Une pipe.

Face au mur !

� genoux.

Je n'ai pas d'images nettes de ces s�vices sexuels.

C'est enfoui, au plus profond de moi.

Mais je me souviens que c'�tait le jour de mes 14 ans

et la fin de mon enfance.

J'avais �crit � mon p�re de ne pas venir.

En me regardant, il aurait vu ce qui m'arrivait.

Michael avait fait comme moi.

La m�re de Tommy avait pas la force.

Celle de John venait peu.

Seul le P�re venait r�guli�rement.

La vie est belle. D'accord ?

Nokes avait dit : Pas un mot au P�re.

Sinon,

la punition serait terrible.

Tu as maigri.

Pas de petits plats, ici.

Aujourd'hui, je vous vois tous les 4.

Je l'aimais mais je ne pouvais pas le regarder.

Il aurait vu la v�rit�, derri�re ma peur et ma honte.

Tu n'as rien � me dire ?

Tu es s�r ?

Faut plus venir, mon P�re.

�a me touche

mais je crois que c'est pas bien.

� la prison d'Attica, j'ai vu un vieil ami.

Vous avez des potes en libert� ?

Moins que je voudrais.

Il a fait quoi ?

Triple meurtre. Il a tu� 3 hommes, il y a 15 ans.

C'est un bon pote ?

C'�tait mon meilleur ami.

On �tait tr�s proches, comme vous quatre.

On est pass� ici.

Eh, oui.

�a n'a pas �t� facile.

�a ne l'est pas plus pour vous.

Cet endroit l'a tu�.

Il se foutait de tout, apr�s.

R�siste � ce lieu.

Ne te crois pas plus dur que tu n'es.

Faut que j'y aille.

� bient�t, chez nous.

Je compte sur toi.

Essuie tes larmes, cache-les.

Montre pas que tu pleures.

Leur fais pas ce plaisir.

Tu seras vite dehors.

�a ira ?

Je ne voulais plus le l�cher.

Jamais personne ne m'avait �t� si proche.

Malgr� leur duret�, bien des d�tenus s'endormaient en pleurant.

Il y avait d'autres pleurs

que ceux de peur ou de solitude.

Moins forts, �touff�s. Plaintes de douleur et d'angoisse.

Ces pleurs-l� brisent une vie. Les entendre une fois,

c'est ne jamais les oublier.

Cette nuit-l�, c'�tait John qui pleurait,

quand Ferguson est pass� le voir.

Au lieu de 36 comptes-rendus,

je n'en ai trouv� que 6.

Combien en manque-t-il ?

On se calme. Les maths, c'est � c�t�.

Je veux vous aider. Ne me croyez pas

ou fichez-vous-en, c'est vrai.

Tu as une seconde ?

J'ai rien fait.

Non. Ton compte-rendu est tr�s bien.

Tu as aim� "Le Comte de Monte-Cristo".

J'adore. Encore plus depuis que je suis ici.

Pourquoi ?

Il se laissait battre par personne, le Comte.

Il encaissait les coups, les injures.

Tout. Et il en tirait des le�ons.

Mais apr�s, le moment venu, il agissait.

Tu admires cela ?

Non, je le respecte.

Tu as le livre, chez toi ?

En B.D.

Ce n'est pas la m�me chose.

Faut que je file. Y'a l'appel.

Attends. J'ai quelque chose pour toi.

Je veux que tu l'aies.

S�rieux ?

Tu l'adores, il faut que tu l'aies.

Je peux pas payer.

C'est un cadeau. T'en as d�j� eu ?

Y avait longtemps.

C'est pour te remercier.

De quoi ?

De m'�couter. M�me si tu es le seul.

Vous �tes un bon prof.

On peut parler du Comte en cours. �a leur plaira, tu crois ?

Y a des chances.

Quel passage leur lire ?

Fastoche : Son �vasion du Ch�teau d'If.

Tiens, la vedette. Ton vestiaire.

Un simple match.

Un match banal de football am�ricain.

Mais qu'on a pay� cher.

Gardiens contre d�tenus.

Eux, ils s'entra�naient.

Pas nous, vu les d�lais.

Juste 2 h d'�chauffement.

On ne nous demandait pas de gagner.

Mais d'�tre l�

Le plus dur, ici, c'est qui ?

"Dur", comment ?

- Que tout le monde �coute. - Rizzo.

Le noir, l�-bas.

Il croyait possible

de d�tourner la partie. Mais pas sans aide.

Il avait besoin de Rizzo.

Avec ce black au pr�nom italien, on avait notre chance.

Je sais pas

qui tu es dehors, je m'en tape.

Ci, les matons gagnent les matchs.

Pourquoi ?

Ils me font pas chier.

Ils me foutent la paix.

Si j'en amoche un sur le terrain, c'est fini.

Sans gagner, �vitons de morfler.

Mais t'es habitu�.

Pourquoi samedi ?

Samedi, on r�pondra.

Tu te touches.

Ils te baisent autrement. T'es qu'une b�te, pour eux.

- Je m'en branle. - Mon cul.

Les cogner samedi n'y changera rien.

- Alors, pourquoi ? - Pour qu'ils se sentent

dans notre peau pendant deux heures.

Pas de fantaisies, Bamboula.

Et y aura pas de casse. Pig� ?

Face.

Il a dit "face". C'est "face".

Tu vas crever, encul� ! Tu vas crever !

Chopez-moi, enfoir�s.

C'est gagn�. J'ai une de ces p�ches.

Putain, quel pied.

Barrez-vous !

Marre-toi bien, sale merdeux.

Pendant 1 h 30, nous �tions sortis de la prison,

transportant le match, au-del� des grilles,

dans les rues de nos quartiers.

C'�taient 90 minutes de libert�.

Alors, Nokes. Beau match.

Enfin, une victoire. Mais �a ne dura pas.

�a ne pouvait pas durer.

Je n'avais qu'une envie : Mourir.

Je n'�tais pas seul, au trou.

Mes amis �taient l�, chacun dans une cellule,

avec sa douleur et ses peurs.

Rizzo �tait l�.

J'avais perdu la notion du temps.

Je t'ai cru mort.

Je pr�f�rerais.

John et Tommy sont... � c�t�.

Comment ils vont ?

Ils sont vivants.

Qui est mort ?

Rizzo.

Ils l'ont tu�.

Ils l'ont battu � tour de r�le, ils l'ont mis en charpie.

Rizzo �tait mort par notre faute.

Nous lui avions dit que se heurter aux matons

au cours d'un match idiot avait un sens,

que �a nous aiderait � continuer.

L� encore, nous avions eu tort.

Printemps 1968

- Tu sors quand ? - Nokes a une lettre du dirlo.

Il me l'a montr�e et il l'a d�chir�e.

C'est pour quand ?

Fin du printemps, d�but de l'�t�.

Dommage qu'on reste,

qu'on sorte pas tous ensemble.

R�ve pas. On tirera notre ann�e compl�te.

Je peux dire au P�re de passer des coups de fil.

- Pour une remise. - On n'a rien � dire.

Je suis pas d'accord.

D�s qu'ils sauront, les gens se bougeront.

Personne doit savoir.

Ni le P�re, ni King Benny,

ni le Gros, ni ma m�re.

Personne.

Je suis d'accord.

Je saurais pas quoi dire, si �a se savait.

On peut le dire � personne.

On nous croira pas ou on se foutra de nous.

Faudra plus en parler, apr�s.

On doit vivre avec.

En parler, �a pourrit la vie.

Alors, il vaut mieux se taire.

La v�rit� reste entre nous.

Je voudrais pouvoir dormir

sans la peur d'une visite en pleine nuit.

Si je pouvais,

je serais content.

Un jour, tu pourras. Promis.

C'�tait la fin de ma d�tention

� Wilkinson.

J'avais mes papiers.

Ultimes souvenirs de mon s�jour.

Je n'ai pas entendu la cl�,

ni le claquement du verrou.

Tu devrais dormir.

Je voulais te dire au revoir.

Mes copains aussi.

Je lui ai dit, carr�ment.

Pay� ou non, je fais pas.

T'as mis tes heures sup' ?

- Je veux. - Moi, on me les paie pas.

Mes 3 matin�es, on me les paie ?

Une partie de nous est morte cette l�,

cette nuit de cauchemar,

la nuit du 1er juin 1968,

l'�t� de l'amour.

Ma derni�re nuit � Wilkinson.

Automne 1981

� 20 h 25, deux hommes sont entr�s.

Ils �taient connus dans le quartier.

Fondateurs du gang du West Side.

Les pires du lot.

Le blond passait la moiti� de sa vie en taule.

Voleur et assassin, parfois sur contrat.

Suspect dans 4 affaires de meurtre.

Alcoolique, coca�nomane, il avait la g�chette facile.

Il avait tu� un type qui le doublait dans une queue.

Le brun avait commis son premier meurtre � 17 ans.

Pour un salaire de $ 50.

Il buvait, se droguait et ne voyait jamais sa femme.

C'est une honorable tentative de changement.

Mais les R�publicains...

On a du pain sur la planche.

On va gagner.

Il a le charisme n�cessaire.

Reagan va y arriver.

Jerry... De quoi ils causent ?

Du discours de Reagan.

Offre-leur un verre de ma part. Dis-leur...

Reagan, on l'aime pas, ici. Ils retournent leur veste

ou ils changent de sujet.

Monsieur vous l'offre, � une condition : La r�gle...

Pas de religion, ni de politique. Vous comprenez.

Commande pour moi, je vais pisser.

Je peux vous aider ?

Pas tout de suite.

Bon app�tit.

Tu connais le taux de divorces, chez nous ?

Je t'ai pris du bacon, des frites

et ton pain all�g�, je sais que tu adores.

�a te va ?

Mate le mec, � la table. Mate-le bien.

L'enfoir� !

C'est lui ?

Tu d�connes ?

Je suis sci�.

Salut. �a faisait un bail.

Qui vous �tes ?

Et tu t'assois ?

Moi qui croyais que tu serais content.

J'attendais mieux de toi.

Vu ton exp�rience, tes efforts.

Garder le fric des autres...

- C'est minable. - Vous voulez quoi ?

Patience. �a va venir.

Il a pu nous oublier.

On �tait tes jouets.

On a du mal � oublier, nous.

Tu nous as laiss� tant de souvenirs.

Tu nous situes pas ?

Je vais t'aider.

John Reilly et Thomas Marcano.

D'accord.

Y'a longtemps.

�a va ?

On a grandi.

Vous voulez quoi ?

Toujours pareil : Te voir crever.

T'as pris le p�t� en cro�te.

Y'a mieux mais tu le sauras jamais.

T'as merd�.

Vous �tiez des d�gonfl�s.

Vous deux.

Vous tous.

Morts de trouille.

J'ai essay� de vous endurcir.

- De vous former. - Je me gourais, alors.

Je croyais que t'aimais baiser des gamins.

Encul�s, vous br�lerez en enfer.

Apr�s toi.

�a fait mal ?

Jerry,

on aurait d� emporter des sandwichs.

- J. Reilly, comment plaidez-vous ? - Non coupable.

Thomas Marcano ?

Non coupable.

Vous serez d�tenus sans droit de caution.

Jamais nous n'avions reparl� de Wilkinson entre nous.

Nous �tions bons amis mais nos rapports avaient chang�.

Nous d�rivions ensemble, sans savoir quand il faudrait

affronter le pass�.

Et d'un, Shakes.

Un quoi ?

Sean Nokes.

Michael �tait procureur adjoint, � l'�poque.

Il me fixa rendez-vous � Queens et raccrocha.

- Ils ont dit quoi ? - All� ?

- John et Tommy. - C'est Zorro, l� ?

D�conne pas. Ils ont parl� de Nokes.

John, oui.

Il a dit quoi ?

"Et d'un, Shakes. Et d'un."

C'est Snyder, leur avocat ?

King Benny va le faire remplacer.

Non. Il est tr�s bien.

- Il picole. - Il est tr�s bien.

Pour quoi faire ?

- Tu fais le reportage ? - Moi ?

Je bosse aux horaires.

� part les horaires de films, je sais rien d'autre.

On boit un caf� ?

Marchons.

Je vais attaquer John et Tommy aux assises.

- T'es con ou quoi ? - Laisse-moi finir.

Prends un cong�. Sauve ta peau.

Je ne veux pas gagner le proc�s.

Je veux le perdre.

�a veut dire ?

Qu'on va se venger.

John et Tommy ont commenc�.

C'est pas comme j'avais pr�vu mais c'est fait.

� nous deux

Mais quoi ?

Tu as lu le Comte de Monte-Cristo ?

Oui, il y a 10 ans.

Moi, c'est mon livre de chevet.

�a parle de vengeance.

D'une vengeance tant attendue.

Le moment est venu.

Notre moment.

De quoi faire ?

De nous venger, tous.

De r�gler tout �a.

J'ai dit qu'ils �taient de mon quartier,

que je connais la mentalit�.

Ils m'ont cru.

Et le lien entre eux et Nokes ?

Les dossiers sont d�truits au bout de sept ans.

On n'est jamais all� � Wilkinson.

Je vais attaquer les matons. Accuser Wilkinson.

Tout faire p�ter.

Adam Styler, flic des stups.

Rackette les dealers pour de la dope. Coca�nomane. Le reste est l�.

Henry Addison. Travaille pour la Ville. Carr�ment, l'enfoir�.

Animation de secteur.

Sexuellement, il aime toujours les gamins.

Ralph Ferguson bosse dans les services sociaux.

- Tu fais �a depuis quand ? - Divorc�,

un fils. Enseigne le cat�chisme.

Rien � dire.

C'est pourquoi il me le faut.

Je vais le faire t�moigner, en tant que meilleur ami de Nokes.

C'est lui qui m'ouvrira la porte de Wilkinson.

Tu veux vraiment ?

On a enterr� �a depuis longtemps.

Tu �teins pour dormir ?

Tu mets John et Tommy au courant ?

Non, ils seront plus naturels.

Le verdict devait �tre inattaquable.

Avec Snyder comme d�fenseur.

Le quartier passerait des messages et se tairait.

Deux sp�cialit�s locales.

Pour communiquer, c'�tait simple.

Il me laissait au journal des messages sign�s Gloria.

Ou j'envoyais un m�me du quartier acheter le Times,

il �crivait "Edmund" dans un coin de page

et le d�posait devant chez Michael.

La r�ussite du plan d�pendait du secret absolu.

Et de la survie de Michael.

Les tueurs de John et Tommy devaient �tre rappel�s.

Apr�s ce soir, nous ne le verrions plus.

Sauf au tribunal.

- C'est tout ? - Non.

4 t�moins oculaires sont pr�ts � d�poser.

J'en parlerai � K. Benny.

J'en prends deux. Mais vous, donnez m'en un.

- De quoi ? - De t�moin.

Un t�moin qui leur fournisse un alibi.

Un t�moin b�ton.

�a a un nom ?

Faux t�moignage, pour le juge.

Et pour nous ?

Un service.

Am�ne-moi Danny Snyder.

- Snyder, l'avocat ? - Tu en connais d'autres ?

- Non. - Am�ne celui que tu connais.

Je ne peux plus, maintenant, vous devez le savoir.

Je n'ai plus l'habitude.

Il vous faut un jeune. Comme moi, avant.

Un jeune, c'est pas mieux.

Il n'a pas votre aisance dans le pr�toire.

Quand je le trouve.

J'ai eu 4 affaires, l'an dernier. Combien j'en ai gagn� ?

Aucune. Absolument aucune.

Dans deux cas,

le jury m'en a voulu personnellement.

S�rement des innocents.

C'est dur de les faire acquitter.

Je ne comptais pas plaider. Je voulais n�gocier puis me d�biner.

Je n'avais pas pr�vu de plaider.

Vos projets ont chang�.

Je me tromperais, je dirais ce qu'il ne faut pas,

je me planterais.

- Ne prenez pas ce risque. - La vie est un risque.

Plait-il ?

La vie est un risque ?

J'�tais jamais venu.

- Je dois faire quoi ? - �coutez,

on vous fournira les r�ponses et les questions.

Vous n'aurez qu'� lire. Vous savez lire ?

- En quelle langue ? - Pas d'�cart.

Ne buvez pas. Et ne perdez pas.

Si je perds ?

Vous ferez la grande sieste.

Tiens, je connaissais pas.

Je ne suis plus de taille.

Un bus �crase un type, il attaque. Bon, �a, j'aime bien.

Une dame qui glisse au supermarch�,

- d'accord... - La discussion est close.

Je suis alcoolique. C'est aux assises. Ce n'est pas pour moi.

- �a l'a �t�. - Oui mais...

Vous avez c�d� � l'alcool.

Dessaoulez d'ici demain. Soyez pas si inquiet.

Vous n'avez rien � perdre, comme tout le monde.

Je ne veux pas �tre pesant mais en dehors de...

ou en plus de l'alcool, j'ai un l�ger probl�me de drogue. Rien de...

Taille-toi.

Le gang du West Side re�ut la visite de K. Benny.

Il ordonna de continuer � insulter Michael.

Qu'on le traite de tra�tre, de rat.

Personne ne devait le tuer.

Ce contrat-l� ne pouvait venir que de K. Benny.

Les ordres des truands

fondirent sur le quartier comme l'express de nuit.

Les "pensionnaires" de K. Benny entraient en piste.

C'�tait le nom de ceux qui avaient �t�

en maison de redressement.

Tu paies pas, merdeux ?

J'ai besoin d'un grand service. Je t'attends.

- T'as vu K. Benny ? - Putain.

Quel merdier.

Un avocat poivrot. En face de lui, un d�butant.

Un livreur de journaux qui joue les Dick Tracy.

Y'a quatre paires de zyeux qu'ont tout vu.

Les 2 accus�s ont tu� plus que le cancer.

� c�t�, le G�n�ral Custer serait acquitt�.

Pour Nokes, ils savent pas. Ils croient � une histoire de dope.

On a besoin de ton aide, Gros.

Si on vous chope, �a fera tr�s mal.

La vraie taule, cette fois. La grande.

C'est plus des bons petits.

C'est des tueurs.

De sang froid.

Je sais...

ce qu'ils �taient et ce qu'ils sont devenus.

On fout pas sa vie en l'air pour se venger.

Toi et l'avocat, vous pouvez vous en tirer.

- Comme il faut. - On n'a pas le choix.

Je d�nais parfois avec Carol.

Fid�le au quartier. Assistante sociale.

Elle s'en faisait toujours pour nous.

Quand on sortait, elle marchait entre Michael et John.

Pendue � leurs bras.

Entre le procureur et le tueur.

Bats-moi ou �pouse-moi. Je suis trop crev�e.

Tu veux pas une bi�re ?

� d�faut de mieux.

Plus un gros bisou.

Vendu.

- T'as l'air crev�. - Merci.

T'as trop de boulot pour dormir ?

Tu sais quoi, au juste ?

Ce qui se raconte par ici.

Ce qui est �crit dans ton canard.

On raconte quoi ?

Que John et Tommy vont tomber, trahis par leurs copains.

- Tu le crois ? - Comment ne pas le croire ?

Ou on a tout faux. Il l'a prise ou non, l'affaire ?

- Il l'a prise. - C'est suffisant, non ?

Tu connais tr�s bien Michael.

Peut-�tre mieux que moi.

- Je l'ai cru. Je ne sais plus. - Si.

Je ne sais plus !

Il se fait charger de l'affaire. C'est quel genre d'ami ?

Le meilleur.

Le genre qui l�che tout pour aider les copains.

Sois un peu plus clair.

Tu sais bien qu'ici, tout n'est qu'arnaque ou combine.

Pourquoi, l�, ce serait diff�rent ?

J'ai faim.

Je vais acheter � manger.

Il y a une fronti�re, chez Michael, qu'on ne franchit pas.

On peut essayer. Je l'ai fait.

Il s'est referm�.

Impossible de le toucher, de respirer � c�t�.

Je culpabilisais.

J'ai plus insist�.

- Tu l'aimes toujours ? - J'y pense pas.

Sinon, je dirais oui.

Mais t'es avec John ?

S'il est possible "d'�tre" avec John.

Il a bien chang�.

Comme nous tous.

Il a beaucoup de sensibilit�.

Mais �a se voit pas tout de suite.

Pourquoi tu m'as jamais dragu�e ?

Tu �tais avec Mikey.

- Il �tait le prem. - Et apr�s lui ?

- C'�tait � Tommy. - Enfoir� !

J'en sais rien.

Parce que...

je pensais que tu voudrais pas et...

Tu avais tort.

Tu avais tort.

Quoi ? Dis-le.

� ton boulot, tu as des dossiers. Tu y as acc�s.

Il nous faudra des renseignements.

Oui. Tout ce que tu veux.

- D'accord. - O� tu vas ?

Tu veux des renseignements ?

Tu veux des dossiers, j'y vais.

- Mais non, je... - Alors, quoi ?

Tu vois toujours John ?

1 h par semaine, � la visite.

Bon.

Oui. Mais ne lui dis pas qu'on se voit.

Ne dis rien. Plus il se croira foutu, mieux �a marchera.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu veux une Rolls ? Tu viens pas ici.

Tu vas en Angleterre.

Du champagne ? Va en France.

Du fric ? Vois un juif.

Mais si tu veux de la saloperie bien planqu�e,

du secret inavouable,

une seule adresse :

La Cuisine du Diable.

Le Bureau des Merdes Trouv�es.

Perdues ailleurs, trouv�es ici. Laisse b�ton.

Il n'y a plus que deux t�moins.

Les autres se sont ravis�s.

Lesquels ?

Les costards, au rade.

Reste plus que le couple.

Pour l'instant.

Tout se met en place ?

Sauf ton t�moin. Cette poche du billard reste vide.

Je sais bien.

Quand on vous a boucl�s,

j'ai regrett� de pas pouvoir faire plus.

Vous aimez les pigeons ?

Tout ce qui sait fermer sa gueule.

Michael avait un objectif.

Une condamnation.

Du Foyer Wilkinson.

Et des quatre gardiens.

Je vous apporterai preuves et t�moignages.

Je les situerai sur les lieux.

Des t�moins confirmeront leur pr�sence, ce l�

Munis de ces preuves,

vous rendrez, apr�s vos d�bats,

un verdict �cartant tout doute raisonnable.

Vous me comprenez si vous regardez la t�l�.

John. John Reilly et...

T. Marcano sont deux innocents, vite arr�t�s dans...

vite inculp�s

sans l'ombre d'une preuve.

Au moins, il a retenu leur nom.

C'est gentil de passer.

Une autre cuill�re. Elle est sale.

- Tiens. - Elle est l� pour �a.

�a va, le boulot ?

On m'a pas lourd�.

Tu sais, p'pa,

je suis all� au tribunal. J'ai vu John et Tommy et

...�a m'a rappel� l'enfance.

Le poulet, �a vient ?

Et ?

Non. Je me faisais des id�es.

�a baigne, sinon ?

Oui. Impec.

�a sert � quoi ?

� prier.

D'o� �a sort ?

Elle te croit o�, ta m�re ?

C'est pas autoris�.

Ta m�re a la liste.

Elle conna�t mal la langue.

C'est pas de notre faute si elle est con !

Dis-nous une pri�re.

On veut t'entendre prier.

Il a besoin d'un motif.

Mains sur la table.

�carte les jambes.

R�fl�chis � une pri�re.

- On n'entend rien. - Prie...

ou il t'enfile son b�ton.

Vous �tes b�nie...

B�ni soit...

- Plus fort. - Je vous salue, Marie...

Plus fort !

Prie, encul� !

� haute voix !

Prie comme � l'�glise !

- Je suis en retard. - �a fait rien.

J'ai une id�e de t�moin, mais je ne suis pas s�r.

Je veux que tu m'accompagnes.

- O� on va ? - Chez lui.

- O� c'est ? - Au presbyt�re.

Non !

Comment �tait l'audience ?

Comme un 1er round de boxe.

On se guette, on s'�tudie.

Et nos petits gars ?

Ils pr�f�reraient �tre ailleurs.

On tient toujours plus � la brebis qui s'�gare.

Il n'est pas trop tard.

Il reste une chance d'en sauver deux.

Une derni�re chance.

L�gale, cette chance ?

Les derni�res ne le sont jamais.

K. Benny m�ne le bal ?

Il est dans le coup mais il pilote pas.

Qui pilote ?

J'aurais d� m'en douter.

Qu'il demande l'affaire, c'�tait bizarre.

C'est un bon plan. Michael a tout pr�vu.

Il est par� pour tous les cas de figure.

Pas tous. Il vous manque un truc ou tu ne serais pas l�.

On vous la fait pas.

Non.

Alors ? Il vous manque quoi ?

Un t�moin.

Quelqu'un

qui leur fournisse un alibi.

Un pr�tre, ce serait parfait.

Pas n'importe lequel.

Tu me demandes...

Tu me demandes de mentir ?

De pr�ter serment puis de mentir.

Sauvez deux de vos brebis.

Ils l'ont tu� ?

C'est donc vrai. Ils l'ont abattu froidement.

Exactement.

J'ai besoin d'un verre.

�a vous dit ?

C'est un �norme service.

On le sait.

Non, je ne crois pas.

Vous m'avez dit, pour un truc s�rieux, de m'adresser � vous.

Je parlais de places de base-ball.

J'en ai pas besoin, P�re.

Je cherche un t�moin.

Et cette vie vol�e ? Quelle valeur avait-elle ?

Pour moi,

aucune.

Pourquoi ?

Dis-moi.

Il �tait gardien � Wilkinson.

�a vous va ?

Si le P�re �tait impliqu�,

il m�ritait de savoir.

Et je voulais que Carol sache.

On n'�tait que des m�mes. Pas si durs que �a.

Ils nous rabaissaient.

J'ai racont� les tortures,

les coups, les viols.

Comment, terroris�s, nous implorions une aide divine

qui n'est jamais venue.

Je leur ai tout dit.

John hurlait, la nuit.

On n'entendait que lui.

Il voulait se faire pr�tre

Et il baisse son froc. Une pipe, moi, je savais pas.

J'ai comme effac� ce que je pouvais. Je respirais plus.

Je m'�touffais. Il m'arrachait les cheveux.

Je me suis �vanoui.

Je me rappelle, pour rigoler, ils nous emmenaient � la cave,

ils en attachaient 3 ensemble

et le dernier les regardait les baiser.

J'ai une d�cision � prendre.

Je prie que ce soit la bonne.

Ce sera la bonne, P�re.

Quelle qu'elle soit.

Vous �tiez � table, en train de d�ner.

- Et 2 hommes sont entr�s ? - Oui.

Vous les avez vus aller vers M. Nokes ?

J'ai remarqu�, oui.

Vous entendiez leur conversation ?

- Vous avez vu les armes ? - Non.

Entendu les coups de feu ?

�a, oui.

Et apr�s ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

Ils sont sortis, tranquillement.

L�, Mme Salinas, avez-vous bien vu leur visage ?

Oui, j'ai lev� les yeux, � ce l�

- Vous l'affirmez ? - Oui, absolument.

Ils sont ici, aujourd'hui ?

Oui.

Montrez-les aux jur�s.

Ils sont l�

Qu'il soit consign�

que le t�moin a reconnu

les accus�s.

- C'est not�. - Merci, j'ai termin�.

Ma�tre,

vous �tes pr�t ?

Oui, M. Le Pr�sident.

Bonjour. Quelques...

petites questions. Ce ne sera pas long, Mme Salinas.

Vous n'avez bu que du vin, en d�nant ?

Exact.

Vous en �tes s�re ? C'est tout ? Une bouteille de vin ?

Oui, une bouteille de Chianti.

Et pr�alablement ?

Comment �a ?

Au d�jeuner, peut-�tre. Aviez-vous bu, � midi ?

Oui.

Quoi ?

Je faisais des courses. J'ai d�jeun� sur Madison Avenue.

Je vous demande ce que vous avez bu.

Un martini.

Et ?

S�rement du vin.

Oui et...

combien de verres de vin, d'apr�s vous ?

Un verre ou deux.

- Plut�t deux ? - Oui, plut�t. Environ.

Est-ce que vous...

On se croirait chez le dentiste.

J'aurai d� lui �pingler son texte.

Dites-moi... Ensuite... Au d�ner...

Non, rayez �a.

� quelle heure avez-vous d�jeun� ?

Objection.

Ce qu'elle a fait ce jour l� est sans lien avec l'affaire.

Pas ce qu'elle a bu.

Rejet�e.

� quelle heure avez-vous d�jeun� ?

- 13 h 30. - Qu'avez-vous mang� ?

C'est loin.

Une salade. Je d�jeune l�ger.

Un martini,

2 verres de vin et une salade ?

Oui.

Et du vin au d�ner,

6 h plus tard. C'est bien �a ?

Vous veniez de boire du vin quand vous les avez "vus" ?

Deux verres.

Diriez-vous que 4 verres de vin et un martini,

en 6 h, c'est beaucoup pour vous ?

Oui.

Eh, oui.

Vous aviez entendu des coups de feu, avant ce soir-l� ?

D�crivez-nous.

C'est fort. Comme un p�tard.

Ce bruit...

- ...vous a fait peur ? - Beaucoup.

Vous avez ferm� les... yeux ?

Tant que �a tirait. Apr�s, j'ai regard�.

Vous pensiez qu'ils allaient tous vous tuer ?

J'en savais rien. Mais ils avaient tu� le type.

Aviez-vous peur d'�tre abattue par les deux tueurs ?

- Oui. - Pourtant, malgr�

votre peur, malgr�...

le risque encouru, vous avez regard� leur visage

quand ils sont partis ?

- Oui. - C'est bien �a ?

Vous avez regard� leur visage ?

Vous les avez vraiment regard�s ?

Je les ai aper�us au passage.

Aper�us ? Mais pas bien regard�s ?

Je les ai vus.

Vous les avez aper�us, madame.

Aper�us, avec les yeux paniqu�s d'une femme qui...

avait peut-�tre trop bu.

Objection.

Inutile, j'ai termin�.

Merci, madame. Veuillez descendre.

6 h 15, dimanche matin. Frank Magcicco

�tait de la criminelle.

Excellent flic, int�gre, r�putation solide.

Et neveu de K. Benny.

Davenport bossait � l'I.G.S...

il voulait �tre capitaine � 40 ans.

Pour cela, il devait coincer

le maximum de ripoux en un minimum de temps.

Frank, explique-moi.

Fais ce qu'il te dit.

Avec �a, tu seras un h�ros.

Tu lui en veux, � ce Styler. Pourquoi ?

- Autre chose. - Ben, voyons.

Personne ne doit savoir o� tu as eu �a. Personne.

- D'o� �a vient ? - Du ciel.

Tu vois, comme �a.

Nom de Dieu.

- Il manque que des aveux. - Je te laisse faire.

- Mais fais �a violemment. - M�me des photos !

Ce ripou ramasse $5000 chaque mois. Depuis 3 ans.

- 4 ans. - �a s'arr�te l�

- T'as de quoi le condamner ? - �a d�pend du jury.

Montre �a au jury.

Je t'�coute, Eliot Ness.

Il y a 3 semaines,

le cadavre de Lopez, un dealer, a �t� retrouv� � Jackson Heights.

- Avec 3 balles dans le cr�ne. - Continue.

Voici l'arme du crime. Et les douilles.

Pas d'autre lapin dans ton chapeau ?

Les empreintes sont celles de Styler.

- Sois sympa. - Quoi ?

Si j'atterris sur ta liste noire, pr�viens-moi.

Que je m'excuse � temps.

Pour le reste, vois avec Frank. On est en contact.

Fais gaffe. Y'a avis de temp�te.

Je fais ce que je peux.

H�, Ness.

T'as jamais pens� � �tre flic ?

Passer chez les m�chants ?

Le corps du Christ.

Michael avait agi en procureur adjoint

d�termin� � obtenir une condamnation.

Il connaissait la marque et le calibre de l'arme du crime.

Mais il n'avait pas l'arme,

ni de mobile � proposer au jury.

La tension, le travail ext�nuant et l'inqui�tude

le minaient.

Vous les avez vus ?

Oui.

Et ils m'ont regard�.

Ils vous ont parl� ?

Ils m'ont regard� et ils sont sortis.

Ils ont tu� Nokes ?

Je sais que c'�tait eux.

Un succ�s serait celui de tous.

Un �chec lui incomberait.

Le P�re Bobby Carillo, as du bras roul�,

�tait la cl� d'un plan garantissant l'impunit� g�n�rale.

Vous vous �tes retourn� quand �a a tir� ?

Mais pourquoi pas ?

J'avais peur pour elle.

- Ils vous mena�aient ? - Non.

Ils mena�aient quelqu'un d'autre

dans l'�tablissement ?

Sans avoir vu, je sais.

Si vous n'avez pas vu

tirer les accus�s,

comment le savez-vous ?

Pourquoi la panique ?

Shakes a eu tort. C'est risqu�.

Personne m'envoie. Je voulais te voir.

Pourquoi ?

Depuis qu'ils ont parl�, Shakes est sans nouvelles du P�re.

C'est une d�cision difficile.

- S'il refuse ? - Ce sera la merde.

Que Shakes retourne le voir.

Dis-lui de tout lui raconter. Il comprendra.

C'est fait.

J'�tais l�, avec eux.

J'ai tout entendu.

Tu sais ?

Si tu me l'avais dit.

�a aurait chang� tant de choses.

Si tu avais pu parler.

Peut-�tre...

�a va, Shakes ?

Dis � ta femme que ton r�gime fait de l'effet.

Toujours fan de Doris Day.

Je l'aime bien.

Tu connais la strega ?

Ce cyclope � verrues ? On peut pas la louper.

Elle se sert des t�tes.

Porte �a � la sorci�re.

Elle en fait quoi ?

Elle �te les yeux.

- G�nial. - Elle m�lange

avec de l'eau et de l'huile.

Et puis ?

En cas de migraine, on va la voir.

Elle consulte les yeux et dit qui vous a envoy� la migraine.

Elle prononce quelques mots et la migraine dispara�t.

Parfois, celui qui l'avait envoy�e dispara�t aussi.

Le mec, Addison, celui qui bosse pour la Ville,

il quitte son poste dans 15 jours.

Il tient pas � ce qu'on sache qui il est.

Ni � ce que circulent certaines photos de lui.

- Il le sait ? - Il va le savoir.

Les gamins de ses partouzes lui co�tent cher.

Il a du fric mais il roule pas sur l'or.

- Il a des dettes ? - Il devait $8000 � un mec.

J'ai rembours�.

Vous ?

La dette d'Addison m'appartient.

- Vous d�testez �a. - Je hais Addison.

�a va devenir salissant. � moi de jouer.

Et j'aime jouer seul.

T'es un bon m�me.

Reste-le.

Sa m�re l'avait baptis� Edward G. Robinson, comme son idole.

Fid�le � Hollywood, il se faisait appeler Little C�sar

et �tait devenu un ca�d de la drogue.

Son fils allait dans une �cole priv�e.

Rizzo, comme son fr�re � lui,

mort � Wilkinson.

- Tu vas me donner de l'argent. - D'accord.

Je marche. Tu me rembourses quand ?

Moi, jamais.

Quelqu'un d'autre.

Je le connais ?

Ton fr�re l'a connu.

Rizzo ?

- Comment ? - Henry Addison

�tait maton en maison de redressement.

Il bossait dans celle de Rizzo, avant et apr�s sa mort.

Bip,

compte-moi $8000,

dans une enveloppe.

T'as de la bouteille, papy.

Les papys, toujours.

Tu bossais pour les Ritals.

Quand je pouvais.

T'avais de la gueule.

Tu donnais un peu de classe au bizness.

T'inspirais le respect par tes costards, par ta tchatche.

J'ai toujours aim� �a, chez toi.

Navr� pour toi : Mon tailleur est mort.

J'irai voir notre ami.

Il me rendra mon fric.

Il te doit plus que du fric.

Rien ne vaut plus.

�a, si.

Quoi, papy ?

Qu'est-ce qui vaut plus ?

Rizzo. C'est l'homme qui a tu� ton fr�re.

Il est mort d'une pneumonie.

Officiellement.

O� est l'utilit� ? Ferguson enseigne le cat�chisme.

Votre requ�te est surprenante.

Je sais, M. Le Juge. Je veux dresser un portrait de la victime.

Autre chose qu'un avis de d�c�s.

Pas d'objection, Ma�tre ?

Non, aucune.

L'accusation appelle R. Ferguson

� la barre.

Merci de venir de si loin.

Dommage que ce soit pour �a.

En tant qu'ami de Nokes,

votre t�moignage sera pr�cieux.

On peut pas imaginer meilleur ami.

Vous �tiez son meilleur ami ?

Le plus proche, oui.

Depuis longtemps ?

Dix-sept, dix-huit ans.

Vous vous voyiez souvent ?

D�s qu'on pouvait. Le week-end.

Aux cong�s. Pendant les vacances.

- Quel homme �tait S. Nokes ? - Un type bien.

Trop bien pour se faire tuer par des loubards.

Objection. Avis personnel.

Je demande son avis.

Rejet�e.

Reprenez.

Avait-il des ennemis ?

Aucun.

Je vous remercie. J'ai termin�.

C'est une prison ?

Non, une maison de redressement.

Vous y faisiez quoi ?

Un service classique.

Maintenir la discipline. Les amener � l'heure en classe.

�viter les bagarres. Les coucher. Rien de folichon.

Vous aviez le droit d'employer la force

pour "maintenir la discipline" ?

- La force ? - Pouviez-vous les frapper ?

Non, bien s�r.

Aucun gardien, jamais,

n'a frapp� un enfant ?

C'est s�rement arriv�. C'�tait...

grand. Mais c'�tait pas la r�gle.

Non. Resserrons le champ.

Avez-vous, vous ou Nokes, frapp� les gar�ons

que vous gardiez � Wilkinson ?

Dois-je...

r�p�ter la question ?

Alors, r�pondez.

Quelques indisciplin�s, parfois, �taient frapp�s.

Comment ?

- Pardon ? - Coups de poing ?

Gifles ? Coups de pied ? Ou de matraque ?

- �a d�pendait. - Qui d�cidait ?

Un gardien.

Quel pouvoir sur un gamin !

C'�tait le boulot.

La torture aussi ?

Car on torturait ?

Torturer ? C'est � dire ?

Alors, d�finissons.

Br�lures de cigarettes.

Passages � tabac.

Enfermement solitaire, sans manger, dans le noir.

Cela arrivait ?

- Parfois. - Qui torturait ?

- Des gardiens. - Lesquels ?

Je me souviens pas... de tous.

Nommez-en un.

Face au mur.

J'esp�re que vos questions vont nous ramener � l'affaire.

- Oui. - Je vous le souhaite.

Des abus sexuels ont-ils �t� commis � Wilkinson ?

Oui, on me l'a dit.

Non, je vous demande ce que vous avez...

vu.

Piti�, non, Ferguson !

Vous adorez �a.

Oui, j'en ai vu.

Vous ou Nokes, avez-vous viol�

des gar�ons ?

Avez-vous, vous et Nokes, viol� des d�tenus � Wilkinson ?

Ma�tres.

Approchez.

Je me suis tap� Johnny.

Vous pouvez m'expliquer ?

- C'est mon erreur. - Ma�tre,

c'est votre t�moin et il vous explose � la figure.

Piti�, Ferguson. Non.

- Pourquoi ? Vous adorez �a. - Non !

Veuillez r�pondre.

Je passerai te voir demain. Souviens-toi :

J'aime �a en douceur.

Vous et Nokes... c'est exact ?

Votre ex-femme laissait-elle Nokes

seul avec votre enfant ?

Notre enfant ?

Oui. Laissait-elle Nokes seul avec votre enfant ?

�a ne se posait pas. Il n'�tait jamais seul avec lui.

- �a n'arrivait pas. - Jamais.

A-t-elle exprim�... J'ai ici une d�claration

o� elle s'explique l�-dessus.

- Objection. - Accord�e.

Tout en douceur.

Il me touchera plus jamais.

Oui.

Oui.

Oui, quoi ?

Nokes avait des rapports avec certains gar�ons.

Vous �tiez l� ?

Vous y avez assist� ?

Avez-vous fait plus qu'y assister ?

Je picolais, alors...

D'autres gardiens �taient-ils pr�sents ?

Avec vous et Nokes ?

Plus d'une fois ?

Vous croyez toujours que Nokes �tait un type bien ?

C'�tait mon ami.

Un ami qui violait et torturait des enfants.

J'ai termin�.

Je veux que �a s'arr�te.

Le t�moin peut disposer.

Ne vous �loignez pas de chez vous.

On va vouloir vous interroger.

Michael mena les deux actions de front :

Tour � tour accusateur et d�fenseur, il d�masqua le vrai Ferguson

sans r�v�ler au jury le mobile de John et Tommy.

Little C�sar, toujours la photo de Rizzo sur lui,

alla voir Addison.

Ne pouvant rembourser,

Addison lui offrit l'occasion de venger Rizzo.

Davenport ne tra�na pas, pour Styler.

Il le fit inculper

pour l'assassinat d'un dealer,

corruption et subornation.

6 � 2, pour moi.

Les gens font �a l'�t�.

Le froid, �a fait pleurer.

J'emmerde les gens.

Molo. Je te ferai pas le bouche � bouche.

T'es pas mon type.

John et Tommy sentent un truc, ils savent pas quoi.

Quelles taches, ces l�

Snyder a fait tr�s fort. Il est bon.

Je m'attendais � une loque.

C'est un poivrot, pas un con.

Il nous faut l'acquittement.

Alors, sors-les du stand de tir. Mets-les � l'abri.

Pour �a, il te faut un t�moin. L�, il nous joue "l'Homme Invisible".

S'il vient pas ? S'il faut continuer sans lui ?

Seule la rue compte.

Le tribunal, c'est pour les riches.

Ils ont du bl�, des avocats.

Cette justice-l� co�te cher.

Pas celle de la rue.

Celle-l�, elle est pas aveugle.

Elle y voit clair.

Il nous faut les deux.

Alors, il te faut un t�moin.

Mesdames et Messieurs les jur�s,

ignorez la d�position de Ralph Ferguson.

Elle ne figurera pas dans les minutes.

J'ai termin�, M. Le Pr�sident.

- Tout est dit ? - Tout est dit.

La d�fense est pr�te ?

Je ne sais pas.

M. Le Pr�sident, je ne sais pas.

Vous ne savez pas ?

- Je ne... Nous attendons... - Bien.

Demain, � 9 h, j'entendrai votre t�moin ou vos conclusions.

� 9 h.

Tout va bien ?

� la bonne heure.

- Vous �tes en retard. - J'�tais � la messe.

La d�fense appelle le P�re R. Carillo.

Vous connaissez presque tous vos paroissiens ?

Je les connais tous.

Vous connaissez J. Reilly et T. Marcano ?

Oui.

- Depuis quand ? - Depuis leur enfance.

- Ils ont �t� mes �l�ves. - Quand ?

Y'a presque 20 ans.

Dans le proc�s intent� �

John Reilly et Thomas Marcano,

jurez-vous de dire la v�rit�,

toute la v�rit�, rien que la v�rit� ?

Je le jure.

Les activit�s pastorales, la messe, la confession.

P�re,

vous rappelez-vous o� vous �tiez le 1er novembre ?

- Oui. - O� �tiez-vous ?

Au match de basket des Knicks contre les Celtics.

� quelle heure a commenc� le match ?

- 19 h 30. - Pour finir � ?

21 h 30, 22 h.

Vous vous rappelez qui a gagn� ?

Les Celtics, h�las. McHale et Parish ont d�bord� nos gars.

C'�tait pourtant la Toussaint.

Une autre fois, appelez-moi.

D'accord.

Vous �tiez seul ?

Non, avec 2 amis.

Qui ?

John Reilly et Thomas Marcano.

Les accus�s ?

Oui. Les accus�s.

� 20 h 25,

l'heure � laquelle, selon la police,

S. Nokes a �t� tu�,

vous �tiez encore au stade avec eux ?

Oui.

Vous vous �tes quitt�s � quelle heure ?

Vers 22 h 30. Ou un peu plus tard.

Ils m'ont d�pos� au presbyt�re.

- Ils ont dit o� ils allaient ? - Non.

Mais apr�s avoir "curetonn�", ils ont d� foncer dans le 1er bar.

Puisque les accus�s

�taient avec vous � 20 h 25,

ils n'ont pu abattre Nokes, comme le pr�tend l'accusation ?

� moins d'avoir tir� du stade.

Non.

On ne l'a pas tu� de l�-bas.

Alors, ce n'�tait pas eux.

Plus de questions. Merci, p�re

� vous, M. Sullivan.

On vous a offert les billets ?

- Je les ai achet�s. - Ce jour-l� ?

8 jours avant le match.

Personne d'autre ne savait ?

Je ne pense pas.

On vous a vu les acheter ?

- Personne ? - Non.

- Vous avez un re�u ? - Non.

Pay� par ch�que ?

- Carte de cr�dit ? - Non, en liquide.

C'est mon habitude.

Vous aimez vos gar�ons, non ?

Beaucoup.

Vous feriez tout pour eux ?

Tout ce que je peux. Absolument.

Tel un bon p�re veillant sur ses fils.

Il y a de �a, oui.

En bon p�re, vous les prot�geriez d'une de leurs actions ?

Qu'ils l'aient commise ou qu'on les en accuse, oui.

Un meurtre, par exemple ?

Oui.

Je r�capitule.

Personne ne vous a vu ni au guichet, ni au stade.

Vous n'avez pas de trace, pas de re�u.

C'est exact ?

Oui.

Quelle preuve avons-nous ?

Que vous �tiez bien avec les accus�s ?

Ma parole de t�moin... et de pr�tre. Nous y �tions.

Et un pr�tre ne mentirait pas. C'est �a ?

Avec les souches, il n'aurait pas besoin.

Je les garde toujours.

Tenez ?

Pourquoi ? Pourquoi les garder ?

Pour le jour o� ma parole ne suffirait pas.

On en a d�j� dout� ?

Non, personne.

Il y a toujours une 1�re fois.

J'ai termin�.

Merci, p�re

Merci. Veuillez descendre.

Je le reverrai toujours, mentant, � la barre,

pour venger John et Tommy.

Il t�moignait autant pour eux que contre Wilkinson

et le mal qui avait r�gn� l�-bas.

Je regrette qu'il ait eu � le faire.

Pour l'accusation de meurtre

avec pr�m�ditation, jugez-vous John Reilly

coupable ou non ?

Non coupable.

Pour l'accusation de meurtre avec pr�m�ditation,

jugez-vous l'accus� T. Marcano

coupable ou non ?

Non coupable.

Le jury est remerci�.

Bonjour. Un hot-dog, s'il vous pla�t.

Avec du condiment.

Beaucoup.

Donnez-lui 2 serviettes.

Bien jou�, Ma�tre.

Tu fais quoi, maintenant ?

Moi ? Je me casse.

J'attends un peu et je d�missionne.

Apr�s un tel fiasco,

ils vont pas me retenir de force.

Change de camp : Avocat de la d�fense, �a paie mieux.

Les criminels sont majoritaires.

Rien qu'avec la bande de John et Tommy !

Ta fortune est faite.

Non, merci.

Ras le bol du judiciaire.

Je veux faire autre chose.

- Quoi ? - Je sais pas encore.

T'es trop vieux pour le base-ball...

Me flingue pas mes projets. Tu me fais flipper.

Tu t'en sors toujours.

J'ai besoin de calme.

De fermer les yeux sans voir d�filer mon pass�.

J'en peux plus.

Enfin...

Peut-�tre que j'oublierai.

Gardons le contact.

- S'il me faut un avocat. - Trop cher pour toi.

S'il me faut un ami ?

Je te trouverai. Compte sur moi.

Comme toujours.

Un mois apr�s l'acquittement, personne n'avait repris contact.

Notre vie �tait vite

redevenue comme avant le meurtre de Nokes.

Carol avait retrouv� ses ados en difficult�

et ses m�res c�libataires.

John et Tommy avaient rejoint leur bande.

J'�tais devenu apprenti journaliste � la section "spectacles".

Michael, comme promis, avait donn� sa d�mission.

Comment te remercier ?

C'est �norme ! T'as r�ussi !

Pas moi, c'est l'id�e de Mikey.

Je voulais le buter.

Et puis ?

J'aimais mieux �tre condamn� par un pote.

Mais, comme avocat, il craint.

Il me faisait piti�.

Pas de piti� pour les avocats.

Dans mes bras, Ma�tre.

C'est toi, le Comte !

En chair et en os, � New York.

Quel malade. Bon.

C'est un bar homo ?

�a l'�tait jusqu'ici.

J'ai pas droit � un bisou ?

Les 4 Gladiateurs.

Le plus mauvais groupe du quartier.

Shakes voulait quel nom ?

Il voulait : "Le Comte et ses Cristo".

Chouette.

- Oh, oui... - Les albums auraient vol� bas !

Tu exag�res. On avait quand m�me un public.

Sans compter les sourdingues.

Une pour Carol.

- J'ai fait mes adieux. - Allez.

Vous n'avez personne � tuer ?

Chantons, on ira apr�s.

- Je d�connais. - Du vin ?

Attaque. Pas trop lent.

D�marre.

- Vous en connaissez beaucoup ? - Une.

Va

Fi�rement

Va fi�rement Rapide comme le vent

Va fi�rement, p'tit gars

Oublie cette fille

Non, ne l'oublie pas !

Le 16 mars 1984,

on a retrouv� le cadavre boursoufl� de John,

tu� par de l'alcool trafiqu�.

Il �tait soup�onn� de 5 meurtres.

Il venait d'avoir 29 ans.

Thomas Marcano est mort le 26 juillet 1985.

Tu� de 5 balles � bout portant.

On a trouv� son corps 8 jours apr�s.

Il avait sur lui une croix et une image pieuse.

Il avait 29 ans.

Michael Sullivan vit en Angleterre. Il est menuisier, en province.

Il n'exerce plus le droit. C�libataire,

sa vie est calme et solitaire.

Carol est toujours assistante sociale. Fid�le au quartier.

C�libataire,

elle �l�ve seule son fils �g� de 12 ans.

Le petit John Thomas Michael Martinez

adore lire. Sa m�re

le surnomme Shakes.

C'�tait notre soir�e et nous l'avons fait durer le plus longtemps possible.

Ce fut une fin heureuse et la derni�re fois que nous �tions ensemble.

Plus rien, jamais, ne nous s�parerait.

La division correctionnelle des mineurs de l'�tat de New York d�clare

que les conditions d�crites dans le centre de redressement n'ont pas exist�

et que rien dans leurs archives ne prouve les accusations.

Le procureur de Manhattan d�clare qu'un tel proc�s n'a jamais eu lieu

et nie tout incident d�crit dans ce film.

Lorenzo Carcaterra d�clare que les noms, dates et lieus ont �t� chang�s.

Il s'en tient � son histoire.