1
00:01:11,948 --> 00:01:15,449
Bu gerçek hikaye
yıkılmaz bir dostluğun eseri.

2
00:01:16,705 --> 00:01:20,834
Benim hikayem ve bu
tek gerçek arkadaşlarımdan biri.

3
00:01:22,128 --> 00:01:23,207
2 tanesi,

4
00:01:23,421 --> 00:01:25,877
Katiller 30 yaşına gelmeden öldüler.

5
00:01:26,425 --> 00:01:27,705
3'üncü, eski avukat,

6
00:01:27,927 --> 00:01:30,003
acımasız bir geçmişin peşini bırakmayan hayatlar

7
00:01:30,221 --> 00:01:33,508
ne unutmaya ne de yüzleşmeye cesaret ettiği.

8
00:01:35,437 --> 00:01:37,180
Ben onlar adına konuşuyorum

9
00:01:38,023 --> 00:01:39,767
olduğumuz çocuklar adına.

10
00:03:03,780 --> 00:03:06,354
Cehennem Mutfağı
Yaz 1966

11
00:03:06,955 --> 00:03:11,955
<i><b>FarangSiam sana teşekkür ediyor. İyi eğlenceler!</b></i>

12
00:03:20,468 --> 00:03:22,591
Biz ayrılmazdık.

13
00:03:22,804 --> 00:03:25,509
Kapalı evrenimizde mutluyuz.

14
00:03:25,724 --> 00:03:28,891
Batı Yakası'nın sokakları
bizim oyun alanımızdı,

15
00:03:29,103 --> 00:03:33,601
Beton Krallığı
biz bunların mutlak ustalarıydık.

16
00:03:35,862 --> 00:03:39,813
Bir göçmen mahallesiydi
İrlandalı, İtalyan, Porto Rikolu

17
00:03:40,034 --> 00:03:43,902
ve Doğu Avrupa,
kaba bir varoluşa sahip kaba adamlar.

18
00:03:54,177 --> 00:03:57,297
Konaklama yerimiz,
boyları perişandı.

19
00:03:57,681 --> 00:04:00,552
Çok az anne çalışıyordu.
Bütün çiftler kötü gidiyordu.

20
00:04:07,611 --> 00:04:10,529
Zaten bir tanesini gömdüm, biliyorsun!

21
00:04:16,413 --> 00:04:19,331
Aile içi şiddet hüküm sürdü.

22
00:04:19,542 --> 00:04:22,115
Hiç boşanmadık, nadiren ayrıldık.

23
00:04:22,337 --> 00:04:24,331
Kilise güçlüydü.

24
00:04:24,549 --> 00:04:27,550
Evlilikleri yalnızca ölüm çözer.

25
00:04:30,514 --> 00:04:32,222
Hayat zordu ama

26
00:04:32,642 --> 00:04:35,347
çocuklar için,
mahalle daha güvenliydi

27
00:04:35,729 --> 00:04:37,472
diğerlerinden daha fazla.

28
00:04:38,649 --> 00:04:40,939
Orada suç yasaktı.

29
00:04:41,945 --> 00:04:43,060
Aksi halde ceza

30
00:04:43,280 --> 00:04:46,816
korkunçtu ve bazen kesindi.

31
00:04:47,369 --> 00:04:50,785
Dışarıdan bir satıcı
eroini tanıtmıştı.

32
00:04:50,998 --> 00:04:53,999
Oğlunu poşet öldürdü
Porto Rikolu bir gangsterin.

33
00:04:54,586 --> 00:04:57,207
Satıcı bir daha asla satış yapmadı.

34
00:04:58,425 --> 00:05:02,257
Bu masumiyet ülkesi
yolsuzlukla yönetiliyordu.

35
00:05:05,248 --> 00:05:07,206
Sık sık kiliseye giderdik.

36
00:05:07,418 --> 00:05:09,375
Orada ayin yaptık.

37
00:05:09,587 --> 00:05:13,420
Cenazelerde tercihen:
3 dolarlık bahşiş için...

38
00:05:13,633 --> 00:05:16,126
veya daha fazlası, uygun bir yüzle.

39
00:05:17,931 --> 00:05:21,431
Kimin icat edeceğine bağlıydı
en iyi şaka.

40
00:05:23,313 --> 00:05:27,394
ben almıştım
iyi bir kız kardeşin "cırcır böceği".

41
00:05:27,610 --> 00:05:29,649
Bu canını acıtacaktı.

42
00:05:31,072 --> 00:05:32,865
Kriket kızlara söyledi

43
00:05:33,075 --> 00:05:35,199
ayağa kalkmak,
diz çök ya da otur,

44
00:05:35,412 --> 00:05:38,247
tıklama sayısına bağlıdır.

45
00:05:38,457 --> 00:05:41,162
Cebimden panik ektim.

46
00:05:50,681 --> 00:05:53,172
Dinin Savunucuları,

47
00:05:53,392 --> 00:05:55,302
İsa'nın askerleri...

48
00:05:55,895 --> 00:05:57,438
Bağışları alacaksınız

49
00:05:58,106 --> 00:05:59,649
Kutsal Ruh'un.

50
00:06:06,326 --> 00:06:08,117
Annen baban olacak

51
00:06:08,328 --> 00:06:11,365
seninle gurur duyuyorum. senin vaftizinde,

52
00:06:12,166 --> 00:06:14,455
dilekler tutuldu...

53
00:06:15,629 --> 00:06:17,206
Kriketi bana ver.

54
00:06:17,714 --> 00:06:19,125
- Ne ?
- Verildi.

55
00:06:20,509 --> 00:06:22,384
Hadi kalkalım.

56
00:06:25,642 --> 00:06:26,887
Dua edelim.

57
00:06:36,363 --> 00:06:38,735
Rahibelerle bu kolaydır.

58
00:06:40,159 --> 00:06:42,734
Kilisede John ve ben gayretliydik.

59
00:06:42,955 --> 00:06:45,114
Rahip olmayı düşünüyorduk.

60
00:06:46,000 --> 00:06:48,408
Rahibin gücü ilgimizi çekti,

61
00:06:48,628 --> 00:06:50,289
bu gizli dünya

62
00:06:50,506 --> 00:06:53,922
en kötü eylemlerin itirafı.

63
00:06:54,135 --> 00:06:57,339
İtiraf değdi
bütün kitaplar, bütün filmler.

64
00:06:57,556 --> 00:07:01,223
Günahlar doğruydu
yazarlarını tanıyorduk.

65
00:07:01,437 --> 00:07:03,809
Günaha çok güçlüydü.

66
00:07:04,023 --> 00:07:05,850
Yakalanma.

67
00:07:06,651 --> 00:07:08,110
Annelerimiz oradaysa?

68
00:07:08,779 --> 00:07:10,653
Ya itiraf ederlerse?

69
00:07:10,864 --> 00:07:13,534
- Ya daha kötüsünü duyarsak?
- Ne ?

70
00:07:14,118 --> 00:07:17,454
Bir cinayet. Birisi cinayeti itiraf ederse.

71
00:07:18,166 --> 00:07:21,701
Ama hayır. Dinliyoruz ama gülmeden.

72
00:07:29,888 --> 00:07:30,920
Hemen,

73
00:07:31,140 --> 00:07:32,635
günah çıkarma kabini canlanıyor.

74
00:07:32,851 --> 00:07:33,651
Ben...

75
00:07:33,727 --> 00:07:35,519
evli erkeklerle yatar.

76
00:07:36,647 --> 00:07:38,308
Ailelerin babaları.

77
00:07:39,442 --> 00:07:43,441
her durmak istediğimde
ama durmuyorum.

78
00:07:48,328 --> 00:07:49,609
İşte... ben...

79
00:07:50,790 --> 00:07:51,822
hamile.

80
00:07:55,129 --> 00:07:56,129
Baba mı?

81
00:07:57,340 --> 00:07:58,669
Haydi bakalım.

82
00:07:59,259 --> 00:08:00,967
Ne yapacaksın?

83
00:08:01,178 --> 00:08:02,637
Fikrini biliyorum

84
00:08:03,514 --> 00:08:05,554
ama benimki var.

85
00:08:06,643 --> 00:08:09,052
Tereddüt ediyorum.

86
00:08:11,191 --> 00:08:12,191
Tamam, ben çıkıyorum.

87
00:08:13,485 --> 00:08:14,648
Teşekkürler arkadaşlar,

88
00:08:14,862 --> 00:08:19,110
Bunu kendine saklayacağını biliyorum.

89
00:08:25,417 --> 00:08:26,663
O biliyordu.

90
00:08:26,877 --> 00:08:28,123
Evet.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,872
Neden bize tüm bunları anlatıyorsunuz?

92
00:08:31,800 --> 00:08:34,588
Hiç şüphe yok ki güvenmeye ihtiyaç var.

93
00:08:38,391 --> 00:08:40,468
Peder Carillo bir liman işçisinin oğluydu.

94
00:08:40,686 --> 00:08:43,605
Ayrıca dalışlarda rahatız

95
00:08:43,815 --> 00:08:46,354
ayin sırasında sunağına göre.

96
00:08:46,569 --> 00:08:49,404
O bir hayduttu
Tanrıyı bulmadan önce.

97
00:08:49,614 --> 00:08:50,614
O bir arkadaştı,

98
00:08:50,782 --> 00:08:52,111
bir rahip arkadaşı

99
00:08:52,326 --> 00:08:54,366
Bu pislik çok kötü.

100
00:08:54,578 --> 00:08:55,578
Haydi baba.

101
00:08:55,621 --> 00:08:57,994
Sigaradan daha az.

102
00:08:58,208 --> 00:08:59,209
Belki.

103
00:09:00,253 --> 00:09:01,831
Yeni bir şey yok mu?

104
00:09:03,590 --> 00:09:05,382
İyileşmek ister misin?

105
00:09:05,759 --> 00:09:06,759
Ne için ?

106
00:09:07,595 --> 00:09:10,087
Günah çıkarma eğitimi mi alıyorsun?

107
00:09:11,183 --> 00:09:12,807
Hiçbir şey anlamıyorum.

108
00:09:13,018 --> 00:09:14,762
- İyi mi?
- Hayır.

109
00:09:14,979 --> 00:09:16,807
Yanlış bilgilendirilmiş olmalıyım.

110
00:09:17,024 --> 00:09:18,305
Kesinlikle.

111
00:09:19,902 --> 00:09:21,101
Bu gece görüşürüz.

112
00:09:21,863 --> 00:09:23,026
Ne için ?

113
00:09:23,740 --> 00:09:27,442
Kitap dağıtıyorum
yaşlılara ve engellilere.

114
00:09:27,662 --> 00:09:29,322
Annen de aynı fikirde.

115
00:09:29,539 --> 00:09:31,164
Beni şaşırtıyorsun!

116
00:09:33,420 --> 00:09:36,836
Shakes, seni beladan uzak tutmak istiyorum.

117
00:09:37,591 --> 00:09:39,335
Ama hiç sahip olmadım.

118
00:09:39,552 --> 00:09:41,628
Tek istediğim bu.

119
00:09:42,013 --> 00:09:44,303
- Hepsi bu mu?
- Evet, yemin ederim.

120
00:09:44,892 --> 00:09:46,007
Yemin etme.

121
00:09:46,769 --> 00:09:50,139
İnsanların itiraflarını da dinlemeyin.
Bu gece görüşürüz.

122
00:09:50,358 --> 00:09:51,556
Bu gece görüşürüz.

123
00:09:55,739 --> 00:09:57,946
Michael en çok hayal kırıklığına uğrayan kişiydi:

124
00:09:58,159 --> 00:10:01,160
O öpmüştü
bir kız birden fazla kez.

125
00:10:01,371 --> 00:10:03,744
Onun büyük aşkı Carol'du.

126
00:10:04,041 --> 00:10:06,497
Porto Riko-İrlanda karışık ırkı.

127
00:10:06,711 --> 00:10:09,417
Onu dul olan babası büyüttü.

128
00:10:10,341 --> 00:10:11,717
Çok geniş değil,

129
00:10:12,302 --> 00:10:14,508
bizimle rahattı.

130
00:10:14,721 --> 00:10:17,925
O bizim bekçimizdi
Patenciler Galasında.

131
00:10:18,643 --> 00:10:21,977
Kalabalık dışarıdayken
sıraya girdi,

132
00:10:22,898 --> 00:10:24,440
izledik

133
00:10:24,650 --> 00:10:28,601
yarı çıplak patenciler
kostümlerini giyerler.

134
00:10:32,118 --> 00:10:33,399
Burası cennet.

135
00:10:42,381 --> 00:10:43,757
İzlemek ister misin?

136
00:10:44,759 --> 00:10:46,302
Biliyorum.

137
00:10:47,137 --> 00:10:48,845
Gerçekten şanslısın!

138
00:10:49,515 --> 00:10:52,682
O ne kadar güzel. ölebilirim
şimdi hiç pişmanlık duymadan.

139
00:10:55,901 --> 00:10:58,938
O zamanlar mahallenin patronu
Kral Benny olarak adlandırıldı.

140
00:10:59,907 --> 00:11:02,944
Lucky Luciano'nun eski katiliydi.

141
00:11:03,161 --> 00:11:06,245
Luciano harika şeyler yaptı.

142
00:11:06,456 --> 00:11:09,161
Ama kitaplarda yok.

143
00:11:09,376 --> 00:11:11,120
Kral Benny sözleşmeyi imzaladı

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,671
Mad Dog Coll'daki o pislik.

145
00:11:15,008 --> 00:11:16,504
Alkol ticareti yapıyordu

146
00:11:17,053 --> 00:11:20,055
Gece kulüpleri açılmadan önce.

147
00:11:20,265 --> 00:11:22,472
14 yaşımdayken keşfettim.

148
00:11:22,685 --> 00:11:25,556
Kıvılcım bile çıkarmadı.

149
00:11:26,731 --> 00:11:29,057
Nasıl dövüşeceğini bilmiyordu.

150
00:11:29,276 --> 00:11:31,898
Ve bir gün, aynen böyle,

151
00:11:32,113 --> 00:11:35,115
İrlandalı, 25 yaşında bir adam,

152
00:11:35,326 --> 00:11:38,612
Kral Benny'yi merdivenin tepesinden fırlatır.

153
00:11:39,248 --> 00:11:43,542
Ön dişlerini kaybediyor.
Ne yaptığını biliyor musun?

154
00:11:44,629 --> 00:11:45,708
Bekliyor.

155
00:11:46,965 --> 00:11:49,967
İntikam için sekiz yıl bekler.

156
00:11:50,887 --> 00:11:54,138
Adamı duşta köşeye sıkıştırdı.
meyve suyunda.

157
00:11:54,350 --> 00:11:56,676
K. Benny dişlerini çektirdi,

158
00:11:57,395 --> 00:11:59,353
onları lavabonun üzerine koyuyor.

159
00:12:00,900 --> 00:12:02,524
Adama bakıyor ve şöyle diyor:

160
00:12:04,529 --> 00:12:06,189
Kendime baktığımda,

161
00:12:06,615 --> 00:12:07,860
Yüzünü görüyorum.

162
00:12:08,618 --> 00:12:10,196
Bir silah çıkarıyor

163
00:12:11,371 --> 00:12:13,495
ve onu her bacakta iki kez tartıyor.

164
00:12:16,544 --> 00:12:17,743
Ve ona şöyle dedi:

165
00:12:18,755 --> 00:12:20,298
Sen, banyonda,

166
00:12:21,133 --> 00:12:22,592
benimkini göreceksin.

167
00:12:24,012 --> 00:12:26,469
O zamandan beri kimse onu rahatsız etmedi.

168
00:12:27,517 --> 00:12:28,680
İntikam.

169
00:12:30,395 --> 00:12:31,510
İntikam.

170
00:12:35,109 --> 00:12:36,568
Seninle konuşabilir miyim?

171
00:12:36,778 --> 00:12:39,649
Sizin için çalışmak, hizmet etmek istiyorum.

172
00:12:40,532 --> 00:12:42,657
Sen kasabın oğlu musun?

173
00:12:45,206 --> 00:12:46,831
Ne tür bir iş?

174
00:12:47,250 --> 00:12:48,365
Tüm. Boş ver.

175
00:12:49,711 --> 00:12:51,419
Boş ver ?

176
00:12:52,923 --> 00:12:54,916
Yapacak işlerin var diyorlar.

177
00:12:55,677 --> 00:12:56,839
“Biz” kim?

178
00:12:57,053 --> 00:12:58,678
Mahalleden insanlar.

179
00:12:58,889 --> 00:12:59,890
Onlar...

180
00:13:00,642 --> 00:13:03,015
Söyle bana: Bu aptallar ne biliyor?

181
00:13:03,604 --> 00:13:04,767
Kiraladığın şey.

182
00:13:10,904 --> 00:13:12,778
Affedersin.

183
00:13:13,783 --> 00:13:15,111
O kadar hızlı değil.

184
00:13:16,870 --> 00:13:18,698
Çalışmak istersen yarın gel.

185
00:13:18,915 --> 00:13:20,457
- Ne zaman ?
- Ne zaman istersen.

186
00:13:20,834 --> 00:13:21,834
Orada olacak mısın?

187
00:13:22,502 --> 00:13:24,080
hala buradayım

188
00:13:31,180 --> 00:13:33,220
Bu ilk iş bana 25$ kazandırdı

189
00:13:33,432 --> 00:13:36,304
haftada 45 dakikamı ayırıyorum.

190
00:13:36,645 --> 00:13:42,400
Bana kese kağıdı verildi
Polis karakoluna teslim edilecek.

191
00:13:43,362 --> 00:13:45,022
Rüşvetleri çabuk ödeyin!

192
00:13:48,576 --> 00:13:50,201
Çantanı göster.

193
00:13:50,412 --> 00:13:52,371
Kim olduğunu biliyor musun?

194
00:13:52,582 --> 00:13:54,955
Evet ve ölesiye korkuyoruz.

195
00:13:56,086 --> 00:13:58,708
Verildi. Ver şunu, lanet olsun!

196
00:13:58,923 --> 00:14:00,632
Ne oynuyorsun?

197
00:14:01,510 --> 00:14:03,467
- Cevap.
- Sakin ol.

198
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
Benden çaldılar.

199
00:14:04,889 --> 00:14:06,716
Onu çaldın mı?

200
00:14:06,933 --> 00:14:08,808
- Çantanın içinde.
- Vermek.

201
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
- Kıçım!
- Evet mi?

202
00:14:10,897 --> 00:14:12,095
Peki orada?

203
00:14:12,315 --> 00:14:13,315
Kızmayın.

204
00:14:13,734 --> 00:14:15,442
Daha çok ağlarsın.

205
00:14:15,653 --> 00:14:18,061
İşte buradasınız, hepiniz aptallar. Çanta!

206
00:14:20,951 --> 00:14:23,109
İşte Shakes, çık dışarı.

207
00:14:23,329 --> 00:14:24,590
- Peki ya onlar?
- Bunlar senin arkadaşların mı?

208
00:14:25,247 --> 00:14:26,873
Öyleyse kendinizi budayın!

209
00:14:32,465 --> 00:14:33,465
Ne istiyorsun ?

210
00:14:33,884 --> 00:14:34,684
Arkadaşlarım.

211
00:14:34,802 --> 00:14:37,293
Kampta olduğunu mu sanıyorsun?

212
00:14:37,930 --> 00:14:40,718
Ciddiler, onları iyi tanıyorum.

213
00:14:42,644 --> 00:14:44,223
Tamam, getir onları.

214
00:14:45,274 --> 00:14:48,477
K. Benny ile ilişkimiz
Babayı endişelendiriyordu.

215
00:14:48,694 --> 00:14:49,893
Şimdilik değil

216
00:14:50,572 --> 00:14:53,657
sonrası için,
bize silah verildiğinde.

217
00:14:53,867 --> 00:14:55,112
Bundan kaçınmak istiyordu.

218
00:14:56,078 --> 00:14:58,570
- Onun için mi çalışıyorsun?
- Karşılıyor.

219
00:14:58,790 --> 00:15:00,225
- Diğer şeyler işe yarar.
- Az.

220
00:15:03,338 --> 00:15:06,624
Minberden ders vermek yerine,

221
00:15:06,842 --> 00:15:09,797
Baba tartışmayı severdi
basket atarken.

222
00:15:10,013 --> 00:15:11,013
Tebrikler.

223
00:15:13,058 --> 00:15:14,433
Senin çizim dersin var.

224
00:15:14,643 --> 00:15:16,138
Hiç çevrem yok.

225
00:15:16,354 --> 00:15:19,107
Ücretsizdir, öğretmen arkadaştır.

226
00:15:19,316 --> 00:15:22,104
Hayır. Hiçbir işe yaramayacak.

227
00:15:22,570 --> 00:15:23,816
Bu bir ilk adımdır.

228
00:15:24,030 --> 00:15:24,830
Nereye gitmek için?

229
00:15:25,032 --> 00:15:26,032
Dışarı çık.

230
00:15:26,200 --> 00:15:28,109
Eğer bu seni buradan kurtardıysa...

231
00:15:28,327 --> 00:15:31,115
- Hepiniz yapabilirsiniz.
- Oynayalım mı?

232
00:15:33,458 --> 00:15:34,621
Bir hikayem var.

233
00:15:34,836 --> 00:15:37,458
Cüzamlılar mı? Bana kabuslar yaşatıyor.

234
00:15:37,673 --> 00:15:39,333
Hayır. Michelangelo.

235
00:15:39,550 --> 00:15:42,635
O da fakirdi.
Ressam ve heykeltıraş.

236
00:15:43,054 --> 00:15:46,091
Papa ona iyi bir iş teklif ediyor.
iyi maaşlı.

237
00:15:48,144 --> 00:15:49,389
Neden o?

238
00:15:49,896 --> 00:15:53,646
Papa güzel bir tavan istedi
kilisesi için.

239
00:15:53,860 --> 00:15:55,604
Bu küçük bir iş.

240
00:15:55,821 --> 00:15:57,149
Michelangelo için değil.

241
00:15:57,614 --> 00:16:01,909
Bu büyük maaşa ihtiyacı vardı...

242
00:16:02,203 --> 00:16:05,039
babasını tefecilerden kurtarmak için.

243
00:16:05,249 --> 00:16:06,280
Ne yapıyordu?

244
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
öyleydi

245
00:16:07,334 --> 00:16:11,416
küçük bir sahtekar,
parası var, keçileri var...

246
00:16:11,841 --> 00:16:12,956
Tavuklar, her şey.

247
00:16:13,426 --> 00:16:14,426
Tavuklar mı?

248
00:16:15,136 --> 00:16:16,761
- Biliyor musun?
- Ne ?

249
00:16:17,389 --> 00:16:21,222
Tavanı bir başyapıttı,
ilahi bir şekilde boyanmıştır.

250
00:16:21,895 --> 00:16:23,175
Geri ödeyebildi mi?

251
00:16:23,396 --> 00:16:24,772
Her kuruş.

252
00:16:24,982 --> 00:16:27,688
Ne kadar sürede boyadı?

253
00:16:27,903 --> 00:16:29,611
Dokuz yılda.

254
00:16:29,822 --> 00:16:30,822
Dokuz yıl mı?

255
00:16:31,073 --> 00:16:32,105
Kutsal plaftard!

256
00:16:32,533 --> 00:16:33,779
Topal bir adam yeniden boyandı

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,366
2 gün içinde tüm dairem.

258
00:16:36,580 --> 00:16:38,537
Seninle ne yapmalı?

259
00:16:40,835 --> 00:16:42,246
Hadi boyayalım.

260
00:16:42,462 --> 00:16:43,744
Sistine Şapeli idi.

261
00:16:44,132 --> 00:16:45,460
- Titine mi?
- Sistine.

262
00:16:45,675 --> 00:16:47,467
Cinq-Tine var mıydı?

263
00:16:50,538 --> 00:16:52,946
Kış 1967

264
00:16:55,461 --> 00:16:57,335
Haberin pek önemi yoktu.

265
00:16:57,547 --> 00:17:01,677
Dünya saatten saate değişti,
onu gördük

266
00:17:01,886 --> 00:17:03,084
televizyonda.

267
00:17:03,305 --> 00:17:05,677
Protestocular
yeni hayattan bahsetti

268
00:17:06,058 --> 00:17:07,387
daha iyi bir dünyanın.

269
00:17:08,352 --> 00:17:10,641
Onlar geçit töreni yaparken,

270
00:17:11,106 --> 00:17:14,522
mahallenin gençlerini gömdük

271
00:17:14,735 --> 00:17:17,440
Vietnam'da öldürüldü.

272
00:17:18,115 --> 00:17:21,152
Televizyonun yüzleri
bizi şüpheci bıraktı.

273
00:17:21,619 --> 00:17:24,490
Onlar ayrıcalıklı olanlardı.

274
00:17:27,209 --> 00:17:28,668
Feminist bir dalga

275
00:17:28,878 --> 00:17:32,579
Eşitlik talebiyle tüm ülkeyi kasıp kavurdu.

276
00:17:32,924 --> 00:17:33,924
Annelerimiz

277
00:17:33,967 --> 00:17:37,303
erkeklere hizmet etti
onlara kötü davranan.

278
00:17:39,183 --> 00:17:42,469
Bizim için haberin hiçbir anlamı yoktu.

279
00:17:42,812 --> 00:17:47,226
Başka bir yerde de olabilirdi.

280
00:17:47,777 --> 00:17:50,233
Biz başka bir şey düşünüyorduk.

281
00:17:50,446 --> 00:17:52,904
John'u görmek için hastaneye gidiyorduk.

282
00:17:53,117 --> 00:17:55,276
akciğeri delinmiş olan

283
00:17:55,495 --> 00:17:57,903
annesinin sevgililerinden biri tarafından.

284
00:17:58,123 --> 00:17:59,499
Bunu beğendin mi?

285
00:18:00,293 --> 00:18:01,704
Aksi halde hiçbir şey söyleme.

286
00:18:06,425 --> 00:18:08,003
Baba bununla da yetinmedi

287
00:18:08,219 --> 00:18:10,711
- Acelem var.
-John Reilly.

288
00:18:11,349 --> 00:18:14,849
Boktan olanı mı?
Hemen yerine geri koydum.

289
00:18:15,061 --> 00:18:16,307
hastanede.

290
00:18:16,521 --> 00:18:17,720
O ölmedi.

291
00:18:17,940 --> 00:18:20,478
Bu ona ders olacaktır.

292
00:18:20,693 --> 00:18:22,816
Kaç kilosun? 100 kilo mu?

293
00:18:23,947 --> 00:18:25,062
Sen güçlüsün.

294
00:18:25,407 --> 00:18:29,359
John'un ağırlığının ne kadar olduğunu düşünüyorsun? 40 kilo mu?

295
00:18:29,663 --> 00:18:31,372
Bir tüy sikletinden daha az.

296
00:18:32,041 --> 00:18:34,081
Kategori dışındasınız.

297
00:18:34,294 --> 00:18:37,628
Bu yüze atılan bir tokattı.

298
00:18:38,549 --> 00:18:40,257
Bir dahaki sefere ben olacağım.

299
00:18:40,968 --> 00:18:45,383
Ben senin kategorinde değilim
ama ağırlığım 40 kg'ın üzerinde.

300
00:18:46,059 --> 00:18:49,263
Doktora ihtiyacın olmayacak
ama daha sonra bir rahip.

301
00:18:49,813 --> 00:18:51,522
Kalıntılarınız için dua etmek.

302
00:18:55,612 --> 00:18:56,857
Pazar günü görüşürüz.

303
00:19:02,288 --> 00:19:04,744
Babam iyi bir katil olurdu.

304
00:19:04,958 --> 00:19:07,876
Yazık ki yanından geçmiş.

305
00:19:10,214 --> 00:19:13,548
7-6 kaybettik
bir beyzbol maçında

306
00:19:13,760 --> 00:19:16,168
Maldonado ve 3 arkadaşına karşı.

307
00:19:17,097 --> 00:19:18,097
Hadi Davy.

308
00:19:18,224 --> 00:19:20,182
Devam et, o berbat.

309
00:19:20,394 --> 00:19:21,557
Kapa çeneni.

310
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Kim o?

311
00:19:22,939 --> 00:19:24,137
Kız kardeşi.

312
00:19:25,024 --> 00:19:26,187
Onun nesi var?

313
00:19:26,401 --> 00:19:28,690
Kanser. Bacaklarda.

314
00:19:28,904 --> 00:19:30,233
Oyununuzu düşünün.

315
00:19:30,448 --> 00:19:31,610
Gol atmanız gerekiyor.

316
00:19:31,824 --> 00:19:33,983
Davy, kov şu hanım evladını!

317
00:19:34,202 --> 00:19:36,077
Seni yakalayamayacak, Davy!

318
00:19:36,289 --> 00:19:38,780
Dil özürlü değilsiniz.

319
00:19:39,209 --> 00:19:40,704
Haydi, devreyi turlayın.

320
00:19:43,965 --> 00:19:45,756
Neye bakıyorsun aptal?

321
00:19:46,927 --> 00:19:48,552
Seni büyülüyor.

322
00:19:50,765 --> 00:19:52,473
Onu yenebilirsin Mikey.

323
00:19:52,684 --> 00:19:54,594
Görüyorsun, o berbat!

324
00:19:54,812 --> 00:19:56,472
Dilini yut, sakat.

325
00:19:56,689 --> 00:19:59,561
Ona bir dondurma alabilirsin.

326
00:19:59,776 --> 00:20:01,152
Maçı mahvettin.

327
00:20:01,612 --> 00:20:03,404
Biz Kurtuluş Ordusuyuz.

328
00:20:03,614 --> 00:20:05,857
Kurtuluş Donanması yok mu?

329
00:20:06,076 --> 00:20:06,876
Onu kaybettin.

330
00:20:06,993 --> 00:20:08,821
Tanesi 1 dolar kadar.

331
00:20:09,955 --> 00:20:11,415
Daha iyi değil.

332
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
Bugün evet.

333
00:20:13,252 --> 00:20:14,450
Sen bıraktın.

334
00:20:14,670 --> 00:20:17,588
Çünkü Mike'ın sakatlara karşı bir zaafı var.

335
00:20:18,174 --> 00:20:20,214
Bulaşmayın Koca Adam.

336
00:20:20,427 --> 00:20:22,005
Bir sterlin kadar yumuşak.

337
00:20:22,221 --> 00:20:23,716
Yumuşatıyorsun.

338
00:20:23,931 --> 00:20:25,723
Bir gün canı acıyacak.

339
00:20:26,184 --> 00:20:29,270
Bu bizim işimiz, sizin değil, değil mi?

340
00:20:29,481 --> 00:20:30,975
Her zaman sert olmak zorundasın.

341
00:20:31,483 --> 00:20:34,105
Eğer zayıfsan seni canlı canlı yeriz.

342
00:20:34,320 --> 00:20:36,990
Sokak bir tabak gibidir.

343
00:20:37,198 --> 00:20:38,990
Siz ordövrlersiniz.

344
00:20:39,201 --> 00:20:42,487
Yenileceksin ve Berthe'ye veda edeceksin.

345
00:20:42,830 --> 00:20:45,038
Şaka yapma, Büyük. Bir maç için...

346
00:20:45,251 --> 00:20:48,252
Yumuşak olmaya alıştık.

347
00:20:48,463 --> 00:20:51,417
İnatçı olmalısın ve saygı duyulmalısın.

348
00:20:52,134 --> 00:20:53,842
Tamam, sakin olalım.

349
00:20:54,053 --> 00:20:56,212
Konfüçyüs'e benziyor.

350
00:20:56,723 --> 00:20:58,182
İyi eğlenceler, gevşek sik.

351
00:20:58,600 --> 00:21:02,600
Bu sadece tavsiye.
Ne istersen onu yap.

352
00:21:02,814 --> 00:21:04,225
Teşekkürler Gros.

353
00:21:06,235 --> 00:21:08,857
Michael'ın tutumu bizi şaşırttı.

354
00:21:09,072 --> 00:21:13,450
Kasıtlı olarak kaybetmek
küçük sakatın kazanmasına yardım etmek

355
00:21:13,661 --> 00:21:15,701
kendisini kendisine dayatmıştı.

356
00:21:18,753 --> 00:21:19,754
Yaz 1967

357
00:21:24,928 --> 00:21:26,304
Yüzmeye gidiyoruz.

358
00:21:26,514 --> 00:21:31,141
Termometre gün içinde 37'ye yakındı
hayatımızın değiştiği yer.

359
00:21:31,353 --> 00:21:33,975
Izgara yapıyorum, ben. Sandviç alıyoruz

360
00:21:34,190 --> 00:21:36,729
soda içtik ve rıhtıma doğru yola çıktık.

361
00:21:37,403 --> 00:21:38,778
Biraz rüzgar var.

362
00:21:38,988 --> 00:21:40,862
Etrafımız duvarlarla çevrili.

363
00:21:41,074 --> 00:21:43,400
- Şeytan dayanamadı.
- Ağzın,

364
00:21:43,619 --> 00:21:45,493
- Bronzlaşırım.
- 36.

365
00:21:47,081 --> 00:21:48,955
- Rüzgarlı.
- Sıcak rüzgar.

366
00:21:49,250 --> 00:21:50,994
Sosisli sandviç yiyelim mi?

367
00:21:51,712 --> 00:21:54,334
Hayır, buna karşı dikkatli olmalısın.

368
00:21:54,925 --> 00:21:58,508
Bu onu gerçekten kızdırıyor
onu söktüğümüzde.

369
00:21:58,721 --> 00:22:00,002
Bu sosisli sandviç

370
00:22:00,306 --> 00:22:01,421
ya da bu saçmalık.

371
00:22:01,641 --> 00:22:02,641
Seçmek.

372
00:22:04,478 --> 00:22:05,854
Lanet olsun, daha az riskli.

373
00:22:06,063 --> 00:22:08,305
Buna değmez.

374
00:22:08,900 --> 00:22:10,644
Oraya kim gidecek?

375
00:22:11,362 --> 00:22:12,362
sana.

376
00:22:12,530 --> 00:22:13,989
- Sıra sende.
- Ben ?

377
00:22:14,199 --> 00:22:15,528
- Benim değil.
- Evet.

378
00:22:15,742 --> 00:22:17,154
Oraya yeni gittim.

379
00:22:17,369 --> 00:22:18,449
Bu doğru değil.

380
00:22:18,663 --> 00:22:20,038
Evet, hemen ardından.

381
00:22:20,248 --> 00:22:21,956
Ben oraya gitmiyorum.

382
00:22:22,167 --> 00:22:24,290
- Ne için ?
- Aşağıya inersem bayılacağım.

383
00:22:28,300 --> 00:22:30,258
Hardal, soğan. Soda yok.

384
00:22:30,553 --> 00:22:31,553
Seni biliyorum.

385
00:22:32,096 --> 00:22:33,674
Bu bir duygu.

386
00:22:34,433 --> 00:22:35,433
Çok basitti.

387
00:22:35,893 --> 00:22:37,850
Adamın yanına yaklaştım

388
00:22:38,062 --> 00:22:39,687
ve sipariş verdim. O zaman...

389
00:22:39,897 --> 00:22:41,475
sosisliyi bana uzattı

390
00:22:41,691 --> 00:22:43,352
Parayı vermeden kaçtım.

391
00:22:43,569 --> 00:22:46,441
Berbat bir alternatifi vardı.

392
00:22:46,657 --> 00:22:48,151
Orada kal ve onu al...

393
00:22:48,784 --> 00:22:49,899
ya da beni dava et.

394
00:22:50,453 --> 00:22:52,161
Eğer yaptıysa,

395
00:22:52,372 --> 00:22:53,487
arkadaşlarım

396
00:22:53,707 --> 00:22:54,822
eğleniyorlardı.

397
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Ve 2 havlu.

398
00:23:01,383 --> 00:23:03,127
Paranı bana hırsız!

399
00:23:11,270 --> 00:23:12,682
Ben gidiyordum.

400
00:23:12,897 --> 00:23:16,848
T. Mug'ın kuru temizlemecisinin önünde,
ayakkabıcının önünde.

401
00:23:17,528 --> 00:23:21,362
Beni kovalıyordu
elinde büyük çatalı.

402
00:23:34,883 --> 00:23:36,342
Ağır.

403
00:23:36,927 --> 00:23:39,634
Muz, bunlar gaz şişeleri.

404
00:23:39,848 --> 00:23:41,640
Tonlarca ağırlığındadır.

405
00:23:42,101 --> 00:23:43,893
Bunu 3'e çıkarabilir miyiz?

406
00:23:44,646 --> 00:23:45,927
Onu nereye itmek?

407
00:23:46,189 --> 00:23:47,189
Daha uzakta.

408
00:23:47,357 --> 00:23:51,985
Geri geliyor adam,
onu bulamayınca hayal kırıklığına uğrayacaktır.

409
00:24:12,890 --> 00:24:14,053
Yorucuydu.

410
00:24:15,226 --> 00:24:16,769
Karşı karşıyaydık.

411
00:24:19,022 --> 00:24:21,514
Ölmüştü ama gömülmedi.

412
00:24:21,734 --> 00:24:23,857
10 dakika daha dayanacaktı.

413
00:24:27,032 --> 00:24:28,032
Bırak gideyim.

414
00:24:41,092 --> 00:24:42,092
Kemik var mı?

415
00:24:43,177 --> 00:24:46,548
Shakes çok uzun sürüyor. Orada olmalı.

416
00:24:47,100 --> 00:24:48,594
Onun için endişelenme.

417
00:24:51,897 --> 00:24:53,724
Makineden bahsetmemiştik.

418
00:24:54,984 --> 00:24:56,479
Geri geliyor.

419
00:24:56,695 --> 00:24:57,940
O orada mı?

420
00:24:58,155 --> 00:24:59,234
Aklıma hemen bir fikir geldi.

421
00:24:59,448 --> 00:25:00,448
Metro.

422
00:25:01,033 --> 00:25:01,833
fikir

423
00:25:01,993 --> 00:25:04,948
aptalca olduğu kadar basitti de.

424
00:25:05,414 --> 00:25:07,657
Merdivenlerin başındaki araba,

425
00:25:07,876 --> 00:25:09,952
adamı bekliyorduk.

426
00:25:10,170 --> 00:25:12,210
O geldiğinde her şeyi yaladık.

427
00:25:12,423 --> 00:25:16,006
Ve kaçtık,
onu kendi başının çaresine bakmak zorunda bırakıyor.

428
00:25:16,720 --> 00:25:18,345
Bize ne olduğunu bilmiyorum.

429
00:25:18,806 --> 00:25:20,681
Ama bunun bedelini ödeyecektik.

430
00:25:21,059 --> 00:25:22,059
1 dakika sürdü.

431
00:25:22,227 --> 00:25:23,473
Ama bu dakikada,

432
00:25:23,854 --> 00:25:25,349
her şey değişti.

433
00:25:26,190 --> 00:25:27,190
Gidiyor!

434
00:26:16,671 --> 00:26:20,752
Tatlı İsa,
ne yaptınız çocuklarım?

435
00:26:21,218 --> 00:26:23,544
Tanrı aşkına sen ne yaptın?

436
00:26:23,763 --> 00:26:25,802
Az önce bir adamı öldürdük.

437
00:26:31,447 --> 00:26:34,318
J. Caldwell ise
hastanede iyileşiyordu

438
00:26:34,534 --> 00:26:38,283
suçlandık
dikkatsiz yaralanma için.

439
00:26:39,415 --> 00:26:40,415
Üzgünüm baba.

440
00:26:40,583 --> 00:26:43,074
Özür dilerim ve sonra ne olacak? Oğlum...

441
00:26:43,586 --> 00:26:44,785
Sakin ol.

442
00:26:45,005 --> 00:26:46,465
Kızmayın.

443
00:26:47,717 --> 00:26:49,960
Hapishane hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

444
00:26:50,179 --> 00:26:51,839
Anne, hadi.

445
00:26:52,056 --> 00:26:54,179
Bu doğru değil. Piç.

446
00:26:54,392 --> 00:26:56,848
Bu bir meme. Oraya gitmesine gerek yok.

447
00:26:57,062 --> 00:26:58,971
Buradaki hiç kimsenin oraya gitmesine gerek yok.

448
00:26:59,189 --> 00:27:01,942
Hepimize yetecek kadar hapiste yattım.

449
00:27:28,018 --> 00:27:29,477
Bir hizmetçiye ihtiyacınız var mı?

450
00:27:33,441 --> 00:27:35,101
Hatırlayacak mısın?

451
00:27:36,361 --> 00:27:39,198
Filo için Molo ve şarapta iyi servis ediliyor.

452
00:27:39,950 --> 00:27:42,358
Ve onlar uykuya dalar dalmaz zili çalıyorum.

453
00:27:43,412 --> 00:27:45,536
Giyin. 5 dakikamız var.

454
00:27:58,723 --> 00:28:00,218
Bunu özleyeceğim.

455
00:28:03,103 --> 00:28:04,598
Bütün bunlar.

456
00:28:06,357 --> 00:28:10,059
Her şeyi denedim.
Şimdilik boşuna.

457
00:28:14,577 --> 00:28:15,988
Kaçabilirim.

458
00:28:17,163 --> 00:28:18,657
Hepimiz kaçabiliriz.

459
00:28:21,084 --> 00:28:22,876
Yeşile dön.

460
00:28:23,587 --> 00:28:24,963
Kimse bizi aramayacak.

461
00:28:26,591 --> 00:28:28,667
Kimse bilmek istemeyecek.

462
00:28:29,761 --> 00:28:30,762
Nereye gidiyoruz?

463
00:28:36,562 --> 00:28:39,398
Eğer kaçarsan hayatının geri kalanında koşacaksın.

464
00:28:41,568 --> 00:28:44,107
Saklanmak hiçbir şeyi değiştirmez. İnsanlar

465
00:28:44,322 --> 00:28:45,322
hatırla.

466
00:28:47,326 --> 00:28:48,821
Eylemlerinizle yüzleşin.

467
00:28:54,793 --> 00:28:56,751
Yapamam baba.

468
00:28:58,840 --> 00:29:00,750
İstemiyorum.

469
00:29:02,469 --> 00:29:04,547
Çok fazla cipsim var.

470
00:29:06,058 --> 00:29:07,303
Ben de korkuyorum.

471
00:29:07,977 --> 00:29:09,970
Kimse benden daha fazla korkmuyor

472
00:29:11,106 --> 00:29:12,481
ama bunu yapmak zorundasın.

473
00:29:15,528 --> 00:29:17,236
İyi olacak.

474
00:29:17,780 --> 00:29:19,608
Bunu atlatacaksın.

475
00:29:20,701 --> 00:29:21,702
Anlıyor musunuz?

476
00:29:27,209 --> 00:29:29,249
Haydi seyircilerimiz bekliyor.

477
00:29:36,596 --> 00:29:39,682
3 sarhoş ve 4 dul gördüm.

478
00:29:42,020 --> 00:29:45,187
Artı Ralphie arka sıraya sıkışıyor.

479
00:29:46,567 --> 00:29:48,893
Kötü hava kalabalıkları beraberinde getiriyor.

480
00:29:55,161 --> 00:29:56,822
Bu benim favorilerimden biri.

481
00:29:57,998 --> 00:29:58,998
Ne ?

482
00:30:00,668 --> 00:30:03,374
"Ne yapıyorsun
en azından benimki"

483
00:30:03,588 --> 00:30:05,083
"Bunu bana yapıyorsun."

484
00:30:17,314 --> 00:30:21,527
Satıcı bizim için
gerçekten yoktu.

485
00:30:22,404 --> 00:30:25,608
Saygı duyulmayacak kadar az önem taşıyordu.

486
00:30:26,242 --> 00:30:28,400
Yine de çok çalıştı,

487
00:30:28,619 --> 00:30:31,077
ve Yunanistan'da bir ailesi vardı

488
00:30:31,290 --> 00:30:33,118
getirmeyi umuyordu.

489
00:30:33,334 --> 00:30:36,206
Günleri uzundu.

490
00:30:37,965 --> 00:30:39,923
Sadece bedava yemek görmüştük.

491
00:30:42,429 --> 00:30:43,627
Thomas Marcano,

492
00:30:43,847 --> 00:30:48,807
en fazla 18 ay gözaltında tutulacaksınız
ve en az 1 yıl

493
00:30:49,355 --> 00:30:50,814
Wilkinson Evi'nde.

494
00:30:51,482 --> 00:30:52,562
John Reilly,

495
00:30:52,775 --> 00:30:55,267
gözaltına alınacaksın

496
00:30:55,487 --> 00:30:59,865
En fazla 18 ay, en az 1 yıl,
Wilkinson Evi'nde.

497
00:31:00,577 --> 00:31:01,952
Lorenzo Carcaterra.

498
00:31:03,205 --> 00:31:04,747
Dikkate alınır

499
00:31:04,958 --> 00:31:08,458
gelişinden
arabanın çalınmasının ardından.

500
00:31:08,837 --> 00:31:11,163
Sonuç olarak tutuklanacaksınız

501
00:31:11,924 --> 00:31:15,709
En fazla 1 yıl, en az 6 ay,
Wilkinson Evi'nde.

502
00:31:17,264 --> 00:31:18,296
Michael Sullivan.

503
00:31:19,183 --> 00:31:22,352
En fazla 18 ay tutuklu kalacaksınız

504
00:31:22,563 --> 00:31:24,971
ve en az 1 yıl Foyer Wilkinson'da.

505
00:31:25,984 --> 00:31:27,894
Ve müdahale olmadan

506
00:31:28,112 --> 00:31:31,232
Seni öven Peder Carillo'nun,

507
00:31:31,950 --> 00:31:34,571
cezası daha ağır olurdu.

508
00:31:35,329 --> 00:31:37,487
Senin iyiliğinden şüpheliyim.

509
00:31:37,998 --> 00:31:39,992
Yanılıp yanılmadığımı zaman gösterecek.

510
00:31:43,756 --> 00:31:45,417
Sana bir şey sorabilir miyim?

511
00:31:45,634 --> 00:31:46,748
Ne ? Devam etmek.

512
00:31:47,511 --> 00:31:51,556
Bunlar benim yaşlılarım
birbirlerini öldürmeye hazır görünüyorlar.

513
00:31:52,308 --> 00:31:53,684
Benim için mi onları izliyorsun?

514
00:31:53,894 --> 00:31:54,894
Elbette.

515
00:31:55,896 --> 00:31:59,231
Sana ne söylerlerse söylesinler,
onlara iyi olduğumu söyle.

516
00:32:00,194 --> 00:32:01,357
Onlara yalan söylemek mi?

517
00:32:03,156 --> 00:32:05,908
Beyaz yalan, hakkın var.

518
00:32:09,079 --> 00:32:10,704
Yolda.

519
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
Güçlü ol.

520
00:32:51,866 --> 00:32:53,740
Wilkinson Evi

521
00:32:53,952 --> 00:32:57,653
780 genç suçluyu barındırdı,
5 ayrı bölümde.

522
00:32:57,873 --> 00:33:01,124
Yönetmenlerinin öyle bir görünümü vardı ki

523
00:33:01,336 --> 00:33:02,878
sahip olmasını istedi:

524
00:33:03,171 --> 00:33:05,664
Bir lise ya da fakülte.

525
00:33:07,177 --> 00:33:09,847
2. kata atandık.

526
00:33:10,056 --> 00:33:11,254
Bölüm C.

527
00:33:11,474 --> 00:33:13,716
Her kişinin 3 m x 3 m'lik kendi hücresi vardır.

528
00:33:14,519 --> 00:33:18,055
Bir saatten az bir sürede,
panik beni ele geçirdi.

529
00:33:18,649 --> 00:33:21,271
Güçlü olup olmadığımızı çabuk keşfederiz

530
00:33:21,486 --> 00:33:23,231
ya da cesur.

531
00:33:23,448 --> 00:33:25,607
olmadığımı hemen anladım

532
00:33:25,826 --> 00:33:27,819
ne biri ne de diğeri.

533
00:33:39,592 --> 00:33:40,791
Merhaba Carcaterra.

534
00:33:42,930 --> 00:33:44,341
Kıyafetlerinden kurtul.

535
00:33:45,267 --> 00:33:46,267
Burada ?

536
00:33:46,601 --> 00:33:49,556
Kabin ister misin? Hiç yok. Hadi.

537
00:33:50,273 --> 00:33:51,273
Önünde mi?

538
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Kendini büyüt!

539
00:34:12,217 --> 00:34:14,424
Bu bok boynunda, çıkar onu.

540
00:34:15,138 --> 00:34:17,131
O Meryem, Tanrının Annesi.

541
00:34:17,682 --> 00:34:20,304
Sallanacak bir şey yok. Kaldırmak.

542
00:34:33,244 --> 00:34:34,359
Tüm.

543
00:34:35,204 --> 00:34:36,699
Ne, çıplak mı?

544
00:34:36,915 --> 00:34:38,659
İşte buradasın.

545
00:34:39,001 --> 00:34:42,002
O kadar aptal olmadığını biliyordum.

546
00:34:49,598 --> 00:34:50,629
Peki şimdi?

547
00:34:53,561 --> 00:34:54,561
Giyin.

548
00:34:59,652 --> 00:35:02,439
4 kat görevlisinden biri,

549
00:35:02,655 --> 00:35:05,610
aramızda Nokes şef olarak atandı.

550
00:35:07,203 --> 00:35:09,492
Ferguson, öldürülen bir polisin oğlu

551
00:35:09,706 --> 00:35:13,787
başvurmuştu
iki polis departmanında.

552
00:35:14,003 --> 00:35:18,132
Styler için,
işi hukuk eğitiminin karşılığını alıyordu.

553
00:35:18,842 --> 00:35:20,551
Addison mezun olmuştu.

554
00:35:20,761 --> 00:35:23,254
Düzenli çalışmak istiyordu.

555
00:35:24,976 --> 00:35:27,847
Wilkinson'da hiç melek yoktu.

556
00:35:28,063 --> 00:35:29,937
Neredeyse herkes orada olmayı hak etti

557
00:35:30,148 --> 00:35:32,984
Birçoğu tekrarlanan suçlulardı.

558
00:35:33,194 --> 00:35:34,653
Hepsi şiddetliydi.

559
00:35:34,862 --> 00:35:37,188
Çok az kişi yaptıklarından pişman oldu.

560
00:35:37,407 --> 00:35:39,151
Rehabilitasyon tarafında,

561
00:35:39,493 --> 00:35:40,494
sıfır.

562
00:36:16,624 --> 00:36:18,083
Bunu neden yaptın?

563
00:36:19,961 --> 00:36:20,961
Bana karşı geldin.

564
00:36:21,588 --> 00:36:22,588
Ve ?

565
00:36:23,382 --> 00:36:24,711
Bu beni rahatsız ediyor.

566
00:36:25,593 --> 00:36:28,511
Bana, sana ve aptal arkadaşlarına dokunmayın.

567
00:36:35,564 --> 00:36:36,564
Kavga!

568
00:37:24,585 --> 00:37:27,705
Yani burada hiçbir şey öğrenmedin.

569
00:37:29,006 --> 00:37:31,046
Siz aynı charlots'sunuz

570
00:37:31,259 --> 00:37:33,418
geldiğinden daha.

571
00:37:35,097 --> 00:37:36,097
İyi.

572
00:37:37,934 --> 00:37:40,971
Öğle yemeğini bitir. Görülecek hiçbir şey yok.

573
00:37:42,148 --> 00:37:44,307
Hadi. Doygunluk. Acele edelim.

574
00:37:58,586 --> 00:37:59,586
Ben de ?

575
00:38:00,129 --> 00:38:01,837
Hayır, sen değil.

576
00:38:02,048 --> 00:38:04,753
Eve git. Bitirdin.

577
00:38:08,347 --> 00:38:11,017
Bunu daha sonra halledeceğiz.

578
00:38:11,810 --> 00:38:12,925
Akşam yemeğinde.

579
00:38:15,356 --> 00:38:17,433
Öğle yemeğini yedin mi?

580
00:38:19,987 --> 00:38:20,987
Bunu hissettim.

581
00:38:22,657 --> 00:38:24,864
Hissettin mi?

582
00:38:27,997 --> 00:38:29,622
O iyi.

583
00:38:30,542 --> 00:38:31,542
Nereye gidiyorsun?

584
00:38:32,043 --> 00:38:33,044
Öğle yemeği.

585
00:38:34,214 --> 00:38:37,049
Tekrar sıraya girmeye gerek yok

586
00:38:37,259 --> 00:38:40,177
Ayaklarınızın dibinde yiyecek çok şey var.

587
00:38:40,847 --> 00:38:42,222
Hissediyorsun.

588
00:38:47,813 --> 00:38:48,813
Aç değilim.

589
00:38:49,900 --> 00:38:52,474
Umurumda değil.

590
00:38:53,029 --> 00:38:55,355
Ben sana söylediğim için yiyorsun.

591
00:39:00,121 --> 00:39:01,121
Aç değilim.

592
00:39:07,339 --> 00:39:08,798
Karar veren benim.

593
00:39:09,633 --> 00:39:10,832
Yemiş.

594
00:39:13,596 --> 00:39:16,052
Ve sen, orada. Ne izliyorsun?

595
00:39:17,726 --> 00:39:21,096
Dizlerinin üstünde!
Ve lanet yemeğini bitir.

596
00:39:22,065 --> 00:39:23,065
Hadi.

597
00:39:23,233 --> 00:39:24,515
Ve atlıyor.

598
00:39:25,987 --> 00:39:28,609
Püreniz var.
Bu jöleyi benim için ye.

599
00:39:28,824 --> 00:39:32,028
Yiyin, sizi orospu çocukları.

600
00:39:32,245 --> 00:39:35,864
beklemeyeceğim
bütün gün. Hızlıca.

601
00:39:37,543 --> 00:39:40,248
Onlar bitene kadar bekleyeceksin

602
00:39:40,463 --> 00:39:42,920
yemek. Anlaşıldı ?

603
00:39:43,760 --> 00:39:47,379
Sen biraz ekmek al.
Ekmekle birlikte güzel.

604
00:39:47,598 --> 00:39:49,591
Yemek yemek!

605
00:39:49,809 --> 00:39:51,054
Hadi. İşte buyurun.

606
00:39:51,269 --> 00:39:53,807
İşte buyurun.
Bana nasıl itaat ettiğini onlara göster.

607
00:39:54,356 --> 00:39:56,681
İtaat, anlıyor musun?

608
00:39:57,610 --> 00:40:00,648
Bana nasıl itaat ettiğini görüyorsun.

609
00:40:01,156 --> 00:40:02,699
Vardiyan bitti, Nokes.

610
00:40:03,451 --> 00:40:05,408
Hazır değilim.

611
00:40:05,620 --> 00:40:09,321
Hala temizlemem gereken birkaç kir var.

612
00:40:09,542 --> 00:40:12,247
Bu benim departmanım. Ben ilgileneceğim.

613
00:40:12,462 --> 00:40:14,751
Bulaşmayın. Bu seni ilgilendirmez.

614
00:40:15,465 --> 00:40:18,088
Bu sefer ben kalıyorum.

615
00:40:22,183 --> 00:40:23,298
Beni rahatsız etme zenci.

616
00:40:25,478 --> 00:40:27,021
Tam tersine.

617
00:40:27,564 --> 00:40:29,723
Sen, sik beni.

618
00:40:30,443 --> 00:40:32,352
Sana soruyorum.

619
00:40:38,787 --> 00:40:40,495
Korumama tecavüz ediyorsun.

620
00:40:43,251 --> 00:40:44,911
Ben gidiyorum...

621
00:40:46,004 --> 00:40:47,004
bu seferlik.

622
00:40:48,215 --> 00:40:50,089
Bu zaten yeterli.

623
00:40:52,304 --> 00:40:54,131
Uyanmak.

624
00:41:07,614 --> 00:41:10,285
Çok dramatik, yemin ederim.

625
00:41:11,370 --> 00:41:13,577
Anlamıyorum.

626
00:41:13,789 --> 00:41:17,835
görmezden geliyor gibisin
itaat ve disiplin.

627
00:41:19,004 --> 00:41:21,875
Senin evinde nasıldı bilmiyorum

628
00:41:22,091 --> 00:41:25,711
ama evde babamla birlikte
itaat etmek zorundaydı.

629
00:41:25,972 --> 00:41:29,424
Eğer itaatsizlik edersek, berbattı.

630
00:41:29,643 --> 00:41:32,847
İtaatkar ve disiplinli olmanız gerekiyordu.

631
00:41:33,856 --> 00:41:36,145
Her zaman çocuk oyuncağı değildi

632
00:41:36,401 --> 00:41:39,237
ama öğrenmek için öğrendik.

633
00:41:40,739 --> 00:41:43,362
Orada, sağda. Girmek.

634
00:41:49,751 --> 00:41:51,578
Karmaşık değil.

635
00:41:51,962 --> 00:41:54,833
İtaat etmeli, disiplinli olmalısınız.

636
00:41:55,258 --> 00:41:58,010
Daha fazla değil, daha az değil.

637
00:42:05,313 --> 00:42:06,937
Birbirimizi anlıyor muyuz?

638
00:42:07,273 --> 00:42:08,768
Duvara dönük.

639
00:42:13,406 --> 00:42:14,485
Sen de.

640
00:42:17,703 --> 00:42:19,079
rahatsız olduk,

641
00:42:19,289 --> 00:42:20,831
yemekhanede ama burada

642
00:42:21,917 --> 00:42:24,539
rahatsız edilmeyeceğiz.

643
00:42:34,725 --> 00:42:36,136
Ne istiyorsun?

644
00:42:38,146 --> 00:42:39,261
Oral seks.

645
00:42:40,982 --> 00:42:42,311
Duvara dön!

646
00:42:47,657 --> 00:42:48,820
Dizlerinin üstünde.

647
00:43:11,354 --> 00:43:14,771
Net görüntülerim yok
bu cinsel istismardan.

648
00:43:14,984 --> 00:43:17,771
Gömülü, derinlerimde.

649
00:43:18,237 --> 00:43:22,865
Ama hatırlıyorum
14. yaş günümdü

650
00:43:23,535 --> 00:43:24,995
ve çocukluğumun sonu.

651
00:43:35,259 --> 00:43:38,629
Babama gelmemesi için yazmıştım.

652
00:43:38,847 --> 00:43:42,631
Bana bakıyor,
bana neler olduğunu görürdü.

653
00:43:43,061 --> 00:43:45,979
Michael benden hoşlanıyordu.

654
00:43:46,190 --> 00:43:48,396
Tommy'nin annesinin gücü yoktu.

655
00:43:48,609 --> 00:43:50,898
John nadiren gelirdi.

656
00:43:53,991 --> 00:43:56,909
Sadece babam düzenli olarak geliyordu.

657
00:43:58,663 --> 00:44:02,116
Hayat çok güzel. Elbette ?

658
00:44:02,418 --> 00:44:05,254
Nokes şöyle demişti: Babaya tek kelime etme.

659
00:44:05,464 --> 00:44:06,464
Aksi takdirde,

660
00:44:06,548 --> 00:44:08,755
cezası korkunç olurdu.

661
00:44:23,153 --> 00:44:24,398
Kilo verdin.

662
00:44:25,447 --> 00:44:27,571
Burada küçük tabaklar yok.

663
00:44:30,870 --> 00:44:33,409
Bugün dördünüzü birden görüyorum.

664
00:44:34,208 --> 00:44:37,661
Onu sevdim
ama ona bakamadım.

665
00:44:38,255 --> 00:44:42,384
Gerçeği görecekti
Korkumun ve utancımın arkasında.

666
00:44:43,637 --> 00:44:45,464
Bana söyleyecek bir şeyin yok mu?

667
00:44:47,016 --> 00:44:48,475
Emin misin?

668
00:44:49,978 --> 00:44:52,351
Artık gelmene gerek yok baba.

669
00:44:54,484 --> 00:44:56,192
Bana dokunuyor

670
00:44:57,362 --> 00:44:59,521
ama bence bu iyi değil.

671
00:45:24,020 --> 00:45:27,438
Attica Hapishanesinde,
Eski bir dostumu gördüm.

672
00:45:28,610 --> 00:45:31,018
Serbest arkadaşlarınız var mı?

673
00:45:32,490 --> 00:45:33,984
İstediğimden daha az.

674
00:45:35,452 --> 00:45:36,650
Ne yaptı?

675
00:45:38,247 --> 00:45:42,115
Üçlü cinayet.
15 yıl önce 3 kişiyi öldürmüştü.

676
00:45:43,629 --> 00:45:44,958
İyi bir arkadaş mı?

677
00:45:45,173 --> 00:45:46,798
O benim en iyi arkadaşımdı.

678
00:45:49,345 --> 00:45:53,639
Dördünüz gibi biz de çok yakındık.

679
00:46:05,865 --> 00:46:07,360
Burayı geçtik.

680
00:46:10,913 --> 00:46:12,076
Eh, evet.

681
00:46:14,626 --> 00:46:16,370
Kolay değildi.

682
00:46:17,546 --> 00:46:20,549
Artık senin için değil.

683
00:46:22,303 --> 00:46:24,177
Burası onu öldürdü.

684
00:46:24,514 --> 00:46:26,637
Bundan sonra hiçbir şey umurunda olmadı.

685
00:46:30,855 --> 00:46:32,764
Buraya direnin.

686
00:46:34,109 --> 00:46:37,147
Olduğundan daha sert olduğunu düşünme.

687
00:46:38,114 --> 00:46:39,858
Gitmek zorundayım.

688
00:46:47,793 --> 00:46:49,501
Yakında bizim mekanda görüşürüz.

689
00:46:51,505 --> 00:46:53,215
Sana güveniyorum.

690
00:46:54,552 --> 00:46:56,924
Gözyaşlarını sil, sakla.

691
00:46:58,056 --> 00:46:59,848
Ağladığını gösterme.

692
00:47:00,392 --> 00:47:02,385
Onlara bu zevki yaşatmayın.

693
00:47:05,273 --> 00:47:06,898
Yakında çıkacaksın.

694
00:47:10,781 --> 00:47:11,860
İşe yarayacak mı?

695
00:47:18,957 --> 00:47:20,831
Artık onu yalamak istemiyordum.

696
00:47:21,752 --> 00:47:24,707
Hiç kimse bana bu kadar yakın olmamıştı.

697
00:47:31,223 --> 00:47:36,218
Sertliklerine rağmen birçok tutuklu
ağlayarak uykuya daldı.

698
00:47:37,063 --> 00:47:39,103
Başka çığlıklar da vardı

699
00:47:39,316 --> 00:47:41,558
korku ya da yalnızlıktan daha.

700
00:47:42,486 --> 00:47:46,533
Daha az güçlü, boğuk.
Ağrı ve kaygı şikayetleri.

701
00:47:47,243 --> 00:47:51,242
Bu gözyaşları bir hayatı mahveder.
Onları bir kez duy,

702
00:47:51,456 --> 00:47:53,699
onları asla unutmaz.

703
00:47:53,918 --> 00:47:57,038
O gece ağlayan John'du.

704
00:47:57,255 --> 00:47:59,877
Ferguson onu görmeye geldiğinde.

705
00:48:15,945 --> 00:48:18,948
36 rapor yerine

706
00:48:19,158 --> 00:48:21,235
Sadece 6 tane buldum.

707
00:48:21,453 --> 00:48:23,031
Kaç tanesi eksik?

708
00:48:24,248 --> 00:48:27,664
Sakinleşiyoruz. Matematik yan taraftadır.

709
00:48:31,381 --> 00:48:34,585
Sana yardım etmek istiyorum. Bana inanma

710
00:48:34,802 --> 00:48:36,761
ya da umursama, bu doğru.

711
00:48:44,315 --> 00:48:45,560
Bir saniyeniz var mı?

712
00:48:45,775 --> 00:48:47,353
Hiçbir şey yapmadım.

713
00:48:47,568 --> 00:48:50,404
Hayır. Raporun çok iyi.

714
00:48:52,324 --> 00:48:55,243
“Monte Cristo Kontu”nu beğendiniz.

715
00:48:55,454 --> 00:48:58,621
Bayılıyorum.
Buraya geldiğimden beri daha da fazla.

716
00:48:59,417 --> 00:49:00,496
Ne için ?

717
00:49:01,795 --> 00:49:05,710
Kendisinin herhangi biri tarafından dövülmesine izin verdi,
Kont.

718
00:49:06,259 --> 00:49:08,964
Darbeleri, hakaretleri o üstlendi.

719
00:49:09,179 --> 00:49:12,134
Tüm. Ve bundan dersler çıkardı.

720
00:49:13,143 --> 00:49:16,928
Ancak zamanı geldiğinde harekete geçti.

721
00:49:18,149 --> 00:49:19,560
Buna hayran mısın?

722
00:49:19,818 --> 00:49:21,442
Hayır, ona saygı duyuyorum.

723
00:49:22,779 --> 00:49:24,488
Kitap evde var mı?

724
00:49:25,491 --> 00:49:27,069
Çizgi romanlarda

725
00:49:28,329 --> 00:49:29,989
Bu aynı şey değil.

726
00:49:30,206 --> 00:49:32,495
Gitmek zorundayım. İşte çağrı.

727
00:49:32,709 --> 00:49:35,794
Beklemek. Senin için bir şeyim var.

728
00:49:37,173 --> 00:49:38,916
Onu almanı istiyorum.

729
00:49:39,217 --> 00:49:40,592
Cidden?

730
00:49:40,844 --> 00:49:43,252
Onu seviyorsun, ona sahip olmalısın.

731
00:49:44,139 --> 00:49:45,303
Ödeyemiyorum.

732
00:49:45,851 --> 00:49:48,805
Bu bir hediye. Hiç sahip oldun mu?

733
00:49:49,313 --> 00:49:50,772
Uzun zaman önceydi.

734
00:49:51,483 --> 00:49:53,392
Sana teşekkür etmek için.

735
00:49:54,194 --> 00:49:55,194
Ne ?

736
00:49:56,030 --> 00:49:58,402
Beni dinlemek için. Tek kişi olsan bile.

737
00:49:59,576 --> 00:50:00,904
Sen iyi bir öğretmensin.

738
00:50:01,119 --> 00:50:05,071
Derste Kont hakkında konuşabiliriz.
Sizce hoşlarına gidecek mi?

739
00:50:05,584 --> 00:50:06,584
Şanslar var.

740
00:50:07,378 --> 00:50:08,920
Onlara hangi pasaj okunmalı?

741
00:50:09,589 --> 00:50:12,875
Fastoche: Château d'If'ten kaçışı.

742
00:50:25,829 --> 00:50:29,033
Selam yıldız. Soyunma odanız.

743
00:50:36,134 --> 00:50:37,842
Basit bir maç.

744
00:50:38,178 --> 00:50:41,215
Sıradan bir Amerikan futbolu maçı.

745
00:50:41,557 --> 00:50:44,013
Ama çok pahalı ödedik.

746
00:50:44,227 --> 00:50:46,054
Mahkumlara karşı gardiyanlar.

747
00:50:46,271 --> 00:50:48,763
Antrenman yapıyorlardı.

748
00:50:48,983 --> 00:50:51,521
Son teslim tarihleri ​​göz önüne alındığında biz değiliz.

749
00:50:51,945 --> 00:50:53,903
Sadece 2 saat ısınma.

750
00:50:54,198 --> 00:50:57,069
Kazanmamız istenmedi.

751
00:50:57,452 --> 00:50:59,410
Ama orada olmak

752
00:50:59,621 --> 00:51:01,579
Burada en zor kısım kim?

753
00:51:02,083 --> 00:51:03,577
"Zor", nasıl?

754
00:51:03,793 --> 00:51:06,367
- Herkes dinlesin.
-Rizzo.

755
00:51:06,672 --> 00:51:08,214
Oradaki siyah.

756
00:51:09,550 --> 00:51:11,010
Bunun mümkün olduğuna inanıyordu

757
00:51:11,220 --> 00:51:15,135
oyunu yönlendirmek için.
Ama yardım olmadan değil.

758
00:51:16,142 --> 00:51:17,767
Rizzo'ya ihtiyacı vardı.

759
00:51:17,978 --> 00:51:22,557
İtalyan ismi taşıyan bu siyah adamla,
şansımız vardı.

760
00:51:23,401 --> 00:51:24,860
bilmiyorum

761
00:51:25,070 --> 00:51:26,529
dışarıda kim olduğun umurumda değil.

762
00:51:26,989 --> 00:51:29,564
Burada maçları guardlar kazanıyor.

763
00:51:30,077 --> 00:51:31,077
Ne için ?

764
00:51:32,872 --> 00:51:34,200
Beni kızdırmıyorlar.

765
00:51:34,415 --> 00:51:36,124
Beni yalnız bırakıyorlar.

766
00:51:36,334 --> 00:51:40,000
Eğer sahada birini yere serersem,
bitti.

767
00:51:40,214 --> 00:51:43,714
Kazanmadan acı çekmekten kaçınalım.

768
00:51:43,927 --> 00:51:45,422
Ama sen buna alışkınsın.

769
00:51:45,638 --> 00:51:47,049
Neden Cumartesi?

770
00:51:47,265 --> 00:51:48,973
Cumartesi cevap vereceğiz.

771
00:51:50,561 --> 00:51:51,592
Kendine dokunuyorsun.

772
00:51:52,062 --> 00:51:56,310
Seni farklı şekilde beceriyorlar.
Onlar için sen sadece bir canavarsın.

773
00:51:57,694 --> 00:52:00,020
- Umurumda değil.
- Kıçım.

774
00:52:00,489 --> 00:52:03,326
Cumartesi günü onlara saldırmak hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

775
00:52:04,036 --> 00:52:06,610
- Peki neden?
- Hissetsinler diye

776
00:52:06,998 --> 00:52:10,083
İki saat boyunca cildimizde.

777
00:52:12,004 --> 00:52:13,629
Fantezi yok, Bamboula.

778
00:52:13,965 --> 00:52:16,456
Ve hiçbir kırılma olmayacak. Domuz?

779
00:52:16,676 --> 00:52:17,676
Yüz.

780
00:52:20,682 --> 00:52:22,841
"Kafalar" dedi. Bu "kafalar".

781
00:52:35,617 --> 00:52:39,237
Öleceksin, orospu çocuğu! Öleceksin!

782
00:52:50,135 --> 00:52:51,796
Yakalayın beni, pislikler.

783
00:52:52,012 --> 00:52:55,597
Kazanıldı. Bu günahlardan biri bende var.

784
00:52:55,851 --> 00:52:57,476
Lanet olsun, ne tekme.

785
00:53:11,288 --> 00:53:12,663
Çıkmak!

786
00:53:25,471 --> 00:53:27,879
Güle güle, seni piç.

787
00:53:30,687 --> 00:53:34,353
1 saat 30 dakika boyunca,
hapishaneden çıkmıştık,

788
00:53:34,567 --> 00:53:38,185
kibriti taşıyor,
kapıların ötesinde,

789
00:53:38,905 --> 00:53:41,231
mahallelerimizin sokaklarında.

790
00:53:42,785 --> 00:53:46,072
90 dakikalık özgürlüktü.

791
00:54:24,254 --> 00:54:26,828
Peki Nokes. Güzel maç.

792
00:54:29,636 --> 00:54:33,219
Sonunda bir zafer. Ama uzun sürmedi.

793
00:54:34,016 --> 00:54:35,641
Bu böyle devam edemezdi.

794
00:54:36,060 --> 00:54:38,599
Tek bir şey istiyordum: Ölmek.

795
00:54:39,023 --> 00:54:40,731
Delikte yalnız değildim.

796
00:54:40,942 --> 00:54:44,691
Arkadaşlarım oradaydı
her biri bir hücrede,

797
00:54:44,905 --> 00:54:48,191
acısıyla ve korkularıyla.

798
00:54:48,493 --> 00:54:49,773
Rizzo oradaydı.

799
00:54:52,664 --> 00:54:55,073
Zaman kavramını kaybetmiştim.

800
00:55:35,093 --> 00:55:36,671
Öldüğünü sanıyordum.

801
00:55:37,471 --> 00:55:38,752
tercih ederim.

802
00:55:39,473 --> 00:55:42,677
John ve Tommy yan tarafta.

803
00:55:44,146 --> 00:55:45,688
Nasıllar?

804
00:55:47,067 --> 00:55:48,609
Hayattalar.

805
00:55:49,528 --> 00:55:50,608
Kim öldü?

806
00:55:52,699 --> 00:55:53,778
Rizzo.

807
00:55:56,203 --> 00:55:57,401
Onu öldürdüler.

808
00:55:59,373 --> 00:56:04,203
Sırayla onu dövdüler
onu parçalara ayırdılar.

809
00:56:08,510 --> 00:56:10,302
Rizzo bizim yüzümüzden öldü.

810
00:56:11,389 --> 00:56:13,346
Ona söyledik
gardiyanlarla çatışmaktan daha

811
00:56:13,558 --> 00:56:16,725
aptal bir maçın anlamı vardı,

812
00:56:16,937 --> 00:56:19,345
devam etmemize yardımcı olacağını söyledi.

813
00:56:19,690 --> 00:56:21,519
Burada yine yanıldık.

814
00:56:24,409 --> 00:56:25,239
1968 Baharı

815
00:56:25,285 --> 00:56:27,527
- Ne zaman çıkıyorsun?
- Nokes'ta yönetmenden bir mektup var.

816
00:56:28,205 --> 00:56:30,910
Bana gösterdi ve yırttı.

817
00:56:31,334 --> 00:56:32,828
Ne zaman?

818
00:56:33,962 --> 00:56:36,797
Baharın sonu, yazın başı.

819
00:56:37,257 --> 00:56:39,382
Kalmamız çok kötü

820
00:56:39,845 --> 00:56:42,419
hep birlikte dışarı çıkmıyoruz.

821
00:56:43,516 --> 00:56:47,349
Hayal etme. Bütün yılımızı geçireceğiz.

822
00:56:48,772 --> 00:56:52,356
Babaya söyleyebilirim
telefon görüşmeleri yapmak için.

823
00:56:52,568 --> 00:56:55,143
- İndirim için.
- Söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.

824
00:56:55,364 --> 00:56:57,156
Katılmıyorum.

825
00:56:57,367 --> 00:57:00,701
İnsanlar öğrenir öğrenmez hareket edecekler.

826
00:57:00,913 --> 00:57:02,989
Kimse bilmemeli.

827
00:57:03,207 --> 00:57:05,699
Ne Baba, ne de Kral Benny,

828
00:57:05,919 --> 00:57:08,541
ne Şişman Olan ne de annem.

829
00:57:08,755 --> 00:57:09,870
Kişi.

830
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
Kabul ediyorum.

831
00:57:12,261 --> 00:57:15,465
Eğer öğrenilirse ne diyeceğimi bilemiyorum.

832
00:57:15,681 --> 00:57:18,303
Kimseye söyleyemeyiz.

833
00:57:18,935 --> 00:57:22,685
Kimse bize inanmayacak
yoksa alay konusu olacağız.

834
00:57:22,898 --> 00:57:24,975
Bunun hakkında daha sonra daha fazla konuşmamız gerekecek.

835
00:57:27,529 --> 00:57:29,356
Bununla yaşamak zorundayız.

836
00:57:29,950 --> 00:57:32,275
Bunun hakkında konuşmak hayatı mahveder.

837
00:57:32,911 --> 00:57:35,368
O yüzden susmak daha iyi.

838
00:57:35,873 --> 00:57:37,997
Gerçek aramızda kalacak.

839
00:57:40,754 --> 00:57:43,246
Keşke uyuyabilseydim

840
00:57:44,050 --> 00:57:47,218
gece yarısı ziyaret korkusu olmadan.

841
00:57:51,268 --> 00:57:52,268
Eğer yapabilseydim

842
00:57:54,271 --> 00:57:55,932
Mutlu olurdum.

843
00:57:58,026 --> 00:58:00,564
Bir gün başaracaksın. Söz verdim.

844
00:58:17,509 --> 00:58:19,798
Tutukluluğumun sonuydu

845
00:58:20,012 --> 00:58:21,388
"Wilkinson."

846
00:58:21,598 --> 00:58:23,140
Evraklarım yanımdaydı.

847
00:58:24,059 --> 00:58:26,977
Konaklamamın son anıları.

848
00:58:28,648 --> 00:58:30,807
Anahtarı duymadım

849
00:58:31,026 --> 00:58:33,517
ne de cıvatanın tıklaması.

850
00:58:34,614 --> 00:58:36,405
Uyumalısın.

851
00:58:37,325 --> 00:58:39,900
Sana veda etmek istedim.

852
00:58:40,497 --> 00:58:42,157
Arkadaşlarım da.

853
00:58:44,001 --> 00:58:45,745
Ona açıkça söyledim.

854
00:58:45,962 --> 00:58:49,711
Ücretli olsun ya da olmasın umurumda değil.

855
00:58:49,925 --> 00:58:51,585
Fazla mesaini yaptın mı?

856
00:58:51,802 --> 00:58:54,803
- İstiyorum.
- Onlar için para almıyorum.

857
00:58:55,181 --> 00:58:58,267
3 sabahımın ücretini alacak mıyım?

858
00:58:59,312 --> 00:59:00,965
Bir parçamız orada öldü.

859
00:59:02,441 --> 00:59:04,019
bu kabus gibi gecede,

860
00:59:05,528 --> 00:59:07,734
1 Haziran 1968 gecesi

861
00:59:08,907 --> 00:59:10,734
aşkın yazı.

862
00:59:11,535 --> 00:59:14,537
Wilkinson'daki son gecem.

863
00:59:34,814 --> 00:59:38,978
1981 sonbaharı

864
01:00:00,179 --> 01:00:03,513
Saat 20.25'te iki adam içeri girdi.

865
01:00:03,850 --> 01:00:06,971
Mahallede tanınıyordu.

866
01:00:07,188 --> 01:00:10,024
Batı Yakası çetesinin kurucuları.

867
01:00:10,233 --> 01:00:12,226
En kötüsü.

868
01:00:13,487 --> 01:00:16,939
Sarışın geçti
ömrünün yarısı hapiste.

869
01:00:17,158 --> 01:00:19,911
Hırsız ve katil, bazen sözleşmeli.

870
01:00:20,120 --> 01:00:23,123
4 cinayet vakasının şüphelisi

871
01:00:23,333 --> 01:00:27,332
Alkolik, kokain bağımlısı,
kolay bir tetikleyicisi vardı.

872
01:00:27,547 --> 01:00:30,916
Bir adamı öldürmüştü
onu kuyrukta geride bırakan kişi.

873
01:00:32,511 --> 01:00:37,470
Esmer taahhüt etmişti
İlk cinayeti 17 yaşındaydı.

874
01:00:37,767 --> 01:00:40,094
50 dolar maaş karşılığında.

875
01:00:40,313 --> 01:00:45,106
İçti, uyuşturucu kullandı
ve karısını hiç görmedi.

876
01:00:47,655 --> 01:00:50,989
Bu onurlu bir girişim
değişim.

877
01:00:51,201 --> 01:00:52,945
Ama Cumhuriyetçiler...

878
01:00:53,871 --> 01:00:56,198
Bizim için işimiz biçilmiş kaftan.

879
01:00:56,417 --> 01:00:57,828
Kazanacağız.

880
01:00:58,419 --> 01:01:01,089
Gerekli karizmaya sahip.

881
01:01:01,298 --> 01:01:03,706
Reagan oraya varacak.

882
01:01:05,594 --> 01:01:08,216
Jerry... Neyden bahsediyorlar?

883
01:01:08,431 --> 01:01:10,923
Reagan'ın konuşmasından.

884
01:01:13,396 --> 01:01:17,229
Onlara benden bir içki ısmarla.
Onlara söyle...

885
01:01:17,818 --> 01:01:21,983
Reagan'ı burada sevmiyoruz.
Ceketlerini ters çeviriyorlar

886
01:01:22,574 --> 01:01:24,614
ya da konuyu değiştiriyorlar.

887
01:01:32,796 --> 01:01:37,209
Efendim size bunu teklif ediyor.
Bir şartla: Kural...

888
01:01:37,426 --> 01:01:41,970
Din yok, siyaset yok.
Anladın.

889
01:01:59,245 --> 01:02:01,571
Bana sipariş ver, işeyeceğim.

890
01:02:32,537 --> 01:02:33,913
sana yardım edebilir miyim?

891
01:02:35,582 --> 01:02:36,994
Hemen değil.

892
01:02:38,670 --> 01:02:40,295
Afiyet olsun.

893
01:03:21,516 --> 01:03:24,434
Boşanma oranını biliyorsun,
bizimle mi?

894
01:03:26,981 --> 01:03:30,896
Sana biraz pastırma, biraz patates kızartması aldım

895
01:03:31,612 --> 01:03:35,112
ve hafif ekmeğin, onu sevdiğini biliyorum.

896
01:03:35,492 --> 01:03:37,034
Bu sana yakışıyor mu?

897
01:03:38,746 --> 01:03:42,329
Masadaki adama bakın. Ona iyi bakın.

898
01:03:53,723 --> 01:03:55,099
Piç!

899
01:04:21,382 --> 01:04:22,627
O mu?

900
01:04:23,302 --> 01:04:25,342
Dalga mı geçiyorsun?

901
01:04:54,716 --> 01:04:56,258
Kesildim.

902
01:04:56,551 --> 01:04:58,676
MERHABA. Uzun zaman oldu.

903
01:05:00,349 --> 01:05:02,092
Sen kimsin?

904
01:05:05,772 --> 01:05:07,314
Peki oturuyor musun?

905
01:05:07,858 --> 01:05:11,358
Mutlu olacağını düşündüm.

906
01:05:12,947 --> 01:05:15,071
Senden daha iyisini beklerdim.

907
01:05:15,827 --> 01:05:18,662
Deneyimlerinizi, çabalarınızı düşünürsek.

908
01:05:18,872 --> 01:05:20,664
Başkalarının parasını saklamak...

909
01:05:21,208 --> 01:05:24,210
- Çok acınası.
- Ne istiyorsun?

910
01:05:24,629 --> 01:05:27,299
Sabır. Gelecek.

911
01:05:32,264 --> 01:05:34,423
Bizi unutmuş olabilir.

912
01:05:34,725 --> 01:05:37,596
Biz senin oyuncaklarındık.

913
01:05:37,812 --> 01:05:40,185
Unutmakta zorlanıyoruz.

914
01:05:40,399 --> 01:05:43,484
Bize çok anılar bıraktın.

915
01:05:45,905 --> 01:05:47,400
Bizi bulamıyor musun?

916
01:05:48,033 --> 01:05:49,528
Sana yardım edeceğim.

917
01:05:50,078 --> 01:05:52,700
John Reilly ve Thomas Marcano.

918
01:06:03,511 --> 01:06:04,839
Elbette.

919
01:06:11,521 --> 01:06:13,146
Uzun zaman önce.

920
01:06:16,069 --> 01:06:17,183
Nasılsın?

921
01:06:17,904 --> 01:06:19,612
Biz büyüdük.

922
01:06:20,115 --> 01:06:21,907
Ne istiyorsun?

923
01:06:23,119 --> 01:06:26,074
Hep aynı: Öldüğünü görmek.

924
01:06:32,214 --> 01:06:34,337
Pastayı kabuklu aldın.

925
01:06:35,009 --> 01:06:38,046
Daha iyisi var ama asla bilemeyeceksin.

926
01:06:39,222 --> 01:06:40,503
Sen berbat ettin.

927
01:06:53,908 --> 01:06:56,399
Moralin bozuldu.

928
01:06:57,328 --> 01:06:58,740
Siz ikiniz.

929
01:06:59,707 --> 01:07:01,118
Hepiniz.

930
01:07:02,586 --> 01:07:04,211
Ölümüne korktum.

931
01:07:06,257 --> 01:07:08,416
Seni güçlendirmeye çalıştım.

932
01:07:08,885 --> 01:07:11,258
- Seni eğitmek için.
- O halde yanılmışım.

933
01:07:11,471 --> 01:07:14,971
Çocuklardan hoşlandığını sanıyordum.

934
01:07:15,185 --> 01:07:18,934
Siz orospu çocukları cehennemde yanacaksınız.

935
01:07:19,399 --> 01:07:20,774
Önden buyurun.

936
01:07:26,407 --> 01:07:28,032
Acıdı mı?

937
01:08:04,997 --> 01:08:06,112
Jerry,

938
01:08:07,084 --> 01:08:10,288
sandviç getirmeliydik.

939
01:08:21,768 --> 01:08:24,936
- J. Reilly, nasıl savunma yapıyorsun?
- Suçlu değil.

940
01:08:25,607 --> 01:08:27,150
Thomas Marcano'mu?

941
01:08:28,068 --> 01:08:29,563
Suçlu değil.

942
01:08:30,404 --> 01:08:33,905
Kefalet hakkınız olmadan tutuklanacaksınız.

943
01:08:34,743 --> 01:08:39,702
Bir daha hiç konuşmadık
aramızda Wilkinson var.

944
01:08:40,291 --> 01:08:44,540
Biz iyi arkadaştık
ama ilişkimiz değişmişti.

945
01:08:45,090 --> 01:08:49,420
Birlikte sürüklendik,
ne zaman olması gerektiğini bilmeden

946
01:08:49,637 --> 01:08:51,511
geçmişle yüzleşmek.

947
01:09:05,115 --> 01:09:06,907
Ve bir, Shakes.

948
01:09:10,371 --> 01:09:11,569
Ne?

949
01:09:14,251 --> 01:09:16,624
Sean Nokes.

950
01:09:26,999 --> 01:09:30,618
Michael bölge savcısının yardımcısıydı.
o zaman.

951
01:09:32,005 --> 01:09:36,503
Benimle Queens'te buluşmayı ayarladı
ve telefonu kapattı.

952
01:09:40,976 --> 01:09:42,803
- Ne dediler?
- Hadi?

953
01:09:43,020 --> 01:09:45,974
-John ve Tommy.
- Zorro mu bu?

954
01:09:46,190 --> 01:09:49,357
Ortalığı karıştırmayın. Nokes hakkında konuştular.

955
01:09:50,613 --> 01:09:51,894
Evet.

956
01:09:53,074 --> 01:09:54,450
Ne dedi?

957
01:09:54,701 --> 01:09:57,869
"Ve bir, Shakes. Ve bir."

958
01:10:00,917 --> 01:10:02,542
Avukatları Snyder mı?

959
01:10:02,753 --> 01:10:05,624
Kral Benny onun yerini alacak.

960
01:10:05,840 --> 01:10:07,668
Hayır. O çok iyi.

961
01:10:08,511 --> 01:10:11,429
- İçiyor.
- O çok iyi.

962
01:10:11,639 --> 01:10:13,182
Ne için?

963
01:10:17,021 --> 01:10:19,939
- Raporu sen mi hazırlıyorsun?
- Ben ?

964
01:10:20,150 --> 01:10:21,774
Programlı çalışıyorum.

965
01:10:21,985 --> 01:10:25,854
Sinema saatleri dışında
Başka hiçbir şey bilmiyorum.

966
01:10:29,829 --> 01:10:30,860
Kahve içelim mi?

967
01:10:31,831 --> 01:10:33,207
Hadi yürüyelim.

968
01:10:43,638 --> 01:10:46,593
John'a saldıracağım
ve Tommy eşeklerde.

969
01:10:47,142 --> 01:10:50,227
- Aptal falan mısın?
- Bitirmeme izin ver.

970
01:10:50,646 --> 01:10:53,352
Biraz ara verin. Cildinizi koruyun.

971
01:10:53,567 --> 01:10:55,773
Davayı kazanmak istemiyorum.

972
01:10:56,821 --> 01:10:58,944
Onu kaybetmek istiyorum.

973
01:10:59,617 --> 01:11:01,159
Bu şu anlama mı geliyor?

974
01:11:03,163 --> 01:11:05,120
İntikam alacağımızı.

975
01:11:07,084 --> 01:11:10,335
John ve Tommy başladılar.

976
01:11:10,880 --> 01:11:14,795
planladığım gibi değil
ama bitti.

977
01:11:15,761 --> 01:11:16,960
ikimize de

978
01:11:19,266 --> 01:11:20,464
Ama ne?

979
01:11:23,021 --> 01:11:24,729
Monte Cristo Kontu'nu okudunuz mu?

980
01:11:26,400 --> 01:11:28,856
Evet, 10 yıl önce.

981
01:11:29,821 --> 01:11:32,739
Benim için bu benim başucu kitabım.

982
01:11:33,283 --> 01:11:35,407
Bu intikamla ilgili.

983
01:11:35,954 --> 01:11:37,994
Uzun zamandır beklenen bir intikamın.

984
01:11:39,625 --> 01:11:41,203
Zamanı geldi.

985
01:11:43,004 --> 01:11:44,582
Bizim anımız.

986
01:11:45,257 --> 01:11:46,372
Ne yapalım?

987
01:11:47,468 --> 01:11:50,469
Hepimizin intikamını almak için.

988
01:11:51,974 --> 01:11:54,014
Her şeyi halletmek için.

989
01:12:01,110 --> 01:12:04,277
Benim mahallemden olduklarını söyledim.

990
01:12:04,489 --> 01:12:06,566
ki zihniyeti biliyorum.

991
01:12:07,117 --> 01:12:08,399
Bana inandılar.

992
01:12:08,620 --> 01:12:10,909
Peki onlarla Nokes arasındaki bağlantı?

993
01:12:11,123 --> 01:12:14,707
Dosyalar imha edildi
yedi yıl sonra.

994
01:12:15,170 --> 01:12:16,794
Wilkinson'a hiç gitmedik.

995
01:12:20,176 --> 01:12:23,545
Muhafızlara saldıracağım.
Wilkinson'ı suçla.

996
01:12:24,097 --> 01:12:25,379
Herşeyi havaya uçurun.

997
01:12:25,892 --> 01:12:29,059
Adam Styler, uyuşturucu polisi.

998
01:12:29,271 --> 01:12:34,611
Uyuşturucu satıcılarına şantaj yapın.
Kokain bağımlısı. Gerisi orada.

999
01:12:34,819 --> 01:12:38,105
Henry Addison. Şehir için çalışıyor.
Kesinlikle, piç.

1000
01:12:38,323 --> 01:12:40,115
Sektör animasyonu.

1001
01:12:40,952 --> 01:12:44,572
Cinsel açıdan hala çocukları seviyor.

1002
01:12:45,124 --> 01:12:48,458
Ralph Ferguson
sosyal hizmetlerde çalışır.

1003
01:12:48,670 --> 01:12:50,414
- Ne zamandır bunu yapıyorsun?
- Boşanmış,

1004
01:12:50,631 --> 01:12:54,001
bir oğul. İlmihali öğretir.

1005
01:12:54,385 --> 01:12:55,584
Söyleyecek bir şey yok.

1006
01:12:56,137 --> 01:12:59,174
Bu yüzden buna ihtiyacım var.

1007
01:12:59,391 --> 01:13:03,972
Ona tanıklık ettireceğim,
Nokes'un en iyi arkadaşı olarak.

1008
01:13:04,190 --> 01:13:07,856
Bana açılacak olan odur
Wilkinson Kapısı.

1009
01:13:11,449 --> 01:13:13,691
Gerçekten istiyor musun?

1010
01:13:16,496 --> 01:13:19,071
Bunu uzun zaman önce gömdük.

1011
01:13:21,044 --> 01:13:23,203
Uyumak için kapatıyor musun?

1012
01:13:28,220 --> 01:13:31,091
John ve Tommy'ye haber verir misin?

1013
01:13:31,557 --> 01:13:33,965
Hayır, daha doğal olacaklar.

1014
01:13:46,159 --> 01:13:49,363
Kararın tartışılmaz olması gerekiyordu.

1015
01:13:50,164 --> 01:13:52,573
Defans oyuncusu olarak Snyder'la.

1016
01:13:55,004 --> 01:13:58,504
Mahalle
mesaj iletir ve sessiz kalırdı.

1017
01:13:58,717 --> 01:14:01,339
İki yerel spesiyalite.

1018
01:14:01,553 --> 01:14:04,471
İletişim kurmak basitti.

1019
01:14:04,682 --> 01:14:08,729
Beni gazetede bıraktı
Gloria imzalı mesajlar.

1020
01:14:09,564 --> 01:14:14,690
Veya mahalleden bir meme gönderdim
Times'ı satın al,

1021
01:14:15,071 --> 01:14:17,942
sayfanın köşesine "Edmund" yazdı

1022
01:14:18,408 --> 01:14:20,697
ve onu Michael'ın evinin önüne bıraktık.

1023
01:14:25,375 --> 01:14:29,789
Planın başarısı
mutlak gizliliğe bağlıydı.

1024
01:14:30,006 --> 01:14:31,631
Ve Michael'ın hayatta kalması.

1025
01:14:32,342 --> 01:14:36,293
John ve Tommy'nin katilleri
geri çağrılması gerekiyordu.

1026
01:14:36,514 --> 01:14:39,765
Bu geceden sonra onu bir daha göremeyeceğiz.

1027
01:14:39,976 --> 01:14:42,550
Mahkeme hariç.

1028
01:14:43,106 --> 01:14:44,980
- Hepsi bu mu?
- Hayır.

1029
01:14:45,442 --> 01:14:49,607
4 görgü tanığı ifade vermeye hazır.

1030
01:14:49,823 --> 01:14:51,614
Bu konuyu K. Benny ile konuşacağım.

1031
01:14:53,077 --> 01:14:56,529
İki tane alıyorum.
Ama sen bana bir tane ver.

1032
01:14:57,165 --> 01:14:59,324
- Ne ?
- Bir tanıktan.

1033
01:15:00,043 --> 01:15:03,461
Onlara mazeret sağlayan bir tanık.

1034
01:15:03,674 --> 01:15:04,954
Somut bir tanık.

1035
01:15:06,802 --> 01:15:07,834
Bir adı var mı?

1036
01:15:08,972 --> 01:15:10,514
Hakim için yalan ifade.

1037
01:15:12,017 --> 01:15:13,017
Peki bizim için?

1038
01:15:13,686 --> 01:15:14,686
Bir hizmet.

1039
01:15:24,657 --> 01:15:27,030
Bana Danny Snyder'ı getir.

1040
01:15:27,244 --> 01:15:30,660
- Snyder, avukat mı?
- Başkalarını tanıyor musun?

1041
01:15:30,873 --> 01:15:33,543
- Hayır.
- Tanıdığını getir.

1042
01:15:52,109 --> 01:15:55,194
Artık yapamam, şimdi
bunu biliyor olmalısın.

1043
01:15:55,404 --> 01:15:57,694
Artık buna alışkın değilim.

1044
01:15:58,825 --> 01:16:02,361
Genç bir adama ihtiyacın var. Daha önce benim gibi.

1045
01:16:02,580 --> 01:16:04,323
Genç bir insan daha iyi değil.

1046
01:16:04,540 --> 01:16:07,957
Mahkeme salonunda senin kadar rahat değil.

1047
01:16:08,170 --> 01:16:10,045
Onu bulduğumda.

1048
01:16:11,758 --> 01:16:15,887
Geçen yıl 4 ilişkim oldu.
Ne kadar kazandım?

1049
01:16:16,264 --> 01:16:19,265
Hiçbiri. Kesinlikle hiçbiri.

1050
01:16:20,352 --> 01:16:21,977
İki durumda,

1051
01:16:22,187 --> 01:16:25,106
jüri şahsen beni suçladı.

1052
01:16:25,650 --> 01:16:27,609
Muhtemelen masum insanlar.

1053
01:16:28,279 --> 01:16:31,446
Onları beraat ettirmek çok zor.

1054
01:16:31,658 --> 01:16:36,736
Ben yalvarmayı planlamıyordum.
Pazarlık yapmak ve sonra yoldan çekilmek istedim.

1055
01:16:36,956 --> 01:16:39,744
Savunmayı planlamamıştım.

1056
01:16:40,210 --> 01:16:42,749
Planlarınız değişti.

1057
01:16:42,963 --> 01:16:46,583
yanılmış olurum,
Yanlış olanı söylerdim

1058
01:16:46,802 --> 01:16:50,006
Ben batırırdım.

1059
01:16:50,223 --> 01:16:53,474
- Bu riski almayın.
- Hayat bir risktir.

1060
01:16:53,686 --> 01:16:54,686
Hoşuna gitti mi?

1061
01:16:56,940 --> 01:16:58,600
Hayat bir risk midir?

1062
01:17:02,739 --> 01:17:04,400
Buraya hiç gelmemiştim.

1063
01:17:06,369 --> 01:17:08,527
- Ne yapmalıyım?
- dinle,

1064
01:17:08,746 --> 01:17:12,875
sana sağlayacağız
cevaplar ve sorular.

1065
01:17:13,460 --> 01:17:17,411
Sadece okumanız gerekecek. Okumayı biliyor musun?

1066
01:17:18,175 --> 01:17:20,168
- Hangi dilde?
- Boşluk yok.

1067
01:17:20,386 --> 01:17:22,878
İçmeyin. Ve kaybetmeyin.

1068
01:17:24,057 --> 01:17:25,220
Ya kaybedersem?

1069
01:17:25,684 --> 01:17:28,010
Büyük bir uykuya dalacaksınız.

1070
01:17:29,022 --> 01:17:31,098
Bilmiyordum.

1071
01:17:35,906 --> 01:17:37,982
Artık uzun değilim.

1072
01:17:38,200 --> 01:17:43,077
Otobüs bir adamın üzerinden geçiyor, adam saldırıyor.
Tamam, bu hoşuma gitti.

1073
01:17:43,290 --> 01:17:46,244
Süpermarkette kayan bir kadın,

1074
01:17:46,460 --> 01:17:48,952
- tamam...
- Tartışma kapalıdır.

1075
01:17:49,172 --> 01:17:53,006
Ben bir alkoliğim. Büyük bedenlerde.
Bu benim için değil.

1076
01:17:53,386 --> 01:17:55,379
- Oldu.
- Evet ama...

1077
01:17:55,597 --> 01:17:57,887
Alkole teslim oldun.

1078
01:17:58,935 --> 01:18:02,719
Yarına kadar ayık ol.
Bu kadar endişelenme.

1079
01:18:02,939 --> 01:18:06,439
Kaybedecek hiçbir şeyin yok
herkes gibi.

1080
01:18:06,652 --> 01:18:10,189
Ağır olmak istemiyorum
ama bunun dışında...

1081
01:18:10,491 --> 01:18:15,735
ya da alkolün yanı sıra hafif bir rahatsızlığım da var
uyuşturucu sorunu. Hiçbir şey...

1082
01:18:16,665 --> 01:18:17,745
Kendinizi budayın.

1083
01:18:28,347 --> 01:18:32,761
Batı Yakası Çetesi
K. Benny'den bir ziyaret geldi.

1084
01:18:33,603 --> 01:18:36,605
Devam etme emri verdi
Michael'a hakaret etmek için.

1085
01:18:36,815 --> 01:18:39,983
Ona hain, fare denilsin.

1086
01:18:40,195 --> 01:18:42,437
Kimsenin onu öldürmemesi gerekiyordu.

1087
01:18:42,906 --> 01:18:47,071
Bu sözleşme
yalnızca K. Benny'den gelebilirdi.

1088
01:18:47,287 --> 01:18:49,530
Gangsterlerin emirleri

1089
01:18:49,749 --> 01:18:52,953
mahalleye indi
gece ekspresi gibi.

1090
01:18:57,049 --> 01:19:00,004
K. Benny'nin "yatılıları"
parkura girdi.

1091
01:19:00,220 --> 01:19:02,926
Bu, orada olanların adıydı.

1092
01:19:03,141 --> 01:19:04,849
bir ıslahevinde.

1093
01:19:14,780 --> 01:19:16,358
Sen ödeme yapmıyor musun, kahretsin?

1094
01:19:16,824 --> 01:19:20,574
Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var.
Seni bekliyorum.

1095
01:19:21,455 --> 01:19:23,863
- K. Benny'yi gördün mü?
- Kahretsin.

1096
01:19:24,501 --> 01:19:26,624
Ne karışıklık.

1097
01:19:26,837 --> 01:19:31,334
Sarhoş bir avukat.
Karşısında bir acemi.

1098
01:19:31,551 --> 01:19:34,802
Bir gazete dağıtımcısı
Dick Tracy'yi oynayan kişi.

1099
01:19:35,013 --> 01:19:38,799
Her şeyi gören dört çift göz vardır.

1100
01:19:39,019 --> 01:19:42,186
2 sanık kanserden fazlasını öldürdü.

1101
01:19:42,398 --> 01:19:44,356
Bunun yanında General Custer da beraat edecek.

1102
01:19:44,567 --> 01:19:48,352
Nokes'a gelince, bilmiyorlar.
Bunun bir uyuşturucu hikayesi olduğuna inanıyorlar.

1103
01:19:48,572 --> 01:19:50,316
Yardımına ihtiyacımız var Gros.

1104
01:19:50,742 --> 01:19:53,697
Yakalanırsan çok acı verir.

1105
01:19:54,372 --> 01:19:56,994
Bu sefer gerçek hapishane. Büyük olan.

1106
01:20:03,633 --> 01:20:05,341
Daha çok iyi bir çocuk.

1107
01:20:06,219 --> 01:20:07,418
Onlar katil.

1108
01:20:08,514 --> 01:20:09,759
Soğukkanlılıkla.

1109
01:20:11,310 --> 01:20:12,341
Biliyorum...

1110
01:20:13,062 --> 01:20:15,269
onlar neydi
ve onlara ne oldu?

1111
01:20:16,107 --> 01:20:20,236
Hayatınızı çöpe atmayın
intikam almak için.

1112
01:20:21,072 --> 01:20:22,981
Sen ve avukat,
bundan kurtulabilirsin.

1113
01:20:23,449 --> 01:20:27,496
- Olması gerektiği gibi.
- Başka seçeneğimiz yok.

1114
01:20:32,877 --> 01:20:34,138
Bazen Carol'la akşam yemeği yiyordum.

1115
01:20:34,171 --> 01:20:37,706
Mahalleye sadık. Sosyal hizmet uzmanı.

1116
01:20:37,925 --> 01:20:41,129
Her zaman bizim için yaptı.

1117
01:20:41,346 --> 01:20:44,966
Dışarı çıktığımızda,
Michael ve John'un arasında yürüdü.

1118
01:20:45,185 --> 01:20:46,977
Kollarından asılı.

1119
01:20:47,271 --> 01:20:49,394
Savcı ile katil arasında.

1120
01:20:49,607 --> 01:20:53,522
Beni döv ya da benimle evlen.
Çok yorgunum.

1121
01:20:54,404 --> 01:20:56,113
Bira istemez misin?

1122
01:20:58,409 --> 01:21:00,034
Daha iyi bir şey olmadığı için.

1123
01:21:01,663 --> 01:21:03,158
Ayrıca kocaman bir öpücük.

1124
01:21:04,125 --> 01:21:05,371
Satılmış.

1125
01:21:11,217 --> 01:21:13,709
- Yorgun görünüyorsun.
- TEŞEKKÜRLER.

1126
01:21:14,596 --> 01:21:17,467
Uyumak için çok fazla işin mi var?

1127
01:21:21,606 --> 01:21:23,433
Tam olarak ne biliyor musun?

1128
01:21:23,983 --> 01:21:26,142
Burada neler söyleniyor.

1129
01:21:26,653 --> 01:21:28,979
Ördeğinde ne yazıyor?

1130
01:21:29,407 --> 01:21:31,031
Ne diyoruz?

1131
01:21:31,242 --> 01:21:35,193
John ve Tommy'nin düşeceğini,
arkadaşları tarafından ihanete uğradılar.

1132
01:21:35,414 --> 01:21:38,286
- Buna inanıyor musun?
- Nasıl inanmazsın?

1133
01:21:38,502 --> 01:21:42,547
Ya da her şeyi yanlış anladık.
Aldı mı, almadı mı?

1134
01:21:43,132 --> 01:21:46,300
- O aldı.
- Bu kadar yeterli değil mi?

1135
01:21:48,347 --> 01:21:50,221
Michael'ı çok iyi tanıyorsun.

1136
01:21:50,516 --> 01:21:52,260
Belki benden daha iyidir.

1137
01:21:52,477 --> 01:21:55,396
- Ona inandım. Artık bilmiyorum.
- Evet.

1138
01:21:55,607 --> 01:21:57,018
Artık bilmiyorum!

1139
01:21:57,651 --> 01:22:02,195
Kendini davanın sorumluluğunu üstleniyor.
O nasıl bir arkadaş?

1140
01:22:02,407 --> 01:22:04,031
En iyisi.

1141
01:22:04,701 --> 01:22:08,284
Her şeyi yalayan türden
arkadaşlara yardım etmek.

1142
01:22:11,210 --> 01:22:13,167
Biraz daha net ol.

1143
01:22:14,172 --> 01:22:18,122
Burada olduğunu iyi biliyorsun,
Bunların hepsi bir aldatmaca ya da plan.

1144
01:22:18,343 --> 01:22:20,882
Neden farklı olsun ki?

1145
01:22:26,144 --> 01:22:27,390
Açım.

1146
01:22:28,565 --> 01:22:30,392
Yiyecek satın alacağım.

1147
01:22:31,110 --> 01:22:35,404
Michael ile bir sınır var.
geçemeyeceğimiz bir yer.

1148
01:22:35,782 --> 01:22:38,534
Deneyebiliriz. Yaptım.

1149
01:22:38,994 --> 01:22:41,949
Kapandı.

1150
01:22:42,498 --> 01:22:46,083
Ona dokunmak imkansız
yanında nefes almak.

1151
01:22:48,840 --> 01:22:50,335
Kendimi suçlu hissettim.

1152
01:22:52,428 --> 01:22:54,504
Daha çok ısrar ettim.

1153
01:22:55,849 --> 01:22:59,100
- Onu hâlâ seviyor musun?
- Bunu düşünmüyorum.

1154
01:23:00,229 --> 01:23:02,437
Aksi halde evet derdim.

1155
01:23:03,150 --> 01:23:04,265
Peki John'la birlikte misin?

1156
01:23:06,571 --> 01:23:09,941
John'la "olmak" mümkünse.

1157
01:23:11,285 --> 01:23:12,945
Çok değişti.

1158
01:23:13,579 --> 01:23:14,742
Hepimiz gibi.

1159
01:23:15,665 --> 01:23:18,417
Çok fazla hassasiyeti var.

1160
01:23:19,420 --> 01:23:22,173
Ama hemen görünmüyor.

1161
01:23:26,805 --> 01:23:28,548
Neden bana hiç asılmadın?

1162
01:23:32,228 --> 01:23:34,185
Mikey'le birlikteydin.

1163
01:23:36,149 --> 01:23:39,235
- O ilkti.
- Peki ya ondan sonra?

1164
01:23:39,946 --> 01:23:42,782
- Tommy'nindi.
- Piç!

1165
01:23:44,994 --> 01:23:46,323
Bilmiyorum.

1166
01:23:46,621 --> 01:23:47,902
Çünkü...

1167
01:23:48,582 --> 01:23:51,536
Yapmayacağını düşündüm ve...

1168
01:23:57,468 --> 01:23:58,797
Yanılmışsın.

1169
01:24:01,098 --> 01:24:02,676
Yanılmışsın.

1170
01:24:08,941 --> 01:24:10,139
Ne ? Söyle.

1171
01:24:12,529 --> 01:24:16,480
İşinizde dosyalarınız var.
Ona erişiminiz var.

1172
01:24:16,701 --> 01:24:19,073
Bilgiye ihtiyacımız olacak.

1173
01:24:19,287 --> 01:24:21,327
Evet. Ne istersen.

1174
01:24:21,540 --> 01:24:23,034
- Elbette.
- Nereye gidiyorsun?

1175
01:24:23,250 --> 01:24:25,576
Bilgi mi istiyorsunuz?

1176
01:24:25,795 --> 01:24:27,503
Sen dosyaları istiyorsun, ben oraya gideceğim.

1177
01:24:27,714 --> 01:24:30,207
- Ama hayır, ben...
- Peki ne?

1178
01:24:35,641 --> 01:24:37,385
Hala John'u görüyor musun?

1179
01:24:37,727 --> 01:24:39,352
Ziyaret başına haftada 1 saat.

1180
01:24:39,563 --> 01:24:40,563
İyi.

1181
01:24:42,149 --> 01:24:45,234
Evet. Ama ona görüştüğümüzü söyleme.

1182
01:24:45,445 --> 01:24:50,025
Hiçbir şey söyleme. Delirdiğini düşündükçe,
o kadar iyi çalışacaktır.

1183
01:24:51,119 --> 01:24:53,159
Neler oluyor?

1184
01:24:55,291 --> 01:24:58,209
Rolls ister misin? Buraya gelmiyorsun.

1185
01:24:58,420 --> 01:25:01,172
İngiltere'ye gidiyorsun.

1186
01:25:01,381 --> 01:25:03,257
Şampanya? Fransa'ya git.

1187
01:25:03,677 --> 01:25:05,469
Para? Bir Yahudi'yi görün.

1188
01:25:05,888 --> 01:25:09,507
Ama eğer istersen
iyi saklanmış çöpler,

1189
01:25:09,976 --> 01:25:12,016
anlatılamaz sırrın,

1190
01:25:12,229 --> 01:25:13,723
tek adres:

1191
01:25:14,231 --> 01:25:16,141
Şeytanın Mutfağı.

1192
01:25:16,359 --> 01:25:18,648
Bulunan Boklar Ofisi.

1193
01:25:18,862 --> 01:25:20,777
Başka bir yerde kaybolmuştum, burada buldum.
Sopayı bırak.

1194
01:25:23,705 --> 01:25:26,991
Geriye sadece iki tanık kaldı.

1195
01:25:28,127 --> 01:25:29,752
Diğerleri fikrini değiştirdi.

1196
01:25:30,672 --> 01:25:31,672
Hangileri?

1197
01:25:32,007 --> 01:25:33,964
Takım elbiseliler limanda.

1198
01:25:35,010 --> 01:25:37,134
Sadece çift kaldı.

1199
01:25:37,346 --> 01:25:38,759
Şimdilik.

1200
01:25:40,142 --> 01:25:42,716
Her şey yerli yerine oturuyor mu?

1201
01:25:43,480 --> 01:25:47,775
Tanığınız hariç.
Bu bilardo cebi boş kalıyor.

1202
01:25:48,361 --> 01:25:49,524
İyi biliyorum.

1203
01:25:53,992 --> 01:25:55,986
Seni kilitlediğimizde,

1204
01:25:56,496 --> 01:26:00,246
Daha fazlasını yapamadığıma pişman oldum.

1205
01:26:08,177 --> 01:26:10,135
Güvercinleri sever misin?

1206
01:26:10,346 --> 01:26:13,183
Çenesini nasıl kapalı tutacağını bilen herkes.

1207
01:26:14,477 --> 01:26:17,147
Michael'ın bir hedefi vardı.

1208
01:26:17,940 --> 01:26:19,600
Bir mahkumiyet.

1209
01:26:19,817 --> 01:26:22,225
Wilkinson Evi'nden.

1210
01:26:22,445 --> 01:26:26,029
Ve dört kaleci.

1211
01:26:26,241 --> 01:26:30,075
Size deliller ve tanıklıklar getireceğim.

1212
01:26:30,289 --> 01:26:32,163
Onları sitede bulacağım.

1213
01:26:32,375 --> 01:26:37,085
Tanıklar onların varlığını doğrulayacak,
bu

1214
01:26:37,715 --> 01:26:39,458
Bu delillerle donatılmış,

1215
01:26:40,051 --> 01:26:42,507
Tartışmalarınızdan sonra geri döneceksiniz.

1216
01:26:42,721 --> 01:26:45,177
reddiye kararı
herhangi bir makul şüphe.

1217
01:26:46,351 --> 01:26:49,851
beni anlıyorsun
eğer televizyon izlersen.

1218
01:26:53,109 --> 01:26:55,268
John. John Reilly ve...

1219
01:26:55,779 --> 01:27:00,241
T. Marcano iki masum insandır.
hızla tutuklandı...

1220
01:27:02,245 --> 01:27:03,360
hızlı şarj edildi

1221
01:27:03,581 --> 01:27:06,155
en ufak bir kanıt olmadan.

1222
01:27:06,585 --> 01:27:09,206
En azından isimlerini hatırlıyordu.

1223
01:27:20,459 --> 01:27:22,536
Uğramanız çok hoş.

1224
01:27:25,424 --> 01:27:27,832
Bir kaşık daha. O kirli.

1225
01:27:28,302 --> 01:27:30,591
- Tutmak.
- Bunun için burada.

1226
01:27:39,650 --> 01:27:41,061
İş nasıl gidiyor?

1227
01:27:43,238 --> 01:27:44,780
Kimse beni ağırlaştırmadı.

1228
01:27:48,744 --> 01:27:50,287
Biliyor musun baba,

1229
01:27:51,748 --> 01:27:56,542
Mahkemeye gittim.
John ve Tommy'yi gördüm ve

1230
01:27:57,131 --> 01:27:59,124
...bana çocukluğumu hatırlattı.

1231
01:27:59,342 --> 01:28:01,133
Tavuk geliyor mu?

1232
01:28:04,765 --> 01:28:05,928
Ve ?

1233
01:28:07,435 --> 01:28:10,472
Hayır. Fikirler ediniyordum.

1234
01:28:12,149 --> 01:28:14,059
Sorun değil, yoksa?

1235
01:28:14,694 --> 01:28:16,604
Evet. Kusursuz.

1236
01:29:01,044 --> 01:29:02,324
Ne için?

1237
01:29:02,545 --> 01:29:03,577
dua etmek.

1238
01:29:03,797 --> 01:29:05,506
Nereden geliyor?

1239
01:29:05,717 --> 01:29:07,674
Annen nerede olduğunu sanıyor?

1240
01:29:08,178 --> 01:29:09,459
Buna izin verilmiyor.

1241
01:29:09,680 --> 01:29:11,258
Annenin listesi var.

1242
01:29:11,474 --> 01:29:12,968
Dili iyi bilmiyor.

1243
01:29:13,184 --> 01:29:16,305
Onun aptal olması bizim suçumuz değil!

1244
01:29:22,071 --> 01:29:23,613
Bize bir dua söyle.

1245
01:29:28,120 --> 01:29:30,611
Dua ettiğinizi duymak istiyoruz.

1246
01:29:34,502 --> 01:29:35,914
Bir nedene ihtiyacı var.

1247
01:29:36,338 --> 01:29:37,916
Eller masanın üzerinde.

1248
01:29:40,427 --> 01:29:41,838
Bacaklarını aç.

1249
01:29:43,306 --> 01:29:45,844
Bir dua düşünün.

1250
01:29:55,028 --> 01:29:56,247
- Hiçbir şey duymuyoruz.
- Dua edin...

1251
01:29:56,322 --> 01:29:58,362
ya da sopasını sana saplıyor.

1252
01:29:58,617 --> 01:30:00,325
Sen kutsanmışsın...

1253
01:30:00,619 --> 01:30:02,577
Kutsanmış...

1254
01:30:02,788 --> 01:30:04,828
- Daha yüksek sesle.
- Seni selamlıyorum Marie...

1255
01:30:05,709 --> 01:30:06,954
Daha güçlü!

1256
01:30:07,753 --> 01:30:09,461
Dua et, orospu çocuğu!

1257
01:30:11,591 --> 01:30:12,789
yüksek sesle!

1258
01:30:18,600 --> 01:30:20,143
Kilisede olduğu gibi dua edin!

1259
01:30:31,533 --> 01:30:33,573
- Geciktim.
- Hiçbir şey yapmadı.

1260
01:30:33,786 --> 01:30:36,324
Tanık olarak bir fikrim var.
ama emin değilim.

1261
01:30:36,539 --> 01:30:39,327
Benimle gelmeni istiyorum.

1262
01:30:41,128 --> 01:30:43,251
- Nereye gidiyoruz?
- Onun evinde.

1263
01:30:43,464 --> 01:30:44,959
- Nerede?
- Papaz evinde.

1264
01:30:45,175 --> 01:30:46,420
HAYIR !

1265
01:30:55,897 --> 01:30:57,689
Seyirci nasıldı?

1266
01:30:58,275 --> 01:31:00,398
Boksun ilk turu gibi.

1267
01:31:00,694 --> 01:31:03,364
Birbirimizi izliyoruz, birbirimizi inceliyoruz.

1268
01:31:04,198 --> 01:31:05,777
Peki ya küçük adamlarımız?

1269
01:31:05,993 --> 01:31:08,532
Başka bir yerde olmayı tercih ederler.

1270
01:31:10,123 --> 01:31:13,291
Her zaman tutunuruz
yoldan çıkan koyunlara.

1271
01:31:14,796 --> 01:31:16,835
Çok geç değil.

1272
01:31:18,967 --> 01:31:22,385
Hala ikisini kurtarma şansımız var.

1273
01:31:22,806 --> 01:31:24,466
Son bir şans.

1274
01:31:26,352 --> 01:31:28,310
Yasal mı, bu şans mı?

1275
01:31:29,940 --> 01:31:32,016
Sonuncular asla olmaz.

1276
01:31:32,234 --> 01:31:34,358
Kararları K. Benny mi veriyor?

1277
01:31:34,821 --> 01:31:37,941
Oyunda ama araba kullanmıyor.

1278
01:31:38,158 --> 01:31:39,570
Kim pilotluk yapıyor?

1279
01:31:43,457 --> 01:31:45,450
Bunu bilmeliydim.

1280
01:31:45,668 --> 01:31:48,420
Bu ilişkiyi sorması tuhaftı.

1281
01:31:48,630 --> 01:31:51,715
İyi bir plan. Michael her şeyi planladı.

1282
01:31:51,925 --> 01:31:54,962
Tüm senaryolara hazırdır.

1283
01:31:55,430 --> 01:31:59,725
Hepsi değil. Bir şeyleri kaçırıyorsun
yoksa burada olmazdın.

1284
01:32:00,478 --> 01:32:01,889
Bunu sana yapmıyoruz.

1285
01:32:02,314 --> 01:32:03,690
Hayır.

1286
01:32:05,860 --> 01:32:08,565
yani? Neyi kaçırıyorsun?

1287
01:32:10,616 --> 01:32:11,647
Bir tanık.

1288
01:32:13,285 --> 01:32:14,615
birisi

1289
01:32:14,830 --> 01:32:17,119
bu da onlara bir mazeret sağlıyor.

1290
01:32:17,333 --> 01:32:19,540
Bir rahip mükemmel olurdu.

1291
01:32:20,795 --> 01:32:22,705
Sadece herhangi biri değil.

1292
01:32:38,651 --> 01:32:40,312
Bana soruyorsun...

1293
01:32:42,072 --> 01:32:44,030
Benden yalan söylememi mi istiyorsun?

1294
01:32:44,575 --> 01:32:47,861
Yemin edip sonra yalan söylemek.

1295
01:32:48,456 --> 01:32:50,828
Koyunlarınızdan ikisini kurtarın.

1296
01:32:56,006 --> 01:32:57,205
Onu öldürdüler mi?

1297
01:33:00,595 --> 01:33:04,345
Yani bu doğru.
Onu soğukkanlılıkla vurarak öldürdüler.

1298
01:33:08,814 --> 01:33:10,973
Kesinlikle.

1299
01:33:14,279 --> 01:33:16,023
Bir içkiye ihtiyacım var.

1300
01:33:18,201 --> 01:33:19,909
Bu sana ne anlatıyor?

1301
01:33:37,809 --> 01:33:39,767
Bu çok büyük bir hizmet.

1302
01:33:41,022 --> 01:33:42,137
Bunu biliyoruz.

1303
01:33:43,024 --> 01:33:44,851
Hayır, sanmıyorum.

1304
01:33:46,570 --> 01:33:51,032
Ciddi bir şey için bana şunu söylemiştin:
sana hitap etmek için.

1305
01:33:51,493 --> 01:33:55,361
Beyzbol noktalarından bahsediyordum.

1306
01:33:56,749 --> 01:33:59,372
İhtiyacım yok baba.

1307
01:34:00,087 --> 01:34:01,498
Bir tanık arıyorum.

1308
01:34:02,715 --> 01:34:06,085
Peki ya bu çalınan hayat?
Ne değeri vardı?

1309
01:34:06,637 --> 01:34:07,882
Benim için

1310
01:34:08,347 --> 01:34:09,379
hiçbiri.

1311
01:34:11,559 --> 01:34:12,559
Ne için ?

1312
01:34:13,687 --> 01:34:14,886
Söyle bana.

1313
01:34:23,658 --> 01:34:26,529
Wilkinson'da gardiyandı.

1314
01:34:28,915 --> 01:34:30,029
Bu sana yakışıyor mu?

1315
01:34:30,250 --> 01:34:31,959
Eğer baba işin içinde olsaydı

1316
01:34:32,169 --> 01:34:34,209
bilmeyi hak ediyordu.

1317
01:34:39,178 --> 01:34:41,385
Ve Carol'ın bilmesini istedim.

1318
01:34:42,015 --> 01:34:45,431
Biz aynıydık.
O kadar da zor değil.

1319
01:34:48,732 --> 01:34:50,725
Bizi küçümsediler.

1320
01:34:53,821 --> 01:34:55,482
İşkenceleri anlattım

1321
01:34:55,699 --> 01:34:57,692
dayaklar, tecavüzler.

1322
01:34:57,910 --> 01:35:01,659
Nasıl da dehşete düşmüş,
ilahi yardıma yalvardık

1323
01:35:01,873 --> 01:35:03,533
asla gelmedi.

1324
01:35:03,750 --> 01:35:05,410
Onlara her şeyi anlattım.

1325
01:35:09,508 --> 01:35:11,834
John geceleri çığlık attı.

1326
01:35:12,053 --> 01:35:14,544
Sadece onu duyduk.

1327
01:35:16,892 --> 01:35:19,680
Rahip olmak istiyordu

1328
01:35:23,818 --> 01:35:28,066
Ve pantolonunu düşürüyor.
Oral seks, bilmiyordum.

1329
01:35:31,577 --> 01:35:35,706
Elimden geleni sildim.
Daha çok nefes alıyordum.

1330
01:35:37,584 --> 01:35:42,248
Boğuluyordum.
Saçımı çekiyordu.

1331
01:35:44,510 --> 01:35:46,219
Bayıldım.

1332
01:35:48,390 --> 01:35:52,969
Hatırlıyorum, sadece eğlence için
bizi bodruma götürdüler

1333
01:35:53,771 --> 01:35:56,180
3'ünü birbirine bağladılar

1334
01:35:56,400 --> 01:36:00,565
ve sonuncusu onları becermelerini izledi.

1335
01:36:15,466 --> 01:36:17,376
Vermem gereken bir karar var.

1336
01:36:21,974 --> 01:36:24,300
Doğru olanı olması için dua ediyorum.

1337
01:36:25,436 --> 01:36:27,476
Doğru olanı bu olacak, Peder.

1338
01:36:27,898 --> 01:36:29,772
Her ne ise.

1339
01:36:45,027 --> 01:36:47,862
Masadaydın, akşam yemeğini yiyordun.

1340
01:36:48,239 --> 01:36:49,984
- Ve 2 adam mı girdi?
- Evet.

1341
01:36:50,951 --> 01:36:53,906
Bay Nokes'a doğru gittiklerini gördün mü?

1342
01:36:54,122 --> 01:36:55,949
Fark ettim evet.

1343
01:36:56,166 --> 01:36:58,159
Konuşmalarını duydun mu?

1344
01:36:59,503 --> 01:37:01,461
- Silahları gördün mü?
- HAYIR.

1345
01:37:01,923 --> 01:37:03,750
Silah seslerini duydun mu?

1346
01:37:03,967 --> 01:37:05,296
Evet.

1347
01:37:05,719 --> 01:37:09,635
Peki sonra? Ne yaptılar?

1348
01:37:10,976 --> 01:37:13,729
Sessizce dışarı çıktılar.

1349
01:37:14,314 --> 01:37:18,858
İşte Bayan Salinas,
yüzlerini gördün mü?

1350
01:37:19,820 --> 01:37:23,155
Evet, buna baktım

1351
01:37:23,366 --> 01:37:26,203
- Bunu doğruluyor musun?
- Evet, kesinlikle.

1352
01:37:26,621 --> 01:37:29,077
Bugün buradalar mı?

1353
01:37:29,625 --> 01:37:30,625
Evet.

1354
01:37:30,918 --> 01:37:32,461
Bunları jüri üyelerine gösterin.

1355
01:37:33,880 --> 01:37:35,043
Onlar oradalar

1356
01:37:36,383 --> 01:37:38,423
Kaydedilmesine izin verin

1357
01:37:38,636 --> 01:37:40,629
tanığın tanıdığı

1358
01:37:40,848 --> 01:37:43,719
sanık.

1359
01:37:43,935 --> 01:37:46,722
- Not edildi.
- Teşekkür ederim, bitirdim.

1360
01:37:47,397 --> 01:37:48,560
Usta,

1361
01:37:48,774 --> 01:37:50,233
Hazır mısın?

1362
01:37:50,443 --> 01:37:51,818
Evet Sayın Başkan.

1363
01:37:52,028 --> 01:37:53,819
Günaydın. Bir kaç...

1364
01:37:54,030 --> 01:37:57,566
küçük sorular.
Çok uzun sürmeyecek Bayan Salinas.

1365
01:37:57,952 --> 01:38:01,453
Sadece yemek yerken mi şarap içtin?

1366
01:38:01,665 --> 01:38:02,665
Bire bir aynı.

1367
01:38:02,833 --> 01:38:07,377
Bundan emin misin?
Hepsi bu mu? Bir şişe şarap mı?

1368
01:38:08,048 --> 01:38:10,088
Evet, bir şişe Chianti.

1369
01:38:10,301 --> 01:38:13,172
Peki önceden?

1370
01:38:13,388 --> 01:38:14,467
Bu nasıl?

1371
01:38:14,890 --> 01:38:19,269
Öğle yemeğinde belki.
Öğle vakti içki içmiş miydin?

1372
01:38:19,605 --> 01:38:20,803
Evet.

1373
01:38:21,231 --> 01:38:22,477
Ne ?

1374
01:38:23,025 --> 01:38:27,320
Alışveriş yapıyordum.
Öğle yemeğini Madison Bulvarı'nda yedim.

1375
01:38:27,531 --> 01:38:30,366
Sana ne içtiğini soruyorum.

1376
01:38:31,577 --> 01:38:32,578
Bir martini.

1377
01:38:32,746 --> 01:38:33,746
Ve ?

1378
01:38:36,793 --> 01:38:38,453
Kesinlikle şarap.

1379
01:38:38,962 --> 01:38:40,125
Evet ve...

1380
01:38:40,380 --> 01:38:43,964
Kaç bardak şarap düşünüyorsun?

1381
01:38:45,804 --> 01:38:47,263
Bir ya da iki içki.

1382
01:38:48,223 --> 01:38:51,843
- Daha doğrusu iki mi?
- Evet, daha doğrusu. Yaklaşık olarak.

1383
01:38:52,229 --> 01:38:53,771
Sen...

1384
01:38:57,193 --> 01:38:59,067
Dişçiye gitmek gibi bir şey bu.

1385
01:39:01,323 --> 01:39:03,779
Mesajını ona sabitlemeliydim.

1386
01:39:03,993 --> 01:39:07,411
Söyle bana... Sonra... Akşam yemeğinde...

1387
01:39:08,792 --> 01:39:10,167
Hayır, kaşı şunu.

1388
01:39:18,136 --> 01:39:20,425
Öğle yemeğini saat kaçta yedin?

1389
01:39:20,848 --> 01:39:22,093
İtiraz.

1390
01:39:23,267 --> 01:39:27,433
O gün ne yaptı
olayla alakası yok.

1391
01:39:27,649 --> 01:39:29,440
Ne içtiği değil.

1392
01:39:29,734 --> 01:39:30,766
Reddedilmiş.

1393
01:39:32,863 --> 01:39:36,149
Öğle yemeğini saat kaçta yedin?

1394
01:39:36,868 --> 01:39:39,538
- 13:30.
- Ne yedin?

1395
01:39:40,038 --> 01:39:41,664
Uzak.

1396
01:39:41,875 --> 01:39:44,746
Bir salata. Hafif bir öğle yemeği yiyorum.

1397
01:39:44,962 --> 01:39:45,762
Bir martini,

1398
01:39:45,880 --> 01:39:48,122
2 bardak şarap ve salata mı?

1399
01:39:48,717 --> 01:39:50,128
Evet.

1400
01:39:50,343 --> 01:39:52,218
Ve akşam yemeğinde şarap,

1401
01:39:52,429 --> 01:39:55,099
6 saat sonra. Bu doğru mu?

1402
01:39:56,810 --> 01:40:00,394
Az önce şarap içtin
onları ne zaman “gördün”?

1403
01:40:01,024 --> 01:40:02,602
İki bardak.

1404
01:40:02,818 --> 01:40:06,733
4 kadeh şarap mı dersin
ve bir martini,

1405
01:40:06,948 --> 01:40:08,941
6 saat içinde bu senin için çok mu?

1406
01:40:09,784 --> 01:40:10,784
Evet.

1407
01:40:12,246 --> 01:40:13,277
Eh, evet.

1408
01:40:17,169 --> 01:40:21,963
Silah sesleri duydun,
o akşamdan önce?

1409
01:40:24,720 --> 01:40:26,713
Bize bunu anlatın.

1410
01:40:26,931 --> 01:40:29,257
Çok güçlü. Havai fişek gibi.

1411
01:40:31,019 --> 01:40:32,562
Bu gürültü...

1412
01:40:33,022 --> 01:40:35,099
- ...seni korkuttu mu?
- Çok fazla.

1413
01:40:35,317 --> 01:40:37,606
Gözlerini... kapattın mı?

1414
01:40:39,197 --> 01:40:42,483
Madem ki çekiyordu. Daha sonra baktım.

1415
01:40:42,868 --> 01:40:46,451
Sen düşündün
hepinizi öldüreceklerini mi söylediniz?

1416
01:40:46,956 --> 01:40:50,825
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.
Ama adamı öldürmüşlerdi.

1417
01:40:51,212 --> 01:40:55,756
Vurulmaktan korktun mu
iki katil tarafından mı?

1418
01:40:56,594 --> 01:40:58,136
- Evet.
- Yine de

1419
01:40:58,596 --> 01:41:00,885
rağmen korkun...

1420
01:41:01,224 --> 01:41:05,353
maruz kalınan risk,
onların yüzüne baktın

1421
01:41:05,563 --> 01:41:07,223
ne zaman gittiler?

1422
01:41:07,608 --> 01:41:09,233
- Evet.
- Öyle mi?

1423
01:41:12,614 --> 01:41:15,236
Yüzlerine baktın mı?

1424
01:41:15,659 --> 01:41:18,780
Gerçekten onlara baktın mı?

1425
01:41:20,039 --> 01:41:22,496
Geçerken onları gördüm.

1426
01:41:23,085 --> 01:41:26,835
Genel Bakış? Ama iyi bakılmadı mı?

1427
01:41:28,050 --> 01:41:29,794
Onları gördüm.

1428
01:41:30,261 --> 01:41:32,800
Onları gördünüz hanımefendi.

1429
01:41:33,014 --> 01:41:37,891
Paniklemiş gözlerle bakışlar
bir kadının...

1430
01:41:38,396 --> 01:41:40,140
belki de çok fazla içmişti.

1431
01:41:40,565 --> 01:41:41,846
İtiraz.

1432
01:41:42,068 --> 01:41:44,559
Gerek yok, bitirdim.

1433
01:41:44,780 --> 01:41:47,651
Teşekkür ederim hanımefendi. Lütfen aşağıya gelin.

1434
01:41:51,412 --> 01:41:54,414
Pazar sabahı 6:15. Frank Magcicco

1435
01:41:54,625 --> 01:41:56,950
suçluydu.

1436
01:41:57,169 --> 01:42:00,622
Mükemmel polis, dürüst,
sağlam itibar.

1437
01:42:00,841 --> 01:42:02,502
Ve K. Benny'nin yeğeni.

1438
01:42:03,219 --> 01:42:06,055
Davenport I.G.S'de çalışıyordu...

1439
01:42:06,265 --> 01:42:09,183
40 yaşında kaptan olmak istiyordu.

1440
01:42:09,393 --> 01:42:11,386
Bunun için sıkışıp kalması gerekiyordu

1441
01:42:11,604 --> 01:42:15,056
maksimum ganimet
minimum sürede.

1442
01:42:15,275 --> 01:42:16,854
Frank, bana açıkla.

1443
01:42:17,404 --> 01:42:19,314
Sana ne diyorsa onu yap.

1444
01:42:19,532 --> 01:42:22,237
Bununla bir kahraman olacaksın.

1445
01:42:22,452 --> 01:42:26,071
Şu Styler'a kızgınsın. Ne için ?

1446
01:42:26,290 --> 01:42:28,413
- Başka bir şey.
- Bakalım.

1447
01:42:28,626 --> 01:42:33,205
Kimse bunu nereden bulduğunu bilmemeli.
Kişi.

1448
01:42:33,675 --> 01:42:36,546
- Nereden geliyor?
- Gökyüzünden.

1449
01:42:36,762 --> 01:42:38,671
Görüyorsun, böyle.

1450
01:42:45,272 --> 01:42:46,897
Tanrı'nın adı.

1451
01:42:54,284 --> 01:42:57,451
- Eksik olan tek şey bir itiraf.
- Bunu yapmana izin vereceğim.

1452
01:42:57,663 --> 01:43:01,198
- Ama bunu şiddetle yap.
- Fotoğraflar bile!

1453
01:43:02,585 --> 01:43:06,536
Bu serseri her ay 5000 dolar topluyor.
3 yıldır.

1454
01:43:06,757 --> 01:43:08,585
- 4 yıl.
- orada duruyor

1455
01:43:08,802 --> 01:43:12,302
- Onu kınamak için bir nedenin var mı?
- Jüriye bağlı.

1456
01:43:16,269 --> 01:43:17,978
Bunu jüriye göster.

1457
01:43:19,315 --> 01:43:21,438
Seni dinliyorum Eliot Ness.

1458
01:43:21,985 --> 01:43:23,265
3 hafta önce,

1459
01:43:23,486 --> 01:43:27,735
Uyuşturucu satıcısı Lopez'in cesedi
Jackson Heights'ta bulundu.

1460
01:43:28,327 --> 01:43:31,162
- Kafatasında 3 kurşun var.
- Devam et.

1461
01:43:31,497 --> 01:43:34,071
İşte cinayet silahı. Ve prizler.

1462
01:43:34,667 --> 01:43:37,622
Şapkanda başka tavşan yok mu?

1463
01:43:38,380 --> 01:43:40,753
Parmak izleri Styler'a ait.

1464
01:43:44,806 --> 01:43:46,763
- Kibar ol.
- Ne ?

1465
01:43:46,975 --> 01:43:49,846
Eğer kara listene girersem,
beni uyar.

1466
01:43:50,104 --> 01:43:51,978
Zamanı gelince özür dileyeyim.

1467
01:43:52,940 --> 01:43:56,392
Geri kalanı için Frank'e danışın.
İletişim halindeyiz.

1468
01:43:56,903 --> 01:44:00,440
Dikkat olmak. Fırtına uyarısı var.

1469
01:44:00,659 --> 01:44:01,774
Elimden geleni yapıyorum.

1470
01:44:03,204 --> 01:44:04,484
Merhaba Ness.

1471
01:44:05,206 --> 01:44:07,329
Hiç polis olmayı düşündün mü?

1472
01:44:07,751 --> 01:44:09,329
Kötü adamların yanına mı gideceğiz?

1473
01:44:26,733 --> 01:44:28,192
İsa'nın bedeni.

1474
01:44:57,564 --> 01:45:01,099
Michael savcı yardımcısı olarak görev yapmıştı

1475
01:45:01,318 --> 01:45:03,358
mahkumiyet kararı almaya kararlıydı.

1476
01:45:03,571 --> 01:45:08,150
Markayı biliyordu
ve cinayet silahının kalibresi.

1477
01:45:08,368 --> 01:45:10,658
Ama silahı yoktu.

1478
01:45:10,872 --> 01:45:13,827
jüriye teklifte bulunmak için bir neden de yok.

1479
01:45:15,419 --> 01:45:19,003
Gerilim, meşakkatli çalışma
ve endişe

1480
01:45:19,216 --> 01:45:20,216
onu baltaladı.

1481
01:45:20,300 --> 01:45:21,332
Onları gördün mü?

1482
01:45:21,802 --> 01:45:23,213
Evet.

1483
01:45:23,429 --> 01:45:24,627
Ve bana baktılar.

1484
01:45:24,847 --> 01:45:26,224
Seninle konuştular mı?

1485
01:45:26,434 --> 01:45:28,640
Bana baktılar ve gittiler.

1486
01:45:28,853 --> 01:45:30,977
Nokes'u öldürdüler mi?

1487
01:45:31,189 --> 01:45:32,850
Onlar olduğunu biliyorum.

1488
01:45:33,067 --> 01:45:35,854
Başarı herkesin başarısı olacaktır.

1489
01:45:36,070 --> 01:45:38,312
Başarısızlık onun sorumluluğunda olacaktır.

1490
01:45:41,785 --> 01:45:46,200
Peder Bobby Carillo, kol hareketlerinin ası.

1491
01:45:46,417 --> 01:45:49,952
bir planın anahtarıydı
genel dokunulmazlığın garanti edilmesi.

1492
01:45:50,463 --> 01:45:53,631
Ateş edildiğinde arkanı döndün mü?

1493
01:45:53,843 --> 01:45:55,800
Ama neden olmasın?

1494
01:45:56,012 --> 01:45:57,554
Onun için korkuyordum.

1495
01:45:57,764 --> 01:46:01,633
- Seni tehdit mi ettiler?
- Hayır.

1496
01:46:01,853 --> 01:46:04,641
Başkasını tehdit ediyorlardı

1497
01:46:05,232 --> 01:46:06,431
kuruluşta mı?

1498
01:46:06,651 --> 01:46:08,110
Görmeden de biliyorum.

1499
01:46:08,319 --> 01:46:09,730
Eğer görmediyseniz

1500
01:46:09,946 --> 01:46:12,105
sanığı vurun,

1501
01:46:12,324 --> 01:46:14,483
nasıl biliyorsun?

1502
01:46:37,034 --> 01:46:38,659
Panik neden?

1503
01:46:42,666 --> 01:46:45,074
Shakes yanılmıştı. Riskli.

1504
01:46:45,294 --> 01:46:48,331
Beni kimse göndermedi. Seni görmek istedim.

1505
01:46:50,300 --> 01:46:51,379
Ne için ?

1506
01:46:52,595 --> 01:46:56,925
Konuştuklarından beri,
Shakes babasından haber alamadı.

1507
01:46:57,142 --> 01:46:59,764
Bu zor bir karar.

1508
01:47:02,983 --> 01:47:06,649
- Ya reddederse?
- Bok olacak.

1509
01:47:21,923 --> 01:47:24,841
Bırakın Shakes ona geri dönsün.

1510
01:47:25,803 --> 01:47:29,304
Ona her şeyi anlatmasını söyle.
Anlayacaktır.

1511
01:47:29,809 --> 01:47:30,923
Bitti.

1512
01:47:36,525 --> 01:47:38,767
Ben de onlarla birlikte oradaydım.

1513
01:47:41,781 --> 01:47:43,490
Her şeyi duydum.

1514
01:47:53,588 --> 01:47:54,999
Bilirsin ?

1515
01:48:02,809 --> 01:48:04,683
Eğer bana söyleseydin.

1516
01:48:09,233 --> 01:48:11,938
Pek çok şeyi değiştirirdi.

1517
01:48:13,738 --> 01:48:15,862
Keşke konuşabilseydin.

1518
01:48:20,247 --> 01:48:21,492
Belki...

1519
01:48:51,251 --> 01:48:52,581
Nasılsın Shakes?

1520
01:48:52,795 --> 01:48:56,082
Karına söyle
Diyetinizin işe yaradığını.

1521
01:48:58,052 --> 01:49:00,045
Hala Doris Day'in hayranıyım.

1522
01:49:00,263 --> 01:49:01,923
Beğendim.

1523
01:49:03,475 --> 01:49:05,053
Strega'yı biliyor musun?

1524
01:49:05,769 --> 01:49:08,937
Bu siğilli tepegöz mü?
Bunu kaçıramayız.

1525
01:49:09,148 --> 01:49:11,439
Kafaları kullanıyor.

1526
01:49:16,992 --> 01:49:19,032
Bunu cadıya götür.

1527
01:49:20,079 --> 01:49:21,622
Bununla ne yapar?

1528
01:49:21,831 --> 01:49:23,030
O gözlerdir.

1529
01:49:24,167 --> 01:49:25,911
- Harika.
- Karıştırıyor

1530
01:49:26,128 --> 01:49:28,537
su ve yağ ile.

1531
01:49:29,133 --> 01:49:30,212
Ve daha sonra?

1532
01:49:31,886 --> 01:49:34,508
Migreniniz varsa onu görürüz.

1533
01:49:34,723 --> 01:49:39,635
Gözlerine danışıyor
ve sana baş ağrısını kimin verdiğini söylüyor.

1534
01:49:40,021 --> 01:49:44,066
Birkaç kelime söylüyor
ve migren kaybolur.

1535
01:49:44,527 --> 01:49:48,740
Bazen onu gönderen kişi
da ortadan kayboluyor.

1536
01:49:49,575 --> 01:49:53,276
Adam, Addison,
Şehir için çalışan biri,

1537
01:49:53,496 --> 01:49:56,202
15 gün sonra görevinden ayrılır.

1538
01:49:56,417 --> 01:49:59,751
Kim olduğunu bilmemizi istemiyor.

1539
01:49:59,962 --> 01:50:03,796
Ne de dolaşan şey
onun bazı fotoğrafları.

1540
01:50:04,844 --> 01:50:06,837
- Biliyor mu?
- Öğrenecektir.

1541
01:50:08,015 --> 01:50:11,052
Onun alemlerindeki çocuklar
ona pahalıya mal oldu.

1542
01:50:11,269 --> 01:50:14,970
Parası var ama altınla yüzmüyor.

1543
01:50:15,607 --> 01:50:19,441
- Borçları var mı?
- Bir adama 8.000 dolar borcu vardı.

1544
01:50:19,655 --> 01:50:21,114
İade ettim.

1545
01:50:21,323 --> 01:50:22,486
SEN ?

1546
01:50:23,159 --> 01:50:26,077
Addison'ın borcu bana ait.

1547
01:50:26,997 --> 01:50:29,833
- Bundan nefret ediyorsun.
- Addison'dan nefret ediyorum.

1548
01:50:32,587 --> 01:50:35,588
Bu işler iyice karışacak. Bu bana bağlı.

1549
01:50:35,799 --> 01:50:37,627
Ve yalnız oynamayı seviyorum.

1550
01:50:38,136 --> 01:50:40,046
Sen iyi bir memesin.

1551
01:50:41,307 --> 01:50:43,300
Kal öyle.

1552
01:50:56,075 --> 01:51:01,035
Annesi onu vaftiz etmişti
Edward G. Robinson, idolü gibi.

1553
01:51:01,374 --> 01:51:05,752
Hollywood'a sadık,
kendisine Küçük Sezar adını verdi

1554
01:51:05,962 --> 01:51:09,414
ve uyuşturucu baronu haline gelmişti.

1555
01:51:09,633 --> 01:51:13,170
Oğlu özel okula gitti.

1556
01:51:13,389 --> 01:51:15,762
Rizzo, kardeşi gibi,

1557
01:51:15,975 --> 01:51:19,226
Wilkinson'da öldü.

1558
01:51:19,772 --> 01:51:22,690
- Bana para vereceksin.
- Elbette.

1559
01:51:23,526 --> 01:51:27,145
Yürürüm. Bana ne zaman geri ödeme yapacaksın?

1560
01:51:27,364 --> 01:51:28,741
Ben, asla.

1561
01:51:29,451 --> 01:51:30,862
Başka biri.

1562
01:51:33,205 --> 01:51:34,320
Onu tanıyor muyum?

1563
01:51:34,832 --> 01:51:36,624
Kardeşin onu tanıyordu.

1564
01:51:37,669 --> 01:51:38,749
Rizzo mu?

1565
01:51:41,090 --> 01:51:43,416
- Nasıl ?
-Henry Addison

1566
01:51:44,719 --> 01:51:47,556
Islahevinde gardiyanlık yapıyordu.

1567
01:51:47,766 --> 01:51:51,716
Rizzo's'da çalıştı
ölümünden önce ve sonra.

1568
01:51:54,941 --> 01:51:55,941
Bip sesi,

1569
01:51:57,652 --> 01:51:59,111
bana 8000 dolar say,

1570
01:51:59,321 --> 01:52:00,864
bir zarf içinde.

1571
01:52:06,414 --> 01:52:08,454
Şanslısın büyükbaba.

1572
01:52:09,793 --> 01:52:11,287
Büyükbabalar, her zaman.

1573
01:52:11,879 --> 01:52:14,417
You worked for the Ritals.

1574
01:52:14,632 --> 01:52:16,542
Yapabildiğimde.

1575
01:52:17,302 --> 01:52:19,629
Güzel bir yüzün vardı.

1576
01:52:21,767 --> 01:52:25,717
İşe biraz ders verdin.

1577
01:52:26,773 --> 01:52:30,818
Saygı uyandırdın
takım elbisenle, sohbetinle.

1578
01:52:31,946 --> 01:52:34,318
Senin bu yönünü her zaman sevdim.

1579
01:52:34,532 --> 01:52:37,784
Senin adına üzgünüm: Terzim öldü.

1580
01:52:44,962 --> 01:52:46,623
Arkadaşımızı görmeye gideceğim.

1581
01:52:47,674 --> 01:52:49,168
Bana paramı geri verecek.

1582
01:52:49,384 --> 01:52:51,377
Sana paradan daha fazlasını borçlu.

1583
01:52:52,096 --> 01:52:53,889
Hiçbir şey daha değerli değil.

1584
01:52:54,683 --> 01:52:55,683
Evet.

1585
01:52:56,185 --> 01:52:57,727
Ne, büyükbaba?

1586
01:52:58,187 --> 01:53:00,430
Daha değerli olan ne?

1587
01:53:00,899 --> 01:53:04,850
Rizzo. Kardeşini öldüren adam bu.

1588
01:53:14,375 --> 01:53:16,831
Zatürreden öldü.

1589
01:53:17,128 --> 01:53:18,503
Resmi olarak.

1590
01:53:25,495 --> 01:53:29,958
Yardımcı program nerede?
Ferguson ilmihal öğretiyor.

1591
01:53:30,168 --> 01:53:33,455
Talebiniz şaşırtıcı.

1592
01:53:33,923 --> 01:53:38,502
Biliyorum Yargıç. antrenman yapmak istiyorum
kurbanın portresi.

1593
01:53:39,138 --> 01:53:41,973
Ölüm ilanından başka bir şey.

1594
01:53:43,268 --> 01:53:44,810
itirazınız yok mu hocam?

1595
01:53:46,981 --> 01:53:48,773
Hayır, hiçbiri.

1596
01:53:49,359 --> 01:53:51,566
İddia makamı R. Ferguson'u çağırıyor

1597
01:53:51,779 --> 01:53:53,238
barda.

1598
01:54:22,651 --> 01:54:24,810
Bu kadar uzaktan geldiğiniz için teşekkür ederim.

1599
01:54:26,030 --> 01:54:28,272
Bunun için olması çok kötü.

1600
01:54:29,451 --> 01:54:31,574
Nokes'un bir arkadaşı olarak,

1601
01:54:31,787 --> 01:54:34,457
tanıklığınız değerli olacaktır.

1602
01:54:34,666 --> 01:54:37,668
Daha iyi bir arkadaş hayal edemiyoruz.

1603
01:54:38,546 --> 01:54:39,957
Onun en iyi arkadaşı mıydın?

1604
01:54:40,632 --> 01:54:42,625
En yakını evet.

1605
01:54:43,093 --> 01:54:45,051
Uzun bir süre mi?

1606
01:54:45,429 --> 01:54:47,553
On yedi, on sekiz yaşında.

1607
01:54:47,766 --> 01:54:49,675
Birbirinizi sık sık gördünüz mü?

1608
01:54:49,893 --> 01:54:52,563
Mümkün olan en kısa sürede. Hafta sonu.

1609
01:54:52,772 --> 01:54:55,525
Tatilde. Tatiller sırasında.

1610
01:54:56,152 --> 01:54:59,402
- S. Nokes hangi adamdı?
- İyi bir adam.

1611
01:54:59,614 --> 01:55:02,651
Çok iyi
sadece haydutlar tarafından öldürülmek.

1612
01:55:02,868 --> 01:55:05,027
İtiraz. Kişisel görüş.

1613
01:55:05,246 --> 01:55:06,409
Onun fikrini soruyorum.

1614
01:55:06,873 --> 01:55:08,154
Reddedilmiş.

1615
01:55:08,375 --> 01:55:09,538
Sürdürmek.

1616
01:55:13,131 --> 01:55:14,792
Düşmanları var mıydı?

1617
01:55:15,468 --> 01:55:17,092
Hiçbiri.

1618
01:55:17,971 --> 01:55:21,055
Teşekkür ederim. Bitirdim.

1619
01:55:26,022 --> 01:55:27,433
Hapishane mi?

1620
01:55:27,649 --> 01:55:30,106
Hayır, ıslahevi.

1621
01:55:30,320 --> 01:55:32,728
Orada ne yapıyordun?

1622
01:55:33,240 --> 01:55:34,699
Klasik bir hizmet.

1623
01:55:35,075 --> 01:55:39,454
Disiplini koruyun.
Onları zamanında sınıfa getirin.

1624
01:55:39,706 --> 01:55:43,325
Kavgalardan kaçının. Onları yatağa yatırın.
Süslü bir şey yok.

1625
01:55:44,211 --> 01:55:46,965
Güç kullanma hakkına sahiptin

1626
01:55:47,174 --> 01:55:49,251
“Disiplini korumak” için mi?

1627
01:55:50,136 --> 01:55:53,054
- Kuvvet?
- Onlara vurabilir misin?

1628
01:55:54,224 --> 01:55:55,968
Hayır elbette.

1629
01:55:56,435 --> 01:55:58,428
Hiç gardiyan yok

1630
01:55:58,646 --> 01:56:01,185
bir çocuğa mı çarptın?

1631
01:56:01,900 --> 01:56:04,772
Kesinlikle oldu. Bu...

1632
01:56:05,656 --> 01:56:08,112
büyük. Ama kural bu değildi.

1633
01:56:08,785 --> 01:56:10,279
Hayır. Alanı daraltalım.

1634
01:56:10,495 --> 01:56:13,699
Sen mi yoksa Nokes mu
oğlanlara vur

1635
01:56:14,291 --> 01:56:16,699
that you kept at Wilkinson?

1636
01:56:24,429 --> 01:56:25,461
Yapmalı mıyım...

1637
01:56:25,681 --> 01:56:27,092
soruyu tekrarla?

1638
01:56:29,894 --> 01:56:31,887
Öyleyse cevap ver.

1639
01:56:33,106 --> 01:56:37,854
Bazen birkaç disiplinsiz insan,
vuruldu.

1640
01:56:38,489 --> 01:56:39,900
Nasıl ?

1641
01:56:40,116 --> 01:56:42,192
- Bağışlamak ?
- Yumruklar mı?

1642
01:56:42,577 --> 01:56:46,278
Tokat mı? Tekme mi? Yoksa bir cop mu?

1643
01:56:47,166 --> 01:56:50,666
- buna bağlıydı.
- Kim karar verdi?

1644
01:56:51,296 --> 01:56:52,494
Bir gardiyan.

1645
01:56:52,923 --> 01:56:55,083
Bir çocuk üzerinde ne büyük bir güç var!

1646
01:56:55,552 --> 01:56:56,833
İş buydu.

1647
01:56:57,596 --> 01:56:59,803
İşkence de mi?

1648
01:57:08,401 --> 01:57:10,193
Çünkü işkence yapıyorduk?

1649
01:57:11,071 --> 01:57:12,614
İşkence? Yani?

1650
01:57:14,242 --> 01:57:16,116
Öyleyse tanımlayalım.

1651
01:57:18,122 --> 01:57:19,996
Sigara yanıkları.

1652
01:57:20,750 --> 01:57:22,542
Dayak.

1653
01:57:23,170 --> 01:57:27,382
Hücre hapsi,
karanlıkta yemek yemeden.

1654
01:57:28,634 --> 01:57:29,635
Bu oluyor muydu?

1655
01:57:31,097 --> 01:57:33,137
- Bazen.
- Kim işkence ediyordu?

1656
01:57:34,476 --> 01:57:36,516
- Muhafızlar.
- Hangileri?

1657
01:57:38,189 --> 01:57:40,478
Herkesi... hatırlamıyorum.

1658
01:57:42,444 --> 01:57:43,938
Birini adlandırın.

1659
01:57:55,794 --> 01:57:57,337
Duvara dönük.

1660
01:58:01,175 --> 01:58:04,297
umarım sorularınız
bizi işe geri döndürecek.

1661
01:58:04,848 --> 01:58:06,508
- Evet.
- Öyle olmasını dilerim.

1662
01:58:09,353 --> 01:58:13,054
Cinsel istismar
Wilkinson'da mı işlendiler?

1663
01:58:22,370 --> 01:58:23,650
Evet bana öyle söylendi.

1664
01:58:23,871 --> 01:58:28,036
Hayır, sana neyin olduğunu soruyorum...

1665
01:58:28,794 --> 01:58:29,794
görüldü.

1666
01:58:31,422 --> 01:58:32,881
Lütfen hayır, Ferguson!

1667
01:58:33,091 --> 01:58:34,091
Onu seviyorsun.

1668
01:58:35,594 --> 01:58:37,088
Evet, bazılarını gördüm.

1669
01:58:38,432 --> 01:58:40,341
Sen mi yoksa Nokes mu tecavüz etti?

1670
01:58:40,559 --> 01:58:42,552
çocuklar?

1671
01:58:43,855 --> 01:58:48,897
Sen ve Nokes mu?
Wilkinson'daki mahkumlara tecavüz mü edildi?

1672
01:58:55,243 --> 01:58:56,787
Ustalar.

1673
01:58:58,206 --> 01:58:59,369
Yaklaş.

1674
01:59:10,930 --> 01:59:12,472
Johnny'yi becerdim.

1675
01:59:12,683 --> 01:59:15,471
Bana açıklayabilir misin?

1676
01:59:17,772 --> 01:59:20,691
- Bu benim hatam.
- Usta,

1677
01:59:20,901 --> 01:59:24,816
bu senin tanığın
ve suratınızda patlıyor.

1678
01:59:25,365 --> 01:59:26,610
Lütfen Ferguson. Hayır.

1679
01:59:27,326 --> 01:59:30,743
- Ne için? Onu seviyorsun.
- HAYIR !

1680
01:59:33,083 --> 01:59:34,792
Lütfen yanıt verin.

1681
01:59:36,337 --> 01:59:39,090
Yarın seni görmeye geleceğim.
Unutmayın:

1682
01:59:40,759 --> 01:59:42,302
Yavaşça hoşuma gitti.

1683
01:59:43,846 --> 01:59:45,923
Sen ve Nokes... bu doğru mu?

1684
01:59:46,141 --> 01:59:48,135
Eski karınız Nokes'tan ayrıldı mı

1685
01:59:48,353 --> 01:59:49,931
çocuğunuzla yalnız mı kaldınız?

1686
01:59:50,355 --> 01:59:51,684
Çocuğumuz mu?

1687
01:59:51,940 --> 01:59:56,936
Evet. Ayrıldı mı
Çocuğunuzla yalnız mı kalıyorsunuz?

1688
01:59:57,155 --> 02:00:01,284
Bu bir sorun değildi.
Onunla asla yalnız değildi.

1689
02:00:01,494 --> 02:00:03,902
- Bu olmuyordu.
- Asla.

1690
02:00:04,122 --> 02:00:07,742
ifade etti mi...
Burada bir beyanım var

1691
02:00:07,961 --> 02:00:10,286
nerede açıklıyor.

1692
02:00:15,178 --> 02:00:16,376
- İtiraz.
- İmtiyazlı.

1693
02:00:22,688 --> 02:00:24,728
Çok nazikçe.

1694
02:00:25,650 --> 02:00:27,228
Bir daha bana asla dokunamayacak.

1695
02:00:37,873 --> 02:00:38,953
Evet.

1696
02:00:49,971 --> 02:00:51,003
Evet.

1697
02:00:56,105 --> 02:00:57,386
Evet, ne?

1698
02:01:02,404 --> 02:01:06,355
Nokes'un raporları vardı
bazı oğlanlarla.

1699
02:01:09,412 --> 02:01:10,693
Orada mıydın?

1700
02:01:14,127 --> 02:01:16,417
Katıldın mı?

1701
02:01:20,427 --> 02:01:22,883
Katılmaktan fazlasını mı yaptınız?

1702
02:01:23,097 --> 02:01:25,386
İçiyordum, yani...

1703
02:01:27,936 --> 02:01:31,721
Başka gardiyanlar da orada mıydı?

1704
02:01:35,821 --> 02:01:38,147
Sen ve Nokes'la mı?

1705
02:01:39,200 --> 02:01:40,909
Birden fazla mı?

1706
02:01:54,470 --> 02:01:59,132
Hala inanıyorsun
Nokes iyi bir adam mıydı?

1707
02:02:00,101 --> 02:02:01,845
O benim arkadaşımdı.

1708
02:02:04,440 --> 02:02:08,274
Tecavüz eden arkadaş
ve çocuklara işkence yaptı.

1709
02:02:20,252 --> 02:02:22,246
Bitirdim.

1710
02:02:27,386 --> 02:02:29,712
Bunun durmasını istiyorum.

1711
02:02:36,313 --> 02:02:38,105
Tanık karar verebilir.

1712
02:02:45,701 --> 02:02:48,952
Evden çok uzağa gitmeyin.

1713
02:02:49,163 --> 02:02:52,414
Seni sorgulamak isteyeceğiz.

1714
02:02:54,169 --> 02:02:57,338
Michael her iki eylemi de aynı anda gerçekleştirdi:

1715
02:02:57,549 --> 02:03:01,382
Sırayla suçlayan ve savunan,
gerçek Ferguson'un maskesini düşürdü

1716
02:03:01,638 --> 02:03:04,888
jüriye açıklamadan
John ve Tommy'nin cep telefonu.

1717
02:03:07,861 --> 02:03:11,064
Küçük Sezar,
Üzerinde hâlâ Rizzo'nun fotoğrafı var.

1718
02:03:11,407 --> 02:03:13,483
Addison'ı görmeye gittim.

1719
02:03:14,995 --> 02:03:16,656
Geri ödeyememek,

1720
02:03:17,749 --> 02:03:22,542
Addison ona teklif etti
Rizzo'nun intikamını alma fırsatı.

1721
02:03:52,918 --> 02:03:56,584
Davenport Styler'ın yanında oyalanmadı.

1722
02:03:56,797 --> 02:03:58,292
Kendisine suç duyurusunda bulundu

1723
02:03:58,508 --> 02:04:00,797
bir uyuşturucu satıcısına suikast düzenlemek için

1724
02:04:01,011 --> 02:04:03,051
yolsuzluk ve rüşvet.

1725
02:04:17,485 --> 02:04:18,564
Benim için 6'ya 2.

1726
02:04:23,618 --> 02:04:25,777
İnsanlar bunu yazın yapıyorlar.

1727
02:04:25,996 --> 02:04:28,666
Soğuk beni ağlattı.

1728
02:04:28,874 --> 02:04:30,203
İnsanları sikeyim.

1729
02:04:35,966 --> 02:04:39,751
Molo. Seni ağızdan ağza vermeyeceğim.

1730
02:04:40,222 --> 02:04:42,714
Sen benim tipim değilsin.

1731
02:04:45,604 --> 02:04:49,187
John ve Tommy bir şeylerin kokusunu alıyorlar.
ne olduğunu bilmiyorlar.

1732
02:04:49,609 --> 02:04:52,895
Ne lekeler bunlar

1733
02:04:53,572 --> 02:04:56,692
Snyder çok iyi iş çıkardı. O iyi.

1734
02:04:56,909 --> 02:04:58,654
Bir bez bekliyordum.

1735
02:04:59,622 --> 02:05:01,449
O bir sarhoş, aptal değil.

1736
02:05:02,166 --> 02:05:04,788
Beraat istiyoruz.

1737
02:05:05,003 --> 02:05:09,049
Bu yüzden onları atış poligonundan çıkarın.
Onları güvenli bir yere götürün.

1738
02:05:09,258 --> 02:05:14,634
Bunun için bir tanığa ihtiyacınız var.
Orada bize “Görünmez Adam”ı canlandırıyor.

1739
02:05:14,849 --> 02:05:18,800
Ya gelmezse?
O olmadan devam mı edelim?

1740
02:05:19,438 --> 02:05:21,597
Sadece sokak önemli.

1741
02:05:21,816 --> 02:05:24,568
Mahkeme zenginler içindir.

1742
02:05:24,778 --> 02:05:26,570
Buğdayları, avokadoları var.

1743
02:05:26,780 --> 02:05:29,272
Bu adalet pahalıdır.

1744
02:05:29,492 --> 02:05:32,115
Sokaktaki değil.

1745
02:05:32,330 --> 02:05:35,865
Bu kör değil.

1746
02:05:36,084 --> 02:05:38,373
Açıkça görüyor.

1747
02:05:39,672 --> 02:05:41,380
İkisine de ihtiyacımız var.

1748
02:05:42,926 --> 02:05:44,800
Yani bir tanığa ihtiyacınız var.

1749
02:06:31,362 --> 02:06:33,189
Jürideki bayanlar ve baylar,

1750
02:06:33,406 --> 02:06:36,028
Ralph Ferguson'un ifadesini görmezden gelin.

1751
02:06:36,952 --> 02:06:39,989
Dakikalarda görünmeyecek.

1752
02:06:40,582 --> 02:06:42,374
Bitirdim Sayın Başkan.

1753
02:06:42,585 --> 02:06:44,079
- Her şey söylendi mi?
- Her şey söylendi.

1754
02:06:44,796 --> 02:06:46,954
Savunma hazır mı?

1755
02:06:48,634 --> 02:06:50,211
Bilmiyorum.

1756
02:06:50,719 --> 02:06:53,637
Sayın Başkan, bilmiyorum.

1757
02:06:53,848 --> 02:06:54,848
Bilmiyor musun?

1758
02:06:55,141 --> 02:06:57,848
- Yapmıyorum... Bekliyoruz...
- Güzel.

1759
02:06:58,438 --> 02:07:01,523
Yarın sabah 9'da dinleyeceğim
tanığınız veya sonuçlarınız.

1760
02:07:01,734 --> 02:07:03,358
sabah 9.

1761
02:07:24,554 --> 02:07:25,554
Her şey yolunda mı?

1762
02:07:26,431 --> 02:07:28,223
Doğru zamanda.

1763
02:08:00,933 --> 02:08:05,097
- Geç kaldın.
- Ayindeydim.

1764
02:08:08,234 --> 02:08:10,607
Savunma Peder R. Carillo'yu çağırıyor.

1765
02:08:19,790 --> 02:08:21,747
biliyorsun
neredeyse tüm cemaat üyeleriniz?

1766
02:08:21,917 --> 02:08:22,949
Hepsini tanıyorum.

1767
02:08:23,169 --> 02:08:26,041
J. Reilly ve T. Marcano'yu tanıyor musunuz?

1768
02:08:26,257 --> 02:08:27,257
Evet.

1769
02:08:27,341 --> 02:08:30,129
- Ne zamandan beri?
- Çocukluklarından beri.

1770
02:08:30,345 --> 02:08:32,753
- Onlar benim öğrencilerimdi.
- Ne zaman ?

1771
02:08:34,183 --> 02:08:35,808
Neredeyse 20 yıl önce.

1772
02:08:39,898 --> 02:08:42,188
Açılan davada

1773
02:08:42,402 --> 02:08:44,312
John Reilly ve Thomas Marcano,

1774
02:08:44,530 --> 02:08:46,736
Doğruyu söyleyeceğine yemin eder misin?

1775
02:08:46,949 --> 02:08:50,864
tüm gerçek, yalnızca gerçek mi?

1776
02:08:51,455 --> 02:08:52,570
Yemin ederim.

1777
02:08:53,332 --> 02:08:56,618
Pastoral faaliyetler,
kitle, itiraf.

1778
02:08:57,962 --> 02:08:58,963
baba,

1779
02:08:59,424 --> 02:09:03,125
hatırlıyor musun
1 Kasım'da neredeydiniz?

1780
02:09:03,637 --> 02:09:05,844
- Evet.
- Neredeydin?

1781
02:09:06,515 --> 02:09:10,561
Basketbol maçında
Knicks'in Celtics'e karşı mücadelesi.

1782
02:09:10,770 --> 02:09:13,772
Maç saat kaçta başladı?

1783
02:09:16,028 --> 02:09:18,187
- 19:30
- Nihayet?

1784
02:09:18,906 --> 02:09:20,069
21.30, 22.00.

1785
02:09:21,242 --> 02:09:22,634
Kimin kazandığını hatırlıyor musun?

1786
02:09:23,537 --> 02:09:28,449
Ne yazık ki Celtics. McHale ve Parish
adamlarımızı bunalttı.

1787
02:09:28,668 --> 02:09:30,495
Ama yine de Azizler Günüydü.

1788
02:09:31,421 --> 02:09:33,499
Başka zaman beni ara.

1789
02:09:34,176 --> 02:09:35,290
Elbette.

1790
02:09:37,930 --> 02:09:39,757
Yalnız mıydın?

1791
02:09:41,476 --> 02:09:43,386
Hayır, 2 arkadaşımla.

1792
02:09:43,604 --> 02:09:45,976
DSÖ ?

1793
02:09:47,024 --> 02:09:49,314
John Reilly ve Thomas Marcano.

1794
02:09:50,822 --> 02:09:52,020
Sanık mı?

1795
02:09:52,699 --> 02:09:54,906
Evet. Sanık.

1796
02:09:55,869 --> 02:09:58,195
20.25'te,

1797
02:09:58,414 --> 02:10:00,074
polise göre o zaman

1798
02:10:00,750 --> 02:10:02,577
S.Nokes öldürüldü.

1799
02:10:02,794 --> 02:10:05,879
Onlarla hâlâ stadyumda mıydın?

1800
02:10:06,549 --> 02:10:07,581
Evet.

1801
02:10:08,052 --> 02:10:11,671
Ne zaman ayrıldın?

1802
02:10:13,433 --> 02:10:16,767
22:30 civarında. Veya biraz sonra.

1803
02:10:17,229 --> 02:10:21,144
Beni papaz evine bıraktılar.

1804
02:10:21,359 --> 02:10:24,397
- Nereye gittiklerini söylediler mi?
- Hayır.

1805
02:10:24,614 --> 02:10:29,491
Ama "iyileştikten" sonra,
aceleyle ilk bara girmek zorunda kaldılar.

1806
02:10:30,288 --> 02:10:32,862
Sanık olduğundan

1807
02:10:33,083 --> 02:10:35,491
20.25'te yanınızdaydık.

1808
02:10:35,711 --> 02:10:40,421
Nokes'u deviremediler,
iddia makamının iddia ettiği gibi mi?

1809
02:10:42,011 --> 02:10:44,419
Tabii stadyumdan ateş etmediyseniz.

1810
02:10:45,015 --> 02:10:46,015
Hayır.

1811
02:10:47,351 --> 02:10:49,427
Onu orada öldürmediler.

1812
02:10:52,065 --> 02:10:54,437
Yani onlar değildi.

1813
02:10:55,986 --> 02:10:58,525
Başka soru yok. Teşekkür ederim baba

1814
02:10:58,907 --> 02:11:00,318
Size Bay Sullivan.

1815
02:11:07,209 --> 02:11:09,249
Biletler teklif edildi mi?

1816
02:11:09,462 --> 02:11:11,371
- Onları satın aldım.
- O gün mü?

1817
02:11:11,589 --> 02:11:13,666
Maçtan 8 gün önce.

1818
02:11:14,468 --> 02:11:16,794
Başka kimse bilmiyor muydu?

1819
02:11:17,013 --> 02:11:18,508
Öyle düşünmüyorum.

1820
02:11:19,058 --> 02:11:21,264
Bunları satın aldığını gördük mü?

1821
02:11:22,645 --> 02:11:25,137
- Kişi ?
- Hayır.

1822
02:11:25,357 --> 02:11:27,100
- Makbuzunuz var mı?
- Hayır.

1823
02:11:27,693 --> 02:11:29,104
Çekle mi ödendi?

1824
02:11:29,320 --> 02:11:31,894
- Kredi kartı mı?
- Hayır, nakit olarak.

1825
02:11:32,741 --> 02:11:34,366
Bu benim alışkanlığım.

1826
02:11:36,329 --> 02:11:38,655
Oğullarını seviyorsun, değil mi?

1827
02:11:38,874 --> 02:11:40,203
Çok fazla.

1828
02:11:41,043 --> 02:11:42,752
Onlar için bir şey yapar mısın?

1829
02:11:44,255 --> 02:11:46,747
Elimden gelen her şeyi. Kesinlikle.

1830
02:11:47,760 --> 02:11:50,964
Tıpkı oğullarına göz kulak olan iyi bir baba gibi.

1831
02:11:52,016 --> 02:11:53,558
Bunlardan biraz var evet.

1832
02:11:54,227 --> 02:11:58,391
İyi bir baba olarak onları korurdun
eylemlerinden birinin?

1833
02:11:58,899 --> 02:12:02,850
Bunu onların taahhüt ettiğini
ya da bununla suçlanıyorlar, evet.

1834
02:12:03,696 --> 02:12:05,274
Mesela bir cinayet mi?

1835
02:12:05,490 --> 02:12:06,522
Evet.

1836
02:12:08,119 --> 02:12:09,828
Özetliyorum.

1837
02:12:10,038 --> 02:12:14,286
Kimse seni görmedi
ne bilet gişesinde ne de stadyumda.

1838
02:12:14,502 --> 02:12:17,872
Hiçbir iziniz yok, makbuzunuz yok.

1839
02:12:18,090 --> 02:12:19,288
Bu doğru mu?

1840
02:12:21,135 --> 02:12:22,135
Evet.

1841
02:12:22,637 --> 02:12:24,630
Elimizde hangi kanıt var?

1842
02:12:24,848 --> 02:12:28,764
Sanıkla aranız iyi miydi?

1843
02:12:30,355 --> 02:12:33,807
Tanık olarak ve bir rahip olarak sözlerim.
Biz oradaydık.

1844
02:12:34,277 --> 02:12:37,896
Ve bir rahip yalan söylemez. Bu mu?

1845
02:12:38,657 --> 02:12:41,659
Kütükler sayesinde buna ihtiyacı olmayacaktı.

1846
02:12:44,123 --> 02:12:46,199
Onları her zaman saklarım.

1847
02:12:50,464 --> 02:12:51,464
Burada?

1848
02:12:58,557 --> 02:13:00,598
Ne için ? Neden onları saklayalım?

1849
02:13:01,728 --> 02:13:05,264
gün için
sözümün yetmeyeceği yer.

1850
02:13:06,860 --> 02:13:08,603
Hiç şüphe duyduk mu?

1851
02:13:09,154 --> 02:13:11,230
Hayır, hiç kimse.

1852
02:13:11,866 --> 02:13:14,108
Her zaman bir ilk vardır.

1853
02:13:23,506 --> 02:13:25,214
Bitirdim.

1854
02:13:25,425 --> 02:13:26,425
Teşekkür ederim baba

1855
02:13:28,512 --> 02:13:30,588
Teşekkür ederim. Lütfen aşağıya gelin.

1856
02:13:38,191 --> 02:13:41,810
Onu her zaman tekrar göreceğim,
yalan söylerken, ayakta dururken,

1857
02:13:42,029 --> 02:13:44,865
John ve Tommy'nin intikamını almak için.

1858
02:13:45,241 --> 02:13:48,741
Onlara bu kadar tanıklık etti
Wilkinson'a karşı olmaktansa

1859
02:13:48,954 --> 02:13:51,577
ve orada hüküm süren kötülük.

1860
02:13:51,792 --> 02:13:54,200
Bunu yapmak zorunda kaldığı için üzgünüm.

1861
02:14:01,178 --> 02:14:02,970
Cinayet suçlaması için

1862
02:14:03,180 --> 02:14:05,754
önceden tasarlayarak,
John Reilly'yi yargılıyor musun?

1863
02:14:06,684 --> 02:14:07,764
suçlu mu değil mi?

1864
02:14:07,978 --> 02:14:08,979
Suçlu değil.

1865
02:14:09,355 --> 02:14:11,562
Cinayet suçlaması için
önceden tasarlayarak,

1866
02:14:11,775 --> 02:14:14,101
sanık T. Marcano'yu yargılıyor musunuz?

1867
02:14:15,279 --> 02:14:16,857
suçlu mu değil mi?

1868
02:14:17,073 --> 02:14:18,073
Suçlu değil.

1869
02:14:18,783 --> 02:14:22,402
Jüriye teşekkür edilir.

1870
02:14:42,922 --> 02:14:45,413
Günaydın. Bir sosisli sandviç lütfen.

1871
02:14:46,676 --> 02:14:48,301
Baharatla.

1872
02:14:49,304 --> 02:14:50,929
Çok fazla.

1873
02:14:53,434 --> 02:14:55,095
Ona 2 havlu ver.

1874
02:15:00,610 --> 02:15:02,650
Aferin, Usta.

1875
02:15:04,699 --> 02:15:06,359
Şu anda ne yapıyorsun ?

1876
02:15:06,576 --> 02:15:08,569
Ben ? Kırılıyorum.

1877
02:15:10,038 --> 02:15:12,708
Biraz bekleyip istifa edeceğim.

1878
02:15:13,125 --> 02:15:15,534
Böyle bir fiyaskonun ardından

1879
02:15:15,795 --> 02:15:18,549
Beni zorla tutamayacaklar.

1880
02:15:20,719 --> 02:15:25,133
Taraf değişikliği:
Savunma avukatı daha iyi para ödüyor.

1881
02:15:25,850 --> 02:15:28,686
Suçlular çoğunlukta.

1882
02:15:30,314 --> 02:15:33,434
Sadece John ve Tommy'den oluşan çeteyle!

1883
02:15:34,027 --> 02:15:35,606
Şansın yaver gitti.

1884
02:15:37,824 --> 02:15:39,283
Hayır, teşekkür ederim.

1885
02:15:40,202 --> 02:15:42,610
Yargıdan bıktık.

1886
02:15:43,372 --> 02:15:45,164
Başka bir şey yapmak istiyorum.

1887
02:15:45,375 --> 02:15:47,747
- Ne ?
- Henüz bilmiyorum.

1888
02:15:49,254 --> 02:15:52,957
Beyzbol için çok yaşlısın...

1889
02:15:53,510 --> 02:15:57,295
Planlarımı mahvetme.
Beni korkutuyorsun.

1890
02:15:58,266 --> 02:16:00,639
Her zaman bunun üstesinden gelirsin.

1891
02:16:05,900 --> 02:16:08,024
Sakinleşmeye ihtiyacım var.

1892
02:16:09,948 --> 02:16:13,816
Gözlerini kapatmak için
Geçmişteki geçit törenimi görmeden.

1893
02:16:15,913 --> 02:16:17,408
Artık dayanamıyorum.

1894
02:16:21,211 --> 02:16:22,410
Sonunda...

1895
02:16:25,508 --> 02:16:28,001
Belki unutacağım.

1896
02:16:29,264 --> 02:16:31,257
İletişim halinde olalım.

1897
02:16:32,893 --> 02:16:35,729
- Avukata ihtiyacım olursa.
- Senin için çok pahalı.

1898
02:16:39,234 --> 02:16:41,227
Ya bir arkadaşa ihtiyacım olursa?

1899
02:16:43,865 --> 02:16:46,404
Seni bulacağım. Bana güvenin.

1900
02:16:48,496 --> 02:16:49,955
Her zaman olduğu gibi.

1901
02:16:56,214 --> 02:17:00,082
Beraattan bir ay sonra,
kimse bir daha iletişime geçmemişti.

1902
02:17:00,302 --> 02:17:02,095
Hayatımız hızlıydı

1903
02:17:02,305 --> 02:17:05,591
Nokes cinayetinden önceki haline geri dönelim.

1904
02:17:05,851 --> 02:17:09,517
Carol bulmuştu
gençleri zor durumda

1905
02:17:09,731 --> 02:17:11,273
ve bekar anneleri.

1906
02:17:11,483 --> 02:17:14,520
John ve Tommy çetelerine katılmışlardı.

1907
02:17:15,947 --> 02:17:20,445
Çırak gazeteci olmuştum
"gösteriler" bölümü.

1908
02:17:20,828 --> 02:17:25,159
Michael, söz verdiği gibi,
istifasını vermişti.

1909
02:17:30,423 --> 02:17:32,167
Size nasıl teşekkür edebilirim?

1910
02:17:36,724 --> 02:17:39,262
Çok büyük! Başarılı oldun!

1911
02:17:39,477 --> 02:17:42,313
Benim değil, Mikey'nin fikri.

1912
02:17:42,522 --> 02:17:45,192
Onu öldürmek istedim.

1913
02:17:45,401 --> 02:17:46,401
Ve daha sonra?

1914
02:17:46,444 --> 02:17:49,445
Bir arkadaşım tarafından kınanmayı tercih ettim.

1915
02:17:49,656 --> 02:17:52,279
Ama bir avukat olarak berbat.

1916
02:17:52,493 --> 02:17:54,985
Benim için üzüldü.

1917
02:17:55,539 --> 02:17:57,496
Avukatlara yazık değil.

1918
02:17:58,084 --> 02:18:00,077
Kollarımda, Usta.

1919
02:18:00,628 --> 02:18:03,298
Sensin, Kont!

1920
02:18:03,507 --> 02:18:06,129
New York'ta, canlı olarak.

1921
02:18:07,637 --> 02:18:09,512
Ne kadar hasta bir adam. İyi.

1922
02:18:11,976 --> 02:18:13,685
Burası gay bar mı?

1923
02:18:15,022 --> 02:18:16,682
Şu ana kadar durum böyleydi.

1924
02:18:16,899 --> 02:18:19,521
Öpüşmeye hakkım yok mu?

1925
02:18:39,260 --> 02:18:40,838
4 Gladyatör.

1926
02:18:43,640 --> 02:18:46,347
Mahallenin en kötü grubu.

1927
02:18:46,561 --> 02:18:48,554
Shakes hangi ismi istiyordu?

1928
02:18:48,772 --> 02:18:51,976
O istedi: “Kont ve Cristoları”.

1929
02:18:52,193 --> 02:18:53,391
Baykuş.

1930
02:18:53,945 --> 02:18:57,113
- Ah, evet...
- Albümler alçaktan uçardı!

1931
02:18:57,324 --> 02:19:00,776
Abartıyorsun.
Hala seyircimiz vardı.

1932
02:19:00,995 --> 02:19:02,705
Sağır insanları saymıyorum.

1933
02:19:07,504 --> 02:19:08,833
Bir tane Carol'a.

1934
02:19:10,174 --> 02:19:11,717
- Veda ettim.
- Hadi.

1935
02:19:11,926 --> 02:19:14,085
Öldürecek kimsen yok mu?

1936
02:19:19,895 --> 02:19:22,102
Hadi şarkı söyleyelim, sonra gideriz.

1937
02:19:23,483 --> 02:19:26,318
- Şaka yapıyorum.
- Şarap?

1938
02:19:26,778 --> 02:19:28,356
Saldırı. Çok yavaş değil.

1939
02:19:28,906 --> 02:19:29,906
Başlangıç.

1940
02:19:33,620 --> 02:19:36,077
- Birçoğunu tanıyor musun?
- A.

1941
02:19:41,714 --> 02:19:42,959
Git

1942
02:19:43,591 --> 02:19:46,546
Gururla

1943
02:19:49,390 --> 02:19:53,057
Rüzgar kadar hızlı gururla gidiyorum

1944
02:19:53,729 --> 02:19:56,933
Gururla git küçük adam

1945
02:19:59,319 --> 02:20:00,730
Bu kızı unut

1946
02:20:00,946 --> 02:20:03,272
Hayır, unutma!

1947
02:20:17,259 --> 02:20:19,417
16 Mart 1984'te

1948
02:20:19,636 --> 02:20:23,172
bulduk
John'un şişmiş cesedi,

1949
02:20:23,391 --> 02:20:26,262
katkılı alkolle öldürüldü.

1950
02:20:26,728 --> 02:20:30,229
5 cinayetten şüpheleniliyordu.

1951
02:20:30,442 --> 02:20:33,444
29 yaşına yeni girmişti.

1952
02:20:37,743 --> 02:20:41,492
Tom Marcano
26 Temmuz 1985'te öldü.

1953
02:20:41,706 --> 02:20:44,031
Yakın mesafeden 5 kurşunla öldürüldü.

1954
02:20:44,250 --> 02:20:46,790
Cesedi 8 gün sonra bulundu.

1955
02:20:47,213 --> 02:20:50,547
Üzerinde vardı
bir haç ve dindar bir görüntü.

1956
02:20:50,759 --> 02:20:52,717
29 yaşındaydı.

1957
02:20:54,430 --> 02:20:59,722
Michael Sullivan İngiltere'de yaşıyor.
İllerde marangozdur.

1958
02:21:00,062 --> 02:21:03,314
Artık avukatlık yapmıyor. Bekar,

1959
02:21:03,776 --> 02:21:06,018
hayatı sakin ve yalnızdır.

1960
02:21:08,281 --> 02:21:12,695
Carol hâlâ bir sosyal hizmet uzmanıdır.
Mahalleye sadık.

1961
02:21:12,912 --> 02:21:14,157
Bekar,

1962
02:21:14,372 --> 02:21:17,907
12 yaşındaki oğlunu tek başına büyütüyor.

1963
02:21:18,210 --> 02:21:21,580
Küçük John Thomas Michael Martinez

1964
02:21:21,798 --> 02:21:23,423
okumayı seviyor. Annesi

1965
02:21:23,634 --> 02:21:25,378
ona Shakes adını taktı.

1966
02:21:27,472 --> 02:21:31,517
Bu bizim gecemizdi ve başardık
mümkün olduğu kadar uzun süre dayanır.

1967
02:21:31,560 --> 02:21:36,723
Mutlu sondu ve son
birlikte olduğumuz zamanlar.

1968
02:22:26,671 --> 02:22:30,587
Hiçbir şey bizi asla ayıramaz.

1969
02:22:32,554 --> 02:22:35,511
Çocuk ıslahevi bölümü
New York Eyaleti açıkladı

1970
02:22:35,521 --> 02:22:39,103
merkezde açıklanan koşullardan daha
kurtarma mevcut değildi

1971
02:22:39,145 --> 02:22:42,230
ve arşivlerinde hiçbir şey yok
suçlamaları kanıtlamıyor.

1972
02:22:43,108 --> 02:22:46,645
Manhattan savcısı diyor ki
böyle bir duruşmanın asla gerçekleşmediğini

1973
02:22:46,697 --> 02:22:50,778
ve bu filmde tasvir edilen herhangi bir olayı reddediyor.

1974
02:22:51,536 --> 02:22:55,582
Lorenzo Carcaterra isimlerin şöyle olduğunu belirtiyor:
Tarihler ve yerler değiştirildi.

1975
02:22:55,624 --> 02:22:57,499
Hikayesine sadık kalıyor.