1 00:01:11,948 --> 00:01:15,449 To jest prawdziwa historia niezniszczalnej przyjaźni. 2 00:01:16,705 --> 00:01:20,834 Moja historia i tyle z moich trzech prawdziwych przyjaciół. 3 00:01:22,128 --> 00:01:23,207 2 z nich, 4 00:01:23,421 --> 00:01:25,877 zabójców, zmarli przed 30. rokiem życia. 5 00:01:26,425 --> 00:01:27,705 Trzeci, były prawnik, 6 00:01:27,927 --> 00:01:30,003 żyje nawiedzony przez okropną przeszłość 7 00:01:30,221 --> 00:01:33,508 o którym nie ma odwagi ani zapomnieć, ani stawić czoła. 8 00:01:35,437 --> 00:01:37,180 Mówię w ich imieniu, 9 00:01:38,023 --> 00:01:39,767 w imieniu dzieci, którymi byliśmy. 10 00:03:03,780 --> 00:03:06,354 Piekielna Kuchnia Lato 1966 11 00:03:06,955 --> 00:03:11,955 FarangSiam dziękuje. Miłej zabawy! 12 00:03:20,468 --> 00:03:22,591 Byliśmy nierozłączni. 13 00:03:22,804 --> 00:03:25,509 Szczęśliwi w naszym zamkniętym wszechświecie. 14 00:03:25,724 --> 00:03:28,891 Ulice West Side były naszym placem zabaw, 15 00:03:29,103 --> 00:03:33,601 Królestwo betonu których byliśmy absolutnymi mistrzami. 16 00:03:35,862 --> 00:03:39,813 To była dzielnica imigrantów Irlandzki, włoski, portorykański 17 00:03:40,034 --> 00:03:43,902 i Europy Wschodniej, szorstcy mężczyźni z trudną egzystencją. 18 00:03:54,177 --> 00:03:57,297 Nasze zakwaterowanie, wszystkie długości były odrapane. 19 00:03:57,681 --> 00:04:00,552 Niewiele matek pracowało. Wszystkim parom było źle. 20 00:04:07,611 --> 00:04:10,529 Już jednego pochowałem, wiesz! 21 00:04:16,413 --> 00:04:19,331 Panowała przemoc domowa. 22 00:04:19,542 --> 00:04:22,115 Nigdy się nie rozwiedliśmy, rzadko się rozdzielaliśmy. 23 00:04:22,337 --> 00:04:24,331 Kościół był potężny. 24 00:04:24,549 --> 00:04:27,550 Sama śmierć rozwiązuje małżeństwa. 25 00:04:30,514 --> 00:04:32,222 Życie było trudne, ale 26 00:04:32,642 --> 00:04:35,347 dla dzieci, okolica była bezpieczniejsza 27 00:04:35,729 --> 00:04:37,472 niż wiele innych. 28 00:04:38,649 --> 00:04:40,939 Przestępczość była tam zakazana. 29 00:04:41,945 --> 00:04:43,060 Inaczej kara 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,816 było okropne i czasami ostateczne. 31 00:04:47,369 --> 00:04:50,785 Zewnętrzny dealer wprowadził heroinę. 32 00:04:50,998 --> 00:04:53,999 Torba zabiła syna gangstera z Puerto Rico. 33 00:04:54,586 --> 00:04:57,207 Dealer nigdy więcej nie sprzedał żadnego egzemplarza. 34 00:04:58,425 --> 00:05:02,257 Ta kraina niewinności rządziła korupcja. 35 00:05:05,248 --> 00:05:07,206 Często chodziliśmy do kościoła. 36 00:05:07,418 --> 00:05:09,375 Serwowaliśmy tam mszę. 37 00:05:09,587 --> 00:05:13,420 Na pogrzebach najlepiej: Za 3 dolary napiwku... 38 00:05:13,633 --> 00:05:16,126 lub więcej, z odpowiednią twarzą. 39 00:05:17,931 --> 00:05:21,431 To zależało od tego, kto wymyśli najlepszy żart. 40 00:05:23,313 --> 00:05:27,394 odebrałem „krykiet” dobrej siostry. 41 00:05:27,610 --> 00:05:29,649 To miało zaboleć. 42 00:05:31,072 --> 00:05:32,865 Krykiet powiedział dziewczynom 43 00:05:33,075 --> 00:05:35,199 wstać, klęczeć lub siedzieć, 44 00:05:35,412 --> 00:05:38,247 w zależności od liczby kliknięć. 45 00:05:38,457 --> 00:05:41,162 Z kieszeni zasiałem panikę. 46 00:05:50,681 --> 00:05:53,172 Obrońcy Wiary, 47 00:05:53,392 --> 00:05:55,302 żołnierze Chrystusa... 48 00:05:55,895 --> 00:05:57,438 Otrzymasz darowizny 49 00:05:58,106 --> 00:05:59,649 Ducha Świętego. 50 00:06:06,326 --> 00:06:08,117 Twoi rodzice będą 51 00:06:08,328 --> 00:06:11,365 dumny z ciebie. na Twoim chrzcie, 52 00:06:12,166 --> 00:06:14,455 życzenia zostały złożone... 53 00:06:15,629 --> 00:06:17,206 Daj mi krykieta. 54 00:06:17,714 --> 00:06:19,125 - Co ? - Dany. 55 00:06:20,509 --> 00:06:22,384 Wstańmy. 56 00:06:25,642 --> 00:06:26,887 Módlmy się. 57 00:06:36,363 --> 00:06:38,735 Z zakonnicami jest to łatwe. 58 00:06:40,159 --> 00:06:42,734 W kościele John i ja byliśmy pilni. 59 00:06:42,955 --> 00:06:45,114 Myśleliśmy o zostaniu księdzem. 60 00:06:46,000 --> 00:06:48,408 Zaintrygowała nas moc księdza, 61 00:06:48,628 --> 00:06:50,289 ten sekretny świat 62 00:06:50,506 --> 00:06:53,922 wyznania najgorszych czynów. 63 00:06:54,135 --> 00:06:57,339 Wyznanie było tego warte wszystkie książki, wszystkie filmy. 64 00:06:57,556 --> 00:07:01,223 Grzechy były prawdą, znaliśmy ich autorów. 65 00:07:01,437 --> 00:07:03,809 Pokusa była zbyt silna. 66 00:07:04,023 --> 00:07:05,850 Nie daj się złapać. 67 00:07:06,651 --> 00:07:08,110 Jeśli nasze matki tam są? 68 00:07:08,779 --> 00:07:10,653 A jeśli się przyznają? 69 00:07:10,864 --> 00:07:13,534 - A co jeśli usłyszymy gorzej? - Co ? 70 00:07:14,118 --> 00:07:17,454 Morderstwo. Jeśli ktoś przyzna się do morderstwa. 71 00:07:18,166 --> 00:07:21,701 Ale nie. Słuchamy, ale bez śmiechu. 72 00:07:29,888 --> 00:07:30,920 Natychmiast, 73 00:07:31,140 --> 00:07:32,635 konfesjonał ożywa. 74 00:07:32,851 --> 00:07:33,651 ja... 75 00:07:33,727 --> 00:07:35,519 sypia z żonatymi mężczyznami. 76 00:07:36,647 --> 00:07:38,308 Ojcowie rodzin. 77 00:07:39,442 --> 00:07:43,441 za każdym razem, gdy chcę przestać ale nie przestaję. 78 00:07:48,328 --> 00:07:49,609 Proszę bardzo... Jestem... 79 00:07:50,790 --> 00:07:51,822 w ciąży. 80 00:07:55,129 --> 00:07:56,129 Ojciec? 81 00:07:57,340 --> 00:07:58,669 Idź, pomyśl. 82 00:07:59,259 --> 00:08:00,967 Co zamierzasz zrobić? 83 00:08:01,178 --> 00:08:02,637 Znam twoją opinię 84 00:08:03,514 --> 00:08:05,554 ale mam swoje. 85 00:08:06,643 --> 00:08:09,052 Waham się. 86 00:08:11,191 --> 00:08:12,191 OK, wychodzę. 87 00:08:13,485 --> 00:08:14,648 Dzięki chłopaki, 88 00:08:14,862 --> 00:08:19,110 Wiem, że zatrzymasz to dla siebie. 89 00:08:25,417 --> 00:08:26,663 Wiedziała. 90 00:08:26,877 --> 00:08:28,123 Tak. 91 00:08:28,630 --> 00:08:30,872 Po co nam o tym wszystkim opowiadać? 92 00:08:31,800 --> 00:08:34,588 Bez wątpienia potrzeba zwierzeń. 93 00:08:38,391 --> 00:08:40,468 Ojciec Carillo był synem pracownika portowego. 94 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 Swobodnie porusza się także podczas nurkowań 95 00:08:43,815 --> 00:08:46,354 niż przy ołtarzu podczas mszy. 96 00:08:46,569 --> 00:08:49,404 Był bandytą zanim odnalazłem Boga. 97 00:08:49,614 --> 00:08:50,614 On był przyjacielem, 98 00:08:50,782 --> 00:08:52,111 przyjaciel księdza 99 00:08:52,326 --> 00:08:54,366 Źle, ten brud. 100 00:08:54,578 --> 00:08:55,578 Chodź, ojcze. 101 00:08:55,621 --> 00:08:57,994 Mniej niż papierosy. 102 00:08:58,208 --> 00:08:59,209 Może. 103 00:09:00,253 --> 00:09:01,831 Nic nowego? 104 00:09:03,590 --> 00:09:05,382 Czy chcesz się wyleczyć? 105 00:09:05,759 --> 00:09:06,759 Po co? 106 00:09:07,595 --> 00:09:10,087 Przygotowujesz się do spowiedzi? 107 00:09:11,183 --> 00:09:12,807 Nic nie rozumiem. 108 00:09:13,018 --> 00:09:14,762 - Aha, dobrze? - Nie. 109 00:09:14,979 --> 00:09:16,807 Muszę być wprowadzony w błąd. 110 00:09:17,024 --> 00:09:18,305 Pewno. 111 00:09:19,902 --> 00:09:21,101 Do zobaczenia wieczorem. 112 00:09:21,863 --> 00:09:23,026 Po co? 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,442 Rozdaję książki osobom starszym i niepełnosprawnym. 114 00:09:27,662 --> 00:09:29,322 Twoja matka się zgadza. 115 00:09:29,539 --> 00:09:31,164 Zaskakujesz mnie! 116 00:09:33,420 --> 00:09:36,836 Shakes, chcę cię trzymać z dala od kłopotów. 117 00:09:37,591 --> 00:09:39,335 Ale nigdy takiego nie mam. 118 00:09:39,552 --> 00:09:41,628 Tylko tego chcę. 119 00:09:42,013 --> 00:09:44,303 - Czy to wszystko? - Tak, przysięgam. 120 00:09:44,892 --> 00:09:46,007 Nie przysięgaj. 121 00:09:46,769 --> 00:09:50,139 Ani słuchać, jak ludzie wyznają. Do zobaczenia wieczorem. 122 00:09:50,358 --> 00:09:51,556 Do zobaczenia wieczorem. 123 00:09:55,739 --> 00:09:57,946 Najbardziej rozczarowany był Michael: 124 00:09:58,159 --> 00:10:01,160 Całował się dziewczynę więcej niż raz. 125 00:10:01,371 --> 00:10:03,744 Jego wielką miłością była Karola, 126 00:10:04,041 --> 00:10:06,497 rasy mieszanej portorykańsko-irlandzkiej. 127 00:10:06,711 --> 00:10:09,417 Wychowywał go ojciec, wdowiec. 128 00:10:10,341 --> 00:10:11,717 Mało ekspansywny, 129 00:10:12,302 --> 00:10:14,508 czuła się u nas swobodnie. 130 00:10:14,721 --> 00:10:17,925 Był naszym stróżem na Gali Łyżwiarzy. 131 00:10:18,643 --> 00:10:21,977 Podczas gdy tłum na zewnątrz stanął w kolejce, 132 00:10:22,898 --> 00:10:24,440 oglądaliśmy 133 00:10:24,650 --> 00:10:28,601 półnadzy łyżwiarze założyć kostium. 134 00:10:32,118 --> 00:10:33,399 To jest raj. 135 00:10:42,381 --> 00:10:43,757 Czy chcesz obejrzeć? 136 00:10:44,759 --> 00:10:46,302 Ja wiem. 137 00:10:47,137 --> 00:10:48,845 Jesteś naprawdę szczęśliwy! 138 00:10:49,515 --> 00:10:52,682 Jaka ona jest piękna. Mogę umrzeć teraz bez żalu. 139 00:10:55,901 --> 00:10:58,938 W tym czasie szef sąsiedztwa nazywał się Król Benny. 140 00:10:59,907 --> 00:11:02,944 Był byłym zabójcą Lucky'ego Luciano. 141 00:11:03,161 --> 00:11:06,245 Luciano dokonał wielkich rzeczy. 142 00:11:06,456 --> 00:11:09,161 Ale tego nie ma w książkach. 143 00:11:09,376 --> 00:11:11,120 Król Benny wykonał kontrakt 144 00:11:11,337 --> 00:11:14,671 na Mad Dog Coll, ten dupek. 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,504 Handlował alkoholem, 146 00:11:17,053 --> 00:11:20,055 przed otwarciem klubów nocnych. 147 00:11:20,265 --> 00:11:22,472 Odkryłem to mając 14 lat. 148 00:11:22,685 --> 00:11:25,556 Nawet nie wywołało iskry. 149 00:11:26,731 --> 00:11:29,057 Nie wiedział, jak walczyć. 150 00:11:29,276 --> 00:11:31,898 I pewnego dnia, tak po prostu, 151 00:11:32,113 --> 00:11:35,115 Irlandczyk, facet w wieku 25 lat, 152 00:11:35,326 --> 00:11:38,612 zrzuca króla Benny'ego ze szczytu schodów. 153 00:11:39,248 --> 00:11:43,542 Stracił przednie zęby. Czy wiesz, co on robi? 154 00:11:44,629 --> 00:11:45,708 On czeka. 155 00:11:46,965 --> 00:11:49,967 Czeka osiem lat na zemstę. 156 00:11:50,887 --> 00:11:54,138 Zapędza gościa pod prysznic, w soku. 157 00:11:54,350 --> 00:11:56,676 K. Benny usuwa zęby, 158 00:11:57,395 --> 00:11:59,353 kładzie je na zlewie. 159 00:12:00,900 --> 00:12:02,524 Patrzy na chłopaka i mówi: 160 00:12:04,529 --> 00:12:06,189 Kiedy patrzę na siebie, 161 00:12:06,615 --> 00:12:07,860 Widzę twoją twarz. 162 00:12:08,618 --> 00:12:10,196 Wyciąga pistolet 163 00:12:11,371 --> 00:12:13,495 i waży go dwukrotnie w każdą nogę. 164 00:12:16,544 --> 00:12:17,743 I rzekł do niego: 165 00:12:18,755 --> 00:12:20,298 Ty, w swojej kąpieli, 166 00:12:21,133 --> 00:12:22,592 zobaczysz moje. 167 00:12:24,012 --> 00:12:26,469 Od tego czasu nikt mu nie przeszkadzał. 168 00:12:27,517 --> 00:12:28,680 Zemsta. 169 00:12:30,395 --> 00:12:31,510 Zemsta. 170 00:12:35,109 --> 00:12:36,568 Czy mogę z tobą porozmawiać? 171 00:12:36,778 --> 00:12:39,649 Chcę dla Ciebie pracować, służyć. 172 00:12:40,532 --> 00:12:42,657 Czy jesteś synem rzeźnika? 173 00:12:45,206 --> 00:12:46,831 Jaka praca? 174 00:12:47,250 --> 00:12:48,365 Wszystko. Nieważne. 175 00:12:49,711 --> 00:12:51,419 Nieważne ? 176 00:12:52,923 --> 00:12:54,916 Mówią, że masz pracę do wykonania. 177 00:12:55,677 --> 00:12:56,839 Kim jesteśmy „my”? 178 00:12:57,053 --> 00:12:58,678 Ludzie z sąsiedztwa. 179 00:12:58,889 --> 00:12:59,890 Oni... 180 00:13:00,642 --> 00:13:03,015 Powiedz mi: co ci idioci wiedzą? 181 00:13:03,604 --> 00:13:04,767 Które zatrudniasz. 182 00:13:10,904 --> 00:13:12,778 Przepraszam. 183 00:13:13,783 --> 00:13:15,111 Nie tak szybko. 184 00:13:16,870 --> 00:13:18,698 Przyjdź jutro, jeśli chcesz pracować. 185 00:13:18,915 --> 00:13:20,457 - Gdy ? - Kiedy chcesz. 186 00:13:20,834 --> 00:13:21,834 Będziesz tam? 187 00:13:22,502 --> 00:13:24,080 Nadal tu jestem 188 00:13:31,180 --> 00:13:33,220 Ta pierwsza praca zarobiła mi 25 dolarów 189 00:13:33,432 --> 00:13:36,304 tygodniowo, przez 45 minut mojego czasu. 190 00:13:36,645 --> 00:13:42,400 Dostałem papierową torbę Do dostarczenia na komisariat policji. 191 00:13:43,362 --> 00:13:45,022 Szybko płać łapówki! 192 00:13:48,576 --> 00:13:50,201 Pokaż swoją torbę. 193 00:13:50,412 --> 00:13:52,371 Czy wiesz, kto to jest? 194 00:13:52,582 --> 00:13:54,955 Tak i jesteśmy śmiertelnie przestraszeni. 195 00:13:56,086 --> 00:13:58,708 Dany. Daj to, do cholery! 196 00:13:58,923 --> 00:14:00,632 W co grasz? 197 00:14:01,510 --> 00:14:03,467 - Odpowiedź. - Uspokoić się. 198 00:14:03,679 --> 00:14:04,679 Ukradli mi. 199 00:14:04,889 --> 00:14:06,716 Ukradłeś to? 200 00:14:06,933 --> 00:14:08,808 - Jest w torbie. - Dawać. 201 00:14:09,020 --> 00:14:10,020 - Mój tyłek! - O tak? 202 00:14:10,897 --> 00:14:12,095 A tam? 203 00:14:12,315 --> 00:14:13,315 Nie złość się. 204 00:14:13,734 --> 00:14:15,442 Częściej płaczesz. 205 00:14:15,653 --> 00:14:18,061 Proszę bardzo, wszyscy idioci. Torba! 206 00:14:20,951 --> 00:14:23,109 Masz, Shakes, wyjdź. 207 00:14:23,329 --> 00:14:24,590 - A oni? - Czy to twoi przyjaciele? 208 00:14:25,247 --> 00:14:26,873 Więc przycinaj się! 209 00:14:32,465 --> 00:14:33,465 Czego chcesz? 210 00:14:33,884 --> 00:14:34,684 Moi przyjaciele. 211 00:14:34,802 --> 00:14:37,293 Myślisz, że jesteś na obozie? 212 00:14:37,930 --> 00:14:40,718 Mówią poważnie, znam ich dobrze. 213 00:14:42,644 --> 00:14:44,223 OK, przynieś je. 214 00:14:45,274 --> 00:14:48,477 Nasza relacja z K. Bennym martwił się Ojciec. 215 00:14:48,694 --> 00:14:49,893 Nie na razie, 216 00:14:50,572 --> 00:14:53,657 po, kiedy dostaliśmy broń. 217 00:14:53,867 --> 00:14:55,112 Chciał tego uniknąć. 218 00:14:56,078 --> 00:14:58,570 - Pracujesz dla niego? - To się opłaca. 219 00:14:58,790 --> 00:15:00,225 - Inne rzeczy się opłacają. - Mniej. 220 00:15:03,338 --> 00:15:06,624 Zamiast wygłaszać wykłady z ambony, 221 00:15:06,842 --> 00:15:09,797 Ojciec lubił dyskutować podczas strzelania do koszy. 222 00:15:10,013 --> 00:15:11,013 Dobrze zrobiony. 223 00:15:13,058 --> 00:15:14,433 Mam twoje zajęcia z rysunku. 224 00:15:14,643 --> 00:15:16,138 Nie mam żadnych kręgów. 225 00:15:16,354 --> 00:15:19,107 To nic nie kosztuje, nauczyciel jest przyjacielem. 226 00:15:19,316 --> 00:15:22,104 Nie. To nic nie da. 227 00:15:22,570 --> 00:15:23,816 To jest pierwszy krok. 228 00:15:24,030 --> 00:15:24,830 Gdzie iść? 229 00:15:25,032 --> 00:15:26,032 Wyjdź z tego. 230 00:15:26,200 --> 00:15:28,109 Jeśli to cię stąd wydostało... 231 00:15:28,327 --> 00:15:31,115 - Wszyscy możecie. - Zagramy? 232 00:15:33,458 --> 00:15:34,621 Mam historię. 233 00:15:34,836 --> 00:15:37,458 Trędowaci? Sprawia mi to koszmary. 234 00:15:37,673 --> 00:15:39,333 Nie. Michał Anioł. 235 00:15:39,550 --> 00:15:42,635 On też był biedny. Malarz i rzeźbiarz. 236 00:15:43,054 --> 00:15:46,091 Papież oferuje mu dobrą pracę, dobrze płatny. 237 00:15:48,144 --> 00:15:49,389 Dlaczego on? 238 00:15:49,896 --> 00:15:53,646 Papież chciał piękny sufit dla swojego kościoła. 239 00:15:53,860 --> 00:15:55,604 To mała praca. 240 00:15:55,821 --> 00:15:57,149 Nie dla Michała Anioła. 241 00:15:57,614 --> 00:16:01,909 Potrzebował tej ogromnej pensji... 242 00:16:02,203 --> 00:16:05,039 aby uratować ojca przed lichwiarzami. 243 00:16:05,249 --> 00:16:06,280 Co on robił? 244 00:16:06,500 --> 00:16:07,300 To było 245 00:16:07,334 --> 00:16:11,416 mały oszust, ma pieniądze, kozy... 246 00:16:11,841 --> 00:16:12,956 Kurczaki, wszystko. 247 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 Kurczaki? 248 00:16:15,136 --> 00:16:16,761 - Wiesz co? - Co ? 249 00:16:17,389 --> 00:16:21,222 Jego sufit był arcydziełem, bosko namalowany. 250 00:16:21,895 --> 00:16:23,175 Czy był w stanie się odwdzięczyć? 251 00:16:23,396 --> 00:16:24,772 Każdy grosz. 252 00:16:24,982 --> 00:16:27,688 Jak długo to malował? 253 00:16:27,903 --> 00:16:29,611 Za dziewięć lat. 254 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Dziewięć lat? 255 00:16:31,073 --> 00:16:32,105 Święta platforma! 256 00:16:32,533 --> 00:16:33,779 Kulawy mężczyzna przemalowany 257 00:16:33,993 --> 00:16:36,366 całe moje mieszkanie w 2 dni. 258 00:16:36,580 --> 00:16:38,537 Co z tobą zrobić? 259 00:16:40,835 --> 00:16:42,246 Malujmy. 260 00:16:42,462 --> 00:16:43,744 To była Kaplica Sykstyńska. 261 00:16:44,132 --> 00:16:45,460 - Tytyna? - Sykstyna. 262 00:16:45,675 --> 00:16:47,467 Czy istniał Cinq-Tine? 263 00:16:50,538 --> 00:16:52,946 Zima 1967 264 00:16:55,461 --> 00:16:57,335 Wiadomość nie miała większego znaczenia. 265 00:16:57,547 --> 00:17:01,677 Świat zmieniał się z godziny na godzinę, widzieliśmy to 266 00:17:01,886 --> 00:17:03,084 w telewizji. 267 00:17:03,305 --> 00:17:05,677 Protestujący mówił o nowym życiu, 268 00:17:06,058 --> 00:17:07,387 lepszego świata. 269 00:17:08,352 --> 00:17:10,641 Kiedy paradowali, 270 00:17:11,106 --> 00:17:14,522 pochowaliśmy młodych ludzi z sąsiedztwa 271 00:17:14,735 --> 00:17:17,440 zabity w Wietnamie. 272 00:17:18,115 --> 00:17:21,152 Twarze telewizji pozostawiło nas sceptycznych. 273 00:17:21,619 --> 00:17:24,490 Należeli do osób uprzywilejowanych. 274 00:17:27,209 --> 00:17:28,668 Fala feministyczna 275 00:17:28,878 --> 00:17:32,579 przetoczyła się po całym kraju, domagając się równości. 276 00:17:32,924 --> 00:17:33,924 Nasze matki 277 00:17:33,967 --> 00:17:37,303 służył mężczyznom który ich źle potraktował. 278 00:17:39,183 --> 00:17:42,469 Dla nas ta wiadomość była bez znaczenia. 279 00:17:42,812 --> 00:17:47,226 To mogło wydarzyć się gdzie indziej. 280 00:17:47,777 --> 00:17:50,233 Myśleliśmy o czymś innym. 281 00:17:50,446 --> 00:17:52,904 Jechaliśmy do szpitala do Johna, 282 00:17:53,117 --> 00:17:55,276 który miał przebite płuco 283 00:17:55,495 --> 00:17:57,903 przez jednego z kochanków jego matki. 284 00:17:58,123 --> 00:17:59,499 Czy podoba Ci się to? 285 00:18:00,293 --> 00:18:01,704 W przeciwnym razie nic nie mów. 286 00:18:06,425 --> 00:18:08,003 Ojciec na tym nie poprzestał 287 00:18:08,219 --> 00:18:10,711 - Spieszę się. -Johna Reilly'ego. 288 00:18:11,349 --> 00:18:14,849 Ten gówniany? Po prostu odłożyłem go na swoje miejsce. 289 00:18:15,061 --> 00:18:16,307 w szpitalu. 290 00:18:16,521 --> 00:18:17,720 On nie jest martwy. 291 00:18:17,940 --> 00:18:20,478 Będzie to dla niego nauczką. 292 00:18:20,693 --> 00:18:22,816 Ile ważysz? 100kg? 293 00:18:23,947 --> 00:18:25,062 Jesteś silny. 294 00:18:25,407 --> 00:18:29,359 Jak myślisz, ile John waży? 40kg? 295 00:18:29,663 --> 00:18:31,372 Mniej niż waga piórkowa. 296 00:18:32,041 --> 00:18:34,081 Jesteś poza kategorią. 297 00:18:34,294 --> 00:18:37,628 To było uderzenie w twarz. 298 00:18:38,549 --> 00:18:40,257 Następnym razem to będę ja. 299 00:18:40,968 --> 00:18:45,383 Nie jestem w twojej kategorii ale ważę ponad 40 kg. 300 00:18:46,059 --> 00:18:49,263 Nie będziesz potrzebował lekarza ale potem ksiądz. 301 00:18:49,813 --> 00:18:51,522 Modlić się za Twoje szczątki. 302 00:18:55,612 --> 00:18:56,857 Do zobaczenia w niedzielę. 303 00:19:02,288 --> 00:19:04,744 Ojciec byłby dobrym zabójcą. 304 00:19:04,958 --> 00:19:07,876 Szkoda, że ​​przeszedł obok. 305 00:19:10,214 --> 00:19:13,548 Przegraliśmy 7 do 6 w meczu baseballowym 306 00:19:13,760 --> 00:19:16,168 przeciwko Maldonado i trzem jego przyjaciołom. 307 00:19:17,097 --> 00:19:18,097 Chodź, Davy. 308 00:19:18,224 --> 00:19:20,182 No dalej, on jest do bani. 309 00:19:20,394 --> 00:19:21,557 Zamknąć się. 310 00:19:21,770 --> 00:19:22,770 Kto to jest? 311 00:19:22,939 --> 00:19:24,137 Jego siostra. 312 00:19:25,024 --> 00:19:26,187 Co jest z nią nie tak? 313 00:19:26,401 --> 00:19:28,690 Rak. Na nogach. 314 00:19:28,904 --> 00:19:30,233 Pomyśl o swojej grze. 315 00:19:30,448 --> 00:19:31,610 Musisz zdobyć punkty. 316 00:19:31,824 --> 00:19:33,983 Davy, zwolnij tę maminsynkę! 317 00:19:34,202 --> 00:19:36,077 On cię nie dopadnie, Davy! 318 00:19:36,289 --> 00:19:38,780 Nie jesteś upośledzony językowo. 319 00:19:39,209 --> 00:19:40,704 No dalej, okrąż obwód. 320 00:19:43,965 --> 00:19:45,756 Na co się patrzysz, głupcze? 321 00:19:46,927 --> 00:19:48,552 Ona cię oczarowuje. 322 00:19:50,765 --> 00:19:52,473 Możesz go pokonać, Mikey. 323 00:19:52,684 --> 00:19:54,594 Widzisz, on jest do bani! 324 00:19:54,812 --> 00:19:56,472 Połknij język, kaleko. 325 00:19:56,689 --> 00:19:59,561 Mógłbyś mu kupić lody. 326 00:19:59,776 --> 00:20:01,152 Zniszczyłeś mecz. 327 00:20:01,612 --> 00:20:03,404 Jesteśmy Armią Zbawienia. 328 00:20:03,614 --> 00:20:05,857 Czy nie ma Marynarki Zbawienia? 329 00:20:06,076 --> 00:20:06,876 Straciłeś to. 330 00:20:06,993 --> 00:20:08,821 Wydaj 1 dolara za sztukę. 331 00:20:09,955 --> 00:20:11,415 Nie jest lepszy. 332 00:20:11,625 --> 00:20:12,625 Dzisiaj tak. 333 00:20:13,252 --> 00:20:14,450 Zostawiłeś to. 334 00:20:14,670 --> 00:20:17,588 Ponieważ Mike ma słabość do kalek. 335 00:20:18,174 --> 00:20:20,214 Nie wtrącaj się, Wielki Facecie. 336 00:20:20,427 --> 00:20:22,005 Miękkie jak funt. 337 00:20:22,221 --> 00:20:23,716 Zmiękczasz. 338 00:20:23,931 --> 00:20:25,723 Pewnego dnia to zaboli. 339 00:20:26,184 --> 00:20:29,270 To nasza sprawa, nie twoja, prawda? 340 00:20:29,481 --> 00:20:30,975 Zawsze musisz być twardy. 341 00:20:31,483 --> 00:20:34,105 Jeśli będziesz słaby, zjemy cię żywcem. 342 00:20:34,320 --> 00:20:36,990 Ulica jest jak talerz. 343 00:20:37,198 --> 00:20:38,990 Jesteś przystawką. 344 00:20:39,201 --> 00:20:42,487 Zostaniesz zjedzony i do widzenia, Berthe. 345 00:20:42,830 --> 00:20:45,038 Nie żartuj, Big. Na mecz... 346 00:20:45,251 --> 00:20:48,252 Przyzwyczailiśmy się do bycia miękkimi. 347 00:20:48,463 --> 00:20:51,417 Trzeba być upartym i szanować. 348 00:20:52,134 --> 00:20:53,842 OK, uspokójmy się. 349 00:20:54,053 --> 00:20:56,212 Czuję się jak Konfucjusz. 350 00:20:56,723 --> 00:20:58,182 Miłej zabawy, bezwładny kutasie. 351 00:20:58,600 --> 00:21:02,600 To tylko rada. Zrób z tego co chcesz. 352 00:21:02,814 --> 00:21:04,225 Dziękuję, Gross. 353 00:21:06,235 --> 00:21:08,857 Postawa Michaela nas zaskoczyła. 354 00:21:09,072 --> 00:21:13,450 Przegraj celowo pomóc małemu kalece wygrać 355 00:21:13,661 --> 00:21:15,701 narzuciło mu się. 356 00:21:18,753 --> 00:21:19,754 Lato 1967 357 00:21:24,928 --> 00:21:26,304 Będziemy pływać. 358 00:21:26,514 --> 00:21:31,141 W ciągu dnia termometr wskazywał prawie 37 gdzie nasze życie się zmieniło. 359 00:21:31,353 --> 00:21:33,975 Grilluję, ja. Bierzemy kanapki, 360 00:21:34,190 --> 00:21:36,729 napoje gazowane i ruszamy do doków. 361 00:21:37,403 --> 00:21:38,778 Jest trochę wiatru. 362 00:21:38,988 --> 00:21:40,862 Jesteśmy otoczeni murami. 363 00:21:41,074 --> 00:21:43,400 - Diabeł by nie wytrzymał. - Twoje usta, 364 00:21:43,619 --> 00:21:45,493 - Opalę się. - Jest 36. 365 00:21:47,081 --> 00:21:48,955 - Jest wietrznie. - Gorący wiatr. 366 00:21:49,250 --> 00:21:50,994 Zjemy hot dogi? 367 00:21:51,712 --> 00:21:54,334 Nie, z tym trzeba uważać. 368 00:21:54,925 --> 00:21:58,508 To naprawdę go wkurza kiedy to zerwiemy. 369 00:21:58,721 --> 00:22:00,002 To hot-dogi 370 00:22:00,306 --> 00:22:01,421 albo to gówno. 371 00:22:01,641 --> 00:22:02,641 Wybierać. 372 00:22:04,478 --> 00:22:05,854 Cholera, to mniej ryzykowne. 373 00:22:06,063 --> 00:22:08,305 To nie jest tego warte. 374 00:22:08,900 --> 00:22:10,644 Kto tam pojedzie? 375 00:22:11,362 --> 00:22:12,362 do ciebie. 376 00:22:12,530 --> 00:22:13,989 - Twoja kolej. - Ja ? 377 00:22:14,199 --> 00:22:15,528 - To nie moje. - Tak. 378 00:22:15,742 --> 00:22:17,154 Po prostu tam poszedłem. 379 00:22:17,369 --> 00:22:18,449 To nieprawda. 380 00:22:18,663 --> 00:22:20,038 Tak, zaraz po nim. 381 00:22:20,248 --> 00:22:21,956 Nie idę tam. 382 00:22:22,167 --> 00:22:24,290 - Po co? - Jeśli upadnę, zemdleję. 383 00:22:28,300 --> 00:22:30,258 Musztarda, cebula. Bez sody. 384 00:22:30,553 --> 00:22:31,553 Znam cię. 385 00:22:32,096 --> 00:22:33,674 To uczucie. 386 00:22:34,433 --> 00:22:35,433 To było proste. 387 00:22:35,893 --> 00:22:37,850 Podszedłem do faceta 388 00:22:38,062 --> 00:22:39,687 i zamówiłem. Kiedy on... 389 00:22:39,897 --> 00:22:41,475 podał mi hot doga, 390 00:22:41,691 --> 00:22:43,352 Uciekłem, nie płacąc. 391 00:22:43,569 --> 00:22:46,441 Miał kiepską alternatywę. 392 00:22:46,657 --> 00:22:48,151 Zostań tam i weź to... 393 00:22:48,784 --> 00:22:49,899 albo mnie pozwij. 394 00:22:50,453 --> 00:22:52,161 Jeśli to zrobił, 395 00:22:52,372 --> 00:22:53,487 moi przyjaciele 396 00:22:53,707 --> 00:22:54,822 bawili się. 397 00:22:58,170 --> 00:22:59,170 I 2 ręczniki. 398 00:23:01,383 --> 00:23:03,127 Zapłać mi, złodzieju! 399 00:23:11,270 --> 00:23:12,682 szedłem. 400 00:23:12,897 --> 00:23:16,848 Przed pralnią chemiczną T. Muga, przed szewcem. 401 00:23:17,528 --> 00:23:21,362 Gonił mnie, w dłoni duży widelec. 402 00:23:34,883 --> 00:23:36,342 To jest ciężkie. 403 00:23:36,927 --> 00:23:39,634 Banan, to butle z gazem. 404 00:23:39,848 --> 00:23:41,640 Waży tony. 405 00:23:42,101 --> 00:23:43,893 Czy możemy przesunąć to do 3? 406 00:23:44,646 --> 00:23:45,927 Popchnij go gdzie? 407 00:23:46,189 --> 00:23:47,189 Dalej. 408 00:23:47,357 --> 00:23:51,985 Wracam, facet, będzie zawiedziony, że go nie znajdzie. 409 00:24:12,890 --> 00:24:14,053 Był męczący. 410 00:24:15,226 --> 00:24:16,769 Staliśmy naprzeciw siebie. 411 00:24:19,022 --> 00:24:21,514 Był martwy, ale nie pochowany. 412 00:24:21,734 --> 00:24:23,857 Wytrzyma jeszcze 10 minut. 413 00:24:27,032 --> 00:24:28,032 Pozwól mi odejść. 414 00:24:41,092 --> 00:24:42,092 Czy jest kość? 415 00:24:43,177 --> 00:24:46,548 Wstrząsy trwają zbyt długo. Powinien tam być. 416 00:24:47,100 --> 00:24:48,594 Nie martw się o niego. 417 00:24:51,897 --> 00:24:53,724 Nie wspomnieliśmy o maszynie. 418 00:24:54,984 --> 00:24:56,479 Wraca. 419 00:24:56,695 --> 00:24:57,940 Czy on tam jest? 420 00:24:58,155 --> 00:24:59,234 Mam pomysł, szybko. 421 00:24:59,448 --> 00:25:00,448 Metro. 422 00:25:01,033 --> 00:25:01,833 Pomysł 423 00:25:01,993 --> 00:25:04,948 było tyle samo proste, co głupie. 424 00:25:05,414 --> 00:25:07,657 Wózek na szczycie schodów, 425 00:25:07,876 --> 00:25:09,952 czekaliśmy na faceta. 426 00:25:10,170 --> 00:25:12,210 Kiedy przyjechał, polizaliśmy wszystko. 427 00:25:12,423 --> 00:25:16,006 I uciekliśmy, zostawiając go samego. 428 00:25:16,720 --> 00:25:18,345 Nie wiem, co się z nami stało. 429 00:25:18,806 --> 00:25:20,681 Ale mieliśmy za to zapłacić. 430 00:25:21,059 --> 00:25:22,059 Trwało to 1 minutę. 431 00:25:22,227 --> 00:25:23,473 Ale w tej minucie 432 00:25:23,854 --> 00:25:25,349 wszystko się zmieniło. 433 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 On odchodzi! 434 00:26:16,671 --> 00:26:20,752 Słodki Jezu, co uczyniliście, moje dzieci? 435 00:26:21,218 --> 00:26:23,544 Co, na Boga, zrobiłeś? 436 00:26:23,763 --> 00:26:25,802 Właśnie zabiliśmy człowieka. 437 00:26:31,447 --> 00:26:34,318 Podczas gdy J. Caldwell wracał do zdrowia w szpitalu, 438 00:26:34,534 --> 00:26:38,283 zostaliśmy oskarżeni za nieostrożne zranienie. 439 00:26:39,415 --> 00:26:40,415 Przepraszam, tato. 440 00:26:40,583 --> 00:26:43,074 Przepraszam i co wtedy? Mój syn... 441 00:26:43,586 --> 00:26:44,785 Uspokój się. 442 00:26:45,005 --> 00:26:46,465 Nie złościj się. 443 00:26:47,717 --> 00:26:49,960 Nic nie wiesz o więzieniu. 444 00:26:50,179 --> 00:26:51,839 Mamo, chodź. 445 00:26:52,056 --> 00:26:54,179 To nieprawda. Bękart. 446 00:26:54,392 --> 00:26:56,848 To mem. Nie musi tam iść. 447 00:26:57,062 --> 00:26:58,971 Nikt tutaj nie musi tam iść. 448 00:26:59,189 --> 00:27:01,942 Siedziałem w więzieniu wystarczająco dużo dla nas wszystkich. 449 00:27:28,018 --> 00:27:29,477 Czy potrzebujesz służącego? 450 00:27:33,441 --> 00:27:35,101 Czy będziesz pamiętać? 451 00:27:36,361 --> 00:27:39,198 Molo dla floty i dobrze podane w winie. 452 00:27:39,950 --> 00:27:42,358 I dzwonię, gdy tylko zasną. 453 00:27:43,412 --> 00:27:45,536 Ubierz się. Mamy 5 minut. 454 00:27:58,723 --> 00:28:00,218 Będzie mi tego brakować. 455 00:28:03,103 --> 00:28:04,598 Wszystko to. 456 00:28:06,357 --> 00:28:10,059 Próbowałem wszystkiego. Na razie na próżno. 457 00:28:14,577 --> 00:28:15,988 Mogę uciec. 458 00:28:17,163 --> 00:28:18,657 Wszyscy możemy uciec. 459 00:28:21,084 --> 00:28:22,876 Zzielenieć. 460 00:28:23,587 --> 00:28:24,963 Nikt nie będzie nas szukać. 461 00:28:26,591 --> 00:28:28,667 Nikt nie będzie chciał wiedzieć. 462 00:28:29,761 --> 00:28:30,762 Gdzie idziemy. 463 00:28:36,562 --> 00:28:39,398 Jeśli uciekniesz, będziesz uciekał przez resztę swojego życia. 464 00:28:41,568 --> 00:28:44,107 Ukrywanie niczego nie zmienia. Ludzie 465 00:28:44,322 --> 00:28:45,322 pamiętaj. 466 00:28:47,326 --> 00:28:48,821 Zmierz się ze swoimi działaniami. 467 00:28:54,793 --> 00:28:56,751 Nie mogę, ojcze. 468 00:28:58,840 --> 00:29:00,750 Nie chcę. 469 00:29:02,469 --> 00:29:04,547 Mam za dużo chipsów. 470 00:29:06,058 --> 00:29:07,303 Ja też się boję. 471 00:29:07,977 --> 00:29:09,970 Nikt nie boi się bardziej niż ja 472 00:29:11,106 --> 00:29:12,481 ale musisz to zrobić. 473 00:29:15,528 --> 00:29:17,236 Będzie dobrze. 474 00:29:17,780 --> 00:29:19,608 Przejdziesz przez to. 475 00:29:20,701 --> 00:29:21,702 Czy Pan rozumie? 476 00:29:27,209 --> 00:29:29,249 Przyjdź, nasza publiczność czeka. 477 00:29:36,596 --> 00:29:39,682 Zauważyłem 3 pijaków i 4 wdowy. 478 00:29:42,020 --> 00:29:45,187 Plus Ralphie wciskający się w tylny rząd. 479 00:29:46,567 --> 00:29:48,893 Zła pogoda przyciąga tłumy. 480 00:29:55,161 --> 00:29:56,822 To jeden z moich ulubionych. 481 00:29:57,998 --> 00:29:58,998 Co ? 482 00:30:00,668 --> 00:30:03,374 „Co robisz najmniejszemu z moich” 483 00:30:03,588 --> 00:30:05,083 „Robisz to dla mnie.” 484 00:30:17,314 --> 00:30:21,527 Dla nas sprzedawca tak naprawdę nie istniał. 485 00:30:22,404 --> 00:30:25,608 Był zbyt mały, żeby go szanować. 486 00:30:26,242 --> 00:30:28,400 Mimo to ciężko pracował, 487 00:30:28,619 --> 00:30:31,077 i miał rodzinę w Grecji 488 00:30:31,290 --> 00:30:33,118 które miał nadzieję przynieść. 489 00:30:33,334 --> 00:30:36,206 Jego dni były długie. 490 00:30:37,965 --> 00:30:39,923 Widzieliśmy tylko darmowy posiłek. 491 00:30:42,429 --> 00:30:43,627 Tomasz Marcano, 492 00:30:43,847 --> 00:30:48,807 będziesz przebywał w areszcie maksymalnie przez 18 miesięcy i co najmniej 1 rok 493 00:30:49,355 --> 00:30:50,814 w domu Wilkinsona. 494 00:30:51,482 --> 00:30:52,562 Johna Reilly’ego, 495 00:30:52,775 --> 00:30:55,267 zostaniesz zatrzymany 496 00:30:55,487 --> 00:30:59,865 Maksymalnie 18 miesięcy i co najmniej 1 rok, w domu Wilkinsona. 497 00:31:00,577 --> 00:31:01,952 Lorenzo Carcaterry. 498 00:31:03,205 --> 00:31:04,747 Jest to brane pod uwagę 499 00:31:04,958 --> 00:31:08,458 o twoim przybyciu po kradzieży wózka. 500 00:31:08,837 --> 00:31:11,163 W rezultacie zostaniesz zatrzymany 501 00:31:11,924 --> 00:31:15,709 Maksymalnie 1 rok i co najmniej 6 miesięcy, w domu Wilkinsona. 502 00:31:17,264 --> 00:31:18,296 Michaela Sullivana. 503 00:31:19,183 --> 00:31:22,352 Będziesz przebywał w areszcie maksymalnie przez 18 miesięcy 504 00:31:22,563 --> 00:31:24,971 i co najmniej 1 rok w Foyer Wilkinson. 505 00:31:25,984 --> 00:31:27,894 I bez interwencji 506 00:31:28,112 --> 00:31:31,232 Ojca Carillo, który Cię wychwalał, 507 00:31:31,950 --> 00:31:34,571 wyrok byłby surowszy. 508 00:31:35,329 --> 00:31:37,487 Wątpię w twoją dobroć. 509 00:31:37,998 --> 00:31:39,992 Czas pokaże, czy się mylę. 510 00:31:43,756 --> 00:31:45,417 Czy mogę cię o coś zapytać? 511 00:31:45,634 --> 00:31:46,748 Co ? Zacząć robić. 512 00:31:47,511 --> 00:31:51,556 To są moi starzy ludzie, wyglądają na gotowych się pozabijać. 513 00:31:52,308 --> 00:31:53,684 Oglądasz je dla mnie? 514 00:31:53,894 --> 00:31:54,894 W porządku. 515 00:31:55,896 --> 00:31:59,231 Cokolwiek ci powiedzą, powiedz im, że u mnie wszystko w porządku. 516 00:32:00,194 --> 00:32:01,357 Okłamać ich? 517 00:32:03,156 --> 00:32:05,908 Białe kłamstwo, masz prawo. 518 00:32:09,079 --> 00:32:10,704 W drodze. 519 00:32:12,083 --> 00:32:13,083 Bądź silny. 520 00:32:51,866 --> 00:32:53,740 Dom Wilkinsona 521 00:32:53,952 --> 00:32:57,653 przebywało 780 młodych przestępców, w 5 odrębnych sekcjach. 522 00:32:57,873 --> 00:33:01,124 Miał wrażenie, że jego dyrektorzy 523 00:33:01,336 --> 00:33:02,878 chciał, żeby miał: 524 00:33:03,171 --> 00:33:05,664 To szkoła średnia lub wydział. 525 00:33:07,177 --> 00:33:09,847 Przydzielono nas na drugie piętro, 526 00:33:10,056 --> 00:33:11,254 Sekcja C. 527 00:33:11,474 --> 00:33:13,716 Każda osoba ma swoją celę o wymiarach 3 m x 3 m. 528 00:33:14,519 --> 00:33:18,055 Za niecałą godzinę panika mnie ogarnęła. 529 00:33:18,649 --> 00:33:21,271 Szybko odkrywamy, czy jesteśmy twardzi 530 00:33:21,486 --> 00:33:23,231 lub odważny. 531 00:33:23,448 --> 00:33:25,607 Szybko zrozumiałem, że nie 532 00:33:25,826 --> 00:33:27,819 ani jedno, ani drugie. 533 00:33:39,592 --> 00:33:40,791 Witaj, Carcatero. 534 00:33:42,930 --> 00:33:44,341 Pozbądź się ubrań. 535 00:33:45,267 --> 00:33:46,267 Tutaj ? 536 00:33:46,601 --> 00:33:49,556 Chcesz kabinę? Nie ma żadnego. Pospiesz się. 537 00:33:50,273 --> 00:33:51,273 Przed tobą? 538 00:34:00,160 --> 00:34:01,160 Powiększ siebie! 539 00:34:12,217 --> 00:34:14,424 To gówno jest na twojej szyi, zdejmij je. 540 00:34:15,138 --> 00:34:17,131 To Maryja, Matka Boga. 541 00:34:17,682 --> 00:34:20,304 Nie ma się czym wstrząsać. Usunąć. 542 00:34:33,244 --> 00:34:34,359 Wszystko. 543 00:34:35,204 --> 00:34:36,699 Co, nagi? 544 00:34:36,915 --> 00:34:38,659 Proszę bardzo. 545 00:34:39,001 --> 00:34:42,002 Wiedziałem, że nie jesteś taki głupi. 546 00:34:49,598 --> 00:34:50,629 A teraz? 547 00:34:53,561 --> 00:34:54,561 Ubierz się. 548 00:34:59,652 --> 00:35:02,439 Jeden z 4 strażników pięter, 549 00:35:02,655 --> 00:35:05,610 wśród nas Nokes został mianowany wodzem. 550 00:35:07,203 --> 00:35:09,492 Ferguson, syn zamordowanego policjanta, 551 00:35:09,706 --> 00:35:13,787 złożył wniosek w dwóch komisariatach policji. 552 00:35:14,003 --> 00:35:18,132 Dla Stylera, jego praca opłacała studia prawnicze. 553 00:35:18,842 --> 00:35:20,551 Addison ukończył szkołę. 554 00:35:20,761 --> 00:35:23,254 Chciał regularnej pracy. 555 00:35:24,976 --> 00:35:27,847 W Wilkinson nie było aniołów. 556 00:35:28,063 --> 00:35:29,937 Prawie wszyscy zasłużyli na to, żeby tam być 557 00:35:30,148 --> 00:35:32,984 Wielu z nich było recydywistami. 558 00:35:33,194 --> 00:35:34,653 Wszyscy byli agresywni. 559 00:35:34,862 --> 00:35:37,188 Niewielu żałowało swoich czynów. 560 00:35:37,407 --> 00:35:39,151 Po stronie rehabilitacji m.in. 561 00:35:39,493 --> 00:35:40,494 zero. 562 00:36:16,624 --> 00:36:18,083 Dlaczego to zrobiłeś? 563 00:36:19,961 --> 00:36:20,961 Otarłeś się o mnie. 564 00:36:21,588 --> 00:36:22,588 I ? 565 00:36:23,382 --> 00:36:24,711 Denerwuje mnie to. 566 00:36:25,593 --> 00:36:28,511 Nie dotykaj mnie, ciebie i twoich głupich przyjaciół. 567 00:36:35,564 --> 00:36:36,564 Walka! 568 00:37:24,585 --> 00:37:27,705 Więc niczego się tutaj nie nauczyłeś. 569 00:37:29,006 --> 00:37:31,046 Jesteście tymi samymi Charlotte 570 00:37:31,259 --> 00:37:33,418 niż po przyjeździe. 571 00:37:35,097 --> 00:37:36,097 Dobry. 572 00:37:37,934 --> 00:37:40,971 Skończ lunch. Nie ma nic do zobaczenia. 573 00:37:42,148 --> 00:37:44,307 Pospiesz się. sob. Pospieszmy się. 574 00:37:58,586 --> 00:37:59,586 Ja też ? 575 00:38:00,129 --> 00:38:01,837 Nie, nie ty. 576 00:38:02,048 --> 00:38:04,753 Idź do domu. Skończyłeś. 577 00:38:08,347 --> 00:38:11,017 Załatwimy to później. 578 00:38:11,810 --> 00:38:12,925 Podczas kolacji. 579 00:38:15,356 --> 00:38:17,433 Czy jadłeś lunch? 580 00:38:19,987 --> 00:38:20,987 Poczułem to. 581 00:38:22,657 --> 00:38:24,864 Poczułeś to? 582 00:38:27,997 --> 00:38:29,622 Ona jest dobra. 583 00:38:30,542 --> 00:38:31,542 Gdzie idziesz? 584 00:38:32,043 --> 00:38:33,044 Obiad. 585 00:38:34,214 --> 00:38:37,049 Nie trzeba znowu stać w kolejce, 586 00:38:37,259 --> 00:38:40,177 Jest co jeść u twoich stóp. 587 00:38:40,847 --> 00:38:42,222 Czujesz to. 588 00:38:47,813 --> 00:38:48,813 Nie jestem głodny. 589 00:38:49,900 --> 00:38:52,474 Nie obchodzi mnie to. 590 00:38:53,029 --> 00:38:55,355 Jesz, bo ci każę. 591 00:39:00,121 --> 00:39:01,121 Nie jestem głodny. 592 00:39:07,339 --> 00:39:08,798 To ja decyduję. 593 00:39:09,633 --> 00:39:10,832 Zjedzony. 594 00:39:13,596 --> 00:39:16,052 A ty tam. Co oglądasz? 595 00:39:17,726 --> 00:39:21,096 Na kolanach! I dokończ swój pieprzony posiłek. 596 00:39:22,065 --> 00:39:23,065 Pospiesz się. 597 00:39:23,233 --> 00:39:24,515 I skacze. 598 00:39:25,987 --> 00:39:28,609 Masz puree. Zjedz za mnie tę galaretkę. 599 00:39:28,824 --> 00:39:32,028 Jedzcie, skurwysyny. 600 00:39:32,245 --> 00:39:35,864 Nie mam zamiaru czekać cały dzień. Szybko. 601 00:39:37,543 --> 00:39:40,248 Poczekasz, aż skończą 602 00:39:40,463 --> 00:39:42,920 jeść. Zrozumiałeś? 603 00:39:43,760 --> 00:39:47,379 Ty, zjedz trochę chleba. Dobre, z chlebem. 604 00:39:47,598 --> 00:39:49,591 Jeść! 605 00:39:49,809 --> 00:39:51,054 Pospiesz się. Proszę bardzo. 606 00:39:51,269 --> 00:39:53,807 Proszę bardzo. Pokaż im, jak jesteś mi posłuszny. 607 00:39:54,356 --> 00:39:56,681 Posłuszeństwo, rozumiesz? 608 00:39:57,610 --> 00:40:00,648 Widzisz, jak jest mi posłuszny. 609 00:40:01,156 --> 00:40:02,699 Twoja zmiana się skończyła, Nokes. 610 00:40:03,451 --> 00:40:05,408 Nie jestem gotowy. 611 00:40:05,620 --> 00:40:09,321 Mam jeszcze trochę brudu do sprzątnięcia. 612 00:40:09,542 --> 00:40:12,247 To mój wydział. Zajmę się tym. 613 00:40:12,462 --> 00:40:14,751 Nie angażuj się. To nie twoja sprawa. 614 00:40:15,465 --> 00:40:18,088 Tym razem zostaję. 615 00:40:22,183 --> 00:40:23,298 Nie przeszkadzaj mi, czarnuchu. 616 00:40:25,478 --> 00:40:27,021 Przeciwnie. 617 00:40:27,564 --> 00:40:29,723 Ty, pieprz mnie. 618 00:40:30,443 --> 00:40:32,352 pytam cię. 619 00:40:38,787 --> 00:40:40,495 Wkraczasz w moją straż. 620 00:40:43,251 --> 00:40:44,911 wychodzę... 621 00:40:46,004 --> 00:40:47,004 na ten czas. 622 00:40:48,215 --> 00:40:50,089 To już wystarczy. 623 00:40:52,304 --> 00:40:54,131 Wstawać. 624 00:41:07,614 --> 00:41:10,285 To dramat, przysięgam. 625 00:41:11,370 --> 00:41:13,577 Nie rozumiem cię. 626 00:41:13,789 --> 00:41:17,835 Wygląda na to, że ignorujesz posłuszeństwo i dyscyplina. 627 00:41:19,004 --> 00:41:21,875 Nie wiem, jak było u Ciebie w domu 628 00:41:22,091 --> 00:41:25,711 ale w domu, z ojcem, musiał być posłuszny. 629 00:41:25,972 --> 00:41:29,424 Jeśli nie posłuchaliśmy, było do niczego. 630 00:41:29,643 --> 00:41:32,847 Trzeba było być posłusznym i zdyscyplinowanym. 631 00:41:33,856 --> 00:41:36,145 Nie zawsze był to bułka z masłem 632 00:41:36,401 --> 00:41:39,237 ale żeby się uczyć, nauczyliśmy się. 633 00:41:40,739 --> 00:41:43,362 Tam, po prawej stronie. Wchodzić. 634 00:41:49,751 --> 00:41:51,578 To nie jest skomplikowane. 635 00:41:51,962 --> 00:41:54,833 Musisz być posłuszny, być zdyscyplinowany. 636 00:41:55,258 --> 00:41:58,010 Nie więcej, nie mniej. 637 00:42:05,313 --> 00:42:06,937 Czy rozumiemy się? 638 00:42:07,273 --> 00:42:08,768 Twarzą do ściany. 639 00:42:13,406 --> 00:42:14,485 Ty też. 640 00:42:17,703 --> 00:42:19,079 Byliśmy zaniepokojeni, 641 00:42:19,289 --> 00:42:20,831 w refektarzu, ale tutaj, 642 00:42:21,917 --> 00:42:24,539 nie będziemy przeszkadzać. 643 00:42:34,725 --> 00:42:36,136 Czego chcesz? 644 00:42:38,146 --> 00:42:39,261 Obciąganie. 645 00:42:40,982 --> 00:42:42,311 Stań twarzą w twarz ze ścianą! 646 00:42:47,657 --> 00:42:48,820 Na kolanach. 647 00:43:11,354 --> 00:43:14,771 Nie mam wyraźnych zdjęć tego wykorzystywania seksualnego. 648 00:43:14,984 --> 00:43:17,771 To jest pogrzebane, głęboko we mnie. 649 00:43:18,237 --> 00:43:22,865 Ale pamiętam że to moje 14 urodziny 650 00:43:23,535 --> 00:43:24,995 i koniec mojego dzieciństwa. 651 00:43:35,259 --> 00:43:38,629 Napisałem do ojca, żeby nie przychodził. 652 00:43:38,847 --> 00:43:42,631 Patrząc na mnie, widziałby, co się ze mną dzieje. 653 00:43:43,061 --> 00:43:45,979 Michael mnie lubił. 654 00:43:46,190 --> 00:43:48,396 Matka Tommy'ego nie miała siły. 655 00:43:48,609 --> 00:43:50,898 John przychodził rzadko. 656 00:43:53,991 --> 00:43:56,909 Tylko Ojciec przychodził regularnie. 657 00:43:58,663 --> 00:44:02,116 Życie jest piękne. W porządku ? 658 00:44:02,418 --> 00:44:05,254 Nokes powiedział: Ani słowa do Ojca. 659 00:44:05,464 --> 00:44:06,464 W przeciwnym razie 660 00:44:06,548 --> 00:44:08,755 kara byłaby straszna. 661 00:44:23,153 --> 00:44:24,398 Schudłeś. 662 00:44:25,447 --> 00:44:27,571 Nie ma tu żadnych małych naczyń. 663 00:44:30,870 --> 00:44:33,409 Dzisiaj widzę was wszystkich 4. 664 00:44:34,208 --> 00:44:37,661 Kochałam go ale nie mogłam na niego patrzeć. 665 00:44:38,255 --> 00:44:42,384 Zobaczyłby prawdę, za moim strachem i wstydem. 666 00:44:43,637 --> 00:44:45,464 Nie masz mi nic do powiedzenia? 667 00:44:47,016 --> 00:44:48,475 Czy jesteś pewien? 668 00:44:49,978 --> 00:44:52,351 Nie musisz już przychodzić, ojcze. 669 00:44:54,484 --> 00:44:56,192 To mnie dotyka 670 00:44:57,362 --> 00:44:59,521 ale myślę, że to niedobrze. 671 00:45:24,020 --> 00:45:27,438 W więzieniu w Attyce Widziałem starego przyjaciela. 672 00:45:28,610 --> 00:45:31,018 Czy masz przyjaciół na wolności? 673 00:45:32,490 --> 00:45:33,984 Mniej niż bym chciał. 674 00:45:35,452 --> 00:45:36,650 Co zrobił? 675 00:45:38,247 --> 00:45:42,115 Potrójne morderstwo. Zabił 3 mężczyzn 15 lat temu. 676 00:45:43,629 --> 00:45:44,958 Czy jest dobrym przyjacielem? 677 00:45:45,173 --> 00:45:46,798 Był moim najlepszym przyjacielem. 678 00:45:49,345 --> 00:45:53,639 Byliśmy bardzo blisko, jak wasza czwórka. 679 00:46:05,865 --> 00:46:07,360 Minęliśmy tędy. 680 00:46:10,913 --> 00:46:12,076 Ech, tak. 681 00:46:14,626 --> 00:46:16,370 To nie było łatwe. 682 00:46:17,546 --> 00:46:20,549 To już nie jest dla ciebie. 683 00:46:22,303 --> 00:46:24,177 To miejsce go zabiło. 684 00:46:24,514 --> 00:46:26,637 Potem było mu już wszystko jedno. 685 00:46:30,855 --> 00:46:32,764 Oprzyj się temu miejscu. 686 00:46:34,109 --> 00:46:37,147 Nie myśl, że jesteś twardszy niż jesteś. 687 00:46:38,114 --> 00:46:39,858 Muszę iść. 688 00:46:47,793 --> 00:46:49,501 Do zobaczenia wkrótce, u nas. 689 00:46:51,505 --> 00:46:53,215 Liczę na ciebie. 690 00:46:54,552 --> 00:46:56,924 Wytrzyj łzy, ukryj je. 691 00:46:58,056 --> 00:46:59,848 Nie pokazuj, że płaczesz. 692 00:47:00,392 --> 00:47:02,385 Nie dawaj im tej przyjemności. 693 00:47:05,273 --> 00:47:06,898 Wkrótce wyjdziesz. 694 00:47:10,781 --> 00:47:11,860 Czy to zadziała? 695 00:47:18,957 --> 00:47:20,831 Nie chciałam go już lizać. 696 00:47:21,752 --> 00:47:24,707 Nikt nigdy nie był mi tak bliski. 697 00:47:31,223 --> 00:47:36,218 Pomimo ich surowości, wielu zatrzymanych zasnąłem płacząc. 698 00:47:37,063 --> 00:47:39,103 Były inne krzyki 699 00:47:39,316 --> 00:47:41,558 niż strach i samotność. 700 00:47:42,486 --> 00:47:46,533 Mniej mocny, stłumiony. Skargi na ból i niepokój. 701 00:47:47,243 --> 00:47:51,242 Te łzy niszczą życie. Usłysz je raz, 702 00:47:51,456 --> 00:47:53,699 nigdy ich nie zapomina. 703 00:47:53,918 --> 00:47:57,038 Tej nocy to Jan płakał, 704 00:47:57,255 --> 00:47:59,877 kiedy Ferguson przyszedł się z nim spotkać. 705 00:48:15,945 --> 00:48:18,948 Zamiast 36 raportów, 706 00:48:19,158 --> 00:48:21,235 Znalazłem tylko 6. 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,031 Ilu brakuje? 708 00:48:24,248 --> 00:48:27,664 Uspokajamy się. Matematyka jest obok. 709 00:48:31,381 --> 00:48:34,585 Chcę ci pomóc. Nie wierz mi 710 00:48:34,802 --> 00:48:36,761 albo nie przejmuj się, to prawda. 711 00:48:44,315 --> 00:48:45,560 Masz sekundę? 712 00:48:45,775 --> 00:48:47,353 Nic nie zrobiłem. 713 00:48:47,568 --> 00:48:50,404 Nie. Twój raport jest bardzo dobry. 714 00:48:52,324 --> 00:48:55,243 Spodobał Ci się „Hrabia Monte Christo”. 715 00:48:55,454 --> 00:48:58,621 uwielbiam. Tym bardziej odkąd tu jestem. 716 00:48:59,417 --> 00:49:00,496 Po co? 717 00:49:01,795 --> 00:49:05,710 Dał się komukolwiek pokonać, hrabia. 718 00:49:06,259 --> 00:49:08,964 Przyjmował ciosy i obelgi. 719 00:49:09,179 --> 00:49:12,134 Wszystko. I wyciągnął z tego wnioski. 720 00:49:13,143 --> 00:49:16,928 Ale kiedy nadszedł czas, zaczął działać. 721 00:49:18,149 --> 00:49:19,560 Czy to podziwiasz? 722 00:49:19,818 --> 00:49:21,442 Nie, szanuję go. 723 00:49:22,779 --> 00:49:24,488 Czy masz książkę w domu? 724 00:49:25,491 --> 00:49:27,069 W komiksach 725 00:49:28,329 --> 00:49:29,989 To nie to samo. 726 00:49:30,206 --> 00:49:32,495 Muszę iść. Jest wezwanie. 727 00:49:32,709 --> 00:49:35,794 Czekać. Mam coś dla ciebie. 728 00:49:37,173 --> 00:49:38,916 Chcę, żebyś to miał. 729 00:49:39,217 --> 00:49:40,592 Poważnie? 730 00:49:40,844 --> 00:49:43,252 Kochasz to, musisz to mieć. 731 00:49:44,139 --> 00:49:45,303 Nie mogę zapłacić. 732 00:49:45,851 --> 00:49:48,805 To prezent. Czy kiedykolwiek go miałeś? 733 00:49:49,313 --> 00:49:50,772 To było dawno temu. 734 00:49:51,483 --> 00:49:53,392 To podziękowanie. 735 00:49:54,194 --> 00:49:55,194 Co ? 736 00:49:56,030 --> 00:49:58,402 Aby mnie wysłuchać. Nawet jeśli jesteś jedyny. 737 00:49:59,576 --> 00:50:00,904 Jesteś dobrym nauczycielem. 738 00:50:01,119 --> 00:50:05,071 O Hrabiu możemy porozmawiać na zajęciach. Myślisz, że im się to spodoba? 739 00:50:05,584 --> 00:50:06,584 Są szanse. 740 00:50:07,378 --> 00:50:08,920 Który fragment im przeczytać? 741 00:50:09,589 --> 00:50:12,875 Fastoche: Jego ucieczka z zamku d'If. 742 00:50:25,829 --> 00:50:29,033 Hej, gwiazdo. Twoja szatnia. 743 00:50:36,134 --> 00:50:37,842 Prosty mecz. 744 00:50:38,178 --> 00:50:41,215 Banalny mecz futbolu amerykańskiego. 745 00:50:41,557 --> 00:50:44,013 Ale drogo zapłaciliśmy. 746 00:50:44,227 --> 00:50:46,054 Strażnicy przed więźniami. 747 00:50:46,271 --> 00:50:48,763 Trenowali. 748 00:50:48,983 --> 00:50:51,521 Nie my, biorąc pod uwagę terminy. 749 00:50:51,945 --> 00:50:53,903 Tylko 2 godziny rozgrzewki. 750 00:50:54,198 --> 00:50:57,069 Nie proszono nas o zwycięstwo. 751 00:50:57,452 --> 00:50:59,410 Ale żeby tam być 752 00:50:59,621 --> 00:51:01,579 Kto jest tutaj najtrudniejszy? 753 00:51:02,083 --> 00:51:03,577 „Twarde”, jak? 754 00:51:03,793 --> 00:51:06,367 - Słuchajcie wszyscy. -Rizzo. 755 00:51:06,672 --> 00:51:08,214 Czarny tam. 756 00:51:09,550 --> 00:51:11,010 Wierzył, że to możliwe 757 00:51:11,220 --> 00:51:15,135 odwrócić uwagę od gry. Ale nie bez pomocy. 758 00:51:16,142 --> 00:51:17,767 Potrzebował Rizzo. 759 00:51:17,978 --> 00:51:22,557 Z tym czarnym facetem o włoskim imieniu, mieliśmy swoją szansę. 760 00:51:23,401 --> 00:51:24,860 nie wiem 761 00:51:25,070 --> 00:51:26,529 kim jesteś na zewnątrz, nie obchodzi mnie to. 762 00:51:26,989 --> 00:51:29,564 Tutaj strażnicy wygrywają mecze. 763 00:51:30,077 --> 00:51:31,077 Po co? 764 00:51:32,872 --> 00:51:34,200 Nie wkurzają mnie. 765 00:51:34,415 --> 00:51:36,124 Zostawiają mnie w spokoju. 766 00:51:36,334 --> 00:51:40,000 Jeśli znokautuję jednego na boisku, to koniec. 767 00:51:40,214 --> 00:51:43,714 Nie wygrywając, unikajmy cierpienia. 768 00:51:43,927 --> 00:51:45,422 Ale jesteś do tego przyzwyczajony. 769 00:51:45,638 --> 00:51:47,049 Dlaczego sobota? 770 00:51:47,265 --> 00:51:48,973 W sobotę odpowiemy. 771 00:51:50,561 --> 00:51:51,592 Dotykasz siebie. 772 00:51:52,062 --> 00:51:56,310 Pieprzą cię inaczej. Dla nich jesteś po prostu bestią. 773 00:51:57,694 --> 00:52:00,020 - Nie obchodzi mnie to. - Mój tyłek. 774 00:52:00,489 --> 00:52:03,326 Uderzenie ich w sobotę niczego nie zmieni. 775 00:52:04,036 --> 00:52:06,610 - Więc dlaczego? - Aby poczuli 776 00:52:06,998 --> 00:52:10,083 w naszej skórze przez dwie godziny. 777 00:52:12,004 --> 00:52:13,629 Żadnych fantazji, Bamboula. 778 00:52:13,965 --> 00:52:16,456 I nie będzie żadnego złamania. Świnia? 779 00:52:16,676 --> 00:52:17,676 Twarz. 780 00:52:20,682 --> 00:52:22,841 Powiedział „głowy”. To „głowy”. 781 00:52:35,617 --> 00:52:39,237 Umrzesz, skurwielu! Umrzesz! 782 00:52:50,135 --> 00:52:51,796 Dopadnijcie mnie, skurwysyny. 783 00:52:52,012 --> 00:52:55,597 To wygrane. Mam jeden z takich grzechów. 784 00:52:55,851 --> 00:52:57,476 Cholera, co za kop. 785 00:53:11,288 --> 00:53:12,663 Wysiadać! 786 00:53:25,471 --> 00:53:27,879 Śmiej się, draniu. 787 00:53:30,687 --> 00:53:34,353 Przez 1 godzinę 30 minut, wyszliśmy z więzienia, 788 00:53:34,567 --> 00:53:38,185 noszenie zapałki, za bramami, 789 00:53:38,905 --> 00:53:41,231 na ulicach naszych dzielnic. 790 00:53:42,785 --> 00:53:46,072 To było 90 minut wolności. 791 00:54:24,254 --> 00:54:26,828 A więc Nokes. Niezły mecz. 792 00:54:29,636 --> 00:54:33,219 Wreszcie zwycięstwo. Ale to nie trwało długo. 793 00:54:34,016 --> 00:54:35,641 To nie mogło trwać. 794 00:54:36,060 --> 00:54:38,599 Chciałem tylko jednego: umrzeć. 795 00:54:39,023 --> 00:54:40,731 Nie byłem sam w dziurze. 796 00:54:40,942 --> 00:54:44,691 Byli tam moi przyjaciele, każdy w celi, 797 00:54:44,905 --> 00:54:48,191 ze swoim bólem i strachem. 798 00:54:48,493 --> 00:54:49,773 Rizzo tam był. 799 00:54:52,664 --> 00:54:55,073 Straciłem poczucie czasu. 800 00:55:35,093 --> 00:55:36,671 Myślałem, że nie żyjesz. 801 00:55:37,471 --> 00:55:38,752 Wolałbym. 802 00:55:39,473 --> 00:55:42,677 John i Tommy są... obok. 803 00:55:44,146 --> 00:55:45,688 Jak sobie radzą? 804 00:55:47,067 --> 00:55:48,609 Oni żyją. 805 00:55:49,528 --> 00:55:50,608 Kto umarł? 806 00:55:52,699 --> 00:55:53,778 Rizzo. 807 00:55:56,203 --> 00:55:57,401 Zabili go. 808 00:55:59,373 --> 00:56:04,203 Bili go na zmianę, podarli go na strzępy. 809 00:56:08,510 --> 00:56:10,302 Rizzo nie żył przez nas. 810 00:56:11,389 --> 00:56:13,346 Powiedzieliśmy mu niż starcie ze strażnikami 811 00:56:13,558 --> 00:56:16,725 podczas głupiego meczu miało znaczenie, 812 00:56:16,937 --> 00:56:19,345 że pomoże nam to kontynuować. 813 00:56:19,690 --> 00:56:21,519 I tutaj znowu się myliliśmy. 814 00:56:24,409 --> 00:56:25,239 Wiosna 1968 815 00:56:25,285 --> 00:56:27,527 - Kiedy wychodzisz? - Nokes ma list od reżysera. 816 00:56:28,205 --> 00:56:30,910 Pokazał mi to i podarł. 817 00:56:31,334 --> 00:56:32,828 Kiedy to jest? 818 00:56:33,962 --> 00:56:36,797 Koniec wiosny, początek lata. 819 00:56:37,257 --> 00:56:39,382 Szkoda, że zostajemy 820 00:56:39,845 --> 00:56:42,419 żebyśmy nie wychodzili wszyscy razem. 821 00:56:43,516 --> 00:56:47,349 Nie śnij. Weźmiemy cały rok. 822 00:56:48,772 --> 00:56:52,356 Mogę powiedzieć Ojcu do wykonywania połączeń telefonicznych. 823 00:56:52,568 --> 00:56:55,143 - Za zniżkę. - Nie mamy nic do powiedzenia. 824 00:56:55,364 --> 00:56:57,156 Nie zgadzam się. 825 00:56:57,367 --> 00:57:00,701 Gdy tylko się dowiedzą, ludzie się przeniosą. 826 00:57:00,913 --> 00:57:02,989 Nikt nie powinien wiedzieć. 827 00:57:03,207 --> 00:57:05,699 Ani Ojciec, ani król Benny, 828 00:57:05,919 --> 00:57:08,541 ani Gruby, ani moja matka. 829 00:57:08,755 --> 00:57:09,870 Osoba. 830 00:57:10,800 --> 00:57:11,800 Zgadzam się. 831 00:57:12,261 --> 00:57:15,465 Nie wiedziałbym, co powiedzieć, gdyby to wyszło na jaw. 832 00:57:15,681 --> 00:57:18,303 Nie możemy nikomu powiedzieć. 833 00:57:18,935 --> 00:57:22,685 Nikt nam nie uwierzy albo będziemy się śmiać. 834 00:57:22,898 --> 00:57:24,975 Będziemy musieli porozmawiać o tym więcej później. 835 00:57:27,529 --> 00:57:29,356 Musimy z tym żyć. 836 00:57:29,950 --> 00:57:32,275 Rozmowa o tym rujnuje życie. 837 00:57:32,911 --> 00:57:35,368 Dlatego lepiej milczeć. 838 00:57:35,873 --> 00:57:37,997 Prawda pozostaje między nami. 839 00:57:40,754 --> 00:57:43,246 Chciałbym móc spać 840 00:57:44,050 --> 00:57:47,218 bez obawy wizyty w środku nocy. 841 00:57:51,268 --> 00:57:52,268 Gdybym mógł, 842 00:57:54,271 --> 00:57:55,932 Byłbym szczęśliwy. 843 00:57:58,026 --> 00:58:00,564 Pewnego dnia będziesz w stanie. Obiecał. 844 00:58:17,509 --> 00:58:19,798 To był koniec mojego aresztu 845 00:58:20,012 --> 00:58:21,388 �Wilkinsona. 846 00:58:21,598 --> 00:58:23,140 Miałem swoje papiery. 847 00:58:24,059 --> 00:58:26,977 Ostatnie wspomnienia z mojego pobytu. 848 00:58:28,648 --> 00:58:30,807 Nie słyszałem klucza, 849 00:58:31,026 --> 00:58:33,517 ani kliknięcia śruby. 850 00:58:34,614 --> 00:58:36,405 Powinieneś spać. 851 00:58:37,325 --> 00:58:39,900 Chciałem się z tobą pożegnać. 852 00:58:40,497 --> 00:58:42,157 Moi przyjaciele też. 853 00:58:44,001 --> 00:58:45,745 Powiedziałem mu bez ogródek. 854 00:58:45,962 --> 00:58:49,711 Płatne czy nie, nie obchodzi mnie to. 855 00:58:49,925 --> 00:58:51,585 Czy wziąłeś nadgodziny? 856 00:58:51,802 --> 00:58:54,803 - Chcę. - Nie płacą mi za nie. 857 00:58:55,181 --> 00:58:58,267 Czy dostanę wynagrodzenie za moje 3 poranki? 858 00:58:59,312 --> 00:59:00,965 Część nas tam umarła, 859 00:59:02,441 --> 00:59:04,019 tej koszmarnej nocy, 860 00:59:05,528 --> 00:59:07,734 w nocy 1 czerwca 1968 r., 861 00:59:08,907 --> 00:59:10,734 lato miłości. 862 00:59:11,535 --> 00:59:14,537 Moja ostatnia noc w Wilkinson. 863 00:59:34,814 --> 00:59:38,978 Jesień 1981 864 01:00:00,179 --> 01:00:03,513 O 20:25 weszło dwóch mężczyzn. 865 01:00:03,850 --> 01:00:06,971 Byli znani w okolicy. 866 01:00:07,188 --> 01:00:10,024 Założyciele gangu West Side. 867 01:00:10,233 --> 01:00:12,226 Najgorsze ze wszystkich. 868 01:00:13,487 --> 01:00:16,939 Blondyn przeszedł połowę życia w więzieniu. 869 01:00:17,158 --> 01:00:19,911 Złodziej i morderca, czasami na zlecenie. 870 01:00:20,120 --> 01:00:23,123 Podejrzany w 4 sprawach o morderstwo. 871 01:00:23,333 --> 01:00:27,332 Alkoholik, narkoman, kokaina, miał łatwy spust. 872 01:00:27,547 --> 01:00:30,916 Zabił faceta który wyprzedził go w kolejce. 873 01:00:32,511 --> 01:00:37,470 Brunetka podjęła zobowiązanie swoje pierwsze morderstwo w wieku 17 lat. 874 01:00:37,767 --> 01:00:40,094 Za pensję 50 dolarów. 875 01:00:40,313 --> 01:00:45,106 Pił, zażywał narkotyki i nigdy nie widział swojej żony. 876 01:00:47,655 --> 01:00:50,989 To honorowa próba zmiany. 877 01:00:51,201 --> 01:00:52,945 Ale Republikanie... 878 01:00:53,871 --> 01:00:56,198 Mamy dla siebie całą pracę. 879 01:00:56,417 --> 01:00:57,828 Mamy zamiar wygrać. 880 01:00:58,419 --> 01:01:01,089 Ma niezbędną charyzmę. 881 01:01:01,298 --> 01:01:03,706 Reagan tam dotrze. 882 01:01:05,594 --> 01:01:08,216 Jerry... O czym oni mówią? 883 01:01:08,431 --> 01:01:10,923 Z przemówienia Reagana. 884 01:01:13,396 --> 01:01:17,229 Kup im ode mnie drinka. Powiedz im... 885 01:01:17,818 --> 01:01:21,983 Nie lubimy tutaj Reagana. Odwracają kurtki 886 01:01:22,574 --> 01:01:24,614 albo zmieniają temat. 887 01:01:32,796 --> 01:01:37,209 Pan ci to oferuje, Pod jednym warunkiem: zasada... 888 01:01:37,426 --> 01:01:41,970 Żadnej religii, żadnej polityki. Rozumiesz. 889 01:01:59,245 --> 01:02:01,571 Zamów dla mnie, idę się wysikać. 890 01:02:32,537 --> 01:02:33,913 Mogę ci pomóc? 891 01:02:35,582 --> 01:02:36,994 Nie od razu. 892 01:02:38,670 --> 01:02:40,295 Ciesz się posiłkiem. 893 01:03:21,516 --> 01:03:24,434 Wiesz, jaki jest wskaźnik rozwodów, z nami? 894 01:03:26,981 --> 01:03:30,896 Mam dla ciebie trochę bekonu i frytek 895 01:03:31,612 --> 01:03:35,112 i twój lekki chleb, wiem, że go kochasz. 896 01:03:35,492 --> 01:03:37,034 Czy to ci odpowiada? 897 01:03:38,746 --> 01:03:42,329 Spójrz na faceta przy stole. Przyjrzyj mu się dobrze. 898 01:03:53,723 --> 01:03:55,099 drań! 899 01:04:21,382 --> 01:04:22,627 Czy to on? 900 01:04:23,302 --> 01:04:25,342 Żartujesz? 901 01:04:54,716 --> 01:04:56,258 Jestem piłowany. 902 01:04:56,551 --> 01:04:58,676 Cześć. Minęło trochę czasu. 903 01:05:00,349 --> 01:05:02,092 Kim jesteś? 904 01:05:05,772 --> 01:05:07,314 A ty siadasz? 905 01:05:07,858 --> 01:05:11,358 Myślałam, że będziesz szczęśliwy. 906 01:05:12,947 --> 01:05:15,071 Spodziewałem się po tobie czegoś lepszego. 907 01:05:15,827 --> 01:05:18,662 Biorąc pod uwagę twoje doświadczenie i twoje wysiłki. 908 01:05:18,872 --> 01:05:20,664 Trzymanie cudzych pieniędzy... 909 01:05:21,208 --> 01:05:24,210 - To żałosne. - Czego chcesz? 910 01:05:24,629 --> 01:05:27,299 Cierpliwość. To nadejdzie. 911 01:05:32,264 --> 01:05:34,423 Mógł o nas zapomnieć. 912 01:05:34,725 --> 01:05:37,596 Byliśmy twoimi zabawkami. 913 01:05:37,812 --> 01:05:40,185 Trudno nam zapomnieć. 914 01:05:40,399 --> 01:05:43,484 Zostawiłeś nam tyle wspomnień. 915 01:05:45,905 --> 01:05:47,400 Nie możesz nas zlokalizować? 916 01:05:48,033 --> 01:05:49,528 Pomogę ci. 917 01:05:50,078 --> 01:05:52,700 Johna Reilly’ego i Thomasa Marcano. 918 01:06:03,511 --> 01:06:04,839 W porządku. 919 01:06:11,521 --> 01:06:13,146 Dawno temu. 920 01:06:16,069 --> 01:06:17,183 Jak się masz? 921 01:06:17,904 --> 01:06:19,612 Dorastaliśmy. 922 01:06:20,115 --> 01:06:21,907 Czego chcesz? 923 01:06:23,119 --> 01:06:26,074 Zawsze to samo: widzieć, jak umierasz. 924 01:06:32,214 --> 01:06:34,337 Wziąłeś ciasto w cieście. 925 01:06:35,009 --> 01:06:38,046 Jest lepiej, ale nigdy się nie dowiesz. 926 01:06:39,222 --> 01:06:40,503 Schrzaniłeś. 927 01:06:53,908 --> 01:06:56,399 Byłeś osłabiony. 928 01:06:57,328 --> 01:06:58,740 Wy dwaj. 929 01:06:59,707 --> 01:07:01,118 Wy wszyscy. 930 01:07:02,586 --> 01:07:04,211 Przestraszony na śmierć. 931 01:07:06,257 --> 01:07:08,416 Próbowałem cię zaostrzyć. 932 01:07:08,885 --> 01:07:11,258 - Żeby cię trenować. - W takim razie myliłem się. 933 01:07:11,471 --> 01:07:14,971 Myślałem, że lubisz pieprzone dzieci. 934 01:07:15,185 --> 01:07:18,934 Wy skurwysyny będziecie się smażyć w piekle. 935 01:07:19,399 --> 01:07:20,774 Po tobie. 936 01:07:26,407 --> 01:07:28,032 Czy to bolało? 937 01:08:04,997 --> 01:08:06,112 Jerry, 938 01:08:07,084 --> 01:08:10,288 powinniśmy byli przynieść kanapki. 939 01:08:21,768 --> 01:08:24,936 - J. Reilly, jak błagasz? - Niewinny. 940 01:08:25,607 --> 01:08:27,150 Tomasz Marcano? 941 01:08:28,068 --> 01:08:29,563 Niewinny. 942 01:08:30,404 --> 01:08:33,905 Zostaniesz zatrzymany bez prawa do zwolnienia za kaucją. 943 01:08:34,743 --> 01:08:39,702 Nigdy więcej nie rozmawialiśmy Wilkinsona między nami. 944 01:08:40,291 --> 01:08:44,540 Byliśmy dobrymi przyjaciółmi ale nasze relacje się zmieniły. 945 01:08:45,090 --> 01:08:49,420 Dryfowaliśmy razem, nie wiedząc, kiedy powinno 946 01:08:49,637 --> 01:08:51,511 skonfrontować się z przeszłością. 947 01:09:05,115 --> 01:09:06,907 I jeden, Shakes. 948 01:09:10,371 --> 01:09:11,569 Co? 949 01:09:14,251 --> 01:09:16,624 Seana Nokesa. 950 01:09:26,999 --> 01:09:30,618 Michael był zastępcą prokuratora okręgowego, w tym czasie. 951 01:09:32,005 --> 01:09:36,503 Umówił się ze mną w Queens i się rozłączył. 952 01:09:40,976 --> 01:09:42,803 - Co powiedzieli? - Pospiesz się? 953 01:09:43,020 --> 01:09:45,974 -John i Tommy. - Czy to Zorro? 954 01:09:46,190 --> 01:09:49,357 Nie mieszaj się. Rozmawiali o Nokesie. 955 01:09:50,613 --> 01:09:51,894 John, tak. 956 01:09:53,074 --> 01:09:54,450 Co powiedział? 957 01:09:54,701 --> 01:09:57,869 „I jeden, Shakes. I jeden.” 958 01:10:00,917 --> 01:10:02,542 Czy to Snyder, ich prawnik? 959 01:10:02,753 --> 01:10:05,624 Król Benny zamierza go zastąpić. 960 01:10:05,840 --> 01:10:07,668 Nie. Jest bardzo dobry. 961 01:10:08,511 --> 01:10:11,429 - On pije. - Jest bardzo dobry. 962 01:10:11,639 --> 01:10:13,182 Po co? 963 01:10:17,021 --> 01:10:19,939 - Robisz raport? - Ja ? 964 01:10:20,150 --> 01:10:21,774 Pracuję według harmonogramów. 965 01:10:21,985 --> 01:10:25,854 Oprócz godzin filmowych, Nie wiem nic więcej. 966 01:10:29,829 --> 01:10:30,860 Napijemy się kawy? 967 01:10:31,831 --> 01:10:33,207 Chodźmy. 968 01:10:43,638 --> 01:10:46,593 Zamierzam zaatakować Johna i Tommy na egzaminach. 969 01:10:47,142 --> 01:10:50,227 - Jesteś głupi czy co? - Daj mi dokończyć. 970 01:10:50,646 --> 01:10:53,352 Weź trochę wolnego. Oszczędź swoją skórę. 971 01:10:53,567 --> 01:10:55,773 Nie chcę wygrać sprawy. 972 01:10:56,821 --> 01:10:58,944 Chcę go stracić. 973 01:10:59,617 --> 01:11:01,159 Czy to oznacza? 974 01:11:03,163 --> 01:11:05,120 Że dokonamy zemsty. 975 01:11:07,084 --> 01:11:10,335 John i Tommy zaczęli. 976 01:11:10,880 --> 01:11:14,795 To nie jest tak, jak planowałem ale gotowe. 977 01:11:15,761 --> 01:11:16,960 dla nas obojga 978 01:11:19,266 --> 01:11:20,464 Ale co? 979 01:11:23,021 --> 01:11:24,729 Czy czytałeś Hrabiego Monte Christo? 980 01:11:26,400 --> 01:11:28,856 Tak, 10 lat temu. 981 01:11:29,821 --> 01:11:32,739 Dla mnie to książka przy łóżku. 982 01:11:33,283 --> 01:11:35,407 Chodzi o zemstę. 983 01:11:35,954 --> 01:11:37,994 O długo oczekiwanej zemście. 984 01:11:39,625 --> 01:11:41,203 Nadszedł czas. 985 01:11:43,004 --> 01:11:44,582 Nasza chwila. 986 01:11:45,257 --> 01:11:46,372 Co robić? 987 01:11:47,468 --> 01:11:50,469 Aby pomścić nas wszystkich. 988 01:11:51,974 --> 01:11:54,014 Aby to wszystko uporządkować. 989 01:12:01,110 --> 01:12:04,277 Powiedziałem, że są z mojej okolicy, 990 01:12:04,489 --> 01:12:06,566 że znam tę mentalność. 991 01:12:07,117 --> 01:12:08,399 Uwierzyli mi. 992 01:12:08,620 --> 01:12:10,909 A związek między nimi a Nokes? 993 01:12:11,123 --> 01:12:14,707 Pliki są niszczone po siedmiu latach. 994 01:12:15,170 --> 01:12:16,794 Nigdy nie byliśmy w Wilkinson. 995 01:12:20,176 --> 01:12:23,545 Zaatakuję strażników. Wiń Wilkinsona. 996 01:12:24,097 --> 01:12:25,379 Spraw, żeby wszystko wybuchło. 997 01:12:25,892 --> 01:12:29,059 Adam Styler, policjant narkotykowy. 998 01:12:29,271 --> 01:12:34,611 Oszukać dilerów za narkotyki. Osoba uzależniona od kokainy. Reszta jest tam. 999 01:12:34,819 --> 01:12:38,105 Henry'ego Addisona. Pracuje dla Miasta. Absolutnie, drań. 1000 01:12:38,323 --> 01:12:40,115 Animacja sektorowa. 1001 01:12:40,952 --> 01:12:44,572 Seksualnie nadal lubi dzieci. 1002 01:12:45,124 --> 01:12:48,458 Ralpha Fergusona pracować w służbach społecznych. 1003 01:12:48,670 --> 01:12:50,414 - Jak długo to robisz? - Rozwiedziony, 1004 01:12:50,631 --> 01:12:54,001 syn. Uczy katechizmu. 1005 01:12:54,385 --> 01:12:55,584 Nic do powiedzenia. 1006 01:12:56,137 --> 01:12:59,174 Dlatego tego potrzebuję. 1007 01:12:59,391 --> 01:13:03,972 Sprawię, że będzie zeznawał, jako najlepszy przyjaciel Nokes. 1008 01:13:04,190 --> 01:13:07,856 To on przede mną otworzy Brama Wilkinsona. 1009 01:13:11,449 --> 01:13:13,691 Czy naprawdę tego chcesz? 1010 01:13:16,496 --> 01:13:19,071 Pochowaliśmy to dawno temu. 1011 01:13:21,044 --> 01:13:23,203 Wyłączasz go, żeby spać? 1012 01:13:28,220 --> 01:13:31,091 Poinformujesz Johna i Tommy'ego? 1013 01:13:31,557 --> 01:13:33,965 Nie, będą bardziej naturalne. 1014 01:13:46,159 --> 01:13:49,363 Wyrok musiał być niepodważalny. 1015 01:13:50,164 --> 01:13:52,573 Ze Snyderem w roli obrońcy. 1016 01:13:55,004 --> 01:13:58,504 Sąsiedztwo przekazywał wiadomości i milczał. 1017 01:13:58,717 --> 01:14:01,339 Dwie lokalne specjalności. 1018 01:14:01,553 --> 01:14:04,471 Komunikacja była prosta. 1019 01:14:04,682 --> 01:14:08,729 Zostawił mnie w gazecie wiadomości podpisane Gloria. 1020 01:14:09,564 --> 01:14:14,690 Albo wysłałem mema z sąsiedztwa kup Timesa, 1021 01:14:15,071 --> 01:14:17,942 w rogu strony napisał „Edmund”. 1022 01:14:18,408 --> 01:14:20,697 i podrzucił go przed dom Michaela. 1023 01:14:25,375 --> 01:14:29,789 Sukces planu zależało od całkowitej tajemnicy. 1024 01:14:30,006 --> 01:14:31,631 I przetrwanie Michaela. 1025 01:14:32,342 --> 01:14:36,293 Zabójcy Johna i Tommy'ego trzeba było przypomnieć. 1026 01:14:36,514 --> 01:14:39,765 Po dzisiejszym wieczorze już go nie zobaczymy. 1027 01:14:39,976 --> 01:14:42,550 Chyba, że ​​w sądzie. 1028 01:14:43,106 --> 01:14:44,980 - Czy to wszystko? - Nie. 1029 01:14:45,442 --> 01:14:49,607 Czterech naocznych świadków jest gotowych zeznawać. 1030 01:14:49,823 --> 01:14:51,614 Porozmawiam o tym z K. Bennym. 1031 01:14:53,077 --> 01:14:56,529 Biorę dwa. Ale ty, daj mi jednego. 1032 01:14:57,165 --> 01:14:59,324 - Co ? - Od świadka. 1033 01:15:00,043 --> 01:15:03,461 Świadek, który zapewnia im alibi. 1034 01:15:03,674 --> 01:15:04,954 Konkretny świadek. 1035 01:15:06,802 --> 01:15:07,834 Czy to ma nazwę? 1036 01:15:08,972 --> 01:15:10,514 Fałszywe zeznania dla sędziego. 1037 01:15:12,017 --> 01:15:13,017 A dla nas? 1038 01:15:13,686 --> 01:15:14,686 Usługa. 1039 01:15:24,657 --> 01:15:27,030 Przyprowadź mi Danny'ego Snydera. 1040 01:15:27,244 --> 01:15:30,660 - Snyder, prawnik? - Znasz jakieś inne? 1041 01:15:30,873 --> 01:15:33,543 - Nie. - Przyprowadź tego, którego znasz. 1042 01:15:52,109 --> 01:15:55,194 Już nie mogę musisz to wiedzieć. 1043 01:15:55,404 --> 01:15:57,694 Nie jestem już do tego przyzwyczajony. 1044 01:15:58,825 --> 01:16:02,361 Potrzebujesz młodego mężczyzny. Jak ja wcześniej. 1045 01:16:02,580 --> 01:16:04,323 Młody człowiek nie jest lepszy. 1046 01:16:04,540 --> 01:16:07,957 On nie czuje się komfortowo na sali sądowej. 1047 01:16:08,170 --> 01:16:10,045 Kiedy to znajdę. 1048 01:16:11,758 --> 01:16:15,887 W zeszłym roku miałem 4 romanse. Ile zarobiłem? 1049 01:16:16,264 --> 01:16:19,265 Nic. Absolutnie żaden. 1050 01:16:20,352 --> 01:16:21,977 W dwóch przypadkach 1051 01:16:22,187 --> 01:16:25,106 ława przysięgłych obwiniała mnie osobiście. 1052 01:16:25,650 --> 01:16:27,609 Prawdopodobnie niewinni ludzie. 1053 01:16:28,279 --> 01:16:31,446 Trudno ich uniewinnić. 1054 01:16:31,658 --> 01:16:36,736 Nie planowałem się błagać. Chciałem negocjować, a potem zejść z drogi. 1055 01:16:36,956 --> 01:16:39,744 Nie planowałem błagać. 1056 01:16:40,210 --> 01:16:42,749 Twoje plany uległy zmianie. 1057 01:16:42,963 --> 01:16:46,583 myliłbym się, Powiedziałbym coś złego, 1058 01:16:46,802 --> 01:16:50,006 schrzaniłbym. 1059 01:16:50,223 --> 01:16:53,474 - Nie ryzykuj. - Życie jest ryzykiem. 1060 01:16:53,686 --> 01:16:54,686 Czy mu się to podoba? 1061 01:16:56,940 --> 01:16:58,600 Czy życie jest ryzykiem? 1062 01:17:02,739 --> 01:17:04,400 Nigdy tu nie byłem. 1063 01:17:06,369 --> 01:17:08,527 - Co powinienem zrobić? - słuchaj, 1064 01:17:08,746 --> 01:17:12,875 zapewnimy Ci odpowiedzi i pytania. 1065 01:17:13,460 --> 01:17:17,411 Będziesz musiał po prostu przeczytać. Czy wiesz jak czytać? 1066 01:17:18,175 --> 01:17:20,168 - W jakim języku? - Żadnej luki. 1067 01:17:20,386 --> 01:17:22,878 Nie pij. I nie strać. 1068 01:17:24,057 --> 01:17:25,220 A co jeśli przegram? 1069 01:17:25,684 --> 01:17:28,010 Zrobisz sobie długą drzemkę. 1070 01:17:29,022 --> 01:17:31,098 Hej, nie wiedziałem. 1071 01:17:35,906 --> 01:17:37,982 Nie jestem już wysoki. 1072 01:17:38,200 --> 01:17:43,077 Autobus potrąca faceta, ten atakuje. OK, to mi się podoba. 1073 01:17:43,290 --> 01:17:46,244 Kobieta, która poślizgnęła się w supermarkecie, 1074 01:17:46,460 --> 01:17:48,952 - OK... - Dyskusja jest zamknięta. 1075 01:17:49,172 --> 01:17:53,006 Jestem alkoholikiem. To jest na przymiarkach. To nie dla mnie. 1076 01:17:53,386 --> 01:17:55,379 - To było. - Tak, ale... 1077 01:17:55,597 --> 01:17:57,887 Poddałeś się alkoholowi. 1078 01:17:58,935 --> 01:18:02,719 Wytrzeźwiej do jutra. Nie martw się tak. 1079 01:18:02,939 --> 01:18:06,439 Nie masz nic do stracenia, jak wszyscy inni. 1080 01:18:06,652 --> 01:18:10,189 Nie chcę być ciężki ale poza... 1081 01:18:10,491 --> 01:18:15,735 lub oprócz alkoholu mam lekkie problem narkotykowy. Nic... 1082 01:18:16,665 --> 01:18:17,745 Przycinaj się. 1083 01:18:28,347 --> 01:18:32,761 Gang z West Side odwiedził K. Benny. 1084 01:18:33,603 --> 01:18:36,605 Rozkazał kontynuować obrazić Michaela. 1085 01:18:36,815 --> 01:18:39,983 Niech go nazwą zdrajcą, szczurem. 1086 01:18:40,195 --> 01:18:42,437 Nikt nie miał go zabić. 1087 01:18:42,906 --> 01:18:47,071 Ta umowa mogło pochodzić tylko od K. Benny’ego. 1088 01:18:47,287 --> 01:18:49,530 Rozkazy gangsterów 1089 01:18:49,749 --> 01:18:52,953 spadł na okolicę jak nocny ekspres. 1090 01:18:57,049 --> 01:19:00,004 „Lokatorzy” K. Benny’ego wjechał na tor. 1091 01:19:00,220 --> 01:19:02,926 Tak nazywali się ci, którzy byli 1092 01:19:03,141 --> 01:19:04,849 w poprawczaku. 1093 01:19:14,780 --> 01:19:16,358 Nie płacisz, cholera? 1094 01:19:16,824 --> 01:19:20,574 Potrzebuję wielkiej przysługi. Czekam na ciebie. 1095 01:19:21,455 --> 01:19:23,863 - Widziałeś K. Benny'ego? - Kurwa. 1096 01:19:24,501 --> 01:19:26,624 Co za bałagan. 1097 01:19:26,837 --> 01:19:31,334 Pijany prawnik. Przed nim początkujący. 1098 01:19:31,551 --> 01:19:34,802 Chłopiec roznoszący gazety który gra Dicka Tracy'ego. 1099 01:19:35,013 --> 01:19:38,799 Są cztery pary oczu, które widziały wszystko. 1100 01:19:39,019 --> 01:19:42,186 Dwóch oskarżonych zabiło nie tylko raka. 1101 01:19:42,398 --> 01:19:44,356 Obok niego generał Custer zostałby uniewinniony. 1102 01:19:44,567 --> 01:19:48,352 Jeśli chodzi o Nokes, nie wiedzą. Uważają, że to fajna historia. 1103 01:19:48,572 --> 01:19:50,316 Potrzebujemy twojej pomocy, Gros. 1104 01:19:50,742 --> 01:19:53,697 Jeśli cię złapią, będzie to bardzo bolało. 1105 01:19:54,372 --> 01:19:56,994 Tym razem prawdziwe więzienie. Ten duży. 1106 01:20:03,633 --> 01:20:05,341 To raczej dobry dzieciak. 1107 01:20:06,219 --> 01:20:07,418 To zabójcy. 1108 01:20:08,514 --> 01:20:09,759 Z zimną krwią. 1109 01:20:11,310 --> 01:20:12,341 wiem... 1110 01:20:13,062 --> 01:20:15,269 jakie one były i co się z nimi stało. 1111 01:20:16,107 --> 01:20:20,236 Nie odrzucaj swojego życia zemścić się. 1112 01:20:21,072 --> 01:20:22,981 Ty i prawnik, możesz się od tego uwolnić. 1113 01:20:23,449 --> 01:20:27,496 - Tak jak powinno być. - Nie mamy wyboru. 1114 01:20:32,877 --> 01:20:34,138 Czasami jadałem kolację z Carol. 1115 01:20:34,171 --> 01:20:37,706 Lojalny wobec sąsiedztwa. Pracownik socjalny. 1116 01:20:37,925 --> 01:20:41,129 Zawsze to dla nas robiła. 1117 01:20:41,346 --> 01:20:44,966 Kiedy wyszliśmy, Szła pomiędzy Michaelem i Johnem. 1118 01:20:45,185 --> 01:20:46,977 Wiszące na ich ramionach. 1119 01:20:47,271 --> 01:20:49,394 Między prokuratorem a zabójcą. 1120 01:20:49,607 --> 01:20:53,522 Pokonaj mnie lub wyjdź za mnie. Jestem zbyt wyczerpany. 1121 01:20:54,404 --> 01:20:56,113 Nie chcesz piwa? 1122 01:20:58,409 --> 01:21:00,034 Z braku czegoś lepszego. 1123 01:21:01,663 --> 01:21:03,158 Do tego wielki całus. 1124 01:21:04,125 --> 01:21:05,371 Sprzedany. 1125 01:21:11,217 --> 01:21:13,709 - Wyglądasz na wyczerpanego. - DZIĘKI. 1126 01:21:14,596 --> 01:21:17,467 Czy masz za dużo pracy, żeby spać? 1127 01:21:21,606 --> 01:21:23,433 Wiesz co dokładnie? 1128 01:21:23,983 --> 01:21:26,142 Co się tu mówi. 1129 01:21:26,653 --> 01:21:28,979 Co jest napisane w twojej kaczce. 1130 01:21:29,407 --> 01:21:31,031 Co mówimy? 1131 01:21:31,242 --> 01:21:35,193 Że John i Tommy upadną, zdradzony przez swoich przyjaciół. 1132 01:21:35,414 --> 01:21:38,286 - Wierzysz w to? - Jak możesz w to nie wierzyć? 1133 01:21:38,502 --> 01:21:42,547 Albo wszystko nam się pomyliło. Wziął czy nie? 1134 01:21:43,132 --> 01:21:46,300 - Wziął to. - To wystarczy, prawda? 1135 01:21:48,347 --> 01:21:50,221 Znasz Michaela bardzo dobrze. 1136 01:21:50,516 --> 01:21:52,260 Może lepiej ode mnie. 1137 01:21:52,477 --> 01:21:55,396 - Uwierzyłem mu. Już nie wiem. - Tak. 1138 01:21:55,607 --> 01:21:57,018 Już nie wiem! 1139 01:21:57,651 --> 01:22:02,195 Stawia się na czele sprawy. Jakim jest przyjacielem? 1140 01:22:02,407 --> 01:22:04,031 Najlepsze. 1141 01:22:04,701 --> 01:22:08,284 Taki, który liże wszystko aby pomóc przyjaciołom. 1142 01:22:11,210 --> 01:22:13,167 Bądź trochę jaśniejszy. 1143 01:22:14,172 --> 01:22:18,122 Dobrze wiesz, że tutaj To wszystko oszustwo lub schemat. 1144 01:22:18,343 --> 01:22:20,882 Dlaczego miałoby być inaczej? 1145 01:22:26,144 --> 01:22:27,390 Jestem głodny. 1146 01:22:28,565 --> 01:22:30,392 Idę kupić jedzenie. 1147 01:22:31,110 --> 01:22:35,404 Jest granica, z Michałem, których nie możemy przekroczyć. 1148 01:22:35,782 --> 01:22:38,534 Możemy spróbować. Zrobiłem to. 1149 01:22:38,994 --> 01:22:41,949 Zamknęło się. 1150 01:22:42,498 --> 01:22:46,083 Nie da się go dotknąć, oddychać obok niego. 1151 01:22:48,840 --> 01:22:50,335 Poczułem się winny. 1152 01:22:52,428 --> 01:22:54,504 Nalegałem więcej. 1153 01:22:55,849 --> 01:22:59,100 - Nadal go kochasz? - Nie myślę o tym. 1154 01:23:00,229 --> 01:23:02,437 W przeciwnym razie powiedziałbym, że tak. 1155 01:23:03,150 --> 01:23:04,265 Ale jesteś z Johnem? 1156 01:23:06,571 --> 01:23:09,941 Jeśli to możliwe, aby „być” z Janem. 1157 01:23:11,285 --> 01:23:12,945 Bardzo się zmienił. 1158 01:23:13,579 --> 01:23:14,742 Jak my wszyscy. 1159 01:23:15,665 --> 01:23:18,417 Ma dużą wrażliwość. 1160 01:23:19,420 --> 01:23:22,173 Ale nie pojawia się to od razu. 1161 01:23:26,805 --> 01:23:28,548 Dlaczego nigdy mnie nie uderzyłeś? 1162 01:23:32,228 --> 01:23:34,185 Byłaś z Mikey'em. 1163 01:23:36,149 --> 01:23:39,235 - On był pierwszy. - A po nim? 1164 01:23:39,946 --> 01:23:42,782 - To było Tommy'ego. - Bękart! 1165 01:23:44,994 --> 01:23:46,323 Nie wiem. 1166 01:23:46,621 --> 01:23:47,902 Ponieważ... 1167 01:23:48,582 --> 01:23:51,536 Myślałam, że tego nie zrobisz i... 1168 01:23:57,468 --> 01:23:58,797 Myliłeś się. 1169 01:24:01,098 --> 01:24:02,676 Myliłeś się. 1170 01:24:08,941 --> 01:24:10,139 Co ? Powiedz to. 1171 01:24:12,529 --> 01:24:16,480 W swojej pracy masz pliki. Masz do tego dostęp. 1172 01:24:16,701 --> 01:24:19,073 Będziemy potrzebować informacji. 1173 01:24:19,287 --> 01:24:21,327 Tak. Cokolwiek chcesz. 1174 01:24:21,540 --> 01:24:23,034 - W porządku. - Gdzie idziesz? 1175 01:24:23,250 --> 01:24:25,576 Chcesz informacji? 1176 01:24:25,795 --> 01:24:27,503 Chcesz pliki, pójdę tam. 1177 01:24:27,714 --> 01:24:30,207 - Ale nie, ja... - No i co? 1178 01:24:35,641 --> 01:24:37,385 Czy nadal widzisz Johna? 1179 01:24:37,727 --> 01:24:39,352 1 godzina tygodniowo na wizytę. 1180 01:24:39,563 --> 01:24:40,563 Dobry. 1181 01:24:42,149 --> 01:24:45,234 Tak. Ale nie mów mu, że się widujemy. 1182 01:24:45,445 --> 01:24:50,025 Nic nie mów. Im bardziej myśli, że ma przerąbane, tym lepiej to będzie działać. 1183 01:24:51,119 --> 01:24:53,159 Co się dzieje? 1184 01:24:55,291 --> 01:24:58,209 Chcesz Rollsa? Nie przychodzisz tutaj. 1185 01:24:58,420 --> 01:25:01,172 Jedziesz do Anglii. 1186 01:25:01,381 --> 01:25:03,257 Szampan? Jedź do Francji. 1187 01:25:03,677 --> 01:25:05,469 Pieniądze? Zobacz Żyda. 1188 01:25:05,888 --> 01:25:09,507 Ale jeśli chcesz dobrze ukryte śmieci, 1189 01:25:09,976 --> 01:25:12,016 niewypowiedzianej tajemnicy, 1190 01:25:12,229 --> 01:25:13,723 jeden adres: 1191 01:25:14,231 --> 01:25:16,141 Kuchnia diabła. 1192 01:25:16,359 --> 01:25:18,648 Biuro znalezionych gównów. 1193 01:25:18,862 --> 01:25:20,777 Zagubiony gdzie indziej, znaleziony tutaj. Zostaw kij. 1194 01:25:23,705 --> 01:25:26,991 Pozostało już tylko dwóch świadków. 1195 01:25:28,127 --> 01:25:29,752 Pozostali zmienili zdanie. 1196 01:25:30,672 --> 01:25:31,672 Które? 1197 01:25:32,007 --> 01:25:33,964 Garnitury w porcie. 1198 01:25:35,010 --> 01:25:37,134 Zostaje tylko para. 1199 01:25:37,346 --> 01:25:38,759 Na razie. 1200 01:25:40,142 --> 01:25:42,716 Czy wszystko układa się na swoim miejscu? 1201 01:25:43,480 --> 01:25:47,775 Z wyjątkiem twojego świadka. Ta kieszeń bilardowa pozostaje pusta. 1202 01:25:48,361 --> 01:25:49,524 Wiem dobrze. 1203 01:25:53,992 --> 01:25:55,986 Kiedy cię zamknęliśmy, 1204 01:25:56,496 --> 01:26:00,246 Żałowałem, że nie mogę zrobić więcej. 1205 01:26:08,177 --> 01:26:10,135 Czy lubisz gołębie? 1206 01:26:10,346 --> 01:26:13,183 Każdy, kto wie, jak trzymać język za zębami. 1207 01:26:14,477 --> 01:26:17,147 Michał miał cel. 1208 01:26:17,940 --> 01:26:19,600 Przekonanie. 1209 01:26:19,817 --> 01:26:22,225 Z domu Wilkinsona. 1210 01:26:22,445 --> 01:26:26,029 I czterech bramkarzy. 1211 01:26:26,241 --> 01:26:30,075 Przyniosę ci dowody i zeznania. 1212 01:26:30,289 --> 01:26:32,163 Znajdę je na miejscu. 1213 01:26:32,375 --> 01:26:37,085 Świadkowie potwierdzą swoją obecność, ten 1214 01:26:37,715 --> 01:26:39,458 Wyposażony w te dowody, 1215 01:26:40,051 --> 01:26:42,507 powrócicie po debatach, 1216 01:26:42,721 --> 01:26:45,177 wyrok uchylający jakiekolwiek uzasadnione wątpliwości. 1217 01:26:46,351 --> 01:26:49,851 Rozumiesz mnie jeśli oglądasz telewizję. 1218 01:26:53,109 --> 01:26:55,268 Jan. Johna Reilly’ego i… 1219 01:26:55,779 --> 01:27:00,241 T. Marcano to dwie niewinne osoby, szybko aresztowany w... 1220 01:27:02,245 --> 01:27:03,360 szybko naładowany 1221 01:27:03,581 --> 01:27:06,155 bez cienia dowodu. 1222 01:27:06,585 --> 01:27:09,206 Przynajmniej pamiętał ich imię. 1223 01:27:20,459 --> 01:27:22,536 Miło z twojej strony, że się zatrzymałeś. 1224 01:27:25,424 --> 01:27:27,832 Kolejna łyżka. Ona jest brudna. 1225 01:27:28,302 --> 01:27:30,591 - Trzymać. - Jest tu od tego. 1226 01:27:39,650 --> 01:27:41,061 Jak idzie praca? 1227 01:27:43,238 --> 01:27:44,780 Nikt mnie nie obciążał. 1228 01:27:48,744 --> 01:27:50,287 Wiesz, tato, 1229 01:27:51,748 --> 01:27:56,542 Poszedłem do sądu. Widziałem Johna i Tommy'ego i 1230 01:27:57,131 --> 01:27:59,124 ...przypomniało mi to dzieciństwo. 1231 01:27:59,342 --> 01:28:01,133 Kurczak, nadchodzi? 1232 01:28:04,765 --> 01:28:05,928 I ? 1233 01:28:07,435 --> 01:28:10,472 Nie. Miałem pomysły. 1234 01:28:12,149 --> 01:28:14,059 W porządku, w przeciwnym razie? 1235 01:28:14,694 --> 01:28:16,604 Tak. Bez zarzutu. 1236 01:29:01,044 --> 01:29:02,324 Do czego to służy? 1237 01:29:02,545 --> 01:29:03,577 modlić się. 1238 01:29:03,797 --> 01:29:05,506 Skąd to pochodzi? 1239 01:29:05,717 --> 01:29:07,674 Gdzie według twojej matki jesteś? 1240 01:29:08,178 --> 01:29:09,459 To niedozwolone. 1241 01:29:09,680 --> 01:29:11,258 Twoja mama ma tę listę. 1242 01:29:11,474 --> 01:29:12,968 Ona nie zna dobrze języka. 1243 01:29:13,184 --> 01:29:16,305 To nie nasza wina, że ​​jest głupia! 1244 01:29:22,071 --> 01:29:23,613 Powiedz nam modlitwę. 1245 01:29:28,120 --> 01:29:30,611 Chcemy usłyszeć Twoją modlitwę. 1246 01:29:34,502 --> 01:29:35,914 Potrzebuje motywu. 1247 01:29:36,338 --> 01:29:37,916 Ręce na stole. 1248 01:29:40,427 --> 01:29:41,838 Rozłóż nogi. 1249 01:29:43,306 --> 01:29:45,844 Pomyśl o modlitwie. 1250 01:29:55,028 --> 01:29:56,247 - Nic nie słyszymy. - Módl się... 1251 01:29:56,322 --> 01:29:58,362 albo wbije w ciebie swój kij. 1252 01:29:58,617 --> 01:30:00,325 Jesteś błogosławiony... 1253 01:30:00,619 --> 01:30:02,577 Błogosławiony niech będzie... 1254 01:30:02,788 --> 01:30:04,828 - Głośniej. - Pozdrawiam Cię, Marie... 1255 01:30:05,709 --> 01:30:06,954 Silniejszy! 1256 01:30:07,753 --> 01:30:09,461 Błagam, skurwielu! 1257 01:30:11,591 --> 01:30:12,789 głośno! 1258 01:30:18,600 --> 01:30:20,143 Módlcie się jak w kościele! 1259 01:30:31,533 --> 01:30:33,573 - Jestem spóźniony. - To nic nie dało. 1260 01:30:33,786 --> 01:30:36,324 Mam pomysł na świadka, ale nie jestem pewien. 1261 01:30:36,539 --> 01:30:39,327 Chcę, żebyś poszedł ze mną. 1262 01:30:41,128 --> 01:30:43,251 - Gdzie idziemy? - U niego. 1263 01:30:43,464 --> 01:30:44,959 - Gdzie to jest? - Na plebanii. 1264 01:30:45,175 --> 01:30:46,420 NIE ! 1265 01:30:55,897 --> 01:30:57,689 Jaka była publiczność? 1266 01:30:58,275 --> 01:31:00,398 Jak pierwsza runda boksu. 1267 01:31:00,694 --> 01:31:03,364 Obserwujemy się nawzajem, uczymy się siebie nawzajem. 1268 01:31:04,198 --> 01:31:05,777 A nasi mali chłopcy? 1269 01:31:05,993 --> 01:31:08,532 Woleliby być gdzie indziej. 1270 01:31:10,123 --> 01:31:13,291 Zawsze się trzymamy do owiec, które błądzą. 1271 01:31:14,796 --> 01:31:16,835 Jeszcze nie jest za późno. 1272 01:31:18,967 --> 01:31:22,385 Jest jeszcze szansa na uratowanie dwóch. 1273 01:31:22,806 --> 01:31:24,466 Ostatnia szansa. 1274 01:31:26,352 --> 01:31:28,310 Legalne, czy to szansa? 1275 01:31:29,940 --> 01:31:32,016 Ci ostatni nigdy nie są. 1276 01:31:32,234 --> 01:31:34,358 K. Benny decyduje? 1277 01:31:34,821 --> 01:31:37,941 Bierze udział w grze, ale nie prowadzi. 1278 01:31:38,158 --> 01:31:39,570 Kto pilotuje? 1279 01:31:43,457 --> 01:31:45,450 Powinienem był to wiedzieć. 1280 01:31:45,668 --> 01:31:48,420 Pytanie o tę aferę było dla niego dziwne. 1281 01:31:48,630 --> 01:31:51,715 To dobry plan. Michael wszystko zaplanował. 1282 01:31:51,925 --> 01:31:54,962 Jest gotowy na wszystkie scenariusze. 1283 01:31:55,430 --> 01:31:59,725 Nie wszystkie. Czegoś Ci brakuje inaczej nie byłoby cię tutaj. 1284 01:32:00,478 --> 01:32:01,889 Nie robimy tego tobie. 1285 01:32:02,314 --> 01:32:03,690 Nie. 1286 01:32:05,860 --> 01:32:08,565 TAK? Czego ci brakuje? 1287 01:32:10,616 --> 01:32:11,647 Świadek. 1288 01:32:13,285 --> 01:32:14,615 ktoś 1289 01:32:14,830 --> 01:32:17,119 co zapewnia im alibi. 1290 01:32:17,333 --> 01:32:19,540 Ksiądz byłby idealny. 1291 01:32:20,795 --> 01:32:22,705 Nie byle jaki. 1292 01:32:38,651 --> 01:32:40,312 Pytasz mnie... 1293 01:32:42,072 --> 01:32:44,030 Prosisz mnie, żebym kłamał? 1294 01:32:44,575 --> 01:32:47,861 Złożyć przysięgę, a potem kłamać. 1295 01:32:48,456 --> 01:32:50,828 Uratuj dwie swoje owce. 1296 01:32:56,006 --> 01:32:57,205 Zabili go? 1297 01:33:00,595 --> 01:33:04,345 Więc to prawda. Zastrzelili go z zimną krwią. 1298 01:33:08,814 --> 01:33:10,973 Dokładnie. 1299 01:33:14,279 --> 01:33:16,023 Potrzebuję drinka. 1300 01:33:18,201 --> 01:33:19,909 Co ci to mówi? 1301 01:33:37,809 --> 01:33:39,767 To ogromna usługa. 1302 01:33:41,022 --> 01:33:42,137 Wiemy to. 1303 01:33:43,024 --> 01:33:44,851 Nie, nie sądzę. 1304 01:33:46,570 --> 01:33:51,032 Powiedziałeś mi, że z powodu czegoś poważnego, aby się do ciebie zwrócić. 1305 01:33:51,493 --> 01:33:55,361 Mówiłem o spotach baseballowych. 1306 01:33:56,749 --> 01:33:59,372 Nie potrzebuję tego, ojcze. 1307 01:34:00,087 --> 01:34:01,498 Szukam świadka. 1308 01:34:02,715 --> 01:34:06,085 A to skradzione życie? Jaką miał wartość? 1309 01:34:06,637 --> 01:34:07,882 Dla mnie 1310 01:34:08,347 --> 01:34:09,379 żaden. 1311 01:34:11,559 --> 01:34:12,559 Po co? 1312 01:34:13,687 --> 01:34:14,886 Powiedz mi. 1313 01:34:23,658 --> 01:34:26,529 Był strażnikiem w Wilkinson. 1314 01:34:28,915 --> 01:34:30,029 Czy to ci odpowiada? 1315 01:34:30,250 --> 01:34:31,959 Jeśli Ojciec był w to zamieszany, 1316 01:34:32,169 --> 01:34:34,209 zasługiwał, żeby wiedzieć. 1317 01:34:39,178 --> 01:34:41,385 I chciałem, żeby Carol o tym wiedziała. 1318 01:34:42,015 --> 01:34:45,431 Byliśmy tacy sami. Nie takie trudne. 1319 01:34:48,732 --> 01:34:50,725 Poniżyli nas. 1320 01:34:53,821 --> 01:34:55,482 Opowiadałem o torturach, 1321 01:34:55,699 --> 01:34:57,692 pobicia, gwałty. 1322 01:34:57,910 --> 01:35:01,659 Jak przerażony, błagaliśmy o pomoc Bożą 1323 01:35:01,873 --> 01:35:03,533 która nigdy nie nadeszła. 1324 01:35:03,750 --> 01:35:05,410 Powiedziałem im wszystko. 1325 01:35:09,508 --> 01:35:11,834 John krzyczał w nocy. 1326 01:35:12,053 --> 01:35:14,544 Tylko go słyszeliśmy. 1327 01:35:16,892 --> 01:35:19,680 Chciał zostać księdzem 1328 01:35:23,818 --> 01:35:28,066 I spuszcza spodnie. Nie wiedziałem, że to obciąganie. 1329 01:35:31,577 --> 01:35:35,706 Wymazałem, co mogłem. Oddychałem więcej. 1330 01:35:37,584 --> 01:35:42,248 Dusiłam się. Wyrywał mi włosy. 1331 01:35:44,510 --> 01:35:46,219 Zemdlałem. 1332 01:35:48,390 --> 01:35:52,969 Pamiętam, tak dla zabawy, zabrali nas do piwnicy, 1333 01:35:53,771 --> 01:35:56,180 związali 3 razem 1334 01:35:56,400 --> 01:36:00,565 a ostatni patrzył, jak je ruchają. 1335 01:36:15,466 --> 01:36:17,376 Muszę podjąć decyzję. 1336 01:36:21,974 --> 01:36:24,300 Modlę się, żeby to był ten właściwy. 1337 01:36:25,436 --> 01:36:27,476 To będzie ten właściwy, ojcze. 1338 01:36:27,898 --> 01:36:29,772 Cokolwiek to jest. 1339 01:36:45,027 --> 01:36:47,862 Byłaś przy stole i jadłaś obiad. 1340 01:36:48,239 --> 01:36:49,984 - I weszło dwóch mężczyzn? - Tak. 1341 01:36:50,951 --> 01:36:53,906 Widziałeś, jak szli w stronę pana Nokesa? 1342 01:36:54,122 --> 01:36:55,949 Zauważyłem, tak. 1343 01:36:56,166 --> 01:36:58,159 Słyszałeś ich rozmowę? 1344 01:36:59,503 --> 01:37:01,461 - Widziałeś broń? - NIE. 1345 01:37:01,923 --> 01:37:03,750 Słyszałeś strzały? 1346 01:37:03,967 --> 01:37:05,296 To, tak. 1347 01:37:05,719 --> 01:37:09,635 A potem? Co oni zrobili? 1348 01:37:10,976 --> 01:37:13,729 Wyszli, spokojnie. 1349 01:37:14,314 --> 01:37:18,858 Tam, pani Salinas, widziałeś ich twarze? 1350 01:37:19,820 --> 01:37:23,155 Tak, spojrzałem na to 1351 01:37:23,366 --> 01:37:26,203 - Potwierdzasz to? - Tak, absolutnie. 1352 01:37:26,621 --> 01:37:29,077 Czy są tu dzisiaj? 1353 01:37:29,625 --> 01:37:30,625 Tak. 1354 01:37:30,918 --> 01:37:32,461 Pokaż je jurorom. 1355 01:37:33,880 --> 01:37:35,043 Oni tam są 1356 01:37:36,383 --> 01:37:38,423 Niech to zostanie zapisane 1357 01:37:38,636 --> 01:37:40,629 które świadek rozpoznał 1358 01:37:40,848 --> 01:37:43,719 oskarżony. 1359 01:37:43,935 --> 01:37:46,722 - Należy zauważyć. - Dziękuję, skończyłem. 1360 01:37:47,397 --> 01:37:48,560 Mistrzu, 1361 01:37:48,774 --> 01:37:50,233 Czy jesteś gotowy? 1362 01:37:50,443 --> 01:37:51,818 Tak, Panie Prezydencie. 1363 01:37:52,028 --> 01:37:53,819 Dzień dobry. Kilka... 1364 01:37:54,030 --> 01:37:57,566 małe pytania. To nie potrwa długo, pani Salinas. 1365 01:37:57,952 --> 01:38:01,453 Czy piłeś wino tylko podczas posiłku? 1366 01:38:01,665 --> 01:38:02,665 Dokładny. 1367 01:38:02,833 --> 01:38:07,377 Jesteś tego pewien? Czy to wszystko? Butelka wina? 1368 01:38:08,048 --> 01:38:10,088 Tak, butelka Chianti. 1369 01:38:10,301 --> 01:38:13,172 A wcześniej? 1370 01:38:13,388 --> 01:38:14,467 Jak to jest? 1371 01:38:14,890 --> 01:38:19,269 Być może podczas lunchu. Czy piłeś w południe? 1372 01:38:19,605 --> 01:38:20,803 Tak. 1373 01:38:21,231 --> 01:38:22,477 Co ? 1374 01:38:23,025 --> 01:38:27,320 Byłem na zakupach. Zjadłem lunch na Madison Avenue. 1375 01:38:27,531 --> 01:38:30,366 Pytam, co piłeś. 1376 01:38:31,577 --> 01:38:32,578 Martini. 1377 01:38:32,746 --> 01:38:33,746 I ? 1378 01:38:36,793 --> 01:38:38,453 Zdecydowanie wino. 1379 01:38:38,962 --> 01:38:40,125 Tak i... 1380 01:38:40,380 --> 01:38:43,964 Jak myślisz, ile kieliszków wina? 1381 01:38:45,804 --> 01:38:47,263 Drink lub dwa. 1382 01:38:48,223 --> 01:38:51,843 - Raczej dwa? - Tak, raczej. Około. 1383 01:38:52,229 --> 01:38:53,771 Czy ty... 1384 01:38:57,193 --> 01:38:59,067 To jak pójście do dentysty. 1385 01:39:01,323 --> 01:39:03,779 Powinnam była przypiąć mu jego SMS-a. 1386 01:39:03,993 --> 01:39:07,411 Powiedz mi... Potem... Przy kolacji... 1387 01:39:08,792 --> 01:39:10,167 Nie, zdrap to. 1388 01:39:18,136 --> 01:39:20,425 O której godzinie jadłeś lunch? 1389 01:39:20,848 --> 01:39:22,093 Sprzeciw. 1390 01:39:23,267 --> 01:39:27,433 Co zrobiła tego dnia nie ma związku ze sprawą. 1391 01:39:27,649 --> 01:39:29,440 Pas ce qu'elle a bu. 1392 01:39:29,734 --> 01:39:30,766 Odrzucony. 1393 01:39:32,863 --> 01:39:36,149 O której godzinie jadłeś lunch? 1394 01:39:36,868 --> 01:39:39,538 - 13:30 - Co jadłeś? 1395 01:39:40,038 --> 01:39:41,664 To daleko. 1396 01:39:41,875 --> 01:39:44,746 Sałatka. Mam lekki lunch. 1397 01:39:44,962 --> 01:39:45,762 Martini, 1398 01:39:45,880 --> 01:39:48,122 2 kieliszki wina i sałatka? 1399 01:39:48,717 --> 01:39:50,128 Tak. 1400 01:39:50,343 --> 01:39:52,218 I wino do obiadu, 1401 01:39:52,429 --> 01:39:55,099 6 godzin później. Czy to prawda? 1402 01:39:56,810 --> 01:40:00,394 Właśnie wypiłeś wino kiedy je „widziałeś”? 1403 01:40:01,024 --> 01:40:02,602 Dwie szklanki. 1404 01:40:02,818 --> 01:40:06,733 Powiedziałbyś, że 4 kieliszki wina i martini, 1405 01:40:06,948 --> 01:40:08,941 w 6 godzin, czy to dużo dla Ciebie? 1406 01:40:09,784 --> 01:40:10,784 Tak. 1407 01:40:12,246 --> 01:40:13,277 Ech, tak. 1408 01:40:17,169 --> 01:40:21,963 Usłyszałeś strzały, przed tym wieczorem? 1409 01:40:24,720 --> 01:40:26,713 Opisz nam to. 1410 01:40:26,931 --> 01:40:29,257 To jest mocne. Jak petarda. 1411 01:40:31,019 --> 01:40:32,562 Ten hałas... 1412 01:40:33,022 --> 01:40:35,099 - ...przestraszyłeś się? - Bardzo. 1413 01:40:35,317 --> 01:40:37,606 Zamknąłeś... oczy? 1414 01:40:39,197 --> 01:40:42,483 O ile ciągnął. Później spojrzałem. 1415 01:40:42,868 --> 01:40:46,451 Pomyślałeś że zamierzali was wszystkich zabić? 1416 01:40:46,956 --> 01:40:50,825 Nic o tym nie wiedziałem. Ale zabili faceta. 1417 01:40:51,212 --> 01:40:55,756 Bałeś się, że cię zastrzelą przez dwóch zabójców? 1418 01:40:56,594 --> 01:40:58,136 - Tak. - A jednak pomimo 1419 01:40:58,596 --> 01:41:00,885 twój strach, pomimo... 1420 01:41:01,224 --> 01:41:05,353 poniesione ryzyko, spojrzałeś na ich twarze 1421 01:41:05,563 --> 01:41:07,223 kiedy odeszli? 1422 01:41:07,608 --> 01:41:09,233 - Tak. - Czy to prawda? 1423 01:41:12,614 --> 01:41:15,236 Patrzyłeś na ich twarze? 1424 01:41:15,659 --> 01:41:18,780 Naprawdę im się przyjrzałeś? 1425 01:41:20,039 --> 01:41:22,496 Widziałem ich, kiedy przechodziłem. 1426 01:41:23,085 --> 01:41:26,835 Przegląd? Ale nie dobrze widziane? 1427 01:41:28,050 --> 01:41:29,794 Widziałem ich. 1428 01:41:30,261 --> 01:41:32,800 Widziałaś je, madam. 1429 01:41:33,014 --> 01:41:37,891 Przebłyski, z paniką w oczach o kobiecie, która... 1430 01:41:38,396 --> 01:41:40,140 może wypił za dużo. 1431 01:41:40,565 --> 01:41:41,846 Sprzeciw. 1432 01:41:42,068 --> 01:41:44,559 Nie ma potrzeby, skończyłem. 1433 01:41:44,780 --> 01:41:47,651 Dziękuję, proszę pani. Proszę zejdź na dół. 1434 01:41:51,412 --> 01:41:54,414 6:15 w niedzielę rano. Franka Magcicco 1435 01:41:54,625 --> 01:41:56,950 był przestępczy. 1436 01:41:57,169 --> 01:42:00,622 Znakomity policjant, uczciwy, solidna reputacja. 1437 01:42:00,841 --> 01:42:02,502 I bratanek K. Benny'ego. 1438 01:42:03,219 --> 01:42:06,055 Davenport pracował w I.G.S... 1439 01:42:06,265 --> 01:42:09,183 chciał zostać kapitanem w wieku 40 lat. 1440 01:42:09,393 --> 01:42:11,386 Do tego musiał utknąć 1441 01:42:11,604 --> 01:42:15,056 maksimum łupów w minimalnym czasie. 1442 01:42:15,275 --> 01:42:16,854 Frank, wyjaśnij mi. 1443 01:42:17,404 --> 01:42:19,314 Rób, co ci każe. 1444 01:42:19,532 --> 01:42:22,237 Dzięki temu zostaniesz bohaterem. 1445 01:42:22,452 --> 01:42:26,071 Jesteś zły na tego Stylera. Po co? 1446 01:42:26,290 --> 01:42:28,413 - Coś innego. - No cóż, zobaczmy. 1447 01:42:28,626 --> 01:42:33,205 Nikt nie powinien wiedzieć, skąd to masz. Osoba. 1448 01:42:33,675 --> 01:42:36,546 - Skąd to pochodzi? - Z nieba. 1449 01:42:36,762 --> 01:42:38,671 Widzisz, tak. 1450 01:42:45,272 --> 01:42:46,897 Imię Boga. 1451 01:42:54,284 --> 01:42:57,451 - Brakuje tylko zeznań. - Pozwolę ci to zrobić. 1452 01:42:57,663 --> 01:43:01,198 - Ale zrób to gwałtownie. - Nawet zdjęcia! 1453 01:43:02,585 --> 01:43:06,536 Ten drań co miesiąc zbiera 5000 dolarów. Przez 3 lata. 1454 01:43:06,757 --> 01:43:08,585 - 4 lata. - na tym się kończy 1455 01:43:08,802 --> 01:43:12,302 - Czy masz powód, aby go potępiać? - To zależy od jury. 1456 01:43:16,269 --> 01:43:17,978 Pokaż to ławie przysięgłych. 1457 01:43:19,315 --> 01:43:21,438 Słucham cię, Eliocie Nessie. 1458 01:43:21,985 --> 01:43:23,265 3 tygodnie temu, 1459 01:43:23,486 --> 01:43:27,735 zwłoki Lopeza, handlarza narkotyków, znaleziono w Jackson Heights. 1460 01:43:28,327 --> 01:43:31,162 - Z 3 kulami w czaszce. - Kontynuować. 1461 01:43:31,497 --> 01:43:34,071 Oto narzędzie zbrodni. I gniazdka. 1462 01:43:34,667 --> 01:43:37,622 Nie masz innego królika w kapeluszu? 1463 01:43:38,380 --> 01:43:40,753 Odciski należą do Stylera. 1464 01:43:44,806 --> 01:43:46,763 - Bądź miły. - Co ? 1465 01:43:46,975 --> 01:43:49,846 Jeśli wyląduję na twojej czarnej liście, ostrzeż mnie. 1466 01:43:50,104 --> 01:43:51,978 Pozwól mi przeprosić w odpowiednim czasie. 1467 01:43:52,940 --> 01:43:56,392 Resztę skontaktuj się z Frankiem. Jesteśmy w kontakcie. 1468 01:43:56,903 --> 01:44:00,440 Bądź ostrożny. Jest ostrzeżenie przed burzą. 1469 01:44:00,659 --> 01:44:01,774 Robię, co mogę. 1470 01:44:03,204 --> 01:44:04,484 Hej, Ness. 1471 01:44:05,206 --> 01:44:07,329 Czy myślałeś kiedyś o byciu policjantem? 1472 01:44:07,751 --> 01:44:09,329 Iść do złych facetów? 1473 01:44:26,733 --> 01:44:28,192 Ciało Chrystusa. 1474 01:44:57,564 --> 01:45:01,099 Michael avait agi en procureur adjoint 1475 01:45:01,318 --> 01:45:03,358 zdeterminowany, aby uzyskać wyrok skazujący. 1476 01:45:03,571 --> 01:45:08,150 Znał tę markę i kaliber narzędzia zbrodni. 1477 01:45:08,368 --> 01:45:10,658 Ale on nie miał broni, 1478 01:45:10,872 --> 01:45:13,827 ani motywu do zaproponowania ławie przysięgłych. 1479 01:45:15,419 --> 01:45:19,003 Napięcie, wyczerpująca praca i martwić się 1480 01:45:19,216 --> 01:45:20,216 podkopało go. 1481 01:45:20,300 --> 01:45:21,332 Widziałeś je? 1482 01:45:21,802 --> 01:45:23,213 Tak. 1483 01:45:23,429 --> 01:45:24,627 I spojrzeli na mnie. 1484 01:45:24,847 --> 01:45:26,224 Rozmawiali z tobą? 1485 01:45:26,434 --> 01:45:28,640 Popatrzyli na mnie i wyszli. 1486 01:45:28,853 --> 01:45:30,977 Czy zabili Nokesa? 1487 01:45:31,189 --> 01:45:32,850 Wiem, że to byli oni. 1488 01:45:33,067 --> 01:45:35,854 Sukces byłby sukcesem wszystkich. 1489 01:45:36,070 --> 01:45:38,312 Porażka będzie jego odpowiedzialnością. 1490 01:45:41,785 --> 01:45:46,200 Ojciec Bobby Carillo, as walcowanego ramienia, 1491 01:45:46,417 --> 01:45:49,952 był kluczem do planu gwarantując ogólną bezkarność. 1492 01:45:50,463 --> 01:45:53,631 Odwróciłeś się, kiedy strzelił? 1493 01:45:53,843 --> 01:45:55,800 Ale dlaczego nie? 1494 01:45:56,012 --> 01:45:57,554 Bałem się o nią. 1495 01:45:57,764 --> 01:46:01,633 - Grozili ci? - Nie. 1496 01:46:01,853 --> 01:46:04,641 Grozili komuś innemu 1497 01:46:05,232 --> 01:46:06,431 w placówce? 1498 01:46:06,651 --> 01:46:08,110 Wiem, że tego nie widziałem. 1499 01:46:08,319 --> 01:46:09,730 Jeśli nie widziałeś 1500 01:46:09,946 --> 01:46:12,105 zastrzelić oskarżonego, 1501 01:46:12,324 --> 01:46:14,483 skąd wiesz? 1502 01:46:37,034 --> 01:46:38,659 Skąd panika? 1503 01:46:42,666 --> 01:46:45,074 Shakes się mylił. To ryzykowne. 1504 01:46:45,294 --> 01:46:48,331 Nikt mnie nie wysłał. Chciałem cię zobaczyć. 1505 01:46:50,300 --> 01:46:51,379 Po co? 1506 01:46:52,595 --> 01:46:56,925 Od kiedy rozmawiali, Shakes nie słyszał od Ojca. 1507 01:46:57,142 --> 01:46:59,764 To trudna decyzja. 1508 01:47:02,983 --> 01:47:06,649 - A jeśli odmówi? - To będzie gówno. 1509 01:47:21,923 --> 01:47:24,841 Niech Shakes do niego wróci. 1510 01:47:25,803 --> 01:47:29,304 Powiedz mu, żeby powiedział mu wszystko. On zrozumie. 1511 01:47:29,809 --> 01:47:30,923 To gotowe. 1512 01:47:36,525 --> 01:47:38,767 Byłem tam, z nimi. 1513 01:47:41,781 --> 01:47:43,490 Wszystko słyszałem. 1514 01:47:53,588 --> 01:47:54,999 Wiesz ? 1515 01:48:02,809 --> 01:48:04,683 Gdybyś mi powiedział. 1516 01:48:09,233 --> 01:48:11,938 Zmieniłoby to wiele rzeczy. 1517 01:48:13,738 --> 01:48:15,862 Gdybyś mógł mówić. 1518 01:48:20,247 --> 01:48:21,492 Może... 1519 01:48:51,251 --> 01:48:52,581 Jak się masz, Shakes? 1520 01:48:52,795 --> 01:48:56,082 Powiedz swojej żonie że Twoja dieta działa. 1521 01:48:58,052 --> 01:49:00,045 Nadal jestem fanką Doris Day. 1522 01:49:00,263 --> 01:49:01,923 Podoba mi się to. 1523 01:49:03,475 --> 01:49:05,053 Znasz Stregę? 1524 01:49:05,769 --> 01:49:08,937 Ten cyklop z brodawkami? Nie możemy tego przegapić. 1525 01:49:09,148 --> 01:49:11,439 Używa głów. 1526 01:49:16,992 --> 01:49:19,032 Zanieś to wiedźmie. 1527 01:49:20,079 --> 01:49:21,622 Co ona z tym robi? 1528 01:49:21,831 --> 01:49:23,030 Ona jest oczami. 1529 01:49:24,167 --> 01:49:25,911 - Świetnie. - Miesza 1530 01:49:26,128 --> 01:49:28,537 wodą i olejem. 1531 01:49:29,133 --> 01:49:30,212 A potem? 1532 01:49:31,886 --> 01:49:34,508 Jeśli masz migrenę, zobaczymy się z nią. 1533 01:49:34,723 --> 01:49:39,635 Konsultuje się ze wzrokiem i mówi, kto sprawił ci ból głowy. 1534 01:49:40,021 --> 01:49:44,066 Mówi kilka słów i migrena znika. 1535 01:49:44,527 --> 01:49:48,740 Czasami ten, który go wysłał również znika. 1536 01:49:49,575 --> 01:49:53,276 Ten facet, Addison, ten, który pracuje dla Miasta, 1537 01:49:53,496 --> 01:49:56,202 opuszcza swoje stanowisko za 15 dni. 1538 01:49:56,417 --> 01:49:59,751 Nie chce, żebyśmy wiedzieli, kim jest. 1539 01:49:59,962 --> 01:50:03,796 Ani to, co krąży kilka jego zdjęć. 1540 01:50:04,844 --> 01:50:06,837 - Czy on wie? - On się dowie. 1541 01:50:08,015 --> 01:50:11,052 Dzieci w jego orgiach drogo go to kosztowało. 1542 01:50:11,269 --> 01:50:14,970 Ma pieniądze, ale nie kręci się w złocie. 1543 01:50:15,607 --> 01:50:19,441 - Czy ma długi? - Był winien facetowi 8000 dolarów. 1544 01:50:19,655 --> 01:50:21,114 zwróciłem. 1545 01:50:21,323 --> 01:50:22,486 TY ? 1546 01:50:23,159 --> 01:50:26,077 Dług Addisona jest mój. 1547 01:50:26,997 --> 01:50:29,833 - Nienawidzisz tego. - Nienawidzę Addisona. 1548 01:50:32,587 --> 01:50:35,588 To będzie bałagan. To zależy ode mnie. 1549 01:50:35,799 --> 01:50:37,627 A ja lubię grać sam. 1550 01:50:38,136 --> 01:50:40,046 Jesteś dobrym memem. 1551 01:50:41,307 --> 01:50:43,300 Zostań. 1552 01:50:56,075 --> 01:51:01,035 Ochrzciła go matka Edward G. Robinson, jak jego idol. 1553 01:51:01,374 --> 01:51:05,752 Wierny Hollywoodowi, nazywał siebie Małym Cezarem 1554 01:51:05,962 --> 01:51:09,414 i został królem narkotyków. 1555 01:51:09,633 --> 01:51:13,170 Syn chodził do szkoły prywatnej. 1556 01:51:13,389 --> 01:51:15,762 Rizzo, podobnie jak jego brat, 1557 01:51:15,975 --> 01:51:19,226 zmarł w Wilkinsonie. 1558 01:51:19,772 --> 01:51:22,690 - Dasz mi pieniądze. - W porządku. 1559 01:51:23,526 --> 01:51:27,145 chodzę. Kiedy mi zwrócisz pieniądze? 1560 01:51:27,364 --> 01:51:28,741 Ja nigdy. 1561 01:51:29,451 --> 01:51:30,862 Ktoś inny. 1562 01:51:33,205 --> 01:51:34,320 Czy go znam? 1563 01:51:34,832 --> 01:51:36,624 Twój brat go znał. 1564 01:51:37,669 --> 01:51:38,749 Rizzo? 1565 01:51:41,090 --> 01:51:43,416 - Jak ? - Henry'ego Addisona 1566 01:51:44,719 --> 01:51:47,556 Był strażnikiem w zakładzie poprawczym. 1567 01:51:47,766 --> 01:51:51,716 Pracował w Rizzo's, przed i po jego śmierci. 1568 01:51:54,941 --> 01:51:55,941 sygnał dźwiękowy, 1569 01:51:57,652 --> 01:51:59,111 policz mi 8000 dolarów, 1570 01:51:59,321 --> 01:52:00,864 w kopercie. 1571 01:52:06,414 --> 01:52:08,454 Masz szczęście, dziadku. 1572 01:52:09,793 --> 01:52:11,287 Dziadkowie, zawsze. 1573 01:52:11,879 --> 01:52:14,417 Pracowałeś dla Ritalów. 1574 01:52:14,632 --> 01:52:16,542 Kiedy mogłem. 1575 01:52:17,302 --> 01:52:19,629 Miałeś dobrą twarz. 1576 01:52:21,767 --> 01:52:25,717 Dałeś trochę klasy temu biznesowi. 1577 01:52:26,773 --> 01:52:30,818 Wzbudziłeś szacunek po twoich garniturach, po twoim czacie. 1578 01:52:31,946 --> 01:52:34,318 Zawsze mi się to w tobie podobało. 1579 01:52:34,532 --> 01:52:37,784 Przepraszam za ciebie: zmarł mój krawiec. 1580 01:52:44,962 --> 01:52:46,623 Pójdę do naszego przyjaciela. 1581 01:52:47,674 --> 01:52:49,168 Zwróci mi pieniądze. 1582 01:52:49,384 --> 01:52:51,377 Jest ci winien więcej niż pieniądze. 1583 01:52:52,096 --> 01:52:53,889 Nic nie jest warte więcej. 1584 01:52:54,683 --> 01:52:55,683 To, tak. 1585 01:52:56,185 --> 01:52:57,727 Co, dziadku? 1586 01:52:58,187 --> 01:53:00,430 Co jest warte więcej? 1587 01:53:00,899 --> 01:53:04,850 Rizzo. To jest człowiek, który zabił twojego brata. 1588 01:53:14,375 --> 01:53:16,831 Zmarł na zapalenie płuc. 1589 01:53:17,128 --> 01:53:18,503 Oficjalnie. 1590 01:53:25,495 --> 01:53:29,958 Gdzie jest narzędzie? Ferguson uczy katechizmu. 1591 01:53:30,168 --> 01:53:33,455 Twoja prośba jest zaskakująca. 1592 01:53:33,923 --> 01:53:38,502 Wiem, sędzio. Chcę trenować portret ofiary. 1593 01:53:39,138 --> 01:53:41,973 Coś innego niż zawiadomienie o śmierci. 1594 01:53:43,268 --> 01:53:44,810 Nie ma sprzeciwu, mistrzu? 1595 01:53:46,981 --> 01:53:48,773 Nie, żaden. 1596 01:53:49,359 --> 01:53:51,566 Prokuratura wzywa R. Fergusona 1597 01:53:51,779 --> 01:53:53,238 przy barze. 1598 01:54:22,651 --> 01:54:24,810 Dziękuję, że przyjechałeś z tak daleka. 1599 01:54:26,030 --> 01:54:28,272 Szkoda, że ​​tylko po to. 1600 01:54:29,451 --> 01:54:31,574 Jako przyjaciel Nokesa, 1601 01:54:31,787 --> 01:54:34,457 twoje zeznania będą cenne. 1602 01:54:34,666 --> 01:54:37,668 Nie możemy sobie wyobrazić lepszego przyjaciela. 1603 01:54:38,546 --> 01:54:39,957 Byłeś jego najlepszym przyjacielem? 1604 01:54:40,632 --> 01:54:42,625 Najbliżej tak. 1605 01:54:43,093 --> 01:54:45,051 Od dawna? 1606 01:54:45,429 --> 01:54:47,553 Siedemnaście, osiemnaście lat. 1607 01:54:47,766 --> 01:54:49,675 Czy często się widywaliście? 1608 01:54:49,893 --> 01:54:52,563 Tak szybko, jak tylko mogliśmy. Weekend. 1609 01:54:52,772 --> 01:54:55,525 Na wakacjach. Podczas wakacji. 1610 01:54:56,152 --> 01:54:59,402 - Którym człowiekiem był S. Nokes? - Dobry facet. 1611 01:54:59,614 --> 01:55:02,651 Zbyt dobrze tylko po to, by zostać zabitym przez bandytów. 1612 01:55:02,868 --> 01:55:05,027 Sprzeciw. Osobista opinia. 1613 01:55:05,246 --> 01:55:06,409 Pytam go o opinię. 1614 01:55:06,873 --> 01:55:08,154 Odrzucony. 1615 01:55:08,375 --> 01:55:09,538 Wznawiać. 1616 01:55:13,131 --> 01:55:14,792 Czy miał wrogów? 1617 01:55:15,468 --> 01:55:17,092 Nic. 1618 01:55:17,971 --> 01:55:21,055 Dziękuję. Skończyłem. 1619 01:55:26,022 --> 01:55:27,433 Czy to więzienie? 1620 01:55:27,649 --> 01:55:30,106 Nie, zakład poprawczy. 1621 01:55:30,320 --> 01:55:32,728 Co tam robiłeś? 1622 01:55:33,240 --> 01:55:34,699 Klasyczny serwis. 1623 01:55:35,075 --> 01:55:39,454 Utrzymuj dyscyplinę. Przyprowadź je na zajęcia punktualnie. 1624 01:55:39,706 --> 01:55:43,325 Unikaj bójek. Połóż je do łóżka. Nic nadzwyczajnego. 1625 01:55:44,211 --> 01:55:46,965 Miałeś prawo użyć siły 1626 01:55:47,174 --> 01:55:49,251 „utrzymywać dyscyplinę”? 1627 01:55:50,136 --> 01:55:53,054 - Wytrzymałość? - Mógłbyś ich uderzyć? 1628 01:55:54,224 --> 01:55:55,968 Nie, oczywiście. 1629 01:55:56,435 --> 01:55:58,428 Żadnego strażnika, nigdy 1630 01:55:58,646 --> 01:56:01,185 uderzył dziecko? 1631 01:56:01,900 --> 01:56:04,772 To z pewnością się wydarzyło. To było... 1632 01:56:05,656 --> 01:56:08,112 duży. Ale to nie była reguła. 1633 01:56:08,785 --> 01:56:10,279 Nie. Zawęźmy pole. 1634 01:56:10,495 --> 01:56:13,699 Ty czy Nokes uderzył chłopców 1635 01:56:14,291 --> 01:56:16,699 które trzymałeś w Wilkinson? 1636 01:56:24,429 --> 01:56:25,461 Czy powinienem... 1637 01:56:25,681 --> 01:56:27,092 powtórzyć pytanie? 1638 01:56:29,894 --> 01:56:31,887 Więc odpowiedz. 1639 01:56:33,106 --> 01:56:37,854 Czasami kilku niezdyscyplinowanych ludzi zostali trafieni. 1640 01:56:38,489 --> 01:56:39,900 Jak ? 1641 01:56:40,116 --> 01:56:42,192 - Przepraszam? - Uderzenia? 1642 01:56:42,577 --> 01:56:46,278 Plaskanie? Kopnięcia? Albo pałką? 1643 01:56:47,166 --> 01:56:50,666 - to zależało. - Kto zdecydował? 1644 01:56:51,296 --> 01:56:52,494 Strażnik. 1645 01:56:52,923 --> 01:56:55,083 Cóż za władza nad dzieckiem! 1646 01:56:55,552 --> 01:56:56,833 To była praca. 1647 01:56:57,596 --> 01:56:59,803 Tortury też? 1648 01:57:08,401 --> 01:57:10,193 Ponieważ torturowaliśmy? 1649 01:57:11,071 --> 01:57:12,614 Torturować? To znaczy? 1650 01:57:14,242 --> 01:57:16,116 Zatem zdefiniujmy. 1651 01:57:18,122 --> 01:57:19,996 Oparzenia papierosa. 1652 01:57:20,750 --> 01:57:22,542 Pobicia. 1653 01:57:23,170 --> 01:57:27,382 Izolacja, bez jedzenia, w ciemności. 1654 01:57:28,634 --> 01:57:29,635 Czy to się działo? 1655 01:57:31,097 --> 01:57:33,137 - Czasami. - Kto torturował? 1656 01:57:34,476 --> 01:57:36,516 - Strażnicy. - Które? 1657 01:57:38,189 --> 01:57:40,478 Nie pamiętam... wszystkich. 1658 01:57:42,444 --> 01:57:43,938 Podaj jedno. 1659 01:57:55,794 --> 01:57:57,337 Twarzą do ściany. 1660 01:58:01,175 --> 01:58:04,297 Mam nadzieję, że Twoje pytania przywróci nas do pracy. 1661 01:58:04,848 --> 01:58:06,508 - Tak. - Życzę ci tego. 1662 01:58:09,353 --> 01:58:13,054 Wykorzystywanie seksualne czy popełniono je w Wilkinson? 1663 01:58:22,370 --> 01:58:23,650 Tak, powiedziano mi to. 1664 01:58:23,871 --> 01:58:28,036 Nie, pytam, co masz... 1665 01:58:28,794 --> 01:58:29,794 widziałem. 1666 01:58:31,422 --> 01:58:32,881 Proszę, nie, Fergusonie! 1667 01:58:33,091 --> 01:58:34,091 Kochasz to. 1668 01:58:35,594 --> 01:58:37,088 Tak, widziałem kilka. 1669 01:58:38,432 --> 01:58:40,341 Czy ty, czy Nokes zgwałciliście 1670 01:58:40,559 --> 01:58:42,552 chłopcy? 1671 01:58:43,855 --> 01:58:48,897 Ty i Nokes zgwałceni więźniowie w Wilkinson? 1672 01:58:55,243 --> 01:58:56,787 Mistrzowie. 1673 01:58:58,206 --> 01:58:59,369 Podejdź bliżej. 1674 01:59:10,930 --> 01:59:12,472 Pieprzyłem Johnny'ego. 1675 01:59:12,683 --> 01:59:15,471 Czy możesz mi wyjaśnić? 1676 01:59:17,772 --> 01:59:20,691 - To mój błąd. - Mistrzu, 1677 01:59:20,901 --> 01:59:24,816 to jest twój świadek i eksploduje ci w twarz. 1678 01:59:25,365 --> 01:59:26,610 Proszę, Fergusonie. Nie. 1679 01:59:27,326 --> 01:59:30,743 - Po co? Kochasz to. - NIE ! 1680 01:59:33,083 --> 01:59:34,792 Proszę odpowiedzieć. 1681 01:59:36,337 --> 01:59:39,090 Przyjdę do ciebie jutro. Pamiętaj: 1682 01:59:40,759 --> 01:59:42,302 Podoba mi się to delikatnie. 1683 01:59:43,846 --> 01:59:45,923 Ty i Nokes... zgadza się? 1684 01:59:46,141 --> 01:59:48,135 Czy twoja była żona opuściła Nokes? 1685 01:59:48,353 --> 01:59:49,931 sam z dzieckiem? 1686 01:59:50,355 --> 01:59:51,684 Nasze dziecko? 1687 01:59:51,940 --> 01:59:56,936 Tak. Czy wyszła Nokes sam na sam z dzieckiem? 1688 01:59:57,155 --> 02:00:01,284 To nie był problem. Nigdy nie był z nim sam. 1689 02:00:01,494 --> 02:00:03,902 - To się nie działo. - Nigdy. 1690 02:00:04,122 --> 02:00:07,742 Czy wyraziła... Mam tutaj oświadczenie 1691 02:00:07,961 --> 02:00:10,286 gdzie ona to wyjaśnia. 1692 02:00:15,178 --> 02:00:16,376 - Sprzeciw. - Nadany. 1693 02:00:22,688 --> 02:00:24,728 Bardzo delikatnie. 1694 02:00:25,650 --> 02:00:27,228 Nigdy więcej mnie nie dotknie. 1695 02:00:37,873 --> 02:00:38,953 Tak. 1696 02:00:49,971 --> 02:00:51,003 Tak. 1697 02:00:56,105 --> 02:00:57,386 Tak, co? 1698 02:01:02,404 --> 02:01:06,355 Nokes miał raporty z kilkoma chłopcami. 1699 02:01:09,412 --> 02:01:10,693 Byłeś tam? 1700 02:01:14,127 --> 02:01:16,417 Czy brałeś w tym udział? 1701 02:01:20,427 --> 02:01:22,883 Czy zrobiłeś coś więcej niż tylko uczestnictwo? 1702 02:01:23,097 --> 02:01:25,386 Piłem, więc... 1703 02:01:27,936 --> 02:01:31,721 Czy byli obecni inni strażnicy? 1704 02:01:35,821 --> 02:01:38,147 Z tobą i Nokesem? 1705 02:01:39,200 --> 02:01:40,909 Niejednokrotnie? 1706 02:01:54,470 --> 02:01:59,132 Nadal wierzysz że Nokes był dobrym facetem? 1707 02:02:00,101 --> 02:02:01,845 Był moim przyjacielem. 1708 02:02:04,440 --> 02:02:08,274 Przyjaciel, który zgwałcił i torturowane dzieci. 1709 02:02:20,252 --> 02:02:22,246 Skończyłem. 1710 02:02:27,386 --> 02:02:29,712 Chcę, żeby to się skończyło. 1711 02:02:36,313 --> 02:02:38,105 Świadek może podjąć decyzję. 1712 02:02:45,701 --> 02:02:48,952 Nie odchodź daleko od domu. 1713 02:02:49,163 --> 02:02:52,414 Będziemy chcieli cię przesłuchać. 1714 02:02:54,169 --> 02:02:57,338 Michał wykonał obie czynności jednocześnie: 1715 02:02:57,549 --> 02:03:01,382 Na zmianę oskarżyciel i obrońca, zdemaskował prawdziwego Fergusona 1716 02:03:01,638 --> 02:03:04,888 bez ujawniania jury Komórka Johna i Tommy'ego. 1717 02:03:07,861 --> 02:03:11,064 Mały Cezarze, wciąż mam przy sobie zdjęcie Rizzo, 1718 02:03:11,407 --> 02:03:13,483 poszedłem zobaczyć się z Addisonem. 1719 02:03:14,995 --> 02:03:16,656 Nie mogąc spłacić, 1720 02:03:17,749 --> 02:03:22,542 Addison mu zaproponował okazję, aby pomścić Rizzo. 1721 02:03:52,918 --> 02:03:56,584 Davenport nie zostawał w pobliżu Stylera. 1722 02:03:56,797 --> 02:03:58,292 Postawił mu zarzuty 1723 02:03:58,508 --> 02:04:00,797 za zabójstwo handlarza narkotyków, 1724 02:04:01,011 --> 02:04:03,051 korupcja i przekupstwo. 1725 02:04:17,485 --> 02:04:18,564 Dla mnie 6 do 2. 1726 02:04:23,618 --> 02:04:25,777 Ludzie robią to latem. 1727 02:04:25,996 --> 02:04:28,666 Zimno doprowadziło mnie do płaczu. 1728 02:04:28,874 --> 02:04:30,203 Pieprzyć ludzi. 1729 02:04:35,966 --> 02:04:39,751 Molo. Nie będę ci podawać metodą usta-usta. 1730 02:04:40,222 --> 02:04:42,714 Nie jesteś w moim typie. 1731 02:04:45,604 --> 02:04:49,187 John i Tommy coś czują, nie wiedzą co. 1732 02:04:49,609 --> 02:04:52,895 Jakie plamy 1733 02:04:53,572 --> 02:04:56,692 Snyderowi poszło bardzo dobrze. Jest dobry. 1734 02:04:56,909 --> 02:04:58,654 Spodziewałem się szmaty. 1735 02:04:59,622 --> 02:05:01,449 To pijak, a nie idiota. 1736 02:05:02,166 --> 02:05:04,788 Potrzebujemy uniewinnienia. 1737 02:05:05,003 --> 02:05:09,049 Więc zabierz ich ze strzelnicy. Zabierz ich w bezpieczne miejsce. 1738 02:05:09,258 --> 02:05:14,634 Do tego potrzebny jest świadek. Tam gra dla nas „Niewidzialnego człowieka”. 1739 02:05:14,849 --> 02:05:18,800 A co jeśli nie przyjdzie? Czy powinniśmy kontynuować bez niego? 1740 02:05:19,438 --> 02:05:21,597 Liczy się tylko ulica. 1741 02:05:21,816 --> 02:05:24,568 Sąd jest dla bogatych. 1742 02:05:24,778 --> 02:05:26,570 Mają pszenicę, awokado. 1743 02:05:26,780 --> 02:05:29,272 Ta sprawiedliwość jest kosztowna. 1744 02:05:29,492 --> 02:05:32,115 Nie ten na ulicy. 1745 02:05:32,330 --> 02:05:35,865 Ten nie jest ślepy. 1746 02:05:36,084 --> 02:05:38,373 Ona widzi wyraźnie. 1747 02:05:39,672 --> 02:05:41,380 Potrzebujemy obu. 1748 02:05:42,926 --> 02:05:44,800 Więc potrzebujesz świadka. 1749 02:06:31,362 --> 02:06:33,189 Panie i Panowie Jury, 1750 02:06:33,406 --> 02:06:36,028 zignorować zeznania Ralpha Fergusona. 1751 02:06:36,952 --> 02:06:39,989 Nie pojawi się w minutach. 1752 02:06:40,582 --> 02:06:42,374 Skończyłem, panie prezydencie. 1753 02:06:42,585 --> 02:06:44,079 - Czy wszystko zostało powiedziane? - Wszystko zostało powiedziane. 1754 02:06:44,796 --> 02:06:46,954 Czy obrona jest gotowa? 1755 02:06:48,634 --> 02:06:50,211 Nie wiem. 1756 02:06:50,719 --> 02:06:53,637 Panie Prezydencie, nie wiem. 1757 02:06:53,848 --> 02:06:54,848 Nie wiesz? 1758 02:06:55,141 --> 02:06:57,848 - Ja nie... Czekamy... - Dobrze. 1759 02:06:58,438 --> 02:07:01,523 Jutro o 9:00 usłyszę twój świadek lub twoje wnioski. 1760 02:07:01,734 --> 02:07:03,358 9 rano 1761 02:07:24,554 --> 02:07:25,554 Wszystko w porządku? 1762 02:07:26,431 --> 02:07:28,223 We właściwym czasie. 1763 02:08:00,933 --> 02:08:05,097 - Spóźniłeś się. - Byłem na mszy. 1764 02:08:08,234 --> 02:08:10,607 Obrona wzywa księdza R. Carillo. 1765 02:08:19,790 --> 02:08:21,747 Wiesz prawie wszyscy parafianie? 1766 02:08:21,917 --> 02:08:22,949 Znam ich wszystkich. 1767 02:08:23,169 --> 02:08:26,041 Czy znasz J. Reilly'ego i T. Marcano? 1768 02:08:26,257 --> 02:08:27,257 Tak. 1769 02:08:27,341 --> 02:08:30,129 - Od kiedy? - Od dzieciństwa. 1770 02:08:30,345 --> 02:08:32,753 - To byli moi uczniowie. - Gdy ? 1771 02:08:34,183 --> 02:08:35,808 Prawie 20 lat temu. 1772 02:08:39,898 --> 02:08:42,188 W złożonym pozwie 1773 02:08:42,402 --> 02:08:44,312 Johna Reilly’ego i Thomasa Marcano, 1774 02:08:44,530 --> 02:08:46,736 czy przysięgasz mówić prawdę, 1775 02:08:46,949 --> 02:08:50,864 cała prawda i tylko prawda? 1776 02:08:51,455 --> 02:08:52,570 Przysięgam. 1777 02:08:53,332 --> 02:08:56,618 Działalność duszpasterska, msza, spowiedź. 1778 02:08:57,962 --> 02:08:58,963 Ojcze, 1779 02:08:59,424 --> 02:09:03,125 pamiętasz? gdzie byłeś 1 listopada? 1780 02:09:03,637 --> 02:09:05,844 - Tak. - Gdzie byłeś? 1781 02:09:06,515 --> 02:09:10,561 Na meczu koszykówki meczu Knicks przeciwko Celtics. 1782 02:09:10,770 --> 02:09:13,772 O której godzinie rozpoczął się mecz? 1783 02:09:16,028 --> 02:09:18,187 - 19:30 - Wreszcie? 1784 02:09:18,906 --> 02:09:20,069 21:30, 22:00 1785 02:09:21,242 --> 02:09:22,634 Czy pamiętasz, kto wygrał? 1786 02:09:23,537 --> 02:09:28,449 Celtics, niestety. McHale’a i Parisha przerosło naszych chłopaków. 1787 02:09:28,668 --> 02:09:30,495 A jednak był to Dzień Wszystkich Świętych. 1788 02:09:31,421 --> 02:09:33,499 Innym razem zadzwoń. 1789 02:09:34,176 --> 02:09:35,290 W porządku. 1790 02:09:37,930 --> 02:09:39,757 Czy byłeś sam? 1791 02:09:41,476 --> 02:09:43,386 Nie, z 2 przyjaciółmi. 1792 02:09:43,604 --> 02:09:45,976 Kto ? 1793 02:09:47,024 --> 02:09:49,314 Johna Reilly’ego i Thomasa Marcano. 1794 02:09:50,822 --> 02:09:52,020 Oskarżony? 1795 02:09:52,699 --> 02:09:54,906 Tak. Oskarżony. 1796 02:09:55,869 --> 02:09:58,195 O 20:25, 1797 02:09:58,414 --> 02:10:00,074 według policji, kiedy to 1798 02:10:00,750 --> 02:10:02,577 S. Nokes został zabity, 1799 02:10:02,794 --> 02:10:05,879 Byłeś jeszcze z nimi na stadionie? 1800 02:10:06,549 --> 02:10:07,581 Tak. 1801 02:10:08,052 --> 02:10:11,671 O której godzinie wyszedłeś? 1802 02:10:13,433 --> 02:10:16,767 Około 22:30 Albo trochę później. 1803 02:10:17,229 --> 02:10:21,144 Wysadzili mnie na plebanii. 1804 02:10:21,359 --> 02:10:24,397 - Czy powiedzieli, dokąd idą? - Nie. 1805 02:10:24,614 --> 02:10:29,491 Ale po „wyleczeniu” musieli biec do pierwszego baru. 1806 02:10:30,288 --> 02:10:32,862 Od oskarżonego 1807 02:10:33,083 --> 02:10:35,491 byłem u ciebie o 20:25, 1808 02:10:35,711 --> 02:10:40,421 nie mogli zniszczyć Nokesa, jak twierdzi prokuratura? 1809 02:10:42,011 --> 02:10:44,419 Chyba, że ​​strzelałeś ze stadionu. 1810 02:10:45,015 --> 02:10:46,015 Nie. 1811 02:10:47,351 --> 02:10:49,427 Nie zabili go tam. 1812 02:10:52,065 --> 02:10:54,437 Więc to nie byli oni. 1813 02:10:55,986 --> 02:10:58,525 Żadnych więcej pytań. Dziękuję, ojcze 1814 02:10:58,907 --> 02:11:00,318 Do pana, panie Sullivan. 1815 02:11:07,209 --> 02:11:09,249 Czy zaproponowano Ci bilety? 1816 02:11:09,462 --> 02:11:11,371 - Kupiłem je. - Tego dnia? 1817 02:11:11,589 --> 02:11:13,666 8 dni przed meczem. 1818 02:11:14,468 --> 02:11:16,794 Czy nikt inny nie wiedział? 1819 02:11:17,013 --> 02:11:18,508 Nie sądzę. 1820 02:11:19,058 --> 02:11:21,264 Czy widzieliśmy, jak je kupujesz? 1821 02:11:22,645 --> 02:11:25,137 - Osoba ? - Nie. 1822 02:11:25,357 --> 02:11:27,100 - Masz rachunek? - Nie. 1823 02:11:27,693 --> 02:11:29,104 Płatne czekiem? 1824 02:11:29,320 --> 02:11:31,894 - Karta kredytowa? - Nie, gotówką. 1825 02:11:32,741 --> 02:11:34,366 To mój nawyk. 1826 02:11:36,329 --> 02:11:38,655 Kochasz swoich chłopców, prawda? 1827 02:11:38,874 --> 02:11:40,203 Bardzo. 1828 02:11:41,043 --> 02:11:42,752 Zrobiłbyś dla nich wszystko? 1829 02:11:44,255 --> 02:11:46,747 Wszystko co mogę. Absolutnie. 1830 02:11:47,760 --> 02:11:50,964 Jak dobry ojciec czuwający nad swoimi synami. 1831 02:11:52,016 --> 02:11:53,558 Jest tego trochę, tak. 1832 02:11:54,227 --> 02:11:58,391 Jako dobry ojciec, chroniłbyś ich jednego z ich działań? 1833 02:11:58,899 --> 02:12:02,850 Że to popełnili lub że są o to oskarżeni, tak. 1834 02:12:03,696 --> 02:12:05,274 Na przykład morderstwo? 1835 02:12:05,490 --> 02:12:06,522 Tak. 1836 02:12:08,119 --> 02:12:09,828 Podsumuję. 1837 02:12:10,038 --> 02:12:14,286 Nikt cię nie widział ani w kasie, ani na stadionie. 1838 02:12:14,502 --> 02:12:17,872 Nie masz żadnego śladu, żadnego rachunku. 1839 02:12:18,090 --> 02:12:19,288 Czy to prawda? 1840 02:12:21,135 --> 02:12:22,135 Tak. 1841 02:12:22,637 --> 02:12:24,630 Jaki mamy dowód? 1842 02:12:24,848 --> 02:12:28,764 Że byłeś w dobrych stosunkach z oskarżonym? 1843 02:12:30,355 --> 02:12:33,807 Moje słowo jako świadka... i jako kapłana. Byliśmy tam. 1844 02:12:34,277 --> 02:12:37,896 A ksiądz nie kłamał. Czy to jest to? 1845 02:12:38,657 --> 02:12:41,659 Z kikutami nie byłby mu potrzebny. 1846 02:12:44,123 --> 02:12:46,199 Zawsze je trzymam. 1847 02:12:50,464 --> 02:12:51,464 Tutaj? 1848 02:12:58,557 --> 02:13:00,598 Po co? Po co je trzymać? 1849 02:13:01,728 --> 02:13:05,264 Na dzień gdzie moje słowo nie wystarczyłoby. 1850 02:13:06,860 --> 02:13:08,603 Czy kiedykolwiek w to wątpiliśmy? 1851 02:13:09,154 --> 02:13:11,230 Nie, nikt. 1852 02:13:11,866 --> 02:13:14,108 Zawsze jest ten pierwszy raz. 1853 02:13:23,506 --> 02:13:25,214 Skończyłem. 1854 02:13:25,425 --> 02:13:26,425 Dziękuję, ojcze 1855 02:13:28,512 --> 02:13:30,588 Dziękuję. Proszę zejdź na dół. 1856 02:13:38,191 --> 02:13:41,810 Zawsze będę go znowu widzieć, leżąc, na stojaku, 1857 02:13:42,029 --> 02:13:44,865 aby pomścić Johna i Tommy'ego. 1858 02:13:45,241 --> 02:13:48,741 To samo świadczył za nich niż przeciwko Wilkinsonowi 1859 02:13:48,954 --> 02:13:51,577 i zło, które tam panowało. 1860 02:13:51,792 --> 02:13:54,200 Żałuję, że musiał to zrobić. 1861 02:14:01,178 --> 02:14:02,970 Za zarzut morderstwa 1862 02:14:03,180 --> 02:14:05,754 z premedytacją, czy oceniasz Johna Reilly’ego? 1863 02:14:06,684 --> 02:14:07,764 winny czy nie? 1864 02:14:07,978 --> 02:14:08,979 Niewinny. 1865 02:14:09,355 --> 02:14:11,562 Za zarzut morderstwa z premedytacją, 1866 02:14:11,775 --> 02:14:14,101 czy sądzisz oskarżonego T. Marcano 1867 02:14:15,279 --> 02:14:16,857 winny czy nie? 1868 02:14:17,073 --> 02:14:18,073 Niewinny. 1869 02:14:18,783 --> 02:14:22,402 Jury dziękuje. 1870 02:14:42,922 --> 02:14:45,413 Dzień dobry. Poproszę hot-doga. 1871 02:14:46,676 --> 02:14:48,301 Z przyprawą. 1872 02:14:49,304 --> 02:14:50,929 Bardzo. 1873 02:14:53,434 --> 02:14:55,095 Daj mu 2 ręczniki. 1874 02:15:00,610 --> 02:15:02,650 Dobra robota, mistrzu. 1875 02:15:04,699 --> 02:15:06,359 Co teraz robisz ? 1876 02:15:06,576 --> 02:15:08,569 Ja ? łamię się. 1877 02:15:10,038 --> 02:15:12,708 Poczekam chwilę i rezygnuję. 1878 02:15:13,125 --> 02:15:15,534 Po takim fiasku 1879 02:15:15,795 --> 02:15:18,549 Nie będą mnie trzymać na siłę. 1880 02:15:20,719 --> 02:15:25,133 Zmiana strony: Obrońca płaci lepiej. 1881 02:15:25,850 --> 02:15:28,686 Przestępcy stanowią większość. 1882 02:15:30,314 --> 02:15:33,434 Tylko z gangiem Johna i Tommy'ego! 1883 02:15:34,027 --> 02:15:35,606 Twoja fortuna została stworzona. 1884 02:15:37,824 --> 02:15:39,283 Nie, dziękuję. 1885 02:15:40,202 --> 02:15:42,610 Mam dość sądownictwa. 1886 02:15:43,372 --> 02:15:45,164 Chcę zrobić coś innego. 1887 02:15:45,375 --> 02:15:47,747 - Co ? - Jeszcze nie wiem. 1888 02:15:49,254 --> 02:15:52,957 Jesteś za stary na baseball... 1889 02:15:53,510 --> 02:15:57,295 Nie psuj moich planów. Przerażasz mnie. 1890 02:15:58,266 --> 02:16:00,639 Zawsze sobie z tym poradzisz. 1891 02:16:05,900 --> 02:16:08,024 Potrzebuję spokoju. 1892 02:16:09,948 --> 02:16:13,816 De fermer les yeux nie widząc mojej poprzedniej parady. 1893 02:16:15,913 --> 02:16:17,408 Nie mogę już tego znieść. 1894 02:16:21,211 --> 02:16:22,410 Wreszcie... 1895 02:16:25,508 --> 02:16:28,001 Może zapomnę. 1896 02:16:29,264 --> 02:16:31,257 Bądźmy w kontakcie. 1897 02:16:32,893 --> 02:16:35,729 - Jeśli będę potrzebował prawnika. - Za drogie dla ciebie. 1898 02:16:39,234 --> 02:16:41,227 A co jeśli potrzebuję przyjaciela? 1899 02:16:43,865 --> 02:16:46,404 Znajdę cię. Licz na mnie. 1900 02:16:48,496 --> 02:16:49,955 Jak zawsze. 1901 02:16:56,214 --> 02:17:00,082 Miesiąc po uniewinnieniu, nikt już się nie skontaktował. 1902 02:17:00,302 --> 02:17:02,095 Nasze życie było szybkie 1903 02:17:02,305 --> 02:17:05,591 z powrotem do stanu sprzed morderstwa Nokesa. 1904 02:17:05,851 --> 02:17:09,517 Carol znalazła jego nastolatki w trudnej sytuacji 1905 02:17:09,731 --> 02:17:11,273 i jej samotne matki. 1906 02:17:11,483 --> 02:17:14,520 John i Tommy dołączyli do ich gangu. 1907 02:17:15,947 --> 02:17:20,445 Zostałem dziennikarzem praktykantem � sekcja „pokazy”. 1908 02:17:20,828 --> 02:17:25,159 Tak jak obiecałem Michał Nie czekaj na misję. 1909 02:17:30,423 --> 02:17:32,167 Jak ci podziękować? 1910 02:17:36,724 --> 02:17:39,262 To jest ogromne! Udało Ci się! 1911 02:17:39,477 --> 02:17:42,313 Nie ja, to pomysł Mikey'a. 1912 02:17:42,522 --> 02:17:45,192 Chciałem go zabić. 1913 02:17:45,401 --> 02:17:46,401 A potem? 1914 02:17:46,444 --> 02:17:49,445 Wolałem być potępiany przez przyjaciela. 1915 02:17:49,656 --> 02:17:52,279 Ale jako prawnik jest beznadziejny. 1916 02:17:52,493 --> 02:17:54,985 Było mu mnie szkoda. 1917 02:17:55,539 --> 02:17:57,496 Nie ma litości dla prawników. 1918 02:17:58,084 --> 02:18:00,077 W moich ramionach, Mistrzu. 1919 02:18:00,628 --> 02:18:03,298 To ty, hrabia! 1920 02:18:03,507 --> 02:18:06,129 Na żywo, w Nowym Jorku. 1921 02:18:07,637 --> 02:18:09,512 Co za chory człowiek. Dobry. 1922 02:18:11,976 --> 02:18:13,685 Czy to bar dla gejów? 1923 02:18:15,022 --> 02:18:16,682 Tak było aż do teraz. 1924 02:18:16,899 --> 02:18:19,521 Nie mam prawa do pocałunku? 1925 02:18:39,260 --> 02:18:40,838 4 Gladiatorów. 1926 02:18:43,640 --> 02:18:46,347 Najgorszy zespół w bloku. 1927 02:18:46,561 --> 02:18:48,554 Jakiego imienia chciał Shakes? 1928 02:18:48,772 --> 02:18:51,976 Chciał: „Hrabia i jego Cristos”. 1929 02:18:52,193 --> 02:18:53,391 Sowa. 1930 02:18:53,945 --> 02:18:57,113 - Och, tak... - Albumy poleciałyby nisko! 1931 02:18:57,324 --> 02:19:00,776 Przesadzasz. Nadal mieliśmy publiczność. 1932 02:19:00,995 --> 02:19:02,705 Nie licząc osób niesłyszących. 1933 02:19:07,504 --> 02:19:08,833 Jeden dla Carol. 1934 02:19:10,174 --> 02:19:11,717 - Pożegnałem się. - Pospiesz się. 1935 02:19:11,926 --> 02:19:14,085 Nie masz kogo zabić? 1936 02:19:19,895 --> 02:19:22,102 Zaśpiewajmy, pójdziemy później. 1937 02:19:23,483 --> 02:19:26,318 - Żartuję. - Wino? 1938 02:19:26,778 --> 02:19:28,356 Atak. Nie za wolno. 1939 02:19:28,906 --> 02:19:29,906 Start. 1940 02:19:33,620 --> 02:19:36,077 - Znasz wielu z nich? - A. 1941 02:19:41,714 --> 02:19:42,959 Idź 1942 02:19:43,591 --> 02:19:46,546 Dumnie 1943 02:19:49,390 --> 02:19:53,057 Idąc dumnie, Szybki jak wiatr 1944 02:19:53,729 --> 02:19:56,933 Idź dumnie, mały chłopczyku 1945 02:19:59,319 --> 02:20:00,730 Zapomnij o tej dziewczynie 1946 02:20:00,946 --> 02:20:03,272 Nie, nie zapomnij o tym! 1947 02:20:17,259 --> 02:20:19,417 W dniu 16 marca 1984 r. 1948 02:20:19,636 --> 02:20:23,172 znaleźliśmy wzdęte zwłoki Jana, 1949 02:20:23,391 --> 02:20:26,262 zabity przez sfałszowany alkohol. 1950 02:20:26,728 --> 02:20:30,229 Podejrzewano go o 5 morderstw. 1951 02:20:30,442 --> 02:20:33,444 Właśnie skończył 29 lat. 1952 02:20:37,743 --> 02:20:41,492 Tomek Marcano zmarł 26 lipca 1985 r. 1953 02:20:41,706 --> 02:20:44,031 Zabity przez 5 kul z bliskiej odległości. 1954 02:20:44,250 --> 02:20:46,790 Jego ciało odnaleziono 8 dni później. 1955 02:20:47,213 --> 02:20:50,547 Miał na sobie krzyż i pobożny obraz. 1956 02:20:50,759 --> 02:20:52,717 Miał 29 lat. 1957 02:20:54,430 --> 02:20:59,722 Michael Sullivan mieszka w Anglii. Jest cieślą na prowincji. 1958 02:21:00,062 --> 02:21:03,314 Nie praktykuje już prawa. Singiel, 1959 02:21:03,776 --> 02:21:06,018 Sa vie est spokojny et pasjans. 1960 02:21:08,281 --> 02:21:12,695 Carol nadal jest pracownikiem socjalnym. Lojalny wobec sąsiedztwa. 1961 02:21:12,912 --> 02:21:14,157 Pojedynczy, 1962 02:21:14,372 --> 02:21:17,907 samotnie wychowuje 12-letniego syna. 1963 02:21:18,210 --> 02:21:21,580 Mały John Thomas Michael Martinez 1964 02:21:21,798 --> 02:21:23,423 uwielbia czytać. Jego matka 1965 02:21:23,634 --> 02:21:25,378 nadaje mu przezwisko Shakes. 1966 02:21:27,472 --> 02:21:31,517 To był nasz wieczór i zrobiliśmy to trwać jak najdłużej. 1967 02:21:31,560 --> 02:21:36,723 To był happy end i koniec czas, kiedy byliśmy razem. 1968 02:22:26,671 --> 02:22:30,587 Nic, nigdy, nie byłoby w stanie nas rozdzielić. 1969 02:22:32,554 --> 02:22:35,511 Oddział poprawczy dla nieletnich stanu Nowy Jork deklaruje 1970 02:22:35,521 --> 02:22:39,103 niż warunki opisane w środku powrót do zdrowia nie istniał 1971 02:22:39,145 --> 02:22:42,230 i nic w ich archiwach nie potwierdza zarzutów. 1972 02:22:43,108 --> 02:22:46,645 – twierdzi prokurator z Manhattanu że taki proces nigdy się nie odbył 1973 02:22:46,697 --> 02:22:50,778 i zaprzecza jakimkolwiek incydencjom przedstawionym w tym filmie. 1974 02:22:51,536 --> 02:22:55,582 Lorenzo Carcaterra stwierdza, że nazwiska, Daty i lokalizacje uległy zmianie. 1975 02:22:55,624 --> 02:22:57,499 Trzyma się swojej historii.