1 00:01:11,948 --> 00:01:15,449 Dette er den sande historie af et uforgængeligt venskab. 2 00:01:16,705 --> 00:01:20,834 Min historie og det af mine eneste 3 rigtige venner. 3 00:01:22,128 --> 00:01:23,207 2 af dem, 4 00:01:23,421 --> 00:01:25,877 mordere, døde før de fyldte 30. 5 00:01:26,425 --> 00:01:27,705 Den 3., tidligere advokat, 6 00:01:27,927 --> 00:01:30,003 liv hjemsøgt af en grusom fortid 7 00:01:30,221 --> 00:01:33,508 at han hverken tør glemme eller se i øjnene. 8 00:01:35,437 --> 00:01:37,180 Jeg taler på deres vegne, 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,767 i navnet på de børn, vi var. 10 00:03:03,780 --> 00:03:06,354 Helvedes køkken Sommeren 1966 11 00:03:06,955 --> 00:03:11,955 FarangSiam tak. God fornøjelse! 12 00:03:20,468 --> 00:03:22,591 Vi var uadskillelige. 13 00:03:22,804 --> 00:03:25,509 Glad i vores lukkede univers. 14 00:03:25,724 --> 00:03:28,891 Vestsidens gader var vores legeplads, 15 00:03:29,103 --> 00:03:33,601 Kongeriget af beton som vi var de absolutte herrer over. 16 00:03:35,862 --> 00:03:39,813 Det var et indvandrerkvarter irsk, italiensk, puertoricansk 17 00:03:40,034 --> 00:03:43,902 og Østeuropa, barske mænd med en barsk tilværelse. 18 00:03:54,177 --> 00:03:57,297 Vores bolig, alle i længden, var lurvede. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,552 Få mødre arbejdede. Alle parrene havde det dårligt. 20 00:04:07,611 --> 00:04:10,529 Jeg har allerede begravet en, du ved! 21 00:04:16,413 --> 00:04:19,331 Vold i hjemmet herskede. 22 00:04:19,542 --> 00:04:22,115 Vi blev aldrig skilt, vi gik sjældent fra hinanden. 23 00:04:22,337 --> 00:04:24,331 Kirken var magtfuld. 24 00:04:24,549 --> 00:04:27,550 Alene døden optrævler ægteskaber. 25 00:04:30,514 --> 00:04:32,222 Livet var hårdt men 26 00:04:32,642 --> 00:04:35,347 for børn, nabolaget var mere sikkert 27 00:04:35,729 --> 00:04:37,472 end mange andre. 28 00:04:38,649 --> 00:04:40,939 Der var kriminalitet forbudt. 29 00:04:41,945 --> 00:04:43,060 Ellers straffen 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,816 var forfærdeligt og nogle gange endeligt. 31 00:04:47,369 --> 00:04:50,785 En ekstern forhandler havde introduceret heroin. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,999 En taske dræbte sønnen af en Puerto Ricansk gangster. 33 00:04:54,586 --> 00:04:57,207 Forhandleren solgte aldrig nogen igen. 34 00:04:58,425 --> 00:05:02,257 Dette uskylds land var styret af korruption. 35 00:05:05,248 --> 00:05:07,206 Vi gik ofte i kirke. 36 00:05:07,418 --> 00:05:09,375 Vi serverede messe der. 37 00:05:09,587 --> 00:05:13,420 Ved begravelser, helst: For $3 tip... 38 00:05:13,633 --> 00:05:16,126 eller mere, med et passende ansigt. 39 00:05:17,931 --> 00:05:21,431 Det var op til, hvem der ville opfinde den bedste prank. 40 00:05:23,313 --> 00:05:27,394 jeg havde samlet op "cricket" af en god søster. 41 00:05:27,610 --> 00:05:29,649 Det her ville gøre ondt. 42 00:05:31,072 --> 00:05:32,865 Cricket fortalte pigerne 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,199 at stå op, knæle eller sidde, 44 00:05:35,412 --> 00:05:38,247 afhængig af antallet af klik. 45 00:05:38,457 --> 00:05:41,162 Fra min lomme såede jeg panik. 46 00:05:50,681 --> 00:05:53,172 Troens forsvarere, 47 00:05:53,392 --> 00:05:55,302 Kristi soldater... 48 00:05:55,895 --> 00:05:57,438 Du vil modtage donationerne 49 00:05:58,106 --> 00:05:59,649 af Helligånden. 50 00:06:06,326 --> 00:06:08,117 Det bliver dine forældre 51 00:06:08,328 --> 00:06:11,365 stolt af dig. ved din dåb, 52 00:06:12,166 --> 00:06:14,455 der blev fremsat ønsker... 53 00:06:15,629 --> 00:06:17,206 Giv mig cricket. 54 00:06:17,714 --> 00:06:19,125 - Hvad? - Givet. 55 00:06:20,509 --> 00:06:22,384 Lad os rejse os. 56 00:06:25,642 --> 00:06:26,887 Lad os bede. 57 00:06:36,363 --> 00:06:38,735 Med nonner er det nemt. 58 00:06:40,159 --> 00:06:42,734 I kirken var John og jeg flittige. 59 00:06:42,955 --> 00:06:45,114 Vi tænkte på at blive præst. 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,408 Præstens magt fascinerede os, 61 00:06:48,628 --> 00:06:50,289 denne hemmelige verden 62 00:06:50,506 --> 00:06:53,922 tilståelse af de værste handlinger. 63 00:06:54,135 --> 00:06:57,339 Tilståelsen var værd alle bøgerne, alle filmene. 64 00:06:57,556 --> 00:07:01,223 Synderne var sande, vi kendte deres forfattere. 65 00:07:01,437 --> 00:07:03,809 Fristelsen var for stærk. 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,850 Bliv ikke fanget. 67 00:07:06,651 --> 00:07:08,110 Hvis vores mødre er der? 68 00:07:08,779 --> 00:07:10,653 Hvad hvis de indrømmer? 69 00:07:10,864 --> 00:07:13,534 - Hvad hvis vi hører værre? - Hvad? 70 00:07:14,118 --> 00:07:17,454 Et mord. Hvis nogen tilstår et mord. 71 00:07:18,166 --> 00:07:21,701 Men nej. Vi lytter, men uden at grine. 72 00:07:29,888 --> 00:07:30,920 Straks, 73 00:07:31,140 --> 00:07:32,635 skriftestolen bliver levende. 74 00:07:32,851 --> 00:07:33,651 jeg... 75 00:07:33,727 --> 00:07:35,519 sover med gifte mænd. 76 00:07:36,647 --> 00:07:38,308 Familiefædre. 77 00:07:39,442 --> 00:07:43,441 hver gang jeg vil stoppe men jeg stopper ikke. 78 00:07:48,328 --> 00:07:49,609 Der går du... jeg er... 79 00:07:50,790 --> 00:07:51,822 gravid. 80 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 Faderen? 81 00:07:57,340 --> 00:07:58,669 Gå figur. 82 00:07:59,259 --> 00:08:00,967 Hvad skal du lave? 83 00:08:01,178 --> 00:08:02,637 Jeg kender din mening 84 00:08:03,514 --> 00:08:05,554 men jeg har min. 85 00:08:06,643 --> 00:08:09,052 Jeg tøver. 86 00:08:11,191 --> 00:08:12,191 Okay, jeg er afsted. 87 00:08:13,485 --> 00:08:14,648 Tak gutter, 88 00:08:14,862 --> 00:08:19,110 Jeg ved, du vil holde det for dig selv. 89 00:08:25,417 --> 00:08:26,663 Hun vidste det. 90 00:08:26,877 --> 00:08:28,123 Ja. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,872 Hvorfor fortælle os alt om dette? 92 00:08:31,800 --> 00:08:34,588 Ingen tvivl om behovet for at betro sig. 93 00:08:38,391 --> 00:08:40,468 Far Carillo var søn af en havnearbejder. 94 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 Også godt tilpas i dykkene 95 00:08:43,815 --> 00:08:46,354 end ved sit alter under messen. 96 00:08:46,569 --> 00:08:49,404 Han havde været en bøller før man finder Gud. 97 00:08:49,614 --> 00:08:50,614 Han var en ven, 98 00:08:50,782 --> 00:08:52,111 en præsteven 99 00:08:52,326 --> 00:08:54,366 Det er slemt, dette snavs. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,578 Kom så, far. 101 00:08:55,621 --> 00:08:57,994 Mindre end cigaretter. 102 00:08:58,208 --> 00:08:59,209 Måske. 103 00:09:00,253 --> 00:09:01,831 Intet nyt? 104 00:09:03,590 --> 00:09:05,382 Ønsker du at blive helbredt? 105 00:09:05,759 --> 00:09:06,759 For hvad? 106 00:09:07,595 --> 00:09:10,087 Træner du til skriftemål? 107 00:09:11,183 --> 00:09:12,807 Jeg forstår ikke noget. 108 00:09:13,018 --> 00:09:14,762 - Ah godt? - Nej. 109 00:09:14,979 --> 00:09:16,807 Jeg må være fejlinformeret. 110 00:09:17,024 --> 00:09:18,305 Sikkert. 111 00:09:19,902 --> 00:09:21,101 Vi ses i aften. 112 00:09:21,863 --> 00:09:23,026 For hvad? 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,442 Jeg uddeler bøger til ældre og handicappede. 114 00:09:27,662 --> 00:09:29,322 Din mor er enig. 115 00:09:29,539 --> 00:09:31,164 Du overrasker mig! 116 00:09:33,420 --> 00:09:36,836 Shakes, jeg vil holde dig ude af problemer. 117 00:09:37,591 --> 00:09:39,335 Men jeg har aldrig en. 118 00:09:39,552 --> 00:09:41,628 Det er alt, hvad jeg vil have. 119 00:09:42,013 --> 00:09:44,303 - Er det det hele? - Ja, jeg sværger. 120 00:09:44,892 --> 00:09:46,007 Lad være med at bande. 121 00:09:46,769 --> 00:09:50,139 Lyt heller ikke til folk bekender. Vi ses i aften. 122 00:09:50,358 --> 00:09:51,556 Vi ses i aften. 123 00:09:55,739 --> 00:09:57,946 Michael var den mest desillusionerede: 124 00:09:58,159 --> 00:10:01,160 Han havde kysset en pige mere end én gang. 125 00:10:01,371 --> 00:10:03,744 Hans store kærlighed var Carol, 126 00:10:04,041 --> 00:10:06,497 den puertoricansk-irske blandet race. 127 00:10:06,711 --> 00:10:09,417 Hans far, enkemand, opdragede ham. 128 00:10:10,341 --> 00:10:11,717 Ikke særlig omfattende, 129 00:10:12,302 --> 00:10:14,508 hun var tryg ved os. 130 00:10:14,721 --> 00:10:17,925 Han var vores vægter ved skaternes galla. 131 00:10:18,643 --> 00:10:21,977 Mens mængden udenfor stod i kø, 132 00:10:22,898 --> 00:10:24,440 vi så 133 00:10:24,650 --> 00:10:28,601 halvnøgne skatere tage deres kostume på. 134 00:10:32,118 --> 00:10:33,399 Dette er paradis. 135 00:10:42,381 --> 00:10:43,757 Vil du se? 136 00:10:44,759 --> 00:10:46,302 Jeg ved det. 137 00:10:47,137 --> 00:10:48,845 Du er virkelig heldig! 138 00:10:49,515 --> 00:10:52,682 Hvor er hun smuk. Jeg kan dø nu uden at fortryde. 139 00:10:55,901 --> 00:10:58,938 Dengang chefen for kvarteret blev kaldt Kong Benny. 140 00:10:59,907 --> 00:11:02,944 Han var en tidligere morder af Lucky Luciano. 141 00:11:03,161 --> 00:11:06,245 Luciano har gjort store ting. 142 00:11:06,456 --> 00:11:09,161 Men det står ikke i bøgerne. 143 00:11:09,376 --> 00:11:11,120 Kong Benny udførte kontrakten 144 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 på Mad Dog Coll, det røvhul. 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,504 Han handlede med alkohol, 146 00:11:17,053 --> 00:11:20,055 inden åbning af natklubber. 147 00:11:20,265 --> 00:11:22,472 Jeg opdagede det, da jeg var 14. 148 00:11:22,685 --> 00:11:25,556 Det lavede ikke engang gnister. 149 00:11:26,731 --> 00:11:29,057 Han vidste ikke, hvordan han skulle kæmpe. 150 00:11:29,276 --> 00:11:31,898 Og sådan en dag, 151 00:11:32,113 --> 00:11:35,115 en irer, en fyr på 25 år, 152 00:11:35,326 --> 00:11:38,612 kaster Kong Benny fra toppen af en trappe. 153 00:11:39,248 --> 00:11:43,542 Han er ved at miste sine fortænder. Ved du hvad han laver? 154 00:11:44,629 --> 00:11:45,708 Han venter. 155 00:11:46,965 --> 00:11:49,967 Han venter otte år på hævn. 156 00:11:50,887 --> 00:11:54,138 Han svinger fyren i bruserne, i juicen. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,676 K. Benny fjerner sine tænder, 158 00:11:57,395 --> 00:11:59,353 han lægger dem på vasken. 159 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Han kigger på fyren og siger: 160 00:12:04,529 --> 00:12:06,189 Når jeg ser på mig selv, 161 00:12:06,615 --> 00:12:07,860 Jeg ser dit ansigt. 162 00:12:08,618 --> 00:12:10,196 Han trækker en pistol frem 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,495 og vejer ham to gange i hvert ben. 164 00:12:16,544 --> 00:12:17,743 Og han sagde til ham: 165 00:12:18,755 --> 00:12:20,298 Du, i dit bad, 166 00:12:21,133 --> 00:12:22,592 du vil se min. 167 00:12:24,012 --> 00:12:26,469 Ingen har generet ham siden. 168 00:12:27,517 --> 00:12:28,680 Hævn. 169 00:12:30,395 --> 00:12:31,510 Hævn. 170 00:12:35,109 --> 00:12:36,568 Må jeg tale med dig? 171 00:12:36,778 --> 00:12:39,649 Jeg vil gerne arbejde for dig for at være til tjeneste. 172 00:12:40,532 --> 00:12:42,657 Er du slagterens søn? 173 00:12:45,206 --> 00:12:46,831 Hvilken slags job? 174 00:12:47,250 --> 00:12:48,365 Alle. Glem ikke. 175 00:12:49,711 --> 00:12:51,419 Glem ikke? 176 00:12:52,923 --> 00:12:54,916 De siger, du har arbejde at gøre. 177 00:12:55,677 --> 00:12:56,839 Hvem er "vi"? 178 00:12:57,053 --> 00:12:58,678 Folk fra nabolaget. 179 00:12:58,889 --> 00:12:59,890 De... 180 00:13:00,642 --> 00:13:03,015 Fortæl mig: Hvad ved disse idioter? 181 00:13:03,604 --> 00:13:04,767 At du ansætter. 182 00:13:10,904 --> 00:13:12,778 Undskyld mig. 183 00:13:13,783 --> 00:13:15,111 Ikke så hurtigt. 184 00:13:16,870 --> 00:13:18,698 Kom tilbage i morgen, hvis du vil arbejde. 185 00:13:18,915 --> 00:13:20,457 - Hvornår? - Når du vil. 186 00:13:20,834 --> 00:13:21,834 Vil du være der? 187 00:13:22,502 --> 00:13:24,080 Jeg er her stadig 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 Dette første job tjente mig $25 189 00:13:33,432 --> 00:13:36,304 om ugen i 45 minutter af min tid. 190 00:13:36,645 --> 00:13:42,400 Jeg fik en papirpose Skal afleveres til en politistation. 191 00:13:43,362 --> 00:13:45,022 Betal hurtigt bestikkelsen! 192 00:13:48,576 --> 00:13:50,201 Vis din taske. 193 00:13:50,412 --> 00:13:52,371 Ved du hvem det er? 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,955 Ja, og vi er bange for døden. 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,708 Givet. Giv det, for fanden! 196 00:13:58,923 --> 00:14:00,632 Hvad spiller du? 197 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 - Svar. - Rolig. 198 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 De stjal fra mig. 199 00:14:04,889 --> 00:14:06,716 Har du stjålet det? 200 00:14:06,933 --> 00:14:08,808 - Det er i posen. - Giv. 201 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 - Min røv! - Åh ja? 202 00:14:10,897 --> 00:14:12,095 Og der? 203 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 Bliv ikke vred. 204 00:14:13,734 --> 00:14:15,442 Du græder mere. 205 00:14:15,653 --> 00:14:18,061 Der er I, alle idioter. Tasken! 206 00:14:20,951 --> 00:14:23,109 Her, Shakes, kom ud. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,590 - Og dem? - Er det dine venner? 208 00:14:25,247 --> 00:14:26,873 Så beskær dig selv! 209 00:14:32,465 --> 00:14:33,465 Hvad vil du have? 210 00:14:33,884 --> 00:14:34,684 Mine venner. 211 00:14:34,802 --> 00:14:37,293 Tror du, du er i lejren? 212 00:14:37,930 --> 00:14:40,718 De er seriøse, jeg kender dem godt. 213 00:14:42,644 --> 00:14:44,223 Okay, tag dem med. 214 00:14:45,274 --> 00:14:48,477 Vores forhold til K. Benny bekymrede Faderen. 215 00:14:48,694 --> 00:14:49,893 Ikke lige nu, 216 00:14:50,572 --> 00:14:53,657 for efter, da vi fik våben. 217 00:14:53,867 --> 00:14:55,112 Han ville undgå det. 218 00:14:56,078 --> 00:14:58,570 - Arbejder du for ham? - Det betaler sig. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,225 - Andre ting betaler sig. - Mindre. 220 00:15:03,338 --> 00:15:06,624 I stedet for at holde foredrag fra prædikestolen, 221 00:15:06,842 --> 00:15:09,797 Faderen kunne lide at diskutere mens du skyder kurve. 222 00:15:10,013 --> 00:15:11,013 Godt gået. 223 00:15:13,058 --> 00:15:14,433 Jeg har din tegnetime. 224 00:15:14,643 --> 00:15:16,138 Jeg har ingen cirkler. 225 00:15:16,354 --> 00:15:19,107 Det er gratis, læreren er en ven. 226 00:15:19,316 --> 00:15:22,104 Nej. Det vil ikke gøre noget godt. 227 00:15:22,570 --> 00:15:23,816 Dette er et første skridt. 228 00:15:24,030 --> 00:15:24,830 at gå hvor? 229 00:15:25,032 --> 00:15:26,032 Kom ud af det. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,109 Hvis det fik dig ud herfra... 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,115 - Det kan I alle. - Skal vi spille? 232 00:15:33,458 --> 00:15:34,621 Jeg har en historie. 233 00:15:34,836 --> 00:15:37,458 Spedalske? Det giver mig mareridt. 234 00:15:37,673 --> 00:15:39,333 Nej. Michelangelo. 235 00:15:39,550 --> 00:15:42,635 Han var også fattig. Maler og billedhugger. 236 00:15:43,054 --> 00:15:46,091 Paven tilbyder ham et godt job, godt betalt. 237 00:15:48,144 --> 00:15:49,389 Hvorfor ham? 238 00:15:49,896 --> 00:15:53,646 Paven ønskede et smukt loft for sin kirke. 239 00:15:53,860 --> 00:15:55,604 Det er et lille arbejde. 240 00:15:55,821 --> 00:15:57,149 Ikke for Michelangelo. 241 00:15:57,614 --> 00:16:01,909 Han havde brug for denne enorme løn... 242 00:16:02,203 --> 00:16:05,039 at redde sin far fra lånehajer. 243 00:16:05,249 --> 00:16:06,280 Hvad lavede han? 244 00:16:06,500 --> 00:16:07,300 Det var det 245 00:16:07,334 --> 00:16:11,416 en lille skurk, han fik penge, geder... 246 00:16:11,841 --> 00:16:12,956 Høns, alt. 247 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 høns? 248 00:16:15,136 --> 00:16:16,761 - Ved du hvad? - Hvad? 249 00:16:17,389 --> 00:16:21,222 Dets loft var et mesterværk, guddommeligt malet. 250 00:16:21,895 --> 00:16:23,175 Var han i stand til at betale tilbage? 251 00:16:23,396 --> 00:16:24,772 Hver en øre. 252 00:16:24,982 --> 00:16:27,688 Hvor længe malede han det? 253 00:16:27,903 --> 00:16:29,611 Om ni år. 254 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Ni år? 255 00:16:31,073 --> 00:16:32,105 Hellig pladder! 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,779 En halt mand malede om 257 00:16:33,993 --> 00:16:36,366 hele min lejlighed på 2 dage. 258 00:16:36,580 --> 00:16:38,537 Hvad skal man gøre med dig? 259 00:16:40,835 --> 00:16:42,246 Lad os male. 260 00:16:42,462 --> 00:16:43,744 Det var Det Sixtinske Kapel. 261 00:16:44,132 --> 00:16:45,460 - Titine? - Sixtinske. 262 00:16:45,675 --> 00:16:47,467 Var der en Cinq-Tine? 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,946 Vinter 1967 264 00:16:55,461 --> 00:16:57,335 Nyhederne betød ikke meget. 265 00:16:57,547 --> 00:17:01,677 Verden ændrede sig fra time til time, vi så det 266 00:17:01,886 --> 00:17:03,084 på fjernsynet. 267 00:17:03,305 --> 00:17:05,677 Demonstranterne talte om nyt liv, 268 00:17:06,058 --> 00:17:07,387 af en bedre verden. 269 00:17:08,352 --> 00:17:10,641 Mens de paraderede, 270 00:17:11,106 --> 00:17:14,522 vi begravede de unge i kvarteret 271 00:17:14,735 --> 00:17:17,440 dræbt i Vietnam. 272 00:17:18,115 --> 00:17:21,152 TV'ets ansigter efterlod os skeptiske. 273 00:17:21,619 --> 00:17:24,490 De var de privilegerede. 274 00:17:27,209 --> 00:17:28,668 En feministisk bølge 275 00:17:28,878 --> 00:17:32,579 fejede hen over landet og krævede ligestilling. 276 00:17:32,924 --> 00:17:33,924 Vores mødre 277 00:17:33,967 --> 00:17:37,303 tjente mænd der mishandlede dem. 278 00:17:39,183 --> 00:17:42,469 For os var nyheden meningsløs. 279 00:17:42,812 --> 00:17:47,226 Det kunne være sket andre steder. 280 00:17:47,777 --> 00:17:50,233 Vi tænkte på noget andet. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,904 Vi skulle på hospitalet for at se John, 282 00:17:53,117 --> 00:17:55,276 som havde en punkteret lunge 283 00:17:55,495 --> 00:17:57,903 af en af hans mors elskere. 284 00:17:58,123 --> 00:17:59,499 Kan du lide det? 285 00:18:00,293 --> 00:18:01,704 Ellers skal du ikke sige noget. 286 00:18:06,425 --> 00:18:08,003 Faderen stoppede ikke der 287 00:18:08,219 --> 00:18:10,711 - Jeg har travlt. - John Reilly. 288 00:18:11,349 --> 00:18:14,849 Den lorte? Jeg har bare sat den tilbage på plads. 289 00:18:15,061 --> 00:18:16,307 på hospitalet. 290 00:18:16,521 --> 00:18:17,720 Han er ikke død. 291 00:18:17,940 --> 00:18:20,478 Dette vil tjene som en lektion for ham. 292 00:18:20,693 --> 00:18:22,816 Hvor meget vejer du? 100 kg? 293 00:18:23,947 --> 00:18:25,062 Du er stærk. 294 00:18:25,407 --> 00:18:29,359 Hvor meget tror du John vejer? 40 kg? 295 00:18:29,663 --> 00:18:31,372 Mindre end en fjervægt. 296 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 Du er uden for kategori. 297 00:18:34,294 --> 00:18:37,628 Det var et slag i ansigtet. 298 00:18:38,549 --> 00:18:40,257 Næste gang bliver det mig. 299 00:18:40,968 --> 00:18:45,383 Jeg er ikke i din kategori men jeg vejer mere end 40 kg. 300 00:18:46,059 --> 00:18:49,263 Du behøver ikke en læge men en præst, bagefter. 301 00:18:49,813 --> 00:18:51,522 At bede over dine efterladenskaber. 302 00:18:55,612 --> 00:18:56,857 Vi ses søndag. 303 00:19:02,288 --> 00:19:04,744 Faderen ville have været en god morder. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,876 Ærgerligt han gik forbi. 305 00:19:10,214 --> 00:19:13,548 Vi tabte 7 til 6 i en baseballkamp 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,168 mod Maldonado og 3 af hans venner. 307 00:19:17,097 --> 00:19:18,097 Kom så, Davy. 308 00:19:18,224 --> 00:19:20,182 Fortsæt, han stinker. 309 00:19:20,394 --> 00:19:21,557 Hold kæft. 310 00:19:21,770 --> 00:19:22,770 Hvem er det? 311 00:19:22,939 --> 00:19:24,137 Hans søster. 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,187 Hvad er der galt med hende? 313 00:19:26,401 --> 00:19:28,690 Kræft. På benene. 314 00:19:28,904 --> 00:19:30,233 Tænk på dit spil. 315 00:19:30,448 --> 00:19:31,610 Du skal score. 316 00:19:31,824 --> 00:19:33,983 Davy, fyr den tøs! 317 00:19:34,202 --> 00:19:36,077 Han får dig ikke, Davy! 318 00:19:36,289 --> 00:19:38,780 Du er ikke sproghandicappet. 319 00:19:39,209 --> 00:19:40,704 Kom nu, runde kredsløbet. 320 00:19:43,965 --> 00:19:45,756 Hvad ser du på, dum? 321 00:19:46,927 --> 00:19:48,552 Hun charmerer dig. 322 00:19:50,765 --> 00:19:52,473 Du kan slå ham, Mikey. 323 00:19:52,684 --> 00:19:54,594 Ser du, han sutter! 324 00:19:54,812 --> 00:19:56,472 Slug din tunge, krøbling. 325 00:19:56,689 --> 00:19:59,561 Du kunne købe ham en is. 326 00:19:59,776 --> 00:20:01,152 Du ødelagde kampen. 327 00:20:01,612 --> 00:20:03,404 Vi er Frelsens Hær. 328 00:20:03,614 --> 00:20:05,857 Er der ingen Frelsesflåde? 329 00:20:06,076 --> 00:20:06,876 Du mistede det. 330 00:20:06,993 --> 00:20:08,821 Host op $1 hver. 331 00:20:09,955 --> 00:20:11,415 Han er ikke bedre. 332 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 I dag, ja. 333 00:20:13,252 --> 00:20:14,450 Du forlod det. 334 00:20:14,670 --> 00:20:17,588 Fordi Mike har noget med krøblinge. 335 00:20:18,174 --> 00:20:20,214 Bliv ikke involveret, store fyr. 336 00:20:20,427 --> 00:20:22,005 Blød som en quid. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,716 Du blødgør. 338 00:20:23,931 --> 00:20:25,723 En dag vil det gøre ondt. 339 00:20:26,184 --> 00:20:29,270 Det er vores sag, ikke din, vel? 340 00:20:29,481 --> 00:20:30,975 Du skal altid være hård. 341 00:20:31,483 --> 00:20:34,105 Hvis du er svag, spiser vi dig levende. 342 00:20:34,320 --> 00:20:36,990 Gaden er som en tallerken. 343 00:20:37,198 --> 00:20:38,990 I er hors d'oeuvres. 344 00:20:39,201 --> 00:20:42,487 Du bliver spist og farvel Berthe. 345 00:20:42,830 --> 00:20:45,038 Lad være med at spøge, Big. Til en kamp... 346 00:20:45,251 --> 00:20:48,252 Vi vænner os til at være bløde. 347 00:20:48,463 --> 00:20:51,417 Man skal være stædig og respekteres. 348 00:20:52,134 --> 00:20:53,842 Okay, lad os falde til ro. 349 00:20:54,053 --> 00:20:56,212 Det føles som Confucius. 350 00:20:56,723 --> 00:20:58,182 God fornøjelse, slap pik. 351 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 Det er bare et råd. Gør det, hvad du vil. 352 00:21:02,814 --> 00:21:04,225 Tak, Gros. 353 00:21:06,235 --> 00:21:08,857 Michaels holdning overraskede os. 354 00:21:09,072 --> 00:21:13,450 Tab med vilje for at hjælpe den lille krøbling med at vinde 355 00:21:13,661 --> 00:21:15,701 havde pålagt ham. 356 00:21:18,753 --> 00:21:19,754 Sommeren 1967 357 00:21:24,928 --> 00:21:26,304 Vi skal svømme. 358 00:21:26,514 --> 00:21:31,141 Termometeret var tæt på 37 i løbet af dagen hvor vores liv ændrede sig. 359 00:21:31,353 --> 00:21:33,975 Jeg griller, mig. Vi tager sandwich, 360 00:21:34,190 --> 00:21:36,729 sodavand og vi går til havnen. 361 00:21:37,403 --> 00:21:38,778 Der er lidt vind. 362 00:21:38,988 --> 00:21:40,862 Vi er omgivet af mure. 363 00:21:41,074 --> 00:21:43,400 - Djævelen ville ikke holde op. - Dine munde, 364 00:21:43,619 --> 00:21:45,493 - Jeg garver. - Det er 36. 365 00:21:47,081 --> 00:21:48,955 - Det blæser. - Varm vind. 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,994 Skal vi spise hotdogs? 367 00:21:51,712 --> 00:21:54,334 Nej, den her, du skal være på vagt over for den. 368 00:21:54,925 --> 00:21:58,508 Det gør ham virkelig sur når vi river det af. 369 00:21:58,721 --> 00:22:00,002 Det er hotdogs 370 00:22:00,306 --> 00:22:01,421 eller det lort. 371 00:22:01,641 --> 00:22:02,641 Vælge. 372 00:22:04,478 --> 00:22:05,854 For fanden, det er mindre risikabelt. 373 00:22:06,063 --> 00:22:08,305 Det er ikke det værd. 374 00:22:08,900 --> 00:22:10,644 Hvem skal derhen? 375 00:22:11,362 --> 00:22:12,362 til dig. 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 - Det er din tur. - Mig? 377 00:22:14,199 --> 00:22:15,528 - Det er ikke min. - Ja. 378 00:22:15,742 --> 00:22:17,154 Jeg gik lige der. 379 00:22:17,369 --> 00:22:18,449 Det er ikke sandt. 380 00:22:18,663 --> 00:22:20,038 Ja, lige efter ham. 381 00:22:20,248 --> 00:22:21,956 Jeg tager ikke dertil. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,290 - For hvad? - Hvis jeg går ned, besvimer jeg. 383 00:22:28,300 --> 00:22:30,258 Sennep, løg. Ingen sodavand. 384 00:22:30,553 --> 00:22:31,553 Jeg kender dig. 385 00:22:32,096 --> 00:22:33,674 Det er en følelse. 386 00:22:34,433 --> 00:22:35,433 Det var enkelt. 387 00:22:35,893 --> 00:22:37,850 Jeg henvendte mig til fyren 388 00:22:38,062 --> 00:22:39,687 og jeg bestilte. Da han... 389 00:22:39,897 --> 00:22:41,475 rakte mig hotdoggen, 390 00:22:41,691 --> 00:22:43,352 Jeg stak af uden at betale. 391 00:22:43,569 --> 00:22:46,441 Han havde et elendigt alternativ. 392 00:22:46,657 --> 00:22:48,151 Bliv der og tag det... 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,899 eller sagsøge mig. 394 00:22:50,453 --> 00:22:52,161 Hvis han gjorde, 395 00:22:52,372 --> 00:22:53,487 mine venner 396 00:22:53,707 --> 00:22:54,822 hyggede sig. 397 00:22:58,170 --> 00:22:59,170 Og 2 håndklæder. 398 00:23:01,383 --> 00:23:03,127 Betal mig, tyv! 399 00:23:11,270 --> 00:23:12,682 Jeg skulle. 400 00:23:12,897 --> 00:23:16,848 Foran T. Mugs renserier, foran skomageren. 401 00:23:17,528 --> 00:23:21,362 Han jagtede mig, hans store gaffel i hånden. 402 00:23:34,883 --> 00:23:36,342 Det er tungt. 403 00:23:36,927 --> 00:23:39,634 Banan, det er gasflaskerne. 404 00:23:39,848 --> 00:23:41,640 Den vejer tons. 405 00:23:42,101 --> 00:23:43,893 Kan vi skubbe den til 3? 406 00:23:44,646 --> 00:23:45,927 Skub ham hvorhen? 407 00:23:46,189 --> 00:23:47,189 Længere væk. 408 00:23:47,357 --> 00:23:51,985 Kommer tilbage, fyren, han vil blive skuffet over ikke at finde ham. 409 00:24:12,890 --> 00:24:14,053 Han var trættende. 410 00:24:15,226 --> 00:24:16,769 Vi stod over for hinanden. 411 00:24:19,022 --> 00:24:21,514 Han var død, men ikke begravet. 412 00:24:21,734 --> 00:24:23,857 Han ville holde 10 minutter mere. 413 00:24:27,032 --> 00:24:28,032 Lad mig gå. 414 00:24:41,092 --> 00:24:42,092 Er der en knogle? 415 00:24:43,177 --> 00:24:46,548 Shakes tager for lang tid. Han burde være der. 416 00:24:47,100 --> 00:24:48,594 Du skal ikke bekymre dig om ham. 417 00:24:51,897 --> 00:24:53,724 Vi havde ikke nævnt maskinen. 418 00:24:54,984 --> 00:24:56,479 Han kommer tilbage. 419 00:24:56,695 --> 00:24:57,940 Er han der? 420 00:24:58,155 --> 00:24:59,234 Jeg har en idé, hurtigt. 421 00:24:59,448 --> 00:25:00,448 Metroen. 422 00:25:01,033 --> 00:25:01,833 Ideen 423 00:25:01,993 --> 00:25:04,948 var lige så simpelt som det var dumt. 424 00:25:05,414 --> 00:25:07,657 Vognen øverst på trappen, 425 00:25:07,876 --> 00:25:09,952 vi ventede på fyren. 426 00:25:10,170 --> 00:25:12,210 Vi slikkede alt, da han kom. 427 00:25:12,423 --> 00:25:16,006 Og vi løb væk, lader ham klare sig selv. 428 00:25:16,720 --> 00:25:18,345 Jeg ved ikke, hvad der skete med os. 429 00:25:18,806 --> 00:25:20,681 Men vi skulle betale for det. 430 00:25:21,059 --> 00:25:22,059 Det varede 1 minut. 431 00:25:22,227 --> 00:25:23,473 Men i dette minut, 432 00:25:23,854 --> 00:25:25,349 alt ændrede sig. 433 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 Han tager afsted! 434 00:26:16,671 --> 00:26:20,752 Søde Jesus, hvad har I gjort, mine børn? 435 00:26:21,218 --> 00:26:23,544 Hvad i himlens navn har du gjort? 436 00:26:23,763 --> 00:26:25,802 Vi har lige dræbt en mand. 437 00:26:31,447 --> 00:26:34,318 Mens J. Caldwell var i bedring på hospitalet, 438 00:26:34,534 --> 00:26:38,283 vi blev opkrævet for skødesløs skade. 439 00:26:39,415 --> 00:26:40,415 Undskyld, far. 440 00:26:40,583 --> 00:26:43,074 Undskyld og hvad så? Min søn... 441 00:26:43,586 --> 00:26:44,785 Rolig ned. 442 00:26:45,005 --> 00:26:46,465 Bliv ikke sur. 443 00:26:47,717 --> 00:26:49,960 Du ved ikke noget om fængsel. 444 00:26:50,179 --> 00:26:51,839 Mor, kom nu. 445 00:26:52,056 --> 00:26:54,179 Det er ikke sandt. Bastard. 446 00:26:54,392 --> 00:26:56,848 Det er et meme. Han behøver ikke at gå der. 447 00:26:57,062 --> 00:26:58,971 Ingen her skal gå derhen. 448 00:26:59,189 --> 00:27:01,942 Jeg har været i fængsel nok til os alle. 449 00:27:28,018 --> 00:27:29,477 Har du brug for en tjener? 450 00:27:33,441 --> 00:27:35,101 Vil du huske det? 451 00:27:36,361 --> 00:27:39,198 Molo for flåden og godt serveret i vin. 452 00:27:39,950 --> 00:27:42,358 Og jeg ringer på klokken, så snart de falder i søvn. 453 00:27:43,412 --> 00:27:45,536 Tag tøj på. Vi har 5 minutter. 454 00:27:58,723 --> 00:28:00,218 Jeg kommer til at savne det. 455 00:28:03,103 --> 00:28:04,598 Alt det. 456 00:28:06,357 --> 00:28:10,059 Jeg prøvede alt. Forgæves, for nu. 457 00:28:14,577 --> 00:28:15,988 Jeg kan løbe væk. 458 00:28:17,163 --> 00:28:18,657 Vi kan alle komme væk. 459 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 Gå grønt. 460 00:28:23,587 --> 00:28:24,963 Ingen vil lede efter os. 461 00:28:26,591 --> 00:28:28,667 Ingen vil vide det. 462 00:28:29,761 --> 00:28:30,762 Hvor skal vi hen. 463 00:28:36,562 --> 00:28:39,398 Hvis du løber, løber du resten af ​​dit liv. 464 00:28:41,568 --> 00:28:44,107 At gemme sig ændrer ikke noget. Mennesker 465 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 huske. 466 00:28:47,326 --> 00:28:48,821 Se dine handlinger i øjnene. 467 00:28:54,793 --> 00:28:56,751 Jeg kan ikke, far. 468 00:28:58,840 --> 00:29:00,750 Det vil jeg ikke. 469 00:29:02,469 --> 00:29:04,547 Jeg har for mange chips. 470 00:29:06,058 --> 00:29:07,303 Jeg er også bange. 471 00:29:07,977 --> 00:29:09,970 Ingen er mere bange end mig 472 00:29:11,106 --> 00:29:12,481 men du skal gøre det. 473 00:29:15,528 --> 00:29:17,236 Det bliver fint. 474 00:29:17,780 --> 00:29:19,608 Du kommer igennem det her. 475 00:29:20,701 --> 00:29:21,702 Forstår du det? 476 00:29:27,209 --> 00:29:29,249 Kom, vores publikum venter. 477 00:29:36,596 --> 00:29:39,682 Jeg fik øje på 3 alkoholikere og 4 enker. 478 00:29:42,020 --> 00:29:45,187 Plus Ralphie, der klemmer sig ind på bagerste række. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,893 Dårligt vejr bringer menneskemængder. 480 00:29:55,161 --> 00:29:56,822 Det er en af ​​mine favoritter. 481 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Hvad ? 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,374 "Hvad du gør til de mindste af mine," 483 00:30:03,588 --> 00:30:05,083 "du gør det mod mig." 484 00:30:17,314 --> 00:30:21,527 Sælgeren for os, fandtes ikke rigtig. 485 00:30:22,404 --> 00:30:25,608 Han betød for lidt til at blive respekteret. 486 00:30:26,242 --> 00:30:28,400 Alligevel arbejdede han hårdt, 487 00:30:28,619 --> 00:30:31,077 og havde en familie i Grækenland 488 00:30:31,290 --> 00:30:33,118 som han håbede at bringe. 489 00:30:33,334 --> 00:30:36,206 Hans dage var lange. 490 00:30:37,965 --> 00:30:39,923 Vi havde kun set et gratis måltid. 491 00:30:42,429 --> 00:30:43,627 Thomas Marcano, 492 00:30:43,847 --> 00:30:48,807 du vil blive tilbageholdt i højst 18 måneder og mindst 1 år 493 00:30:49,355 --> 00:30:50,814 på Wilkinson Home. 494 00:30:51,482 --> 00:30:52,562 John Reilly, 495 00:30:52,775 --> 00:30:55,267 du vil blive tilbageholdt 496 00:30:55,487 --> 00:30:59,865 højst 18 måneder og mindst 1 år, på Wilkinson Home. 497 00:31:00,577 --> 00:31:01,952 Lorenzo Carcaterra. 498 00:31:03,205 --> 00:31:04,747 Det tages i betragtning 499 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 af din ankomst efter tyveriet af vognen. 500 00:31:08,837 --> 00:31:11,163 Som følge heraf vil du blive tilbageholdt 501 00:31:11,924 --> 00:31:15,709 højst 1 år og mindst 6 måneder, på Wilkinson Home. 502 00:31:17,264 --> 00:31:18,296 Michael Sullivan. 503 00:31:19,183 --> 00:31:22,352 Du vil maksimalt blive tilbageholdt i 18 måneder 504 00:31:22,563 --> 00:31:24,971 og mindst 1 år i Foyer Wilkinson. 505 00:31:25,984 --> 00:31:27,894 Og uden indgreb 506 00:31:28,112 --> 00:31:31,232 af fader Carillo, som roste dig, 507 00:31:31,950 --> 00:31:34,571 dommen ville have været strengere. 508 00:31:35,329 --> 00:31:37,487 Jeg tvivler på din godhed. 509 00:31:37,998 --> 00:31:39,992 Tiden vil vise, om jeg tager fejl. 510 00:31:43,756 --> 00:31:45,417 Må jeg spørge dig om noget? 511 00:31:45,634 --> 00:31:46,748 Hvad ? Gå videre. 512 00:31:47,511 --> 00:31:51,556 Det er mine gamle mennesker, de ser klar til at slå hinanden ihjel. 513 00:31:52,308 --> 00:31:53,684 Ser du dem for mig? 514 00:31:53,894 --> 00:31:54,894 Okay. 515 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 Uanset hvad de fortæller dig, fortæl dem, at jeg har det godt. 516 00:32:00,194 --> 00:32:01,357 lyve for dem? 517 00:32:03,156 --> 00:32:05,908 Hvid løgn, du har ret. 518 00:32:09,079 --> 00:32:10,704 På vej. 519 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Vær stærk. 520 00:32:51,866 --> 00:32:53,740 Wilkinsons hjem 521 00:32:53,952 --> 00:32:57,653 husede 780 unge kriminelle, i 5 forskellige sektioner. 522 00:32:57,873 --> 00:33:01,124 Han havde det udseende, som hans direktører 523 00:33:01,336 --> 00:33:02,878 ville have, at han havde: 524 00:33:03,171 --> 00:33:05,664 Det på et gymnasium eller et fakultet. 525 00:33:07,177 --> 00:33:09,847 Vi blev tildelt 2. sal, 526 00:33:10,056 --> 00:33:11,254 Afsnit C. 527 00:33:11,474 --> 00:33:13,716 Hver person har sin egen celle på 3 m x 3 m. 528 00:33:14,519 --> 00:33:18,055 På mindre end en time, panikken overvandt mig. 529 00:33:18,649 --> 00:33:21,271 Vi opdager hurtigt, om vi er hårde 530 00:33:21,486 --> 00:33:23,231 eller modig. 531 00:33:23,448 --> 00:33:25,607 Jeg vidste hurtigt, at det var jeg ikke 532 00:33:25,826 --> 00:33:27,819 hverken det ene eller det andet. 533 00:33:39,592 --> 00:33:40,791 Hej, Carcaterra. 534 00:33:42,930 --> 00:33:44,341 Slip af med dit tøj. 535 00:33:45,267 --> 00:33:46,267 Her? 536 00:33:46,601 --> 00:33:49,556 Vil du have en hytte? Der er ingen. Kom nu. 537 00:33:50,273 --> 00:33:51,273 foran dig? 538 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Forstørre dig selv! 539 00:34:12,217 --> 00:34:14,424 Det lort er omkring din hals, tag det af. 540 00:34:15,138 --> 00:34:17,131 Det er Maria, Guds Moder. 541 00:34:17,682 --> 00:34:20,304 Intet at ryste. Fjerne. 542 00:34:33,244 --> 00:34:34,359 Alle. 543 00:34:35,204 --> 00:34:36,699 Hvad, nøgen? 544 00:34:36,915 --> 00:34:38,659 Der er du. 545 00:34:39,001 --> 00:34:42,002 Jeg vidste, du ikke var så dum. 546 00:34:49,598 --> 00:34:50,629 Og nu? 547 00:34:53,561 --> 00:34:54,561 Tag tøj på. 548 00:34:59,652 --> 00:35:02,439 En af de 4 etagevagter, 549 00:35:02,655 --> 00:35:05,610 blandt os blev Nokes udnævnt til chef. 550 00:35:07,203 --> 00:35:09,492 Ferguson, søn af en myrdet betjent, 551 00:35:09,706 --> 00:35:13,787 havde søgt i to politiafdelinger. 552 00:35:14,003 --> 00:35:18,132 Til Styler, hans job betalte for hans jurastudier. 553 00:35:18,842 --> 00:35:20,551 Addison var færdiguddannet. 554 00:35:20,761 --> 00:35:23,254 Han ville have almindeligt arbejde. 555 00:35:24,976 --> 00:35:27,847 Der var ingen engle i Wilkinson. 556 00:35:28,063 --> 00:35:29,937 Næsten alle fortjente at være der 557 00:35:30,148 --> 00:35:32,984 Mange var gengangere. 558 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Alle var voldelige. 559 00:35:34,862 --> 00:35:37,188 Få fortrød deres handlinger. 560 00:35:37,407 --> 00:35:39,151 På rehabiliteringssiden, 561 00:35:39,493 --> 00:35:40,494 nul. 562 00:36:16,624 --> 00:36:18,083 Hvorfor gjorde du det? 563 00:36:19,961 --> 00:36:20,961 Du stødte mod mig. 564 00:36:21,588 --> 00:36:22,588 Og ? 565 00:36:23,382 --> 00:36:24,711 Det irriterer mig. 566 00:36:25,593 --> 00:36:28,511 Rør ikke ved mig, dig og dine dumme venner. 567 00:36:35,564 --> 00:36:36,564 Kæmpe! 568 00:37:24,585 --> 00:37:27,705 Så du har ikke lært noget her. 569 00:37:29,006 --> 00:37:31,046 I er de samme charlots 570 00:37:31,259 --> 00:37:33,418 end når man ankommer. 571 00:37:35,097 --> 00:37:36,097 God. 572 00:37:37,934 --> 00:37:40,971 Afslut frokost. Der er intet at se. 573 00:37:42,148 --> 00:37:44,307 Kom nu. Lør. Lad os skynde os. 574 00:37:58,586 --> 00:37:59,586 Også mig? 575 00:38:00,129 --> 00:38:01,837 Nej, ikke dig. 576 00:38:02,048 --> 00:38:04,753 Gå hjem. Du er færdig. 577 00:38:08,347 --> 00:38:11,017 Det ordner vi senere. 578 00:38:11,810 --> 00:38:12,925 Ved middagen. 579 00:38:15,356 --> 00:38:17,433 Har du spist din frokost? 580 00:38:19,987 --> 00:38:20,987 Jeg mærkede det. 581 00:38:22,657 --> 00:38:24,864 Følte du det? 582 00:38:27,997 --> 00:38:29,622 Hun er god. 583 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 Hvor skal du hen? 584 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Frokost. 585 00:38:34,214 --> 00:38:37,049 Ingen grund til at stå i kø igen, 586 00:38:37,259 --> 00:38:40,177 Der er masser at spise for dine fødder. 587 00:38:40,847 --> 00:38:42,222 Du mærker det. 588 00:38:47,813 --> 00:38:48,813 Jeg er ikke sulten. 589 00:38:49,900 --> 00:38:52,474 Jeg er ligeglad. 590 00:38:53,029 --> 00:38:55,355 Du spiser, fordi jeg siger til dig. 591 00:39:00,121 --> 00:39:01,121 Jeg er ikke sulten. 592 00:39:07,339 --> 00:39:08,798 Det er mig, der bestemmer. 593 00:39:09,633 --> 00:39:10,832 Spist. 594 00:39:13,596 --> 00:39:16,052 Og dig der. Hvad ser du på? 595 00:39:17,726 --> 00:39:21,096 På dine knæ! Og afslut dit forbandede måltid. 596 00:39:22,065 --> 00:39:23,065 Kom nu. 597 00:39:23,233 --> 00:39:24,515 Og den hopper. 598 00:39:25,987 --> 00:39:28,609 Du har puré. Spis denne gelé til mig. 599 00:39:28,824 --> 00:39:32,028 Spis, dine lort. 600 00:39:32,245 --> 00:39:35,864 Jeg vil ikke vente hele dagen. Hurtigt. 601 00:39:37,543 --> 00:39:40,248 Du vil vente, indtil de er færdige 602 00:39:40,463 --> 00:39:42,920 at spise. forstået? 603 00:39:43,760 --> 00:39:47,379 Du, få noget brød. Det er godt, med brød. 604 00:39:47,598 --> 00:39:49,591 Spise! 605 00:39:49,809 --> 00:39:51,054 Kom nu. Der går du. 606 00:39:51,269 --> 00:39:53,807 Der går du. Vis dem, hvordan du adlyder mig. 607 00:39:54,356 --> 00:39:56,681 Lydighed, forstår du? 608 00:39:57,610 --> 00:40:00,648 Du kan se, hvordan han adlyder mig. 609 00:40:01,156 --> 00:40:02,699 Dit skift er slut, Nokes. 610 00:40:03,451 --> 00:40:05,408 Jeg er ikke klar. 611 00:40:05,620 --> 00:40:09,321 Jeg har stadig et par snavs, der skal ryddes op. 612 00:40:09,542 --> 00:40:12,247 Det er min afdeling. Jeg tager mig af det. 613 00:40:12,462 --> 00:40:14,751 Bliv ikke involveret. Det er ikke din sag. 614 00:40:15,465 --> 00:40:18,088 Denne gang bliver jeg. 615 00:40:22,183 --> 00:40:23,298 Gør mig ikke, nigga. 616 00:40:25,478 --> 00:40:27,021 Tværtimod. 617 00:40:27,564 --> 00:40:29,723 Dig, fuck mig. 618 00:40:30,443 --> 00:40:32,352 Jeg spørger dig. 619 00:40:38,787 --> 00:40:40,495 Du griber ind i min vagt. 620 00:40:43,251 --> 00:40:44,911 jeg tager afsted... 621 00:40:46,004 --> 00:40:47,004 for denne gang. 622 00:40:48,215 --> 00:40:50,089 Det er allerede nok. 623 00:40:52,304 --> 00:40:54,131 Rejs dig op. 624 00:41:07,614 --> 00:41:10,285 Det er dramatisk, jeg sværger. 625 00:41:11,370 --> 00:41:13,577 Jeg forstår dig ikke. 626 00:41:13,789 --> 00:41:17,835 Du ser ud til at ignorere lydighed og disciplin. 627 00:41:19,004 --> 00:41:21,875 Jeg ved ikke, hvordan det var hjemme hos dig 628 00:41:22,091 --> 00:41:25,711 men hjemme hos min far, måtte adlyde. 629 00:41:25,972 --> 00:41:29,424 Hvis vi var ulydige, var det surt. 630 00:41:29,643 --> 00:41:32,847 Du skulle være lydig og disciplineret. 631 00:41:33,856 --> 00:41:36,145 Det var ikke altid et stykke kage 632 00:41:36,401 --> 00:41:39,237 men at lære, vi lærte. 633 00:41:40,739 --> 00:41:43,362 Der, til højre. Indtast. 634 00:41:49,751 --> 00:41:51,578 Det er ikke kompliceret. 635 00:41:51,962 --> 00:41:54,833 Du skal adlyde, være disciplineret. 636 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Ikke mere, ikke mindre. 637 00:42:05,313 --> 00:42:06,937 Forstår vi hinanden? 638 00:42:07,273 --> 00:42:08,768 Vender mod væggen. 639 00:42:13,406 --> 00:42:14,485 Også dig. 640 00:42:17,703 --> 00:42:19,079 Vi blev forstyrret, 641 00:42:19,289 --> 00:42:20,831 i spisesalen, men her, 642 00:42:21,917 --> 00:42:24,539 vi vil ikke blive forstyrret. 643 00:42:34,725 --> 00:42:36,136 Hvad vil du? 644 00:42:38,146 --> 00:42:39,261 Et blowjob. 645 00:42:40,982 --> 00:42:42,311 Kig mod væggen! 646 00:42:47,657 --> 00:42:48,820 På dine knæ. 647 00:43:11,354 --> 00:43:14,771 Jeg har ikke klare billeder af dette seksuelle misbrug. 648 00:43:14,984 --> 00:43:17,771 Det er begravet, dybt inde i mig. 649 00:43:18,237 --> 00:43:22,865 Men jeg husker at det var min 14 års fødselsdag 650 00:43:23,535 --> 00:43:24,995 og slutningen af min barndom. 651 00:43:35,259 --> 00:43:38,629 Jeg havde skrevet til min far om ikke at komme. 652 00:43:38,847 --> 00:43:42,631 Ser på mig, han ville have set, hvad der skete med mig. 653 00:43:43,061 --> 00:43:45,979 Michael kunne lide mig. 654 00:43:46,190 --> 00:43:48,396 Tommys mor havde ikke kræfterne. 655 00:43:48,609 --> 00:43:50,898 John's kom sjældent. 656 00:43:53,991 --> 00:43:56,909 Kun Faderen kom regelmæssigt. 657 00:43:58,663 --> 00:44:02,116 Livet er smukt. Okay? 658 00:44:02,418 --> 00:44:05,254 Nokes havde sagt: Ikke et ord til Faderen. 659 00:44:05,464 --> 00:44:06,464 Ellers 660 00:44:06,548 --> 00:44:08,755 straffen ville være forfærdelig. 661 00:44:23,153 --> 00:44:24,398 Du tabte dig. 662 00:44:25,447 --> 00:44:27,571 Ingen småretter her. 663 00:44:30,870 --> 00:44:33,409 I dag ser jeg jer alle 4. 664 00:44:34,208 --> 00:44:37,661 Jeg elskede ham men jeg kunne ikke se på ham. 665 00:44:38,255 --> 00:44:42,384 Han ville have set sandheden, bag min frygt og min skam. 666 00:44:43,637 --> 00:44:45,464 Har du ikke noget at fortælle mig? 667 00:44:47,016 --> 00:44:48,475 Er du sikker? 668 00:44:49,978 --> 00:44:52,351 Du behøver ikke komme mere, far. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,192 Det rører mig 670 00:44:57,362 --> 00:44:59,521 men jeg synes ikke det er godt. 671 00:45:24,020 --> 00:45:27,438 I Attika fængsel, Jeg så en gammel ven. 672 00:45:28,610 --> 00:45:31,018 Har du venner på fri fod? 673 00:45:32,490 --> 00:45:33,984 Mindre end jeg gerne ville. 674 00:45:35,452 --> 00:45:36,650 Hvad gjorde han? 675 00:45:38,247 --> 00:45:42,115 Tredobbelt mord. Han dræbte 3 mænd for 15 år siden. 676 00:45:43,629 --> 00:45:44,958 Er han en god ven? 677 00:45:45,173 --> 00:45:46,798 Han var min bedste ven. 678 00:45:49,345 --> 00:45:53,639 Vi var meget tætte, ligesom jer alle fire. 679 00:46:05,865 --> 00:46:07,360 Vi kom forbi her. 680 00:46:10,913 --> 00:46:12,076 Øh, ja. 681 00:46:14,626 --> 00:46:16,370 Det var ikke nemt. 682 00:46:17,546 --> 00:46:20,549 Det er ikke mere for dig. 683 00:46:22,303 --> 00:46:24,177 Dette sted dræbte ham. 684 00:46:24,514 --> 00:46:26,637 Han brød sig ikke om noget bagefter. 685 00:46:30,855 --> 00:46:32,764 Modstå dette sted. 686 00:46:34,109 --> 00:46:37,147 Tro ikke du er hårdere end du er. 687 00:46:38,114 --> 00:46:39,858 Jeg er nødt til at gå. 688 00:46:47,793 --> 00:46:49,501 Vi ses snart hos os. 689 00:46:51,505 --> 00:46:53,215 Jeg regner med dig. 690 00:46:54,552 --> 00:46:56,924 Tør dine tårer, skjul dem. 691 00:46:58,056 --> 00:46:59,848 Vis ikke, at du græder. 692 00:47:00,392 --> 00:47:02,385 Giv dem ikke denne fornøjelse. 693 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 Du er snart ude. 694 00:47:10,781 --> 00:47:11,860 Vil det virke? 695 00:47:18,957 --> 00:47:20,831 Jeg gad ikke slikke ham mere. 696 00:47:21,752 --> 00:47:24,707 Ingen havde nogensinde været så tæt på mig. 697 00:47:31,223 --> 00:47:36,218 På trods af deres hårdhed, mange tilbageholdte faldt i søvn grædende. 698 00:47:37,063 --> 00:47:39,103 Der var andre råb 699 00:47:39,316 --> 00:47:41,558 end dem af frygt eller ensomhed. 700 00:47:42,486 --> 00:47:46,533 Mindre stærk, dæmpet. Klager over smerte og angst. 701 00:47:47,243 --> 00:47:51,242 Disse tårer ødelægger et liv. Hør dem en gang, 702 00:47:51,456 --> 00:47:53,699 det glemmer dem aldrig. 703 00:47:53,918 --> 00:47:57,038 Den nat var det John, der græd, 704 00:47:57,255 --> 00:47:59,877 da Ferguson kom for at se ham. 705 00:48:15,945 --> 00:48:18,948 I stedet for 36 rapporter, 706 00:48:19,158 --> 00:48:21,235 Jeg fandt kun 6. 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,031 Hvor mange mangler? 708 00:48:24,248 --> 00:48:27,664 Vi falder til ro. Matematik er ved siden af. 709 00:48:31,381 --> 00:48:34,585 Jeg vil gerne hjælpe dig. Tro mig ikke 710 00:48:34,802 --> 00:48:36,761 eller ligeglad, det er sandt. 711 00:48:44,315 --> 00:48:45,560 Har du et sekund? 712 00:48:45,775 --> 00:48:47,353 Jeg gjorde ikke noget. 713 00:48:47,568 --> 00:48:50,404 Nej. Din rapport er meget god. 714 00:48:52,324 --> 00:48:55,243 Du kunne lide "Greven af ​​Monte Cristo". 715 00:48:55,454 --> 00:48:58,621 jeg forguder. Endnu mere siden jeg har været her. 716 00:48:59,417 --> 00:49:00,496 For hvad? 717 00:49:01,795 --> 00:49:05,710 Han lod sig slå af enhver, greven. 718 00:49:06,259 --> 00:49:08,964 Han tog imod slagene og fornærmelserne. 719 00:49:09,179 --> 00:49:12,134 Alle. Og han tog ved lære af det. 720 00:49:13,143 --> 00:49:16,928 Men så, da tiden kom, handlede han. 721 00:49:18,149 --> 00:49:19,560 Beundrer du det? 722 00:49:19,818 --> 00:49:21,442 Nej, jeg respekterer ham. 723 00:49:22,779 --> 00:49:24,488 Har du bogen derhjemme? 724 00:49:25,491 --> 00:49:27,069 I tegneserier 725 00:49:28,329 --> 00:49:29,989 Det er ikke det samme. 726 00:49:30,206 --> 00:49:32,495 Jeg er nødt til at gå. Der er opkaldet. 727 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 Vente. Jeg har noget til dig. 728 00:49:37,173 --> 00:49:38,916 Jeg vil have dig til at have det. 729 00:49:39,217 --> 00:49:40,592 Seriøst? 730 00:49:40,844 --> 00:49:43,252 Du elsker det, du skal have det. 731 00:49:44,139 --> 00:49:45,303 Jeg kan ikke betale. 732 00:49:45,851 --> 00:49:48,805 Det er en gave. Har du nogensinde haft en? 733 00:49:49,313 --> 00:49:50,772 Det var længe siden. 734 00:49:51,483 --> 00:49:53,392 Det er for at takke dig. 735 00:49:54,194 --> 00:49:55,194 Hvad ? 736 00:49:56,030 --> 00:49:58,402 At lytte til mig. Også selvom du er den eneste. 737 00:49:59,576 --> 00:50:00,904 Du er en god lærer. 738 00:50:01,119 --> 00:50:05,071 Vi kan tale om greven i klassen. De vil kunne lide det, tror du? 739 00:50:05,584 --> 00:50:06,584 Der er chancer. 740 00:50:07,378 --> 00:50:08,920 Hvilken passage skal læses for dem? 741 00:50:09,589 --> 00:50:12,875 Fastoche: Hans flugt fra Ch�teau d'If. 742 00:50:25,829 --> 00:50:29,033 Hej stjernen. Dit omklædningsrum. 743 00:50:36,134 --> 00:50:37,842 Et simpelt match. 744 00:50:38,178 --> 00:50:41,215 En banal amerikansk fodboldkamp. 745 00:50:41,557 --> 00:50:44,013 Men vi betalte dyrt. 746 00:50:44,227 --> 00:50:46,054 Vagter mod indsatte. 747 00:50:46,271 --> 00:50:48,763 De trænede. 748 00:50:48,983 --> 00:50:51,521 Ikke os, i betragtning af deadlines. 749 00:50:51,945 --> 00:50:53,903 Kun 2 timers opvarmning. 750 00:50:54,198 --> 00:50:57,069 Vi blev ikke bedt om at vinde. 751 00:50:57,452 --> 00:50:59,410 Men at være der 752 00:50:59,621 --> 00:51:01,579 Hvem er den sværeste del her? 753 00:51:02,083 --> 00:51:03,577 "Hårdt", hvordan? 754 00:51:03,793 --> 00:51:06,367 - Alle lytter. - Rizzo. 755 00:51:06,672 --> 00:51:08,214 Den sorte derovre. 756 00:51:09,550 --> 00:51:11,010 Han troede, det var muligt 757 00:51:11,220 --> 00:51:15,135 at aflede spillet. Men ikke uden hjælp. 758 00:51:16,142 --> 00:51:17,767 Han havde brug for Rizzo. 759 00:51:17,978 --> 00:51:22,557 Med denne sorte fyr med et italiensk fornavn, vi havde vores chance. 760 00:51:23,401 --> 00:51:24,860 Jeg ved det ikke 761 00:51:25,070 --> 00:51:26,529 hvem du er udenfor, jeg er ligeglad. 762 00:51:26,989 --> 00:51:29,564 Her vinder vagterne kampene. 763 00:51:30,077 --> 00:51:31,077 For hvad? 764 00:51:32,872 --> 00:51:34,200 De gør mig ikke sur. 765 00:51:34,415 --> 00:51:36,124 De lader mig være i fred. 766 00:51:36,334 --> 00:51:40,000 Hvis jeg slår en ud på banen, det er slut. 767 00:51:40,214 --> 00:51:43,714 Uden at vinde, lad os undgå lidelse. 768 00:51:43,927 --> 00:51:45,422 Men du er vant til det. 769 00:51:45,638 --> 00:51:47,049 Hvorfor lørdag? 770 00:51:47,265 --> 00:51:48,973 Lørdag svarer vi. 771 00:51:50,561 --> 00:51:51,592 Du rører ved dig selv. 772 00:51:52,062 --> 00:51:56,310 De knepper dig anderledes. Du er bare et udyr, for dem. 773 00:51:57,694 --> 00:52:00,020 - Jeg er ligeglad. - Min røv. 774 00:52:00,489 --> 00:52:03,326 At ramme dem på lørdag vil ikke ændre noget. 775 00:52:04,036 --> 00:52:06,610 - Så hvorfor? - Så de føler 776 00:52:06,998 --> 00:52:10,083 i vores hud i to timer. 777 00:52:12,004 --> 00:52:13,629 Ingen fantasier, Bamboula. 778 00:52:13,965 --> 00:52:16,456 Og der vil ikke være nogen brud. Svin? 779 00:52:16,676 --> 00:52:17,676 Ansigt. 780 00:52:20,682 --> 00:52:22,841 Han sagde "hoveder." Det er "hoveder". 781 00:52:35,617 --> 00:52:39,237 Du skal dø, forbandet! Du skal dø! 782 00:52:50,135 --> 00:52:51,796 Hent mig, skide. 783 00:52:52,012 --> 00:52:55,597 Den er vundet. Jeg har en af ​​disse synder. 784 00:52:55,851 --> 00:52:57,476 For fanden, hvilket spark. 785 00:53:11,288 --> 00:53:12,663 Kom ud! 786 00:53:25,471 --> 00:53:27,879 Hav et grin, din røv. 787 00:53:30,687 --> 00:53:34,353 I 1 time og 30 minutter, vi var ude af fængslet, 788 00:53:34,567 --> 00:53:38,185 bære tændstikken, hinsides portene, 789 00:53:38,905 --> 00:53:41,231 i gaderne i vores kvarterer. 790 00:53:42,785 --> 00:53:46,072 Det var 90 minutters frihed. 791 00:54:24,254 --> 00:54:26,828 Altså Nokes. Fint match. 792 00:54:29,636 --> 00:54:33,219 Endelig en sejr. Men det holdt ikke. 793 00:54:34,016 --> 00:54:35,641 Det her kunne ikke holde. 794 00:54:36,060 --> 00:54:38,599 Jeg ville kun én ting: At dø. 795 00:54:39,023 --> 00:54:40,731 Jeg var ikke alene i hullet. 796 00:54:40,942 --> 00:54:44,691 Mine venner var der, hver i en celle, 797 00:54:44,905 --> 00:54:48,191 med sin smerte og sin frygt. 798 00:54:48,493 --> 00:54:49,773 Rizzo var der. 799 00:54:52,664 --> 00:54:55,073 Jeg havde mistet overblikket over tiden. 800 00:55:35,093 --> 00:55:36,671 Jeg troede du var død. 801 00:55:37,471 --> 00:55:38,752 Jeg ville foretrække. 802 00:55:39,473 --> 00:55:42,677 John og Tommy er ... ved siden af. 803 00:55:44,146 --> 00:55:45,688 Hvordan har de det? 804 00:55:47,067 --> 00:55:48,609 De er i live. 805 00:55:49,528 --> 00:55:50,608 Hvem døde? 806 00:55:52,699 --> 00:55:53,778 Rizzo. 807 00:55:56,203 --> 00:55:57,401 De dræbte ham. 808 00:55:59,373 --> 00:56:04,203 De skiftedes til at slå ham, de rev den i stykker. 809 00:56:08,510 --> 00:56:10,302 Rizzo var død på grund af os. 810 00:56:11,389 --> 00:56:13,346 Vi fortalte ham det end at støde sammen med vagter 811 00:56:13,558 --> 00:56:16,725 under en dum kamp havde betydning, 812 00:56:16,937 --> 00:56:19,345 at det ville hjælpe os til at fortsætte. 813 00:56:19,690 --> 00:56:21,519 Her tog vi igen fejl. 814 00:56:24,409 --> 00:56:25,239 Foråret 1968 815 00:56:25,285 --> 00:56:27,527 - Hvornår skal du ud? - Nokes har et brev fra direktøren. 816 00:56:28,205 --> 00:56:30,910 Han viste mig den og rev den op. 817 00:56:31,334 --> 00:56:32,828 Hvornår er det? 818 00:56:33,962 --> 00:56:36,797 Slutningen af ​​foråret, begyndelsen af ​​sommeren. 819 00:56:37,257 --> 00:56:39,382 Ærgerligt vi bliver, 820 00:56:39,845 --> 00:56:42,419 at vi ikke alle går ud sammen. 821 00:56:43,516 --> 00:56:47,349 Drøm ikke. Vi tager vores hele år. 822 00:56:48,772 --> 00:56:52,356 Jeg kan fortælle det til Faderen at foretage telefonopkald. 823 00:56:52,568 --> 00:56:55,143 - For en rabat. - Vi har ikke noget at sige. 824 00:56:55,364 --> 00:56:57,156 Jeg er ikke enig. 825 00:56:57,367 --> 00:57:00,701 Så snart de ved det, vil folk flytte. 826 00:57:00,913 --> 00:57:02,989 Ingen burde vide det. 827 00:57:03,207 --> 00:57:05,699 Hverken faderen eller kong Benny, 828 00:57:05,919 --> 00:57:08,541 hverken den fede eller min mor. 829 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Person. 830 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Jeg er enig. 831 00:57:12,261 --> 00:57:15,465 Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle sige, hvis det blev kendt. 832 00:57:15,681 --> 00:57:18,303 Vi kan ikke fortælle det til nogen. 833 00:57:18,935 --> 00:57:22,685 Ingen vil tro os eller vi bliver gjort til grin. 834 00:57:22,898 --> 00:57:24,975 Vi bliver nødt til at tale mere om det senere. 835 00:57:27,529 --> 00:57:29,356 Vi må leve med det. 836 00:57:29,950 --> 00:57:32,275 At tale om det ødelægger livet. 837 00:57:32,911 --> 00:57:35,368 Så det er bedre at tie stille. 838 00:57:35,873 --> 00:57:37,997 Sandheden forbliver mellem os. 839 00:57:40,754 --> 00:57:43,246 Jeg ville ønske, jeg kunne sove 840 00:57:44,050 --> 00:57:47,218 uden frygt for et besøg midt om natten. 841 00:57:51,268 --> 00:57:52,268 Hvis jeg kunne, 842 00:57:54,271 --> 00:57:55,932 Jeg ville blive glad. 843 00:57:58,026 --> 00:58:00,564 En dag vil du være i stand til det. Lovet. 844 00:58:17,509 --> 00:58:19,798 Det var afslutningen på min tilbageholdelse 845 00:58:20,012 --> 00:58:21,388 �Wilkinson. 846 00:58:21,598 --> 00:58:23,140 Jeg havde mine papirer. 847 00:58:24,059 --> 00:58:26,977 Sidste minder om mit ophold. 848 00:58:28,648 --> 00:58:30,807 Jeg hørte ikke nøglen, 849 00:58:31,026 --> 00:58:33,517 heller ikke boltens klik. 850 00:58:34,614 --> 00:58:36,405 Du burde sove. 851 00:58:37,325 --> 00:58:39,900 Jeg ville sige farvel til dig. 852 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 Mine venner også. 853 00:58:44,001 --> 00:58:45,745 Jeg fortalte ham ligeud. 854 00:58:45,962 --> 00:58:49,711 Betalt eller ej, jeg er ligeglad. 855 00:58:49,925 --> 00:58:51,585 Har du lagt overarbejde? 856 00:58:51,802 --> 00:58:54,803 - Jeg vil gerne. - Jeg får ikke løn for dem. 857 00:58:55,181 --> 00:58:58,267 Får jeg betalt for mine 3 morgener? 858 00:58:59,312 --> 00:59:00,965 En del af os døde der, 859 00:59:02,441 --> 00:59:04,019 denne mareridtsagtige nat, 860 00:59:05,528 --> 00:59:07,734 natten til den 1. juni 1968, 861 00:59:08,907 --> 00:59:10,734 kærlighedens sommer. 862 00:59:11,535 --> 00:59:14,537 Min sidste nat i Wilkinson. 863 00:59:34,814 --> 00:59:38,978 Efterår 1981 864 01:00:00,179 --> 01:00:03,513 Klokken 20.25 trådte to mænd ind. 865 01:00:03,850 --> 01:00:06,971 De var kendt i nabolaget. 866 01:00:07,188 --> 01:00:10,024 Grundlæggere af West Side-banden. 867 01:00:10,233 --> 01:00:12,226 Det værste af partiet. 868 01:00:13,487 --> 01:00:16,939 Den blonde bestod halvdelen af sit liv i fængsel. 869 01:00:17,158 --> 01:00:19,911 Tyv og morder, nogle gange på kontrakt. 870 01:00:20,120 --> 01:00:23,123 Mistænkt i 4 drabssager. 871 01:00:23,333 --> 01:00:27,332 Alkoholiker, kokainafhængig, han havde en let trigger. 872 01:00:27,547 --> 01:00:30,916 Han havde dræbt en fyr der overhalede ham i en kø. 873 01:00:32,511 --> 01:00:37,470 Brunetten havde begået sit første mord i en alder af 17. 874 01:00:37,767 --> 01:00:40,094 For en løn på $50. 875 01:00:40,313 --> 01:00:45,106 Han drak, tog stoffer og så aldrig sin kone. 876 01:00:47,655 --> 01:00:50,989 Det er et hæderligt forsøg af forandring. 877 01:00:51,201 --> 01:00:52,945 Men republikanerne... 878 01:00:53,871 --> 01:00:56,198 Vi har arbejdet for os. 879 01:00:56,417 --> 01:00:57,828 Vi skal vinde. 880 01:00:58,419 --> 01:01:01,089 Han har den nødvendige karisma. 881 01:01:01,298 --> 01:01:03,706 Reagan vil nå dertil. 882 01:01:05,594 --> 01:01:08,216 Jerry... Hvad taler de om? 883 01:01:08,431 --> 01:01:10,923 Fra Reagans tale. 884 01:01:13,396 --> 01:01:17,229 Køb dem en drink af mig. Fortæl dem... 885 01:01:17,818 --> 01:01:21,983 Vi kan ikke lide Reagan her. De vender deres jakker om 886 01:01:22,574 --> 01:01:24,614 eller de skifter emne. 887 01:01:32,796 --> 01:01:37,209 Sir tilbyder det til dig, På én betingelse: Reglen... 888 01:01:37,426 --> 01:01:41,970 Ingen religion, ingen politik. Du forstår. 889 01:01:59,245 --> 01:02:01,571 Bestil til mig, jeg skal tisse. 890 01:02:32,537 --> 01:02:33,913 Kan jeg hjælpe dig? 891 01:02:35,582 --> 01:02:36,994 Ikke lige med det samme. 892 01:02:38,670 --> 01:02:40,295 Nyd dit måltid. 893 01:03:21,516 --> 01:03:24,434 Du kender skilsmisseprocenten, med os? 894 01:03:26,981 --> 01:03:30,896 Jeg har noget bacon, nogle pommes frites 895 01:03:31,612 --> 01:03:35,112 og dit lyse brød, jeg ved du elsker det. 896 01:03:35,492 --> 01:03:37,034 Passer det dig? 897 01:03:38,746 --> 01:03:42,329 Se på fyren ved bordet. Se godt på ham. 898 01:03:53,723 --> 01:03:55,099 Bastarden! 899 01:04:21,382 --> 01:04:22,627 Er det ham? 900 01:04:23,302 --> 01:04:25,342 Er du sjov? 901 01:04:54,716 --> 01:04:56,258 Jeg er savet. 902 01:04:56,551 --> 01:04:58,676 Hej. Det er et stykke tid siden. 903 01:05:00,349 --> 01:05:02,092 Hvem er du? 904 01:05:05,772 --> 01:05:07,314 Og sætter du dig ned? 905 01:05:07,858 --> 01:05:11,358 Jeg troede du ville blive glad. 906 01:05:12,947 --> 01:05:15,071 Jeg forventede bedre af dig. 907 01:05:15,827 --> 01:05:18,662 I betragtning af din erfaring, din indsats. 908 01:05:18,872 --> 01:05:20,664 At beholde andres penge... 909 01:05:21,208 --> 01:05:24,210 - Det er patetisk. - Hvad vil du? 910 01:05:24,629 --> 01:05:27,299 Tålmodighed. Det kommer. 911 01:05:32,264 --> 01:05:34,423 Han kunne have glemt os. 912 01:05:34,725 --> 01:05:37,596 Vi var dit legetøj. 913 01:05:37,812 --> 01:05:40,185 Vi har svært ved at glemme. 914 01:05:40,399 --> 01:05:43,484 Du efterlod os så mange minder. 915 01:05:45,905 --> 01:05:47,400 Kan du ikke finde os? 916 01:05:48,033 --> 01:05:49,528 Jeg vil hjælpe dig. 917 01:05:50,078 --> 01:05:52,700 John Reilly og Thomas Marcano. 918 01:06:03,511 --> 01:06:04,839 Okay. 919 01:06:11,521 --> 01:06:13,146 For længe siden. 920 01:06:16,069 --> 01:06:17,183 Hvordan har du det? 921 01:06:17,904 --> 01:06:19,612 Vi voksede op. 922 01:06:20,115 --> 01:06:21,907 Hvad vil du? 923 01:06:23,119 --> 01:06:26,074 Altid det samme: At se dig dø. 924 01:06:32,214 --> 01:06:34,337 Du tog tærten i skorpen. 925 01:06:35,009 --> 01:06:38,046 Der er bedre, men du ved aldrig. 926 01:06:39,222 --> 01:06:40,503 Du skruede op. 927 01:06:53,908 --> 01:06:56,399 Du var deflateret. 928 01:06:57,328 --> 01:06:58,740 I to. 929 01:06:59,707 --> 01:07:01,118 Alle jer. 930 01:07:02,586 --> 01:07:04,211 Dødsskræmt. 931 01:07:06,257 --> 01:07:08,416 Jeg prøvede at skærpe dig op. 932 01:07:08,885 --> 01:07:11,258 - At træne dig. - Så tog jeg fejl. 933 01:07:11,471 --> 01:07:14,971 Jeg troede, du kunne lide skide børn. 934 01:07:15,185 --> 01:07:18,934 I skide vil brænde i helvede. 935 01:07:19,399 --> 01:07:20,774 Efter dig. 936 01:07:26,407 --> 01:07:28,032 Gjorde det ondt? 937 01:08:04,997 --> 01:08:06,112 Jerry, 938 01:08:07,084 --> 01:08:10,288 vi skulle have medbragt sandwich. 939 01:08:21,768 --> 01:08:24,936 - J. Reilly, hvordan beder du? - Ikke skyldig. 940 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 Thomas Marcano? 941 01:08:28,068 --> 01:08:29,563 Ikke skyldig. 942 01:08:30,404 --> 01:08:33,905 Du vil blive tilbageholdt uden ret til kaution. 943 01:08:34,743 --> 01:08:39,702 Vi talte aldrig sammen igen af Wilkinson mellem os. 944 01:08:40,291 --> 01:08:44,540 Vi var gode venner men vores forhold havde ændret sig. 945 01:08:45,090 --> 01:08:49,420 Vi drev sammen, uden at vide hvornår det skal 946 01:08:49,637 --> 01:08:51,511 konfrontere fortiden. 947 01:09:05,115 --> 01:09:06,907 Og en, Shakes. 948 01:09:10,371 --> 01:09:11,569 A hvad? 949 01:09:14,251 --> 01:09:16,624 Sean Nokes. 950 01:09:26,999 --> 01:09:30,618 Michael var assisterende distriktsadvokat, dengang. 951 01:09:32,005 --> 01:09:36,503 Han aftalte at møde mig i Queens og lagde på. 952 01:09:40,976 --> 01:09:42,803 - Hvad sagde de? - Kom nu? 953 01:09:43,020 --> 01:09:45,974 - John og Tommy. - Er det Zorro? 954 01:09:46,190 --> 01:09:49,357 Lad være med at rode rundt. De talte om Nokes. 955 01:09:50,613 --> 01:09:51,894 John, ja. 956 01:09:53,074 --> 01:09:54,450 Hvad sagde han? 957 01:09:54,701 --> 01:09:57,869 "Og en, Shakes. Og en." 958 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 Er det Snyder, deres advokat? 959 01:10:02,753 --> 01:10:05,624 Kong Benny vil have ham erstattet. 960 01:10:05,840 --> 01:10:07,668 Nej. Han er meget god. 961 01:10:08,511 --> 01:10:11,429 - Han drikker. - Han er meget god. 962 01:10:11,639 --> 01:10:13,182 For hvad? 963 01:10:17,021 --> 01:10:19,939 - Laver du rapporten? - Mig? 964 01:10:20,150 --> 01:10:21,774 Jeg arbejder skemaer. 965 01:10:21,985 --> 01:10:25,854 Bortset fra filmtider, Jeg ved ikke andet. 966 01:10:29,829 --> 01:10:30,860 Skal vi drikke kaffe? 967 01:10:31,831 --> 01:10:33,207 Lad os gå. 968 01:10:43,638 --> 01:10:46,593 Jeg vil angribe John og Tommy ved assizes. 969 01:10:47,142 --> 01:10:50,227 - Er du dum eller hvad? - Lad mig afslutte. 970 01:10:50,646 --> 01:10:53,352 Tag lidt fri. Gem din hud. 971 01:10:53,567 --> 01:10:55,773 Jeg vil ikke vinde sagen. 972 01:10:56,821 --> 01:10:58,944 Jeg vil gerne miste ham. 973 01:10:59,617 --> 01:11:01,159 Betyder det? 974 01:11:03,163 --> 01:11:05,120 At vi skal tage revanche. 975 01:11:07,084 --> 01:11:10,335 John og Tommy begyndte. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,795 Det er ikke som jeg havde planlagt men det er gjort. 977 01:11:15,761 --> 01:11:16,960 til os begge 978 01:11:19,266 --> 01:11:20,464 Men hvad? 979 01:11:23,021 --> 01:11:24,729 Har du læst Greven af ​​Monte Cristo? 980 01:11:26,400 --> 01:11:28,856 Ja, for 10 år siden. 981 01:11:29,821 --> 01:11:32,739 For mig er det min sengebog. 982 01:11:33,283 --> 01:11:35,407 Det handler om hævn. 983 01:11:35,954 --> 01:11:37,994 Af en længe ventet hævn. 984 01:11:39,625 --> 01:11:41,203 Tiden er kommet. 985 01:11:43,004 --> 01:11:44,582 Vores øjeblik. 986 01:11:45,257 --> 01:11:46,372 Hvad skal man gøre? 987 01:11:47,468 --> 01:11:50,469 For at hævne os alle. 988 01:11:51,974 --> 01:11:54,014 For at ordne det hele. 989 01:12:01,110 --> 01:12:04,277 Jeg sagde, de var fra mit nabolag, 990 01:12:04,489 --> 01:12:06,566 at jeg kender mentaliteten. 991 01:12:07,117 --> 01:12:08,399 De troede på mig. 992 01:12:08,620 --> 01:12:10,909 Og forbindelsen mellem dem og Nokes? 993 01:12:11,123 --> 01:12:14,707 Filer er ødelagt efter syv år. 994 01:12:15,170 --> 01:12:16,794 Vi tog aldrig til Wilkinson. 995 01:12:20,176 --> 01:12:23,545 Jeg vil angribe vagterne. Skyld skylden på Wilkinson. 996 01:12:24,097 --> 01:12:25,379 Få alt til at sprænge i luften. 997 01:12:25,892 --> 01:12:29,059 Adam Styler, narkobetjent. 998 01:12:29,271 --> 01:12:34,611 Rak dealerne for dope. Kokainmisbruger. Resten er der. 999 01:12:34,819 --> 01:12:38,105 Henry Addison. Arbejder for byen. Absolut, bastarden. 1000 01:12:38,323 --> 01:12:40,115 Sektor animation. 1001 01:12:40,952 --> 01:12:44,572 Seksuelt kan han stadig lide børn. 1002 01:12:45,124 --> 01:12:48,458 Ralph Ferguson arbejde i socialforvaltningen. 1003 01:12:48,670 --> 01:12:50,414 - Hvor længe har du gjort det her? - skilt, 1004 01:12:50,631 --> 01:12:54,001 en søn. Underviser i katekismus. 1005 01:12:54,385 --> 01:12:55,584 Intet at sige. 1006 01:12:56,137 --> 01:12:59,174 Det er derfor, jeg har brug for det. 1007 01:12:59,391 --> 01:13:03,972 Jeg vil få ham til at vidne, som Nokes' bedste ven. 1008 01:13:04,190 --> 01:13:07,856 Det er ham, der vil åbne for mig Wilkinson's Gate. 1009 01:13:11,449 --> 01:13:13,691 Vil du virkelig? 1010 01:13:16,496 --> 01:13:19,071 Det har vi begravet for længe siden. 1011 01:13:21,044 --> 01:13:23,203 Slukker du den for at sove? 1012 01:13:28,220 --> 01:13:31,091 Vil du fortælle John og Tommy det? 1013 01:13:31,557 --> 01:13:33,965 Nej, de vil være mere naturlige. 1014 01:13:46,159 --> 01:13:49,363 Dommen måtte være uangribelig. 1015 01:13:50,164 --> 01:13:52,573 Med Snyder som forsvarer. 1016 01:13:55,004 --> 01:13:58,504 Kvarteret ville sende beskeder og tie stille. 1017 01:13:58,717 --> 01:14:01,339 To lokale specialiteter. 1018 01:14:01,553 --> 01:14:04,471 At kommunikere var enkelt. 1019 01:14:04,682 --> 01:14:08,729 Han efterlod mig i avisen beskeder signeret Gloria. 1020 01:14:09,564 --> 01:14:14,690 Eller jeg sendte en meme fra nabolaget køb The Times, 1021 01:14:15,071 --> 01:14:17,942 han skrev "Edmund" i hjørnet af siden 1022 01:14:18,408 --> 01:14:20,697 og satte ham af foran Michaels hus. 1023 01:14:25,375 --> 01:14:29,789 Planens succes afhængig af absolut tavshed. 1024 01:14:30,006 --> 01:14:31,631 Og Michaels overlevelse. 1025 01:14:32,342 --> 01:14:36,293 John og Tommys mordere måtte tilbagekaldes. 1026 01:14:36,514 --> 01:14:39,765 Efter i aften ser vi ham ikke mere. 1027 01:14:39,976 --> 01:14:42,550 Undtagen i retten. 1028 01:14:43,106 --> 01:14:44,980 - Er det det hele? - Nej. 1029 01:14:45,442 --> 01:14:49,607 4 øjenvidner er klar til at vidne. 1030 01:14:49,823 --> 01:14:51,614 Jeg vil tale med K. Benny om det. 1031 01:14:53,077 --> 01:14:56,529 Jeg tager to. Men du, giv mig en. 1032 01:14:57,165 --> 01:14:59,324 - Hvad? - Fra et vidne. 1033 01:15:00,043 --> 01:15:03,461 Et vidne, der giver dem et alibi. 1034 01:15:03,674 --> 01:15:04,954 Et konkret vidne. 1035 01:15:06,802 --> 01:15:07,834 Har den et navn? 1036 01:15:08,972 --> 01:15:10,514 Falsk vidneudsagn, for dommeren. 1037 01:15:12,017 --> 01:15:13,017 Og for os? 1038 01:15:13,686 --> 01:15:14,686 En tjeneste. 1039 01:15:24,657 --> 01:15:27,030 Bring mig Danny Snyder. 1040 01:15:27,244 --> 01:15:30,660 - Snyder, advokaten? - Kender du andre? 1041 01:15:30,873 --> 01:15:33,543 - Nej. - Tag den du kender. 1042 01:15:52,109 --> 01:15:55,194 Jeg kan ikke mere nu du skal vide det. 1043 01:15:55,404 --> 01:15:57,694 Jeg er ikke vant til det længere. 1044 01:15:58,825 --> 01:16:02,361 Du har brug for en ung mand. Ligesom mig før. 1045 01:16:02,580 --> 01:16:04,323 Et ungt menneske er ikke bedre. 1046 01:16:04,540 --> 01:16:07,957 Han har det ikke let for dig i retssalen. 1047 01:16:08,170 --> 01:16:10,045 Når jeg finder det. 1048 01:16:11,758 --> 01:16:15,887 Jeg havde 4 affærer sidste år. Hvor meget tjente jeg? 1049 01:16:16,264 --> 01:16:19,265 Ingen. Absolut ingen. 1050 01:16:20,352 --> 01:16:21,977 I to tilfælde, 1051 01:16:22,187 --> 01:16:25,106 juryen gav mig personligt skylden. 1052 01:16:25,650 --> 01:16:27,609 Sandsynligvis uskyldige mennesker. 1053 01:16:28,279 --> 01:16:31,446 Det er svært at få dem frikendt. 1054 01:16:31,658 --> 01:16:36,736 Jeg havde ikke tænkt mig at bede. Jeg ville forhandle og så komme af vejen. 1055 01:16:36,956 --> 01:16:39,744 Jeg havde ikke tænkt mig at bede. 1056 01:16:40,210 --> 01:16:42,749 Dine planer har ændret sig. 1057 01:16:42,963 --> 01:16:46,583 jeg ville tage fejl, Jeg ville sige det forkerte, 1058 01:16:46,802 --> 01:16:50,006 Jeg ville skrue op. 1059 01:16:50,223 --> 01:16:53,474 - Tag ikke den risiko. - Livet er en risiko. 1060 01:16:53,686 --> 01:16:54,686 Kan han lide det? 1061 01:16:56,940 --> 01:16:58,600 Er livet en risiko? 1062 01:17:02,739 --> 01:17:04,400 Jeg havde aldrig været her. 1063 01:17:06,369 --> 01:17:08,527 - Hvad skal jeg gøre? - hør, 1064 01:17:08,746 --> 01:17:12,875 vi vil give dig svar og spørgsmål. 1065 01:17:13,460 --> 01:17:17,411 Du bliver bare nødt til at læse. Ved du, hvordan du læser? 1066 01:17:18,175 --> 01:17:20,168 - På hvilket sprog? - Intet hul. 1067 01:17:20,386 --> 01:17:22,878 Drik ikke. Og tab ikke. 1068 01:17:24,057 --> 01:17:25,220 Hvad hvis jeg taber? 1069 01:17:25,684 --> 01:17:28,010 Du vil tage en stor lur. 1070 01:17:29,022 --> 01:17:31,098 Hej, jeg vidste det ikke. 1071 01:17:35,906 --> 01:17:37,982 Jeg er ikke længere høj. 1072 01:17:38,200 --> 01:17:43,077 En bus kører over en fyr, han angriber. Okay, det kan jeg godt lide. 1073 01:17:43,290 --> 01:17:46,244 En dame, der smutter i supermarkedet, 1074 01:17:46,460 --> 01:17:48,952 - okay... - Diskussionen er lukket. 1075 01:17:49,172 --> 01:17:53,006 Jeg er alkoholiker. Det er ved assizes. Det er ikke for mig. 1076 01:17:53,386 --> 01:17:55,379 - Det var det. - Ja men... 1077 01:17:55,597 --> 01:17:57,887 Du gav efter for alkohol. 1078 01:17:58,935 --> 01:18:02,719 Vær ædru i morgen. Vær ikke så bekymret. 1079 01:18:02,939 --> 01:18:06,439 Du har intet at tabe, ligesom alle andre. 1080 01:18:06,652 --> 01:18:10,189 Jeg vil ikke være tung men bortset fra... 1081 01:18:10,491 --> 01:18:15,735 eller ud over alkohol, har jeg en lille stofproblem. Intet... 1082 01:18:16,665 --> 01:18:17,745 Beskær dig selv. 1083 01:18:28,347 --> 01:18:32,761 West Side Banden fik besøg af K. Benny. 1084 01:18:33,603 --> 01:18:36,605 Han beordrede at fortsætte at fornærme Michael. 1085 01:18:36,815 --> 01:18:39,983 Lad ham kaldes en forræder, en rotte. 1086 01:18:40,195 --> 01:18:42,437 Ingen skulle dræbe ham. 1087 01:18:42,906 --> 01:18:47,071 Denne kontrakt kun kunne komme fra K. Benny. 1088 01:18:47,287 --> 01:18:49,530 Gangsters ordrer 1089 01:18:49,749 --> 01:18:52,953 nedstammede fra kvarteret ligesom natekspressen. 1090 01:18:57,049 --> 01:19:00,004 K. Bennys "pensionister" kom ind på banen. 1091 01:19:00,220 --> 01:19:02,926 Det var navnet på dem, der havde været 1092 01:19:03,141 --> 01:19:04,849 i et reformatorium. 1093 01:19:14,780 --> 01:19:16,358 Du betaler ikke, shit? 1094 01:19:16,824 --> 01:19:20,574 Jeg har brug for en stor tjeneste. Jeg venter på dig. 1095 01:19:21,455 --> 01:19:23,863 - Har du set K. Benny? - Fuck. 1096 01:19:24,501 --> 01:19:26,624 Hvilket rod. 1097 01:19:26,837 --> 01:19:31,334 En fuld advokat. Foran ham, en nybegynder. 1098 01:19:31,551 --> 01:19:34,802 En avisbud der spiller Dick Tracy. 1099 01:19:35,013 --> 01:19:38,799 Der er fire par øjne, der har set alt. 1100 01:19:39,019 --> 01:19:42,186 De 2 anklagede dræbte mere end kræft. 1101 01:19:42,398 --> 01:19:44,356 Ved siden af ​​ville general Custer blive frifundet. 1102 01:19:44,567 --> 01:19:48,352 Hvad angår Nokes, ved de det ikke. De tror, ​​det er en fed historie. 1103 01:19:48,572 --> 01:19:50,316 Vi har brug for din hjælp, Gros. 1104 01:19:50,742 --> 01:19:53,697 Bliver du fanget, vil det gøre meget ondt. 1105 01:19:54,372 --> 01:19:56,994 Det rigtige fængsel denne gang. Den store. 1106 01:20:03,633 --> 01:20:05,341 Det er mere et godt barn. 1107 01:20:06,219 --> 01:20:07,418 De er mordere. 1108 01:20:08,514 --> 01:20:09,759 I koldt blod. 1109 01:20:11,310 --> 01:20:12,341 jeg ved... 1110 01:20:13,062 --> 01:20:15,269 hvad de var og hvad der blev af dem. 1111 01:20:16,107 --> 01:20:20,236 Smid ikke dit liv væk at tage hævn. 1112 01:20:21,072 --> 01:20:22,981 Dig og advokaten, du kan slippe afsted med det. 1113 01:20:23,449 --> 01:20:27,496 - Som det skal være. - Vi har ikke noget valg. 1114 01:20:32,877 --> 01:20:34,138 Nogle gange spiste jeg middag med Carol. 1115 01:20:34,171 --> 01:20:37,706 Loyal over for nabolaget. Socialrådgiver. 1116 01:20:37,925 --> 01:20:41,129 Det gjorde hun altid for os. 1117 01:20:41,346 --> 01:20:44,966 Da vi gik ud, hun gik mellem Michael og John. 1118 01:20:45,185 --> 01:20:46,977 Hængende fra deres arme. 1119 01:20:47,271 --> 01:20:49,394 Mellem anklageren og morderen. 1120 01:20:49,607 --> 01:20:53,522 Slå mig eller gift dig med mig. Jeg er for udmattet. 1121 01:20:54,404 --> 01:20:56,113 Vil du ikke have en øl? 1122 01:20:58,409 --> 01:21:00,034 I mangel på noget bedre. 1123 01:21:01,663 --> 01:21:03,158 Plus et stort kys. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,371 Solgt. 1125 01:21:11,217 --> 01:21:13,709 - Du ser udmattet ud. - TAK. 1126 01:21:14,596 --> 01:21:17,467 Har du for meget arbejde at sove? 1127 01:21:21,606 --> 01:21:23,433 Ved du præcis hvad? 1128 01:21:23,983 --> 01:21:26,142 Hvad bliver der sagt her omkring. 1129 01:21:26,653 --> 01:21:28,979 Hvad står der i din and. 1130 01:21:29,407 --> 01:21:31,031 Hvad siger vi? 1131 01:21:31,242 --> 01:21:35,193 At John og Tommy vil falde, forrådt af deres venner. 1132 01:21:35,414 --> 01:21:38,286 - Tror du på det? - Hvordan kan du ikke tro det? 1133 01:21:38,502 --> 01:21:42,547 Eller vi har misforstået det hele. Tog han det eller ej? 1134 01:21:43,132 --> 01:21:46,300 - Han tog den. - Det er nok, ikke? 1135 01:21:48,347 --> 01:21:50,221 Du kender Michael meget godt. 1136 01:21:50,516 --> 01:21:52,260 Måske bedre end mig. 1137 01:21:52,477 --> 01:21:55,396 - Jeg troede på ham. Jeg ved det ikke mere. - Ja. 1138 01:21:55,607 --> 01:21:57,018 Jeg ved det ikke mere! 1139 01:21:57,651 --> 01:22:02,195 Han sætter sig selv i spidsen for sagen. Hvad er det for en ven? 1140 01:22:02,407 --> 01:22:04,031 Det bedste. 1141 01:22:04,701 --> 01:22:08,284 Den slags, der slikker alt at hjælpe venner. 1142 01:22:11,210 --> 01:22:13,167 Vær lidt tydeligere. 1143 01:22:14,172 --> 01:22:18,122 Du ved godt, at her, Det er alt sammen en fidus eller en ordning. 1144 01:22:18,343 --> 01:22:20,882 Hvorfor skulle det være anderledes? 1145 01:22:26,144 --> 01:22:27,390 Jeg er sulten. 1146 01:22:28,565 --> 01:22:30,392 Jeg skal købe mad. 1147 01:22:31,110 --> 01:22:35,404 Der er en grænse, med Michael, som vi ikke kan krydse. 1148 01:22:35,782 --> 01:22:38,534 Vi kan prøve. Jeg gjorde det. 1149 01:22:38,994 --> 01:22:41,949 Den lukkede. 1150 01:22:42,498 --> 01:22:46,083 Umuligt at røre ham, at trække vejret ved siden af. 1151 01:22:48,840 --> 01:22:50,335 Jeg følte mig skyldig. 1152 01:22:52,428 --> 01:22:54,504 Jeg insisterede mere. 1153 01:22:55,849 --> 01:22:59,100 - Elsker du ham stadig? - Jeg tænker ikke over det. 1154 01:23:00,229 --> 01:23:02,437 Ellers ville jeg sige ja. 1155 01:23:03,150 --> 01:23:04,265 Men er du sammen med John? 1156 01:23:06,571 --> 01:23:09,941 Hvis det er muligt at "være" sammen med John. 1157 01:23:11,285 --> 01:23:12,945 Han har ændret sig meget. 1158 01:23:13,579 --> 01:23:14,742 Ligesom os alle. 1159 01:23:15,665 --> 01:23:18,417 Han har meget følsomhed. 1160 01:23:19,420 --> 01:23:22,173 Men det dukker ikke op med det samme. 1161 01:23:26,805 --> 01:23:28,548 Hvorfor har du aldrig ramt mig? 1162 01:23:32,228 --> 01:23:34,185 Du var sammen med Mikey. 1163 01:23:36,149 --> 01:23:39,235 - Han var den første. - Og efter ham? 1164 01:23:39,946 --> 01:23:42,782 - Det var Tommys. - Bastard! 1165 01:23:44,994 --> 01:23:46,323 Jeg ved det ikke. 1166 01:23:46,621 --> 01:23:47,902 Fordi... 1167 01:23:48,582 --> 01:23:51,536 Jeg troede du ikke ville og... 1168 01:23:57,468 --> 01:23:58,797 Du tog fejl. 1169 01:24:01,098 --> 01:24:02,676 Du tog fejl. 1170 01:24:08,941 --> 01:24:10,139 Hvad ? Sig det. 1171 01:24:12,529 --> 01:24:16,480 På dit arbejde har du filer. Du har adgang til det. 1172 01:24:16,701 --> 01:24:19,073 Vi skal bruge information. 1173 01:24:19,287 --> 01:24:21,327 Ja. Hvad end du vil. 1174 01:24:21,540 --> 01:24:23,034 - Okay. - Hvor skal du hen? 1175 01:24:23,250 --> 01:24:25,576 Vil du have information? 1176 01:24:25,795 --> 01:24:27,503 Vil du have filer, så tager jeg derhen. 1177 01:24:27,714 --> 01:24:30,207 - Men nej, jeg... - Hvad så? 1178 01:24:35,641 --> 01:24:37,385 Ser du stadig John? 1179 01:24:37,727 --> 01:24:39,352 1 time om ugen pr. besøg. 1180 01:24:39,563 --> 01:24:40,563 God. 1181 01:24:42,149 --> 01:24:45,234 Ja. Men fortæl ham ikke, at vi ses. 1182 01:24:45,445 --> 01:24:50,025 Sig ikke noget. Jo mere han tror, at han er blevet forkludret, jo bedre vil det virke. 1183 01:24:51,119 --> 01:24:53,159 Hvad sker der? 1184 01:24:55,291 --> 01:24:58,209 Vil du have en ruller? Du kommer ikke her. 1185 01:24:58,420 --> 01:25:01,172 Du skal til England. 1186 01:25:01,381 --> 01:25:03,257 Champagne? Tag til Frankrig. 1187 01:25:03,677 --> 01:25:05,469 Penge? Se en jøde. 1188 01:25:05,888 --> 01:25:09,507 Men hvis du vil godt skjult affald, 1189 01:25:09,976 --> 01:25:12,016 af den ubeskrivelige hemmelighed, 1190 01:25:12,229 --> 01:25:13,723 en enkelt adresse: 1191 01:25:14,231 --> 01:25:16,141 Djævelens køkken. 1192 01:25:16,359 --> 01:25:18,648 Kontoret for fundne lorter. 1193 01:25:18,862 --> 01:25:20,777 Tabt andetsteds, fundet her. Lad pinden stå. 1194 01:25:23,705 --> 01:25:26,991 Der er kun to vidner tilbage. 1195 01:25:28,127 --> 01:25:29,752 De andre ændrede mening. 1196 01:25:30,672 --> 01:25:31,672 Hvilke? 1197 01:25:32,007 --> 01:25:33,964 Dragterne, i havnen. 1198 01:25:35,010 --> 01:25:37,134 Kun parret er tilbage. 1199 01:25:37,346 --> 01:25:38,759 For nu. 1200 01:25:40,142 --> 01:25:42,716 Falder alt på plads? 1201 01:25:43,480 --> 01:25:47,775 Undtagen dit vidne. Billardlommen forbliver tom. 1202 01:25:48,361 --> 01:25:49,524 Jeg ved godt. 1203 01:25:53,992 --> 01:25:55,986 Da vi spærrede dig inde, 1204 01:25:56,496 --> 01:26:00,246 Jeg fortrød, at jeg ikke kunne gøre mere. 1205 01:26:08,177 --> 01:26:10,135 Kan du lide duer? 1206 01:26:10,346 --> 01:26:13,183 Enhver, der ved, hvordan man holder sin mund. 1207 01:26:14,477 --> 01:26:17,147 Michael havde et mål. 1208 01:26:17,940 --> 01:26:19,600 En domfældelse. 1209 01:26:19,817 --> 01:26:22,225 Fra Wilkinson Home. 1210 01:26:22,445 --> 01:26:26,029 Og de fire målmænd. 1211 01:26:26,241 --> 01:26:30,075 Jeg vil bringe dig beviser og vidnesbyrd. 1212 01:26:30,289 --> 01:26:32,163 Jeg vil finde dem på stedet. 1213 01:26:32,375 --> 01:26:37,085 Vidner vil bekræfte deres tilstedeværelse, denne 1214 01:26:37,715 --> 01:26:39,458 Udstyret med disse beviser, 1215 01:26:40,051 --> 01:26:42,507 du vil vende tilbage efter dine debatter, 1216 01:26:42,721 --> 01:26:45,177 en afvisende dom nogen rimelig tvivl. 1217 01:26:46,351 --> 01:26:49,851 Du forstår mig hvis du ser tv. 1218 01:26:53,109 --> 01:26:55,268 John. John Reilly og... 1219 01:26:55,779 --> 01:27:00,241 T. Marcano er to uskyldige mennesker, hurtigt anholdt i... 1220 01:27:02,245 --> 01:27:03,360 hurtigt opladet 1221 01:27:03,581 --> 01:27:06,155 uden fnug af bevis. 1222 01:27:06,585 --> 01:27:09,206 I det mindste huskede han deres navn. 1223 01:27:20,459 --> 01:27:22,536 Det er pænt af dig at kigge forbi. 1224 01:27:25,424 --> 01:27:27,832 Endnu en ske. Hun er beskidt. 1225 01:27:28,302 --> 01:27:30,591 - Hold op. - Hun er her for det. 1226 01:27:39,650 --> 01:27:41,061 Hvordan går det med arbejdet? 1227 01:27:43,238 --> 01:27:44,780 Ingen tyngede mig. 1228 01:27:48,744 --> 01:27:50,287 Du ved, far, 1229 01:27:51,748 --> 01:27:56,542 Jeg gik i retten. Jeg så John og Tommy og 1230 01:27:57,131 --> 01:27:59,124 ...det mindede mig om barndommen. 1231 01:27:59,342 --> 01:28:01,133 Kyllingen, kommer den? 1232 01:28:04,765 --> 01:28:05,928 Og ? 1233 01:28:07,435 --> 01:28:10,472 Nej. Jeg fik ideer. 1234 01:28:12,149 --> 01:28:14,059 Det er ellers okay? 1235 01:28:14,694 --> 01:28:16,604 Ja. Upåklagelig. 1236 01:29:01,044 --> 01:29:02,324 Hvad er det til? 1237 01:29:02,545 --> 01:29:03,577 at bede. 1238 01:29:03,797 --> 01:29:05,506 Hvor kommer det fra? 1239 01:29:05,717 --> 01:29:07,674 Hvor tror din mor du er? 1240 01:29:08,178 --> 01:29:09,459 Det er ikke tilladt. 1241 01:29:09,680 --> 01:29:11,258 Din mor har listen. 1242 01:29:11,474 --> 01:29:12,968 Hun kender ikke sproget godt. 1243 01:29:13,184 --> 01:29:16,305 Det er ikke vores skyld, hun er dum! 1244 01:29:22,071 --> 01:29:23,613 Fortæl os en bøn. 1245 01:29:28,120 --> 01:29:30,611 Vi vil gerne høre dig bede. 1246 01:29:34,502 --> 01:29:35,914 Han har brug for et motiv. 1247 01:29:36,338 --> 01:29:37,916 Hænderne på bordet. 1248 01:29:40,427 --> 01:29:41,838 Spred dine ben. 1249 01:29:43,306 --> 01:29:45,844 Tænk på en bøn. 1250 01:29:55,028 --> 01:29:56,247 - Vi hører ikke noget. - Bed... 1251 01:29:56,322 --> 01:29:58,362 eller han stikker sin pind på dig. 1252 01:29:58,617 --> 01:30:00,325 Du er velsignet... 1253 01:30:00,619 --> 01:30:02,577 Velsignet være... 1254 01:30:02,788 --> 01:30:04,828 - Højere. - Jeg hilser dig, Marie... 1255 01:30:05,709 --> 01:30:06,954 Stærkere! 1256 01:30:07,753 --> 01:30:09,461 Bed, forbandet! 1257 01:30:11,591 --> 01:30:12,789 højt! 1258 01:30:18,600 --> 01:30:20,143 Bed som i kirken! 1259 01:30:31,533 --> 01:30:33,573 - Jeg er forsinket. - Det gjorde ikke noget. 1260 01:30:33,786 --> 01:30:36,324 Jeg har en idé til et vidne, men jeg er ikke sikker. 1261 01:30:36,539 --> 01:30:39,327 Jeg vil have, at du kommer med mig. 1262 01:30:41,128 --> 01:30:43,251 - Hvor skal vi hen? - Hos ham. 1263 01:30:43,464 --> 01:30:44,959 - Hvor er det? - På præstegården. 1264 01:30:45,175 --> 01:30:46,420 Nej! 1265 01:30:55,897 --> 01:30:57,689 Hvordan var publikum? 1266 01:30:58,275 --> 01:31:00,398 Som en første runde boksning. 1267 01:31:00,694 --> 01:31:03,364 Vi holder øje med hinanden, vi studerer hinanden. 1268 01:31:04,198 --> 01:31:05,777 Og vores små fyre? 1269 01:31:05,993 --> 01:31:08,532 De vil helst være andre steder. 1270 01:31:10,123 --> 01:31:13,291 Vi holder altid fast til fårene, der farer vild. 1271 01:31:14,796 --> 01:31:16,835 Det er ikke for sent. 1272 01:31:18,967 --> 01:31:22,385 Der er stadig en chance for at redde to. 1273 01:31:22,806 --> 01:31:24,466 En sidste chance. 1274 01:31:26,352 --> 01:31:28,310 Lovligt, er denne chance? 1275 01:31:29,940 --> 01:31:32,016 De sidste er aldrig. 1276 01:31:32,234 --> 01:31:34,358 K. Benny kalder skud? 1277 01:31:34,821 --> 01:31:37,941 Han er med i spillet, men han kører ikke. 1278 01:31:38,158 --> 01:31:39,570 Hvem piloterer? 1279 01:31:43,457 --> 01:31:45,450 Det burde jeg have vidst. 1280 01:31:45,668 --> 01:31:48,420 For ham at spørge om affæren var mærkeligt. 1281 01:31:48,630 --> 01:31:51,715 Det er en god plan. Michael har planlagt alt. 1282 01:31:51,925 --> 01:31:54,962 Den er klar til alle scenarier. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:59,725 Ikke alle. Du mangler noget ellers ville du ikke være her. 1284 01:32:00,478 --> 01:32:01,889 Vi gør det ikke mod dig. 1285 01:32:02,314 --> 01:32:03,690 Nej. 1286 01:32:05,860 --> 01:32:08,565 SÅ ? Hvad mangler du? 1287 01:32:10,616 --> 01:32:11,647 Et vidne. 1288 01:32:13,285 --> 01:32:14,615 nogen 1289 01:32:14,830 --> 01:32:17,119 som giver dem et alibi. 1290 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 En præst ville være perfekt. 1291 01:32:20,795 --> 01:32:22,705 Ikke en hvilken som helst. 1292 01:32:38,651 --> 01:32:40,312 Du spørger mig... 1293 01:32:42,072 --> 01:32:44,030 Beder du mig om at lyve? 1294 01:32:44,575 --> 01:32:47,861 At aflægge ed og så lyve. 1295 01:32:48,456 --> 01:32:50,828 Red to af dine får. 1296 01:32:56,006 --> 01:32:57,205 Dræbte de ham? 1297 01:33:00,595 --> 01:33:04,345 Så det er sandt. De skød ham koldt blodigt. 1298 01:33:08,814 --> 01:33:10,973 Nøjagtig. 1299 01:33:14,279 --> 01:33:16,023 Jeg har brug for en drink. 1300 01:33:18,201 --> 01:33:19,909 Hvad siger det dig? 1301 01:33:37,809 --> 01:33:39,767 Dette er en kæmpe service. 1302 01:33:41,022 --> 01:33:42,137 Vi ved det. 1303 01:33:43,024 --> 01:33:44,851 Nej, det tror jeg ikke. 1304 01:33:46,570 --> 01:33:51,032 Du fortalte mig, for noget alvorligt, at henvende sig til dig. 1305 01:33:51,493 --> 01:33:55,361 Jeg talte om baseball-spots. 1306 01:33:56,749 --> 01:33:59,372 Jeg har ikke brug for det, far. 1307 01:34:00,087 --> 01:34:01,498 Jeg leder efter et vidne. 1308 01:34:02,715 --> 01:34:06,085 Og dette stjålne liv? Hvilken værdi havde det? 1309 01:34:06,637 --> 01:34:07,882 For mig, 1310 01:34:08,347 --> 01:34:09,379 ingen. 1311 01:34:11,559 --> 01:34:12,559 For hvad? 1312 01:34:13,687 --> 01:34:14,886 Fortæl mig. 1313 01:34:23,658 --> 01:34:26,529 Han var vagt hos Wilkinson. 1314 01:34:28,915 --> 01:34:30,029 Passer det dig? 1315 01:34:30,250 --> 01:34:31,959 Hvis Faderen var involveret, 1316 01:34:32,169 --> 01:34:34,209 han fortjente at vide. 1317 01:34:39,178 --> 01:34:41,385 Og jeg ville have, at Carol skulle vide det. 1318 01:34:42,015 --> 01:34:45,431 Vi var bare ens. Ikke så svært. 1319 01:34:48,732 --> 01:34:50,725 De nedgjorde os. 1320 01:34:53,821 --> 01:34:55,482 Jeg fortalte om torturerne, 1321 01:34:55,699 --> 01:34:57,692 tæsk, voldtægter. 1322 01:34:57,910 --> 01:35:01,659 Hvor bange, vi bønfaldt guddommelig hjælp 1323 01:35:01,873 --> 01:35:03,533 som aldrig kom. 1324 01:35:03,750 --> 01:35:05,410 Jeg fortalte dem alt. 1325 01:35:09,508 --> 01:35:11,834 John skreg om natten. 1326 01:35:12,053 --> 01:35:14,544 Vi hørte ham kun. 1327 01:35:16,892 --> 01:35:19,680 Han ville blive præst 1328 01:35:23,818 --> 01:35:28,066 Og han taber bukserne. Et blowjob, vidste jeg ikke. 1329 01:35:31,577 --> 01:35:35,706 Jeg slettede, hvad jeg kunne. Jeg trak vejret mere. 1330 01:35:37,584 --> 01:35:42,248 Jeg var ved at blive kvalt. Han trak mit hår ud. 1331 01:35:44,510 --> 01:35:46,219 Jeg besvimede. 1332 01:35:48,390 --> 01:35:52,969 Jeg husker, bare for sjov, de tog os med i kælderen, 1333 01:35:53,771 --> 01:35:56,180 de bandt 3 sammen 1334 01:35:56,400 --> 01:36:00,565 og den sidste så dem kneppe dem. 1335 01:36:15,466 --> 01:36:17,376 Jeg har en beslutning at tage. 1336 01:36:21,974 --> 01:36:24,300 Jeg beder til, at det er den rigtige. 1337 01:36:25,436 --> 01:36:27,476 Det vil være den rigtige, far. 1338 01:36:27,898 --> 01:36:29,772 Hvad end det er. 1339 01:36:45,027 --> 01:36:47,862 Du sad ved bordet og spiste aftensmad. 1340 01:36:48,239 --> 01:36:49,984 - Og 2 mand kom ind? - Ja. 1341 01:36:50,951 --> 01:36:53,906 Så du dem gå mod Mr. Nokes? 1342 01:36:54,122 --> 01:36:55,949 Jeg lagde mærke til, ja. 1343 01:36:56,166 --> 01:36:58,159 Hørte du deres samtale? 1344 01:36:59,503 --> 01:37:01,461 - Har du set våbnene? - Nej. 1345 01:37:01,923 --> 01:37:03,750 Hørt pistolskuddene? 1346 01:37:03,967 --> 01:37:05,296 Det, ja. 1347 01:37:05,719 --> 01:37:09,635 Og efter? Hvad gjorde de? 1348 01:37:10,976 --> 01:37:13,729 De gik stille ud. 1349 01:37:14,314 --> 01:37:18,858 Der, fru Salinas, så du deres ansigter? 1350 01:37:19,820 --> 01:37:23,155 Ja, jeg så op på det 1351 01:37:23,366 --> 01:37:26,203 - Bekræfter du det? - Ja, absolut. 1352 01:37:26,621 --> 01:37:29,077 Er de her i dag? 1353 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Ja. 1354 01:37:30,918 --> 01:37:32,461 Vis dem til jurymedlemmerne. 1355 01:37:33,880 --> 01:37:35,043 De er der 1356 01:37:36,383 --> 01:37:38,423 Lad det optages 1357 01:37:38,636 --> 01:37:40,629 som vidnet genkendte 1358 01:37:40,848 --> 01:37:43,719 den anklagede. 1359 01:37:43,935 --> 01:37:46,722 - Det er noteret. - Tak, jeg er færdig. 1360 01:37:47,397 --> 01:37:48,560 Mester, 1361 01:37:48,774 --> 01:37:50,233 Er du klar? 1362 01:37:50,443 --> 01:37:51,818 Ja, hr. præsident. 1363 01:37:52,028 --> 01:37:53,819 Godmorgen. Et par stykker... 1364 01:37:54,030 --> 01:37:57,566 små spørgsmål. Det varer ikke længe, ​​fru Salinas. 1365 01:37:57,952 --> 01:38:01,453 Drak du kun vin, mens du spiste? 1366 01:38:01,665 --> 01:38:02,665 Nøjagtig. 1367 01:38:02,833 --> 01:38:07,377 Er du sikker på det? Er det alt? En flaske vin? 1368 01:38:08,048 --> 01:38:10,088 Ja, en flaske Chianti. 1369 01:38:10,301 --> 01:38:13,172 Og på forhånd? 1370 01:38:13,388 --> 01:38:14,467 Hvordan er det? 1371 01:38:14,890 --> 01:38:19,269 Til frokost, måske. Havde du drukket ved middagstid? 1372 01:38:19,605 --> 01:38:20,803 Ja. 1373 01:38:21,231 --> 01:38:22,477 Hvad ? 1374 01:38:23,025 --> 01:38:27,320 Jeg var på indkøb. Jeg spiste frokost på Madison Avenue. 1375 01:38:27,531 --> 01:38:30,366 Jeg spørger dig, hvad du drak. 1376 01:38:31,577 --> 01:38:32,578 En martini. 1377 01:38:32,746 --> 01:38:33,746 Og ? 1378 01:38:36,793 --> 01:38:38,453 Helt klart vin. 1379 01:38:38,962 --> 01:38:40,125 Ja og... 1380 01:38:40,380 --> 01:38:43,964 Hvor mange glas vin tror du? 1381 01:38:45,804 --> 01:38:47,263 En drink eller to. 1382 01:38:48,223 --> 01:38:51,843 - Hellere to? - Ja, snarere. Tilnærmelsesvis. 1383 01:38:52,229 --> 01:38:53,771 Har du... 1384 01:38:57,193 --> 01:38:59,067 Det er som at gå til tandlægen. 1385 01:39:01,323 --> 01:39:03,779 Jeg skulle have fastgjort hans tekst til ham. 1386 01:39:03,993 --> 01:39:07,411 Fortæl mig... Så... Ved middagen... 1387 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 Nej, rids det. 1388 01:39:18,136 --> 01:39:20,425 Hvad tid spiste du frokost? 1389 01:39:20,848 --> 01:39:22,093 Indvending. 1390 01:39:23,267 --> 01:39:27,433 Hvad hun gjorde den dag er uden forbindelse med sagen. 1391 01:39:27,649 --> 01:39:29,440 Ikke hvad hun drak. 1392 01:39:29,734 --> 01:39:30,766 Afvist. 1393 01:39:32,863 --> 01:39:36,149 Hvad tid spiste du frokost? 1394 01:39:36,868 --> 01:39:39,538 - 13:30 - Hvad spiste du? 1395 01:39:40,038 --> 01:39:41,664 Det er langt. 1396 01:39:41,875 --> 01:39:44,746 En salat. Jeg spiser en let frokost. 1397 01:39:44,962 --> 01:39:45,762 En martini, 1398 01:39:45,880 --> 01:39:48,122 2 glas vin og en salat? 1399 01:39:48,717 --> 01:39:50,128 Ja. 1400 01:39:50,343 --> 01:39:52,218 Og vin til aftensmaden, 1401 01:39:52,429 --> 01:39:55,099 6 timer senere. Er det rigtigt? 1402 01:39:56,810 --> 01:40:00,394 Du havde lige drukket vin når du "så" dem? 1403 01:40:01,024 --> 01:40:02,602 To glas. 1404 01:40:02,818 --> 01:40:06,733 Vil du sige, at 4 glas vin og en martini, 1405 01:40:06,948 --> 01:40:08,941 på 6 timer, er det meget for dig? 1406 01:40:09,784 --> 01:40:10,784 Ja. 1407 01:40:12,246 --> 01:40:13,277 Øh, ja. 1408 01:40:17,169 --> 01:40:21,963 Du hørte skud, før den aften? 1409 01:40:24,720 --> 01:40:26,713 Beskriv det for os. 1410 01:40:26,931 --> 01:40:29,257 Det er stærkt. Som et fyrværkeri. 1411 01:40:31,019 --> 01:40:32,562 Denne støj... 1412 01:40:33,022 --> 01:40:35,099 - ... bange dig? - Meget. 1413 01:40:35,317 --> 01:40:37,606 Lukkede du dine... øjne? 1414 01:40:39,197 --> 01:40:42,483 Så længe det trak. Bagefter kiggede jeg. 1415 01:40:42,868 --> 01:40:46,451 troede du at de ville dræbe jer alle sammen? 1416 01:40:46,956 --> 01:40:50,825 Jeg vidste ikke noget om det. Men de havde dræbt manden. 1417 01:40:51,212 --> 01:40:55,756 Var du bange for at blive skudt af de to mordere? 1418 01:40:56,594 --> 01:40:58,136 - Ja. - Alligevel på trods 1419 01:40:58,596 --> 01:41:00,885 din frygt, på trods af... 1420 01:41:01,224 --> 01:41:05,353 den påløbne risiko, du så på deres ansigt 1421 01:41:05,563 --> 01:41:07,223 da de gik? 1422 01:41:07,608 --> 01:41:09,233 - Ja. - Er det rigtigt? 1423 01:41:12,614 --> 01:41:15,236 Har du set på deres ansigter? 1424 01:41:15,659 --> 01:41:18,780 Så du virkelig på dem? 1425 01:41:20,039 --> 01:41:22,496 Jeg så dem, da jeg passerede. 1426 01:41:23,085 --> 01:41:26,835 Oversigt? Men ikke godt set på? 1427 01:41:28,050 --> 01:41:29,794 Jeg så dem. 1428 01:41:30,261 --> 01:41:32,800 Du så dem, frue. 1429 01:41:33,014 --> 01:41:37,891 Glimt, med paniske øjne af en kvinde, der... 1430 01:41:38,396 --> 01:41:40,140 havde måske drukket for meget. 1431 01:41:40,565 --> 01:41:41,846 Indvending. 1432 01:41:42,068 --> 01:41:44,559 Ikke nødvendigt, jeg er færdig. 1433 01:41:44,780 --> 01:41:47,651 Tak, frue. Kom venligst ned. 1434 01:41:51,412 --> 01:41:54,414 6.15 søndag morgen. Frank Magcicco 1435 01:41:54,625 --> 01:41:56,950 var kriminel. 1436 01:41:57,169 --> 01:42:00,622 Fremragende betjent, ærlig, solidt ry. 1437 01:42:00,841 --> 01:42:02,502 Og nevø til K. Benny. 1438 01:42:03,219 --> 01:42:06,055 Davenport arbejdede hos I.G.S... 1439 01:42:06,265 --> 01:42:09,183 han ville være kaptajn som 40-årig. 1440 01:42:09,393 --> 01:42:11,386 For det måtte han sidde fast 1441 01:42:11,604 --> 01:42:15,056 maksimum af bytte på minimum tid. 1442 01:42:15,275 --> 01:42:16,854 Frank, forklar mig. 1443 01:42:17,404 --> 01:42:19,314 Gør hvad han fortæller dig. 1444 01:42:19,532 --> 01:42:22,237 Med dette vil du være en helt. 1445 01:42:22,452 --> 01:42:26,071 Du er sur på denne Styler. For hvad? 1446 01:42:26,290 --> 01:42:28,413 - Noget andet. - Nå, lad os se. 1447 01:42:28,626 --> 01:42:33,205 Ingen burde vide, hvor du har det fra. Person. 1448 01:42:33,675 --> 01:42:36,546 - Hvor kommer det fra? - Fra himlen. 1449 01:42:36,762 --> 01:42:38,671 Ser du, sådan. 1450 01:42:45,272 --> 01:42:46,897 Guds navn. 1451 01:42:54,284 --> 01:42:57,451 - Det eneste, der mangler, er en tilståelse. - Jeg lader dig gøre det. 1452 01:42:57,663 --> 01:43:01,198 - Men gør det voldsomt. - Selv fotos! 1453 01:43:02,585 --> 01:43:06,536 Denne slyngel indsamler $5000 hver måned. I 3 år. 1454 01:43:06,757 --> 01:43:08,585 - 4 år. - det stopper der 1455 01:43:08,802 --> 01:43:12,302 - Har du grund til at fordømme ham? - Det afhænger af juryen. 1456 01:43:16,269 --> 01:43:17,978 Vis det til juryen. 1457 01:43:19,315 --> 01:43:21,438 Jeg lytter til dig, Eliot Ness. 1458 01:43:21,985 --> 01:43:23,265 3 uger siden, 1459 01:43:23,486 --> 01:43:27,735 liget af Lopez, en narkohandler, blev fundet i Jackson Heights. 1460 01:43:28,327 --> 01:43:31,162 - Med 3 kugler i kraniet. - Fortsæt. 1461 01:43:31,497 --> 01:43:34,071 Her er mordvåbnet. Og stikkontakterne. 1462 01:43:34,667 --> 01:43:37,622 Ingen anden kanin i din hat? 1463 01:43:38,380 --> 01:43:40,753 Printene er Styler's. 1464 01:43:44,806 --> 01:43:46,763 - Vær sød. - Hvad? 1465 01:43:46,975 --> 01:43:49,846 Hvis jeg lander på din sorte liste, advare mig. 1466 01:43:50,104 --> 01:43:51,978 Lad mig undskylde i tide. 1467 01:43:52,940 --> 01:43:56,392 For resten, tjek med Frank. Vi er i kontakt. 1468 01:43:56,903 --> 01:44:00,440 Vær forsigtig. Der er et stormvarsel. 1469 01:44:00,659 --> 01:44:01,774 Jeg gør, hvad jeg kan. 1470 01:44:03,204 --> 01:44:04,484 Hej, Ness. 1471 01:44:05,206 --> 01:44:07,329 Har du nogensinde tænkt på at blive betjent? 1472 01:44:07,751 --> 01:44:09,329 Gå til de onde? 1473 01:44:26,733 --> 01:44:28,192 Kristi legeme. 1474 01:44:57,564 --> 01:45:01,099 Michael havde fungeret som anklagerassistent 1475 01:45:01,318 --> 01:45:03,358 fast besluttet på at opnå en dom. 1476 01:45:03,571 --> 01:45:08,150 Han kendte mærket og mordvåbnets kaliber. 1477 01:45:08,368 --> 01:45:10,658 Men han havde ikke pistolen, 1478 01:45:10,872 --> 01:45:13,827 heller ikke et motiv til at foreslå til juryen. 1479 01:45:15,419 --> 01:45:19,003 Spændingen, det opslidende arbejde og bekymre dig 1480 01:45:19,216 --> 01:45:20,216 underminerede ham. 1481 01:45:20,300 --> 01:45:21,332 Har du set dem? 1482 01:45:21,802 --> 01:45:23,213 Ja. 1483 01:45:23,429 --> 01:45:24,627 Og de så på mig. 1484 01:45:24,847 --> 01:45:26,224 Talte de med dig? 1485 01:45:26,434 --> 01:45:28,640 De så på mig og gik. 1486 01:45:28,853 --> 01:45:30,977 Dræbte de Nokes? 1487 01:45:31,189 --> 01:45:32,850 Jeg ved, det var dem. 1488 01:45:33,067 --> 01:45:35,854 En succes ville være det af alle. 1489 01:45:36,070 --> 01:45:38,312 Fejl ville være hans ansvar. 1490 01:45:41,785 --> 01:45:46,200 Fader Bobby Carillo, den rullede arms es, 1491 01:45:46,417 --> 01:45:49,952 var nøglen til en plan garantere generel straffrihed. 1492 01:45:50,463 --> 01:45:53,631 Vendte du om, da den skød? 1493 01:45:53,843 --> 01:45:55,800 Men hvorfor ikke? 1494 01:45:56,012 --> 01:45:57,554 Jeg var bange for hende. 1495 01:45:57,764 --> 01:46:01,633 - Truede de dig? - Nej. 1496 01:46:01,853 --> 01:46:04,641 De truede en anden 1497 01:46:05,232 --> 01:46:06,431 i etablissementet? 1498 01:46:06,651 --> 01:46:08,110 Uden at have set det, ved jeg det. 1499 01:46:08,319 --> 01:46:09,730 Hvis du ikke har set 1500 01:46:09,946 --> 01:46:12,105 skyde den anklagede, 1501 01:46:12,324 --> 01:46:14,483 hvordan ved du det? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,659 Hvorfor panikken? 1503 01:46:42,666 --> 01:46:45,074 Shakes var forkert. Det er risikabelt. 1504 01:46:45,294 --> 01:46:48,331 Ingen sendte mig. Jeg ville gerne se dig. 1505 01:46:50,300 --> 01:46:51,379 For hvad? 1506 01:46:52,595 --> 01:46:56,925 Siden de talte, Shakes har ikke hørt fra Faderen. 1507 01:46:57,142 --> 01:46:59,764 Det er en svær beslutning. 1508 01:47:02,983 --> 01:47:06,649 - Hvad hvis han nægter? - Det bliver lort. 1509 01:47:21,923 --> 01:47:24,841 Lad Shakes gå tilbage til ham. 1510 01:47:25,803 --> 01:47:29,304 Fortæl ham at fortælle ham alt. Han vil forstå. 1511 01:47:29,809 --> 01:47:30,923 Det er gjort. 1512 01:47:36,525 --> 01:47:38,767 Jeg var der sammen med dem. 1513 01:47:41,781 --> 01:47:43,490 Jeg hørte alt. 1514 01:47:53,588 --> 01:47:54,999 Ved du det? 1515 01:48:02,809 --> 01:48:04,683 Hvis du havde fortalt mig det. 1516 01:48:09,233 --> 01:48:11,938 Det ville have ændret så mange ting. 1517 01:48:13,738 --> 01:48:15,862 Hvis du kunne have talt. 1518 01:48:20,247 --> 01:48:21,492 Måske... 1519 01:48:51,251 --> 01:48:52,581 Hvordan har du det, Shakes? 1520 01:48:52,795 --> 01:48:56,082 Fortæl det til din kone at din kost virker. 1521 01:48:58,052 --> 01:49:00,045 Stadig fan af Doris Day. 1522 01:49:00,263 --> 01:49:01,923 Jeg kan lide det. 1523 01:49:03,475 --> 01:49:05,053 Kender du strega? 1524 01:49:05,769 --> 01:49:08,937 Denne cyklop med vorter? Vi kan ikke gå glip af det. 1525 01:49:09,148 --> 01:49:11,439 Hun bruger hovederne. 1526 01:49:16,992 --> 01:49:19,032 Tag dette til heksen. 1527 01:49:20,079 --> 01:49:21,622 Hvad gør hun med det? 1528 01:49:21,831 --> 01:49:23,030 Hun er øjnene. 1529 01:49:24,167 --> 01:49:25,911 - Fantastisk. - Hun blander sig 1530 01:49:26,128 --> 01:49:28,537 med vand og olie. 1531 01:49:29,133 --> 01:49:30,212 Og så? 1532 01:49:31,886 --> 01:49:34,508 Hvis du har migræne, ser vi hende. 1533 01:49:34,723 --> 01:49:39,635 Hun konsulterer sine øjne og siger, hvem der gav dig hovedpinen. 1534 01:49:40,021 --> 01:49:44,066 Hun siger et par ord og migrænen forsvinder. 1535 01:49:44,527 --> 01:49:48,740 Nogle gange den, der sendte det også forsvinder. 1536 01:49:49,575 --> 01:49:53,276 Fyren, Addison, den, der arbejder for byen, 1537 01:49:53,496 --> 01:49:56,202 han forlader sin stilling om 15 dage. 1538 01:49:56,417 --> 01:49:59,751 Han vil ikke have, at vi skal vide, hvem han er. 1539 01:49:59,962 --> 01:50:03,796 Heller ikke hvad der cirkulerer nogle billeder af ham. 1540 01:50:04,844 --> 01:50:06,837 - Ved han det? - Det finder han ud af. 1541 01:50:08,015 --> 01:50:11,052 Børnene i hans orgier kostede ham dyrt. 1542 01:50:11,269 --> 01:50:14,970 Han har penge, men han ruller ikke i guld. 1543 01:50:15,607 --> 01:50:19,441 - Har han gæld? - Han skyldte en fyr 8.000 dollars. 1544 01:50:19,655 --> 01:50:21,114 Jeg refunderede. 1545 01:50:21,323 --> 01:50:22,486 DIG? 1546 01:50:23,159 --> 01:50:26,077 Addisons gæld er min. 1547 01:50:26,997 --> 01:50:29,833 - Du hader det. - Jeg hader Addison. 1548 01:50:32,587 --> 01:50:35,588 Det her bliver rodet. Det er op til mig. 1549 01:50:35,799 --> 01:50:37,627 Og jeg kan godt lide at lege alene. 1550 01:50:38,136 --> 01:50:40,046 Du er en god meme. 1551 01:50:41,307 --> 01:50:43,300 Bliv ved. 1552 01:50:56,075 --> 01:51:01,035 Hans mor havde døbt ham Edward G. Robinson, ligesom sit idol. 1553 01:51:01,374 --> 01:51:05,752 Tro mod Hollywood, han kaldte sig Lille Cæsar 1554 01:51:05,962 --> 01:51:09,414 og var blevet en narkokonge. 1555 01:51:09,633 --> 01:51:13,170 Hans søn gik på en privatskole. 1556 01:51:13,389 --> 01:51:15,762 Rizzo, ligesom sin bror, 1557 01:51:15,975 --> 01:51:19,226 døde i Wilkinson. 1558 01:51:19,772 --> 01:51:22,690 - Du vil give mig penge. - Okay. 1559 01:51:23,526 --> 01:51:27,145 jeg går. Hvornår vil du refundere mig? 1560 01:51:27,364 --> 01:51:28,741 Mig, aldrig. 1561 01:51:29,451 --> 01:51:30,862 En anden. 1562 01:51:33,205 --> 01:51:34,320 Kender jeg ham? 1563 01:51:34,832 --> 01:51:36,624 Din bror kendte ham. 1564 01:51:37,669 --> 01:51:38,749 Rizzo? 1565 01:51:41,090 --> 01:51:43,416 - Hvordan? -Henry Addison 1566 01:51:44,719 --> 01:51:47,556 Var vagt i et reformatorium. 1567 01:51:47,766 --> 01:51:51,716 Han arbejdede i Rizzo's, før og efter hans død. 1568 01:51:54,941 --> 01:51:55,941 Bip, 1569 01:51:57,652 --> 01:51:59,111 tæl mig $8000, 1570 01:51:59,321 --> 01:52:00,864 i en konvolut. 1571 01:52:06,414 --> 01:52:08,454 Du er heldig, bedstefar. 1572 01:52:09,793 --> 01:52:11,287 Bedstefar, altid. 1573 01:52:11,879 --> 01:52:14,417 Du arbejdede for Ritals. 1574 01:52:14,632 --> 01:52:16,542 Når jeg kunne. 1575 01:52:17,302 --> 01:52:19,629 Du havde et godt ansigt. 1576 01:52:21,767 --> 01:52:25,717 Du gav en lille klasse til virksomheden. 1577 01:52:26,773 --> 01:52:30,818 Du inspirerede respekt efter dine jakkesæt, ved din chat. 1578 01:52:31,946 --> 01:52:34,318 Det har jeg altid kunne lide ved dig. 1579 01:52:34,532 --> 01:52:37,784 Undskyld for dig: Min skrædder døde. 1580 01:52:44,962 --> 01:52:46,623 Jeg skal se vores ven. 1581 01:52:47,674 --> 01:52:49,168 Han vil give mig mine penge tilbage. 1582 01:52:49,384 --> 01:52:51,377 Han skylder dig mere end penge. 1583 01:52:52,096 --> 01:52:53,889 Intet er mere værd. 1584 01:52:54,683 --> 01:52:55,683 Det, ja. 1585 01:52:56,185 --> 01:52:57,727 Hvad, bedstefar? 1586 01:52:58,187 --> 01:53:00,430 Hvad er mere værd? 1587 01:53:00,899 --> 01:53:04,850 Rizzo. Det er manden, der dræbte din bror. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,831 Han døde af lungebetændelse. 1589 01:53:17,128 --> 01:53:18,503 Officielt. 1590 01:53:25,495 --> 01:53:29,958 Hvor er nytten? Ferguson underviser i katekismus. 1591 01:53:30,168 --> 01:53:33,455 Din anmodning er overraskende. 1592 01:53:33,923 --> 01:53:38,502 Jeg ved det, dommer. Jeg vil træne et portræt af offeret. 1593 01:53:39,138 --> 01:53:41,973 Noget andet end en dødsmeddelelse. 1594 01:53:43,268 --> 01:53:44,810 Ingen indvendinger, mester? 1595 01:53:46,981 --> 01:53:48,773 Nej, ingen. 1596 01:53:49,359 --> 01:53:51,566 Anklagemyndigheden ringer til R. Ferguson 1597 01:53:51,779 --> 01:53:53,238 i baren. 1598 01:54:22,651 --> 01:54:24,810 Tak fordi du kom så langt væk. 1599 01:54:26,030 --> 01:54:28,272 Ærgerligt det var for det. 1600 01:54:29,451 --> 01:54:31,574 Som en ven af Nokes, 1601 01:54:31,787 --> 01:54:34,457 dit vidnesbyrd vil være værdifuldt. 1602 01:54:34,666 --> 01:54:37,668 Vi kan ikke forestille os en bedre ven. 1603 01:54:38,546 --> 01:54:39,957 Var du hans bedste ven? 1604 01:54:40,632 --> 01:54:42,625 Det nærmeste, ja. 1605 01:54:43,093 --> 01:54:45,051 I lang tid? 1606 01:54:45,429 --> 01:54:47,553 Sytten, atten år gammel. 1607 01:54:47,766 --> 01:54:49,675 Så I hinanden ofte? 1608 01:54:49,893 --> 01:54:52,563 Så snart vi kunne. Weekenden. 1609 01:54:52,772 --> 01:54:55,525 På ferie. I ferierne. 1610 01:54:56,152 --> 01:54:59,402 - Hvilken mand var S. Nokes? - En god fyr. 1611 01:54:59,614 --> 01:55:02,651 For godt kun for at blive dræbt af bøller. 1612 01:55:02,868 --> 01:55:05,027 Indvending. Personlig mening. 1613 01:55:05,246 --> 01:55:06,409 Jeg beder om hans mening. 1614 01:55:06,873 --> 01:55:08,154 Afvist. 1615 01:55:08,375 --> 01:55:09,538 Genoptage. 1616 01:55:13,131 --> 01:55:14,792 Havde han fjender? 1617 01:55:15,468 --> 01:55:17,092 Ingen. 1618 01:55:17,971 --> 01:55:21,055 Tak. Jeg er færdig. 1619 01:55:26,022 --> 01:55:27,433 Er det et fængsel? 1620 01:55:27,649 --> 01:55:30,106 Nej, en reformatorisk. 1621 01:55:30,320 --> 01:55:32,728 Hvad lavede du der? 1622 01:55:33,240 --> 01:55:34,699 En klassisk service. 1623 01:55:35,075 --> 01:55:39,454 Bevar disciplinen. Tag dem med til klassen til tiden. 1624 01:55:39,706 --> 01:55:43,325 Undgå slagsmål. Læg dem i seng. Ikke noget fancy. 1625 01:55:44,211 --> 01:55:46,965 Du havde ret til at bruge magt 1626 01:55:47,174 --> 01:55:49,251 at "opretholde disciplin"? 1627 01:55:50,136 --> 01:55:53,054 - Styrke? - Kunne du slå dem? 1628 01:55:54,224 --> 01:55:55,968 Nej, selvfølgelig. 1629 01:55:56,435 --> 01:55:58,428 Ingen vagt nogensinde, 1630 01:55:58,646 --> 01:56:01,185 slå et barn? 1631 01:56:01,900 --> 01:56:04,772 Det skete bestemt. Det var... 1632 01:56:05,656 --> 01:56:08,112 store. Men det var ikke reglen. 1633 01:56:08,785 --> 01:56:10,279 Nej. Lad os indsnævre feltet. 1634 01:56:10,495 --> 01:56:13,699 Gjorde du eller Nokes ramte drengene 1635 01:56:14,291 --> 01:56:16,699 som du holdt hos Wilkinson? 1636 01:56:24,429 --> 01:56:25,461 Skal jeg... 1637 01:56:25,681 --> 01:56:27,092 gentage spørgsmålet? 1638 01:56:29,894 --> 01:56:31,887 Så svar. 1639 01:56:33,106 --> 01:56:37,854 Nogle få udisciplinerede mennesker, nogle gange, blev ramt. 1640 01:56:38,489 --> 01:56:39,900 Hvordan? 1641 01:56:40,116 --> 01:56:42,192 - Undskyld? - Slag? 1642 01:56:42,577 --> 01:56:46,278 Slag? Spark? Eller en stafet? 1643 01:56:47,166 --> 01:56:50,666 - det kom an på. - Hvem bestemte? 1644 01:56:51,296 --> 01:56:52,494 En vagt. 1645 01:56:52,923 --> 01:56:55,083 Hvilken magt over et barn! 1646 01:56:55,552 --> 01:56:56,833 Det var jobbet. 1647 01:56:57,596 --> 01:56:59,803 Også tortur? 1648 01:57:08,401 --> 01:57:10,193 Fordi vi torturerede? 1649 01:57:11,071 --> 01:57:12,614 Tortur? Det vil sige? 1650 01:57:14,242 --> 01:57:16,116 Så lad os definere. 1651 01:57:18,122 --> 01:57:19,996 Cigaretforbrændinger. 1652 01:57:20,750 --> 01:57:22,542 Slag. 1653 01:57:23,170 --> 01:57:27,382 Isolationsfængsling, uden at spise, i mørket. 1654 01:57:28,634 --> 01:57:29,635 Forekom dette? 1655 01:57:31,097 --> 01:57:33,137 - Nogle gange. - Hvem torturerede? 1656 01:57:34,476 --> 01:57:36,516 - Vagter. - Hvilke? 1657 01:57:38,189 --> 01:57:40,478 Jeg kan ikke huske... alle sammen. 1658 01:57:42,444 --> 01:57:43,938 Nævn én. 1659 01:57:55,794 --> 01:57:57,337 Vender mod væggen. 1660 01:58:01,175 --> 01:58:04,297 Jeg håber dine spørgsmål vil bringe os tilbage til erhvervslivet. 1661 01:58:04,848 --> 01:58:06,508 - Ja. - Det ønsker jeg dig. 1662 01:58:09,353 --> 01:58:13,054 Seksuelt misbrug var de begået i Wilkinson? 1663 01:58:22,370 --> 01:58:23,650 Ja, det fik jeg at vide. 1664 01:58:23,871 --> 01:58:28,036 Nej, jeg spørger dig, hvad du har... 1665 01:58:28,794 --> 01:58:29,794 set. 1666 01:58:31,422 --> 01:58:32,881 Venligst nej, Ferguson! 1667 01:58:33,091 --> 01:58:34,091 Du elsker det. 1668 01:58:35,594 --> 01:58:37,088 Ja, jeg så nogle. 1669 01:58:38,432 --> 01:58:40,341 Voldtog du eller Nokes 1670 01:58:40,559 --> 01:58:42,552 drenge? 1671 01:58:43,855 --> 01:58:48,897 Gjorde dig og Nokes voldtaget indsatte i Wilkinson? 1672 01:58:55,243 --> 01:58:56,787 Mestre. 1673 01:58:58,206 --> 01:58:59,369 Kom tættere på. 1674 01:59:10,930 --> 01:59:12,472 Jeg kneppede Johnny. 1675 01:59:12,683 --> 01:59:15,471 Kan du forklare mig? 1676 01:59:17,772 --> 01:59:20,691 - Det er min fejl. - Mester, 1677 01:59:20,901 --> 01:59:24,816 dette er dit vidne og det eksploderer i dit ansigt. 1678 01:59:25,365 --> 01:59:26,610 Venligst, Ferguson. Nej. 1679 01:59:27,326 --> 01:59:30,743 - For hvad? Du elsker det. - Nej! 1680 01:59:33,083 --> 01:59:34,792 Svar venligst. 1681 01:59:36,337 --> 01:59:39,090 Jeg kommer og ses i morgen. Husk: 1682 01:59:40,759 --> 01:59:42,302 Jeg kan lide det blidt. 1683 01:59:43,846 --> 01:59:45,923 Dig og Nokes... er det korrekt? 1684 01:59:46,141 --> 01:59:48,135 Forlod din ekskone Nokes 1685 01:59:48,353 --> 01:59:49,931 alene med dit barn? 1686 01:59:50,355 --> 01:59:51,684 Vores barn? 1687 01:59:51,940 --> 01:59:56,936 Ja. Forlod hun Nokes alene med dit barn? 1688 01:59:57,155 --> 02:00:01,284 Dette var ikke et problem. Han var aldrig alene med ham. 1689 02:00:01,494 --> 02:00:03,902 - Det skete ikke. - Aldrig. 1690 02:00:04,122 --> 02:00:07,742 Har hun givet udtryk for... Jeg har her en erklæring 1691 02:00:07,961 --> 02:00:10,286 hvor hun forklarer det. 1692 02:00:15,178 --> 02:00:16,376 - Indsigelse. - Indrømmet. 1693 02:00:22,688 --> 02:00:24,728 Meget blidt. 1694 02:00:25,650 --> 02:00:27,228 Han vil aldrig røre mig igen. 1695 02:00:37,873 --> 02:00:38,953 Ja. 1696 02:00:49,971 --> 02:00:51,003 Ja. 1697 02:00:56,105 --> 02:00:57,386 Ja, hvad? 1698 02:01:02,404 --> 02:01:06,355 Nokes havde rapporter med nogle drenge. 1699 02:01:09,412 --> 02:01:10,693 Var du der? 1700 02:01:14,127 --> 02:01:16,417 Deltog du i det? 1701 02:01:20,427 --> 02:01:22,883 Gjorde du mere end at deltage? 1702 02:01:23,097 --> 02:01:25,386 Jeg drak, så... 1703 02:01:27,936 --> 02:01:31,721 Var andre vagter til stede? 1704 02:01:35,821 --> 02:01:38,147 Med dig og Nokes? 1705 02:01:39,200 --> 02:01:40,909 Mere end én gang? 1706 02:01:54,470 --> 02:01:59,132 Du tror stadig at Nokes var en god fyr? 1707 02:02:00,101 --> 02:02:01,845 Han var min ven. 1708 02:02:04,440 --> 02:02:08,274 En ven, der voldtog og torturerede børn. 1709 02:02:20,252 --> 02:02:22,246 Jeg er færdig. 1710 02:02:27,386 --> 02:02:29,712 Jeg vil have det her til at stoppe. 1711 02:02:36,313 --> 02:02:38,105 Vidnet kan bestemme. 1712 02:02:45,701 --> 02:02:48,952 Gå ikke langt hjemmefra. 1713 02:02:49,163 --> 02:02:52,414 We're going to want to question you. 1714 02:02:54,169 --> 02:02:57,338 Michael carried out both actions simultaneously: 1715 02:02:57,549 --> 02:03:01,382 By turns accuser and defender, he unmasked the real Ferguson 1716 02:03:01,638 --> 02:03:04,888 without revealing to the jury John og Tommys mobil. 1717 02:03:07,861 --> 02:03:11,064 Lille Cæsar, still have Rizzo's photo on him, 1718 02:03:11,407 --> 02:03:13,483 gik for at se Addison. 1719 02:03:14,995 --> 02:03:16,656 Ude af stand til at betale tilbage, 1720 02:03:17,749 --> 02:03:22,542 Addison tilbød ham the opportunity to avenge Rizzo. 1721 02:03:52,918 --> 02:03:56,584 Davenport didn't hang around, for Styler. 1722 02:03:56,797 --> 02:03:58,292 Han fik ham tiltalt 1723 02:03:58,508 --> 02:04:00,797 for the assassination of a drug dealer, 1724 02:04:01,011 --> 02:04:03,051 korruption og bestikkelse. 1725 02:04:17,485 --> 02:04:18,564 6 til 2, for mig. 1726 02:04:23,618 --> 02:04:25,777 Folk gør det om sommeren. 1727 02:04:25,996 --> 02:04:28,666 Kulden fik mig til at græde. 1728 02:04:28,874 --> 02:04:30,203 Fuck folk. 1729 02:04:35,966 --> 02:04:39,751 Molo. Jeg vil ikke give dig mund til mund. 1730 02:04:40,222 --> 02:04:42,714 Du er ikke min type. 1731 02:04:45,604 --> 02:04:49,187 John og Tommy lugter noget, de ved ikke hvad. 1732 02:04:49,609 --> 02:04:52,895 Hvilke pletter, disse 1733 02:04:53,572 --> 02:04:56,692 Snyder gjorde det meget godt. Han er god. 1734 02:04:56,909 --> 02:04:58,654 Jeg ventede en klud. 1735 02:04:59,622 --> 02:05:01,449 Han er en fuld, ikke en idiot. 1736 02:05:02,166 --> 02:05:04,788 Vi har brug for frifindelse. 1737 02:05:05,003 --> 02:05:09,049 Så få dem ud af skydebanen. Tag dem i sikkerhed. 1738 02:05:09,258 --> 02:05:14,634 Til det har du brug for et vidne. Der spiller han "den usynlige mand" for os. 1739 02:05:14,849 --> 02:05:18,800 Hvad hvis han ikke kommer? Skal vi fortsætte uden ham? 1740 02:05:19,438 --> 02:05:21,597 Kun gaden tæller. 1741 02:05:21,816 --> 02:05:24,568 Retten er for de rige. 1742 02:05:24,778 --> 02:05:26,570 De har hvede, avocadoer. 1743 02:05:26,780 --> 02:05:29,272 Denne retfærdighed er dyr. 1744 02:05:29,492 --> 02:05:32,115 Ikke den på gaden. 1745 02:05:32,330 --> 02:05:35,865 Denne er ikke blind. 1746 02:05:36,084 --> 02:05:38,373 Hun ser klart. 1747 02:05:39,672 --> 02:05:41,380 Vi har brug for begge dele. 1748 02:05:42,926 --> 02:05:44,800 Så du har brug for et vidne. 1749 02:06:31,362 --> 02:06:33,189 Mine damer og herrer i juryen, 1750 02:06:33,406 --> 02:06:36,028 ignorere Ralph Fergusons vidnesbyrd. 1751 02:06:36,952 --> 02:06:39,989 Det vil ikke fremgå af referatet. 1752 02:06:40,582 --> 02:06:42,374 Jeg er færdig, hr. præsident. 1753 02:06:42,585 --> 02:06:44,079 - Er alt sagt? - Alt er sagt. 1754 02:06:44,796 --> 02:06:46,954 Er forsvaret klar? 1755 02:06:48,634 --> 02:06:50,211 Jeg ved det ikke. 1756 02:06:50,719 --> 02:06:53,637 Hr. præsident, jeg ved det ikke. 1757 02:06:53,848 --> 02:06:54,848 Ved du det ikke? 1758 02:06:55,141 --> 02:06:57,848 - Jeg gør ikke... Vi venter... - Godt. 1759 02:06:58,438 --> 02:07:01,523 I morgen, klokken 9, hører jeg dit vidne eller dine konklusioner. 1760 02:07:01,734 --> 02:07:03,358 9 om morgenen 1761 02:07:24,554 --> 02:07:25,554 Alt er fint? 1762 02:07:26,431 --> 02:07:28,223 På det rigtige tidspunkt. 1763 02:08:00,933 --> 02:08:05,097 - Du er forsinket. - Jeg var til messe. 1764 02:08:08,234 --> 02:08:10,607 Forsvaret ringer til far R. Carillo. 1765 02:08:19,790 --> 02:08:21,747 Du ved næsten alle dine sognebørn? 1766 02:08:21,917 --> 02:08:22,949 Jeg kender dem alle sammen. 1767 02:08:23,169 --> 02:08:26,041 Kender du J. Reilly og T. Marcano? 1768 02:08:26,257 --> 02:08:27,257 Ja. 1769 02:08:27,341 --> 02:08:30,129 - Siden hvornår? - Siden deres barndom. 1770 02:08:30,345 --> 02:08:32,753 - De var mine elever. - Hvornår? 1771 02:08:34,183 --> 02:08:35,808 Næsten 20 år siden. 1772 02:08:39,898 --> 02:08:42,188 I den anlagte retssag 1773 02:08:42,402 --> 02:08:44,312 John Reilly og Thomas Marcano, 1774 02:08:44,530 --> 02:08:46,736 sværger du at fortælle sandheden, 1775 02:08:46,949 --> 02:08:50,864 hele sandheden, intet andet end sandheden? 1776 02:08:51,455 --> 02:08:52,570 Jeg sværger. 1777 02:08:53,332 --> 02:08:56,618 Pastorale aktiviteter, messe, skriftemål. 1778 02:08:57,962 --> 02:08:58,963 far, 1779 02:08:59,424 --> 02:09:03,125 husker du hvor var du den 1 november? 1780 02:09:03,637 --> 02:09:05,844 - Ja. - Hvor var du? 1781 02:09:06,515 --> 02:09:10,561 Ved basketballkampen af Knicks mod Celtics. 1782 02:09:10,770 --> 02:09:13,772 Hvornår startede kampen? 1783 02:09:16,028 --> 02:09:18,187 - 19:30 - Endelig? 1784 02:09:18,906 --> 02:09:20,069 21.30, 22.00. 1785 02:09:21,242 --> 02:09:22,634 Kan du huske, hvem der vandt? 1786 02:09:23,537 --> 02:09:28,449 Celtics, desværre. McHale og Parish overvældet vores fyre. 1787 02:09:28,668 --> 02:09:30,495 Alligevel var det allehelgens dag. 1788 02:09:31,421 --> 02:09:33,499 En anden gang, ring til mig. 1789 02:09:34,176 --> 02:09:35,290 Okay. 1790 02:09:37,930 --> 02:09:39,757 Var du alene? 1791 02:09:41,476 --> 02:09:43,386 Nej, med 2 venner. 1792 02:09:43,604 --> 02:09:45,976 WHO ? 1793 02:09:47,024 --> 02:09:49,314 John Reilly og Thomas Marcano. 1794 02:09:50,822 --> 02:09:52,020 Den anklagede? 1795 02:09:52,699 --> 02:09:54,906 Ja. Den anklagede. 1796 02:09:55,869 --> 02:09:58,195 20.25 kl. 1797 02:09:58,414 --> 02:10:00,074 det tidspunkt, hvor der ifølge politiet 1798 02:10:00,750 --> 02:10:02,577 S. Nokes blev dræbt, 1799 02:10:02,794 --> 02:10:05,879 Var du stadig på stadion med dem? 1800 02:10:06,549 --> 02:10:07,581 Ja. 1801 02:10:08,052 --> 02:10:11,671 Hvad tid tog du afsted? 1802 02:10:13,433 --> 02:10:16,767 Omkring klokken 22.30. Eller lidt senere. 1803 02:10:17,229 --> 02:10:21,144 De afleverede mig i præsbyteriet. 1804 02:10:21,359 --> 02:10:24,397 - Sagde de, hvor de skulle hen? - Nej. 1805 02:10:24,614 --> 02:10:29,491 Men efter at have "kureret", de måtte skynde sig ind i den første bar. 1806 02:10:30,288 --> 02:10:32,862 Since the accused 1807 02:10:33,083 --> 02:10:35,491 var hos dig kl. 20.25, 1808 02:10:35,711 --> 02:10:40,421 de kunne ikke få Nokes ned, som anklagemyndigheden hævder? 1809 02:10:42,011 --> 02:10:44,419 Medmindre du skød fra stadion. 1810 02:10:45,015 --> 02:10:46,015 Nej. 1811 02:10:47,351 --> 02:10:49,427 De dræbte ham ikke der. 1812 02:10:52,065 --> 02:10:54,437 So, it wasn't them. 1813 02:10:55,986 --> 02:10:58,525 No more questions. Thank you, father 1814 02:10:58,907 --> 02:11:00,318 To you, Mr. Sullivan. 1815 02:11:07,209 --> 02:11:09,249 Blev du tilbudt billetterne? 1816 02:11:09,462 --> 02:11:11,371 - I bought them. - That day? 1817 02:11:11,589 --> 02:11:13,666 8 days before the match. 1818 02:11:14,468 --> 02:11:16,794 Didn't anyone else know? 1819 02:11:17,013 --> 02:11:18,508 Det tror jeg ikke. 1820 02:11:19,058 --> 02:11:21,264 Har vi set dig købe dem? 1821 02:11:22,645 --> 02:11:25,137 - Person? - Nej. 1822 02:11:25,357 --> 02:11:27,100 - Har du en kvittering? - Nej. 1823 02:11:27,693 --> 02:11:29,104 Betales med check? 1824 02:11:29,320 --> 02:11:31,894 - Kreditkort? - Nej, kontant. 1825 02:11:32,741 --> 02:11:34,366 Det er min vane. 1826 02:11:36,329 --> 02:11:38,655 Du elsker dine drenge, ikke? 1827 02:11:38,874 --> 02:11:40,203 En masse. 1828 02:11:41,043 --> 02:11:42,752 Ville du gøre noget for dem? 1829 02:11:44,255 --> 02:11:46,747 Alt hvad jeg kan. Absolut. 1830 02:11:47,760 --> 02:11:50,964 Som en god far, der våger over sine sønner. 1831 02:11:52,016 --> 02:11:53,558 Der er noget af det, ja. 1832 02:11:54,227 --> 02:11:58,391 Som en god far ville du beskytte dem af en af deres handlinger? 1833 02:11:58,899 --> 02:12:02,850 At de har begået det eller at de er anklaget for det, ja. 1834 02:12:03,696 --> 02:12:05,274 Et mord, for eksempel? 1835 02:12:05,490 --> 02:12:06,522 Ja. 1836 02:12:08,119 --> 02:12:09,828 Jeg opsummerer. 1837 02:12:10,038 --> 02:12:14,286 Ingen så dig hverken i billetkontoret eller på stadion. 1838 02:12:14,502 --> 02:12:17,872 Du har ingen spor, ingen kvittering. 1839 02:12:18,090 --> 02:12:19,288 Er det korrekt? 1840 02:12:21,135 --> 02:12:22,135 Ja. 1841 02:12:22,637 --> 02:12:24,630 Hvilket bevis har vi? 1842 02:12:24,848 --> 02:12:28,764 At du var på god fod med den anklagede? 1843 02:12:30,355 --> 02:12:33,807 Mit ord som vidne... og som præst. Vi var der. 1844 02:12:34,277 --> 02:12:37,896 Og en præst ville ikke lyve. Er det det? 1845 02:12:38,657 --> 02:12:41,659 Med stumpene havde han ikke brug for det. 1846 02:12:44,123 --> 02:12:46,199 Jeg beholder dem altid. 1847 02:12:50,464 --> 02:12:51,464 Her? 1848 02:12:58,557 --> 02:13:00,598 For hvad? Hvorfor beholde dem? 1849 02:13:01,728 --> 02:13:05,264 For dagen hvor mit ord ikke ville være nok. 1850 02:13:06,860 --> 02:13:08,603 Har vi nogensinde tvivlet på det? 1851 02:13:09,154 --> 02:13:11,230 Nej, ingen. 1852 02:13:11,866 --> 02:13:14,108 Der er altid en første gang. 1853 02:13:23,506 --> 02:13:25,214 Jeg er færdig. 1854 02:13:25,425 --> 02:13:26,425 Tak, far 1855 02:13:28,512 --> 02:13:30,588 Tak. Kom venligst ned. 1856 02:13:38,191 --> 02:13:41,810 Jeg vil altid se ham igen, liggende på stativet, 1857 02:13:42,029 --> 02:13:44,865 at hævne John og Tommy. 1858 02:13:45,241 --> 02:13:48,741 Han vidnede så meget for dem end mod Wilkinson 1859 02:13:48,954 --> 02:13:51,577 og det onde, der havde hersket der. 1860 02:13:51,792 --> 02:13:54,200 Jeg er ked af, at han måtte gøre det. 1861 02:14:01,178 --> 02:14:02,970 For sigtelsen for mord 1862 02:14:03,180 --> 02:14:05,754 med overlæg, dømmer du John Reilly 1863 02:14:06,684 --> 02:14:07,764 skyldig eller ej? 1864 02:14:07,978 --> 02:14:08,979 Ikke skyldig. 1865 02:14:09,355 --> 02:14:11,562 For sigtelsen for mord med overlæg, 1866 02:14:11,775 --> 02:14:14,101 dømmer du den anklagede T. Marcano 1867 02:14:15,279 --> 02:14:16,857 skyldig eller ej? 1868 02:14:17,073 --> 02:14:18,073 Ikke skyldig. 1869 02:14:18,783 --> 02:14:22,402 Juryen takkes. 1870 02:14:42,922 --> 02:14:45,413 Godmorgen. En hotdog, tak. 1871 02:14:46,676 --> 02:14:48,301 Med krydderi. 1872 02:14:49,304 --> 02:14:50,929 En masse. 1873 02:14:53,434 --> 02:14:55,095 Giv ham 2 håndklæder. 1874 02:15:00,610 --> 02:15:02,650 Godt gået, mester. 1875 02:15:04,699 --> 02:15:06,359 Hvad laver du nu? 1876 02:15:06,576 --> 02:15:08,569 mig? Jeg går i stykker. 1877 02:15:10,038 --> 02:15:12,708 Jeg venter lidt og siger op. 1878 02:15:13,125 --> 02:15:15,534 Efter sådan en fiasko, 1879 02:15:15,795 --> 02:15:18,549 De vil ikke holde mig med magt. 1880 02:15:20,719 --> 02:15:25,133 Sideskift: Forsvarsadvokat betaler bedre. 1881 02:15:25,850 --> 02:15:28,686 Kriminelle er flertallet. 1882 02:15:30,314 --> 02:15:33,434 Bare med banden John og Tommy! 1883 02:15:34,027 --> 02:15:35,606 Din formue er lavet. 1884 02:15:37,824 --> 02:15:39,283 Nej tak. 1885 02:15:40,202 --> 02:15:42,610 Træt af retsvæsenet. 1886 02:15:43,372 --> 02:15:45,164 Jeg vil gøre noget andet. 1887 02:15:45,375 --> 02:15:47,747 - Hvad? - Jeg ved det ikke endnu. 1888 02:15:49,254 --> 02:15:52,957 Du er for gammel til baseball... 1889 02:15:53,510 --> 02:15:57,295 Ødelæg ikke mine planer. Du skræmmer mig. 1890 02:15:58,266 --> 02:16:00,639 Du kommer altid igennem det. 1891 02:16:05,900 --> 02:16:08,024 Jeg har brug for ro. 1892 02:16:09,948 --> 02:16:13,816 At lukke øjnene uden at se min tidligere parade. 1893 02:16:15,913 --> 02:16:17,408 Jeg orker det ikke mere. 1894 02:16:21,211 --> 02:16:22,410 Endelig... 1895 02:16:25,508 --> 02:16:28,001 Måske glemmer jeg det. 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,257 Lad os holde kontakten. 1897 02:16:32,893 --> 02:16:35,729 - Hvis jeg har brug for en advokat. - For dyrt for dig. 1898 02:16:39,234 --> 02:16:41,227 Hvad hvis jeg har brug for en ven? 1899 02:16:43,865 --> 02:16:46,404 Jeg finder dig. Regn med mig. 1900 02:16:48,496 --> 02:16:49,955 Som altid. 1901 02:16:56,214 --> 02:17:00,082 En måned efter frifindelsen, ingen havde taget kontakt igen. 1902 02:17:00,302 --> 02:17:02,095 Vores liv var hurtigt 1903 02:17:02,305 --> 02:17:05,591 tilbage til den måde, det var før mordet på Nokes. 1904 02:17:05,851 --> 02:17:09,517 Carol havde fundet sine teenagere i vanskeligheder 1905 02:17:09,731 --> 02:17:11,273 og hendes enlige mødre. 1906 02:17:11,483 --> 02:17:14,520 John og Tommy havde sluttet sig til deres bande. 1907 02:17:15,947 --> 02:17:20,445 Jeg var blevet journalistlærling � afsnittet "shows". 1908 02:17:20,828 --> 02:17:25,159 Michael, som lovet, havde givet sin opsigelse. 1909 02:17:30,423 --> 02:17:32,167 Hvordan takker du dig? 1910 02:17:36,724 --> 02:17:39,262 Det er kæmpestort! Du lykkedes! 1911 02:17:39,477 --> 02:17:42,313 Ikke mig, det er Mikeys idé. 1912 02:17:42,522 --> 02:17:45,192 Jeg ville dræbe ham. 1913 02:17:45,401 --> 02:17:46,401 Og så? 1914 02:17:46,444 --> 02:17:49,445 Jeg foretrak at blive fordømt af en ven. 1915 02:17:49,656 --> 02:17:52,279 Men som advokat er han dårlig. 1916 02:17:52,493 --> 02:17:54,985 Han havde ondt af mig. 1917 02:17:55,539 --> 02:17:57,496 Ingen medlidenhed med advokaterne. 1918 02:17:58,084 --> 02:18:00,077 I mine arme, mester. 1919 02:18:00,628 --> 02:18:03,298 Det er dig, greven! 1920 02:18:03,507 --> 02:18:06,129 I kødet, i New York. 1921 02:18:07,637 --> 02:18:09,512 Sikke en syg mand. God. 1922 02:18:11,976 --> 02:18:13,685 Er dette en homobar? 1923 02:18:15,022 --> 02:18:16,682 Sådan var det indtil nu. 1924 02:18:16,899 --> 02:18:19,521 Jeg har ikke ret til et kys? 1925 02:18:39,260 --> 02:18:40,838 De 4 gladiatorer. 1926 02:18:43,640 --> 02:18:46,347 Dårligste band på blokken. 1927 02:18:46,561 --> 02:18:48,554 Hvilket navn ville Shakes have? 1928 02:18:48,772 --> 02:18:51,976 Han ville have: "Greven og hans Cristos". 1929 02:18:52,193 --> 02:18:53,391 Ugle. 1930 02:18:53,945 --> 02:18:57,113 - Åh, ja... - Albummene ville være fløjet lavt! 1931 02:18:57,324 --> 02:19:00,776 Du overdriver. Vi havde stadig et publikum. 1932 02:19:00,995 --> 02:19:02,705 De døve tæller ikke med. 1933 02:19:07,504 --> 02:19:08,833 En til Carol. 1934 02:19:10,174 --> 02:19:11,717 - Jeg sagde farvel. - Kom nu. 1935 02:19:11,926 --> 02:19:14,085 Har du ikke nogen at dræbe? 1936 02:19:19,895 --> 02:19:22,102 Lad os synge, vi går senere. 1937 02:19:23,483 --> 02:19:26,318 - Jeg laver sjov. - Vin? 1938 02:19:26,778 --> 02:19:28,356 Angreb. Ikke for langsomt. 1939 02:19:28,906 --> 02:19:29,906 Starte. 1940 02:19:33,620 --> 02:19:36,077 - Kender du mange af dem? - A. 1941 02:19:41,714 --> 02:19:42,959 Gå 1942 02:19:43,591 --> 02:19:46,546 Stolt 1943 02:19:49,390 --> 02:19:53,057 Går stolt Hurtigt som vinden 1944 02:19:53,729 --> 02:19:56,933 Gå stolt, lille fyr 1945 02:19:59,319 --> 02:20:00,730 Glem denne pige 1946 02:20:00,946 --> 02:20:03,272 Nej, glem det ikke! 1947 02:20:17,259 --> 02:20:19,417 Den 16. marts 1984 1948 02:20:19,636 --> 02:20:23,172 vi fandt det oppustede lig af John, 1949 02:20:23,391 --> 02:20:26,262 dræbt af forfalsket alkohol. 1950 02:20:26,728 --> 02:20:30,229 Han var mistænkt for 5 mord. 1951 02:20:30,442 --> 02:20:33,444 Han var lige fyldt 29. 1952 02:20:37,743 --> 02:20:41,492 Tom Marcano død 26. juli 1985. 1953 02:20:41,706 --> 02:20:44,031 Dræbt af 5 kugler på tæt hold. 1954 02:20:44,250 --> 02:20:46,790 Hans lig blev fundet 8 dage senere. 1955 02:20:47,213 --> 02:20:50,547 Han havde på sig et kors og et fromt billede. 1956 02:20:50,759 --> 02:20:52,717 Han var 29 år gammel. 1957 02:20:54,430 --> 02:20:59,722 Michael Sullivan bor i England. Han er tømrer i provinserne. 1958 02:21:00,062 --> 02:21:03,314 Han praktiserer ikke længere jura. Single, 1959 02:21:03,776 --> 02:21:06,018 hans liv er roligt og ensomt. 1960 02:21:08,281 --> 02:21:12,695 Carol er stadig socialrådgiver. Loyal over for nabolaget. 1961 02:21:12,912 --> 02:21:14,157 Enkelt, 1962 02:21:14,372 --> 02:21:17,907 hun opdrager sin 12-årige søn alene. 1963 02:21:18,210 --> 02:21:21,580 Lille John Thomas Michael Martinez 1964 02:21:21,798 --> 02:21:23,423 elsker at læse. Hans mor 1965 02:21:23,634 --> 02:21:25,378 kalder ham Shakes. 1966 02:21:27,472 --> 02:21:31,517 Det var vores aften, og vi gjorde det vare så længe som muligt. 1967 02:21:31,560 --> 02:21:36,723 Det var en lykkelig slutning og den sidste tid vi var sammen. 1968 02:22:26,671 --> 02:22:30,587 Intet ville nogensinde skille os ad. 1969 02:22:32,554 --> 02:22:35,511 Ungdomskriminalafdelingen af staten New York erklærer 1970 02:22:35,521 --> 02:22:39,103 end forholdene beskrevet i midten genopretning fandtes ikke 1971 02:22:39,145 --> 02:22:42,230 og intet i deres arkiver beviser ikke anklagerne. 1972 02:22:43,108 --> 02:22:46,645 Det siger anklageren på Manhattan at en sådan retssag aldrig fandt sted 1973 02:22:46,697 --> 02:22:50,778 og benægter enhver hændelse afbildet i denne film. 1974 02:22:51,536 --> 02:22:55,582 Lorenzo Carcaterra udtaler, at navnene, Datoer og steder er blevet ændret. 1975 02:22:55,624 --> 02:22:57,499 Han holder fast i sin historie.